Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Одно только упоминание устного перевода вызывает у меня легкую дрожь – а также трепет перед теми, кому он покорился. Сегодня из интервью узнаем подробнее о работе специалиста, который занимается и письменным, и устным переводом.

1) Расскажите коротко о себе. Какое у вас образование? Как начали заниматься переводами?

Меня зовут Варвара Васильева, я переводчик и автор блога Wordlace. В 2018 году окончила Российский новый университет по специальности «Перевод и переводоведение». На четвёртом курсе впервые переводила устно на косметической выставке, а на пятом взяла в работу свою первую книгу.
Я долго сотрудничала с российскими и белорусскими издательствами (все мои книжки — нехудожественные), пробовала себя в АВП, а ещё работала на позиции LQA reviewer на нескольких маркетинговых проектах через ирландское бюро. Теперь постигаю искусство устного перевода.

2) С какими языками работаете? Что любите читать сами?

Я работаю с английским (устно и письменно) и немецким (только письменно).
С чтением у меня сейчас сложные отношения — мне как будто не хватает сил и внимания, чтобы сконцентрироваться на тексте вне работы. Нашла для себя такое решение: слушаю аудиокниги во время прогулок for my stupid mental health. Очень люблю то, что озвучивает Клюквин.

3) Работа над каким переводом принесла больше всего удовольствия? А какая, наоборот, далась тяжело?

Ох, сложный вопрос. Наверное, увлекательнее всего было переводить «Правду о лекарствах». У книги был научный редактор, который хорошо оценил перевод, так что работой я довольна.
Тяжелее всего было не с конкретным проектом, а скорее с периодом. В декабре 2023 года очень много на себя взвалила: работала на основной работе, по ночам переводила книгу часов эдак до трёх-четырёх утра, а на выходных занималась документальным циклом об архитектуре под закадр. Вспоминаю с ужасом. Не делайте так.

4) Над чем работаете в данный момент? Как перешли от письменного перевода к устному?

Я только-только закончила перевод на монтаже и пусконаладке производственной линии, это мой самый длинный устный проект.
К устному переводу я шла долго. Сначала верила в то, что смогу самостоятельно наработать навык и начать искать заказы. Через год поняла, что не нахожу на это времени из-за основной работы и переводов книг, поэтому отказалась от последнего и записалась в группу практики синхрона. Это одно из лучших решений, правда. Я стала увереннее в себе и в навыках и спустя долгое время наконец вернулась к устным переводам.
Мне нравится готовиться к заказам: тематика раскрывается, как карта в «Героях меча и магии». А ещё нравится, как работает мозг в процессе самого перевода.
Не перестаю восхищаться тем, насколько многогранна наша профессия: каждый может найти то, ему по душе.

5) Что можете посоветовать тем, кто хочет стать переводчиком?

Я бы посоветовала не верить тем людям, которые говорят, что перевод — это не профессия. Мол, нужна специальность и в дополнение к ней знание языков. Пожалуйста, не дайте сбить себя с пути.
А вообще, будучи студенткой, я насобирала советов у более опытных людей и оформила их в виде сборника. Прочитать можно вот здесь.

#переводилки_интервью

До покорения устного перевода ещё далеко, но процесс этот очень увлекательный. Рассказала немного о себе и своём пути в интервью каналу «Переводилки». Спасибо за приглашение!

Помните, как в том меме с Любовью Успенской? «Слава Богу, мне Бог дал отличный вкус. Я тонко чувствую цвета, оттенки...» Насчёт вкуса не знаю, но вот цветам уделяю большое внимание.

Решила отправить резюме в два бюро, а перед этим подновить файл. В качестве акцентного цвета для заголовков выбрала тот оттенок зелёного, что доминирует у меня на сайте. Код RGB я, конечно же, не помню, поэтому использовала первый попавшийся сервис для определения цвета по пикселю. И тут началось...

Вставляю картинку. Нажимаю на цвет. Появляется надпись HOOKERS GREEN. У меня сразу в голове: «Вы меня извините, с какой это стати? Что ещё за проститутошный зелёный?! Я такой скандал учиню». Оказалось, что оттенок назван по фамилии некоего господина Хукера. Главное, не открывать Urban Dictionary.

Уже завтра начинается марафон по созданию сайта-визитки переводчика, где мы будем не только тонко чувствовать цвета и оттенки, но и работать с технической и смысловой частью. Более подробная информация здесь:

https://protranslation.ru/project/web/

Стоимость участия — 12 860 рублей. Если прибавить к этому домен и хостинг на год, получится около 15 000 рублей, что сильно выгоднее обращения к специалисту. Там цены даже у фрилансеров со скромным опытом начинаются от 25 тысяч и выше. А у нас на марафоне мотивация, советы и новая компетенция. Приходите! 💚

В следующий понедельник (3 февраля) у нас стартует марафон по созданию собственного переводческого сайта.

Вести его будет — чудесная Варвара Васильева.

Если вам как будто интересно, но вы не уверены, что сайт — это именно то, что вам сейчас нужно, вот вам несколько аргументов в пользу его появления:

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу серьезного специалиста: шабашник, решивший подзаработать на еду знанием языка, никогда не станет вкладывать ресурсы в создание и обновление сайта;

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу дорогого специалиста: профессионально выглядящие каналы коммуникации и взаимодействия с потенциальными заказчиками (и другими интересующимися вами группами лиц) не располагают к вопросами вида «а почему так дорого?!»;

✅ собственный сайт — это +100 к удобству и качеству самопрезентации: вы не можете заваливать почту потенциального заказчика своими дипломами и сертификатами, но всегда можете дать ссылочку на сайт в подписи к письму или в резюме — а там вы во всей красе;

✅ собственный сайт — это +60 к безопасности: ваш контент останется вашим и доступным в любой непонятной ситуации с блокировкой социальных сетей или прекращением работы сторонних платформ;

✅ собственный сайт — это +50 к уверенности в себе и борьбе с синдромом самозванца: вы не сможете отрицать и игнорировать свои достижения, если будете видеть их собранными и четко организованными в одном месте. А создание собственного сайта собственными руками станет еще одним вашим достижением!


Если у вас уже есть сайт, но вы не уверены, что он способен обеспечивать вам все выше перечисленные преимущества, возможно, пришло время его обновить и (или) переработать -- это тоже можно будет сделать на марафоне.

Знаете, что это?

Продавец на маркетплейсе пишет, что это «Лазерная указка игрушка для кошек и собак лазер фонарик». Пару лет так и было, но сегодня его повысили до орудия труда устного переводчика. Никогда не знаешь, в какой момент попросят посветить в отверстие от штифта на производственной площадке. И как удачно, что в моей поясной сумочке рядом с блокнотом, бальзамом и освежающими конфетками лежит «Весёлый луч». (На самом деле я очень ждала момент, когда он пригодится.)

В подкасте говорю, что с мая занимаюсь синхронным переводом в группе. «Какой группе?» — могли бы спросить вы. «В группе Кирилла Казакова», — ответила бы я. В четверг 9 января Кирилл устраивает вечер открытых дверей — в 20:30 будет бесплатный урок, где можно посмотреть, как устроены занятия. А завтра (8 января) будет прямой эфир с ответами на вопросы (тоже в 20:30).

Подробнее обо всём в блоге Кирилла:
https://t.me/blogveshalka/364

А я пока пойду речи на завтра проработаю.

Опубликован новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 💎

Поговорили о том, что произошло за год, какими технологиями пользовались и что нас ждёт впереди. В какой-то момент решила устроить философскую пятиминутку и рассказать о том, как бывает страшно, но полезно нырять в неизвестное. А вдохновила меня на это открытка Полины, висящая над рабочим столом.

Мотивационная речь начинается на 49:45. Послушать её (и выпуск целиком, конечно же) можно здесь:

🎄 Телеграм
🎄 Яндекс Музыка
🎄 Литрес
🎄 Spotify
🎄 Apple Music

Будем рады вашим лайкам :)

Закончилась первая переводческая ёлка этого года. Спасибо слушателям за внимание и активное участие, PROtranslation — за возможность выступить, блогобанде — за компанию в этот январский вечер.

На последнем слайде презентации был незатейливый сайт, который я делала в декабре на коленке в маршрутке и в январе под пледом на диване:

2025.wordlace.ru

По ссылке — предсказания на будущий переводческий год. Только хорошие! Всего восемь штук. Поделитесь в комментариях, какое выпало вам ⭐️

P. S. Если на компьютере не видна кнопка «Узнать», прокрутите страничку вниз. Решила, что здесь done is better than perfect.

P. P. S. И приходите на марафон по сайтам! Более замысловатым и эстетичным, чем этот :)

Еще одна хорошая традиция нашей дружной компании — в январе мы обязательно проводим переводческую ёлку для наставнического проекта PROtranslation. Глобальная тема ёлок этого года: профессиональные объединения и комьюнити.

Приглашаем всех на нашу Бандитскую ёлку. Обитатели чата блогеров-переводчиков, который мы любя называем «БлогоБандой», поделятся опытом: как влиять на сообщество за пределами собственной площадки, и сколько всего интересного и полезного можно сотворить на коленке и с практически нулевым бюджетом. Что мы делаем, что это дает нам, а самое главное — зачем вам следить за нашей активностью? Обо всем этом расскажем на уютной вечерней встрече.

Мероприятие бесплатное для всех желающих, но нужно пройти регистрацию.

Сегодня последний день голосования премии «Звёзды переводческой блогосферы». Буду рада, если вы проголосуете за мой канал в номинациях «Вдохновляющий» или «Дружелюбный и уютный» 🌼

Эмоция тотального слэя ✌️

Сделали очень сильно лимитированную партию термонаклеек, а оказалось, что нужно не только нам :) Если вы тоже хотели бы показать окружающим, что вы не просто переводчик, а translaytor, заполните вот эту форму с четырьмя вопросами:

https://forms.yandex.ru/u/676fdc2b068ff0499e20c8c4/

Она вас совершенно ни к чему не обязывает. Если удастся договориться с изготовителем, и наклейки хорошо покажут себя в носке и стирке, сделаем небольшой тираж. Можно будет нанести и на толстовку, и на футболку, и на шоппер. Всем заполнившим обещаю скидку :)

Tschüss!

Друзья, в канале «Звёзд переводческой блогосферы» опубликованы лонг- и шорт-листы по всем номинациям премии, а ещё появились опросы для голосования. Мне будет приятно, если вы отдадите за меня свой голос, но будет ещё радостнее, если вы откроете для себя новые каналы, ознакомившись с большой-пребольшой таблицей.

Варя и Рита собираются на сентябрьскую конференцию в РГПУ им. Герцена. Фотоловушка, 2024 год

Хочу порекомендовать вам канал Яны Хлюстовой «Ну как сказать». Яна — преподаватель, полиглот и автор научно-популярных книг (возможно, вы читали её «Поймать вавилонскую рыбку»). В канале Яна пишет о языках, культурах, книгах и фильмах. Меня особенно привлекают всякие «лингвистические тайны», среди которых и расшифровки письменностей. Я когда-то давно писала о линейном письме Б (у Яны тоже есть об этом пост), а на этой неделе с удовольствием прочитала заметку о письме ронго-ронго. Предлагаю сделать это и вам:

https://t.me/kak_skzt/185

🆕 Новый марафон — «Создание сайта-визитки переводчика»

На осенней конференции Варвара Васильева рассказывала, как даже самый гуманитарный переводчик может самостоятельно сделать себе сайт и не платить разработчикам.

Мы подумали, что это идеальная цель для марафона, и попросили Варвару его провести.

Каждый второй переводчик, у которого нет сайта имени себя, хоть раз задумывался, что неплохо было бы его завести, но поди разберись, как это делать, что на нем размещать и где на это все брать время.

Каждый второй из тех, у кого сайт уже есть, регулярно думает, что его пора обновлять, но то кони поскачут, то еще какой дедлайн на носу.

Марафон поможет всем: за две недели вы создадите новый или обновите старый сайт под руководством Варвары. Вам понадобится всего 1–2 часа в день в удобное для вас время. Всю нужную информацию, инструкции и ссылки будет готовить Варвара. Вам останется только выполнять задания.

Стартуем 3 февраля. Уже 17 — хвастаемся своим новеньким, современным и адаптивным сайтом.

Мне тут Рита подарила маленький конструктор с большим смыслом. Говорит, это я по кирпичикам собираю карьеру устного переводчика. И это настолько в точку!

Развернула схему. Посмотрела — не поняла. Высыпала детальки на стол. Посмотрела — не поняла. Решила есть слона по кускам собирать попугая поэтапно. Отобрала только те детали, которые понадобятся на первом шаге, лишнее отодвинула. Начала с угла. Выложила первый слой, отдельно — второй слой. Надо соединить их между собой — не получается. Всё разъезжается, не вставляется и вообще… Но сдаваться неправильно — сижу и пыхчу. Дальше дело пошло куда быстрее. One eternity later у меня появился красивенький попугай, у которого я, конечно, расправила крылья (ведь иностранных языка два).

Вот и с переводом, да и любым начинанием, примерно так же. Сначала непонятно, иногда даже страшно, а делать первые шаги — сложно. Но стоит только заложить крепкий фундамент, как всё начинает постепенно получаться.

Так сложилось, что в этом году многое, напрямую или косвенно связанное с нашей профессией, у меня произошло впервые: шушотаж на настоящем заказе, живое выступление на форуме, участие в паблик-токе и прочее, и прочее. Считаю, что большую роль во всём этом сыграл нетворкинг.

Так что вполне логичный итог — декабрьский выпуск подкаста «Зависит от контекста». Модерировала его тоже в первый раз, а посвящён он… Ну вы сами догадались — нетворкингу.

Собрались небольшой компанией (Лена, Маша, Рита, Тома и я) и обсудили, как и где заводить полезные знакомства, зачем всё это нужно, а ещё что делать, если живёшь в маленьком городе и вообще интроверт.

Выпуск доступен на разных площадках. Пожалуйста, выбирайте ту, что вам удобна:

🕖Телеграм
🕓Яндекс Музыка
🕙Литрес
🕤Spotify
🕚Apple Music
🕖и другие площадки

Будем рады обратной связи! И не забудьте подписаться на канал подкаста, где сейчас проходит премия «Звёзды переводческой блогосферы». Обещаю вам мем по следам свежего выпуска :)

Friendly reminder: осталось три дня для номинации ваших любимых блогов (сегодня, завтра и послезавтра). Hint hint, как говорится 🌼

Обратите внимание: у Лены вышла книга! Как только прочитаю, сразу вам расскажу свои впечатления. А вы пока посмотрите пост Лены (и книжку закажите):

https://t.me/locaroundtheworld/1396

I spy with my little eye книгу о психологии женского насилия — упоминала её в стендапе. Она только-только вышла из типографии. Обложка — восторг.

Если поедете на ярмарку Non/fiction, заглядывайте на стенд издательского проекта «Лёд» (В-26). Судя по телеграм-каналу, можно прикупить много интересного.

Фотографии позаимствованы из социальных сетей импринта.

II Народная премия «Звёзды переводческой блогосферы»

Если вы подписаны на каналы переводчиков, то наверняка успели прочитать о премии, но я всё равно вам расскажу :)

В воскресенье начался первый этап, который продлится до вторника 10 декабря: за это время вы можете успеть номинировать любимые блоги в одной или нескольких категориях:

🕚самый познавательный
🕤самый вдохновляющий
🕙самый честный
🕓самый дружелюбный и уютный
🕖самый разноплановый
🕚самый технологичный
🕤самый смешной
🕙самое мощное коммьюнити
🕓самый многообещающий (для блогов до 500 подписчиков)
🕖самый-самый (гран-при)

Как видите, в этом году категории пересмотрены — всё для того, чтобы было интереснее. Во всех номинациях, кроме последней, можно указывать больше одного блога. Более подробное описание категорий есть в форме. Заполнить её можно один раз.

После 10 декабря мы подсчитаем количество упоминаний и составим шорт-лист среди всех каналов: именно поэтому важно номинировать блоги, которые вам нравятся — чем больше упоминаний, тем больше шансов перейти на второй этап.

На втором этапе в канале «Звёзд переводческой блогосферы» запустится голосование по каждой номинации, но об этом я вам ещё обязательно напомню :)

Призываю вас участвовать в первом этапе. Заполнение формы не отнимет много времени, но это маленькое действие имеет большое значение. В конце концов, такое случается раз в году! 🌼

Уголок полезных ссылок:

🔜форма для номинаций
🔸подробное описание премии
🔸канал «Звёзды переводческой блогосферы»

📖 Это гостевой пост Варвары Васильевой, устной и письменной переводчицы и автора блога Wordlace. Варвара пишет о своём пути в профессии, делится полезными ресурсами и лингвистическими находками.

У меня на стеллаже есть две полочки тщеславия — туда я ставлю книжки, которые вышли в моём переводе. Среди них есть и те, что так или иначе связаны с медициной. Для этого поста в регулярной рубрике Екатерины я выбрала книгу «Мозгоправы. Нерассказанная история психиатрии» (Попурри, 2022 год).

Автор — Джеффри Либерман, доктор медицинских наук, психиатр с длинным послужным списком: он, в частности, занимал пост президента Американской психиатрической ассоциации. Его соавтором выступил Оги Огас, писатель и специалист по вычислительной нейробиологии. В результате такого тандема родилась книга, которая рассматривает психиатрию с момента её зарождения и до наших дней. Книга делится на три части.

История диагноза

На заре психиатрии понятие душевного расстройства было окутано мифами. Человека с необычным поведением считали одержимым бесами или наказанным за грехи. Со временем люди начали искать более рациональные объяснения и попытались создать классификацию расстройств, но до единой и стройной системы, конечно же, было далеко. Появлялись разные псевдонаучные учения — например, френология, где форму черепа увязывали с характером. Переломный момент наступил с развитием стандартов диагностики.

История лечения

Долгое время в психиатрии применялись методы, которые нам сейчас кажутся варварскими: среди них инсулиновая кома, лоботомия, ледяные ванны и пиротерапия (намеренное заражение малярией для повышения температуры тела). Во всём этом чувствуется отчаяние врачей, ведь альтернативы у них не было. Но настоящее облегчение, по мнению авторов, пришло лишь с открытием психотропных препаратов: они не только смягчили симптомы, но и дали людям с психическими расстройствами шанс на более качественную жизнь.

Возрождение психиатрии

В XX веке психиатрия совершила технологический рывок. МРТ, ПЭТ и другие методы визуализации открыли новые возможности для изучения мозга. Исследователи доказали, что многие расстройства — это не особенности личности, а результат биологических изменений: от дисбаланса нейротрансмиттеров до атрофии тканей мозга. Современная психиатрия представляет собой сочетание науки о мозге и искусства понимания человеческой психики. К счастью, теперь психиатры готовы предложить лечение, основанное на доказательствах, а не догадках. Следующая большая цель — борьба со стигматизацией психических расстройств в обществе.

Переводить книгу было непросто, но интересно. Сочувствовала всем пациентам, которым пришлось столкнуться с крайне неприятными и неэффективными методами лечения, и восхищалась тем, какой путь мы успели пройти. А ещё, как и всегда при работе с подобными текстами, страдала от синдрома студента-медика. Но это уже совсем другая история :)

В начале поста я упомянула, что это не единственная научно-популярная книга о медицине в моём переводе. Попробую сохранить интригу и предложу вам узнать о второй из переводческого стендапа.

Спасибо Екатерине за предложение написать этот пост, а вам — за внимание ❤️

Фармацевтический перевод

Пару недель назад я решила шагнуть в сторону от медицинского перевода и заглянуть в область перевода фармацевтического: посмотрела вебинар Екатерины Чашниковой «Перевод сертификатов анализа» (первый в целой серии) и пробежалась по её сайту mymedpharm.info. А через несколько дней мне написала сама Екатерина и предложила сделать подборку постов для читателей блога. Удивительное совпадение, правда?) Вот публикации, которые могут вас заинтересовать:

🔜 Как стать медицинским переводчиком

🔸 Об ожиданиях разных участников процесса перевода

🔸 Подборка ресурсов по офтальмологии на разных языках

🔸 Adherence и compliance — в чём разница?

🔜 Показатели артериального давления в клинической практике

Екатерина Чашникова — медицинский переводчик и писатель. В своём телеграм-канале «Мастерская медицинского и фармацевтического перевода» она разбирает нюансы медицинской терминологии, делится ссылками на онлайн-ресурсы (словари, библиотеки, блоги, YouTube-каналы), инсайтами из рабочих проектов и анонсами своих выступлений и других мероприятий, которые будут полезны медицинским переводчикам и писателям.

Если вас интересует медицинский перевод или просто медицинский английский, предлагаю вам подписаться на телеграм-канал Екатерины. Там же вы найдёте информацию о ютуб-канале, который появился совсем недавно.

Утром обсуждала с учеником русскую кухню и объясняла, что блины блинам рознь. Попыталась нагуглить инфографику, но нашла кое-что поинтереснее — целый «Атлас вкусов». На сайте есть подборка по блинчикам из разных стран:

https://www.tasteatlas.com/pancakes

А ещё там есть любопытный тест How many world dishes can you recognize? Еда — большая часть культуры, так что изучение сайта можно отнести к расширению фоновых знаний, а не праздному времяпрепровождению.

Делитесь набранными очками в комментариях :)

Записали третий выпуск подкаста «Зависит от контекста» — на этот раз о нетворкинге. Дымок хорошо себя вёл все два часа, но в конце не выдержал и пришёл помурчать в микрофон.

В видео можно услышать мур-мур без смс и регистрации, а по ссылке ниже — первые два выпуска:

https://translationstarz.mave.digital/

Канал подкаста и других творений блогобанды:

https://t.me/translationstarz

Архивариус и освоение новой темы

В чате технических переводчиков Израиль Соломонович Шалыт поделился ссылками на свои бесплатные наработки, в том числе и на статью «Методика освоения технических тематик». Мне понравилась идея «собрать коллекцию заслуживающих доверия документов по требуемой тематике» и проиндексировать её с помощью Архивариуса, чтобы потом искать нужную информацию по всему корпусу текстов. Про эту программу у меня была отдельная заметка:

https://wordlace.ru/?go=all/arhivarius-totalus/

В качестве примера заслуживающих доверия источников Израиль Соломонович приводит ГОСТы, но в другой заметке пишет, что к ним всё же нужно относиться с осторожностью.

Вот здесь больше материалов (платных и бесплатных):

https://pttc.gigatran.com/

Послушала вебинар Людмилы Оберфельд о том, как готовиться к устному переводу. Спойлер: не заучивать длинные списки терминов по теме, а разбираться в процессах, широком контексте и целях мероприятия. Людмила щедро делится опытом и знаниями на протяжении двух с половиной часов и делает это в очень дружелюбной манере без назидательности. В общем, рекомендую.

Блог Людмилы: https://t.me/interpreter_daily

#устный_перевод

На прошлой неделе пересматривала классический британский ромком «Четыре свадьбы и одни похороны». Смеялась на сцене второго бракосочетания, где роль отца Джеральда исполнил Роуэн Аткинсон. Отрывок интересен и с точки зрения перевода.

Контекст. Отец Джеральд — друг семьи. Священник он пока неопытный, это его первое венчание, из-за чего он сильно волнуется и перевирает слова. С именами всё довольно просто, а вот с несколькими оговорками придётся посидеть чуть дольше. Привожу оригинал и в скобках перевод (РТР / альтернативный вариант — не мой):

🕙and the Holy Goat... Ghost. (пухом/ухом)
🕖...to be my awful wedded wife. (в оконные/зловонные жёны)
🕚and the Holy Spigot... Spirit. (святого муха / святой нюх)

Сцена на русском в комментариях.

P. S. Если здесь я смеялась, то на части с похоронами плакала: или настроение такое, или монолог написан действительно хорошо. Вспомнилось, что в группе синхрона разбирали подобную речь, но в обратном направлении (с русского на английский). Здесь, конечно, крайне важно вызвать те же эмоции, но не расплакаться в микрофон посреди перевода.

Последовали совету и не стали играть в бильярд с незнакомцами. Вместо этого спели всем залом песни в машинном переводе — от «Токсик» до Komarovo. А перед этим, конечно, послушали участников фестиваля и выступили сами. Спасибо организаторам, спикерам и, главное, всем, кто доехал до Переделкина 🧸❤️

Заканчивается октябрь, а вместе с ним и первые полгода регулярных занятий синхроном. Нащупала такую параллель.

Я уже рассказывала, что долгое время занималась танцами. Три раза в неделю по два часа на протяжении более десяти лет: станок, середина, диагональ. В самом конце отрабатывались конкретные номера. Выступления на сцене случались, наверное, пару раз в месяц, а концерты ансамбля — трижды в год.

Танцевать перед зрителями всегда волнительно. Здесь мобилизуются все ресурсы, но мы всё равно падаем до уровня своей подготовки. Понимаете, к чему я клоню, да? Вся база нарабатывается в прозаических условиях — без софитов, блёсток и публики. Простая физическая работа — изо дня в день, целый год, а потом ещё и ещё. Будешь филонить, не получится лёгкий и красивый мах до ушей, дробь не польётся ручейком и вращение выйдет смазанным, потому что не держишь точку.

Вот с устным переводом то же самое. На самом заказе надо собраться и показать всё, что умеешь, а уметь можно только в том случае, если постоянно работаешь над навыком. На регулярных тренировках, где стараешься изящно уложить фразу в десять слов без потери смысла.

Если развивать сравнение, синхрон пока ощущается как экзерсис в пуантах. Ну ничего, продолжаем.

Готовлюсь к воскресному паблик-току о переводческих блогах. Вы мне очень поможете, если проголосуете в опросе ниже.

Друзья, вышел второй выпуск подкаста «Зависит от контекста»! В этот раз поговорили о блогах: как начали их вести, с какими проблемами столкнулись, что могли бы посоветовать с высоты своей колокольни накопленного опыта.

Послушать можно на разных платформах:

💎 Телеграм (через бот)
💎 Яндекс Музыка
💎 Apple Music
💎 Spotify
💎 Литрес

Мы будем благодарны за комментарии под постом в канале «Звёзд». Впечатления от выпуска, личные истории, размышления — всё очень-очень приветствуется ⭐️

P. S. На картинке Дымок во время записи подкаста. К сожалению, его реплики пришлось вырезать, потому что он перебивал других участниц и не добавлял ничего полезного.

27 октября в Переделкине пройдет ставший уже традиционным фестиваль перевода «Игры с огнем». Он будет посвящен локализации — кино, сериалов, настольных и видеоигр.

Делимся с вами программой фестиваля:

12:00–18:00 Ведьмаку заплатите
Ярмарка переводной литературы
Белый зал

12:00 Choose your fighter
Локализаторы о своей работе
Участвуют: Михаил Остудин и Булат Карцев (Univoice), Ольга Сапронова (INLINGO), Михаил Гилин (НИТУ МИСИС), Александра Горохова
Актовый зал

14:00 Фейк-перевод
Участвуют: Ольга Дробот, Анна Слащёва, Екатерина Колоскова
Читальный зал

15:00 Make translation great again
Паблик-ток блогеров-переводчиков
Участвуют: Варвара Васильева, Анна Слащёва, Елена Худенко. Модератор Маргарита Ключак
Актовый зал

16:30 Хюррем и другие фантастические твари
Паблик-ток с переводчиками сериалов и кино
Участвуют: Тома Шерстнева, Рада Бокова, Евгения Сивохина
Актовый зал

18:00 Караоке-клуб «Токсик»
Караоке машинного перевода
Актовый зал

Участие в фестивале бесплатное, но по регистрации

В начале апреля ездила в Переделкино как турист, а в конце октября поеду уже как спикер. Представляете? 🌼 Очень рада!

Save the date: 27 октября (воскресенье) в 12:00 начнётся фестиваль перевода «Игры с огнём». Я буду участвовать в паблик-токе о переводческих блогах — с 15:00.

Призываю вас изучать пост и регистрироваться на фестиваль (это бесплатно):

https://t.me/pperedelkino/1785

Поняла про себя вот что: меня хлебом не корми, а только дай поговорить о переводе — желательно с трибуны. Сегодня рассказывала студентам о CAT-инструментах по приглашению Эльвиры. Надеюсь, что было понятно и полезно 🤓

Небольшая рекомендация для тех, кто учит... арабский! Неожиданно, да?)

Мой хороший знакомый, синхронист-арабист, и его друзья создали свой канал. Пишут, что он будет полезен «начинающим арабистам, переводчикам, востоковедам и всем, кто интересуется богатым арабским языком и культурой». Присоединяйтесь:

https://t.me/arabicparrot

И раз уж зашла речь об этом языке, напомню вам о прекрасной книге «Свет с Востока» Т. А. Шумовского.

Если бы нужно было описать свой переводческий год одним словом, я бы выбрала «сообщество». Сообщество единомышленников в блоге, который вырос почти вдвое. Сообщество энтузиастов, с которыми можно реализовать творческие идеи, решиться на что-нибудь новое и обсудить буквально что угодно. Сообщество коллег, которые постоянно стремятся к развитию, работают над собой на курсах и расширяют картину мира на отраслевых мероприятиях. Я очень рада тому, что выбрала эту Профессию. С праздником, друзья! ❤️

Расскажите, каким словом вы описали бы свой переводческий год?

P. S. Эта фотография сделана в перерыве между потоками на сентябрьской конференции АПП. Позади меня Казанский собор, а за кадром — пять талантливых переводчиц.

В этом году решила шагнуть дальше и попробовать силы в создании телеграм-бота (да, я всё ещё утверждаю, что я гуманитарий). Собрала основу на конструкторе, Лена докрутила механику подсчёта голосов и voilà — тест «Какой ты переводчик?» к вашим услугам. Тексты и картинки — результат общих звёздных усилий.

@translators_types_bot

Проходите, делитесь результатами, показывайте друзьями 😏

Кружок гуманитарного сайтостроения

Мы с Дымком* благодарим всех, кто присоединился к вебинару вчера и кто посмотрит его в записи. Видео уже доступно на канале PROtranslation:

https://youtu.be/heO5HngVkT8?si=4ouvhiDdE1F4KwbW

Презентацию и чек-лист в формате pdf добавила в комментарии. По ходу выступления упоминала всякое-разное. Соберу ссылки отдельно в этом посте.

Создание собственного сайта

🕚Сайт своими руками — статья в блоге от 2020 года.
🕤рег.ру — мой регистратор доменов.
🕙Макхост — мой хостинг-провайдер (а вот моя реферальная ссылка).
🕓Astra и Zakra — полубесплатные темы для Wordpress.
🕖Цифровой Алекс — канал о создании сайтов на Wordpress с доступными объяснениями.

Уголок имени меня

🕚Переводческий стендап на форуме АПП в мае.
🕤Блог на отдельном сайте.
🕙Сайт-визитка.
🕓Магазин стикеров (и в скором времени упражнений). Скидка 10% по промокоду sensum2024 до конца месяца.
🕖Подкаст «Зависит от контекста» о переводе как стиле жизни.

Мне было важно не только рассказать, как сделать сайт, но и поделиться своим взглядом на то, зачем он нужен, чтобы вы принимали взвешенное решение и понимали, для чего вы вкладываете время и силы в его создание.

Расскажите, как вам вебинар? Всё ли было понятно? Если нет, давайте попробуем разобраться в комментариях.

*Дымок не смог оставаться за кадром и под конец вышел на авандиван-сцену. В записи этого нет, но я вам покажу скриншот с чонклордом за 30 цветкотов 🌼

Разогналась и еле остановилась. До встречи вечером! ⭐️

Напомню, что с 25 по 30 сентября пройдёт бесплатная конференция «Живая как жизнь». Моё выступление будет в пятницу вечером, а вот уже завтра состоится круглый стол переводчиков-авторов. Рита написала анонс так, что ни убавить, ни прибавить, поэтому просто поделюсь ссылкой:

https://t.me/pobuchteam/1995

Приходите! 📖

Запись подкаста — дело трудоёмкое: нужно выбрать тему, согласовать дату (а нас, напоминаем, девять человек), поговорить пару часов и смонтировать всё это дело часов за двадцать. Ведём к тому, что в сентябре нового выпуска не будет.

Зато будут короткие бонусные кусочки — вошедшее в подкаст, на что мы хотели бы отдельно обратить ваше внимание, и невошедшее, что кажется ценным или забавным. В этот раз делимся фрагментом, где Варя рассказывает о Райане Гослинге. Но для понимания важен контекст — не зря же у нас такое название:

💎 Стендап: ютуб и вк (10:31–12:53).
💎 Впечатления от перевода на Неделе кино.

А вот и сам фрагмент:

Говорят, в Китае у старых деревьев есть свой сайт: в 2023 году появилась платформа с информацией о возрасте, виде, местоположении и культурной значимости древних гинкго, платанов, дубов, сосен и других зелёных долгожителей. Если страничка в интернете имеется у старых деревьев, то почему бы ей не появиться и у современных переводчиков?

В следующую пятницу (27 сентября) в 18:00 буду выступать на онлайн-конференции PROtranslation «Живая как жизнь». Расскажу, как переводчику сделать сайт, и порассуждаю о том, нужно ли это вообще и какие есть варианты. Покажу по шагам, как создавала свой сайт с портфолио, и поделюсь чек-листом. С удовольствием отвечу на ваши вопросы — на любительском уровне. Если не получится сделать это сразу, вернусь с ответом в письменной форме.

Мероприятие бесплатное, но нужна предварительная регистрация.

Буду вас ждать! 🌼

Открываем буквари, листаем до слов на «У».

🕙уключина = oarlock
🕓уравниловка = enforced egalitarianism
🕖урюк = dried unpitted apricot

Если без английского эквивалента вам тоже пришлось бы искать значения русских слов, поздравляю — мы с вами в одной команде. Эти и многие другие словечки встретились в сегодняшних диктовках (начинались они со всех возможных букв, разумеется).

Ещё из заметок на полях: It's no rocket science можно перевести как «Это вам не бином Ньютона». У. Удобно.

Друзья, приготовьтесь: сейчас я буду открыто продавать вам свои стикеры. Почему стоит их купить?

1️⃣Во-первых, они переводческие. Это удобный способ показать, что вы часть сообщества. На мой взгляд, стикеры — удачный подарок для коллег, одногруппников, учителей и наставников, тем более в преддверии Дня переводчика.

2️⃣ Во-вторых, они красивые. Круглые стикеры отрисованы на заказ иллюстратором, который ориентировался на мои референсы и описания, а ещё терпеливо вносил правки (процесс был долгий). Для набора с цитатами (новинка!) я тщательно подбирала шрифты, чтобы они сочетались с высказываниями о переводе (я не художник, но я так вижу).

3️⃣ В-третьих, они качественные. Отпечатаны на немецкой плёнке и дополнительно усилены матовой ламинацией. Благодаря этому рисунок не стирается даже там, где часто соприкасается с другими поверхностями.

4️⃣ В-четвёртых, они универсальные. Подойдут и на телефон, и на ноутбук, и на переводческий блокнот. Всё ограничивается лишь вашей фантазией.

5️⃣ В-пятых... Пятую причину я не придумала, в голове только песня Николаева, поэтому перейду к самому главному: как купить.

Стикеры продаются на сайте shop.wordlace.ru Оплата там же — через ЮКассу. Всё официально: я пришлю вам чек и заплачу налог. Доставка по России (заказным письмом с отслеживанием) и миру (простым письмом без отслеживания). Стикеры уже добирались до Австрии, Беларуси, Германии и Нидерландов, но есть нюансы с оплатой из-за рубежа. Если возникнут вопросы, задайте их мне в телеграме (@varvara_translator).

Близится наш праздник, поэтому, разумеется, должен быть и промокод: SENSUM2024 даст скидку 10%. Действует до конца месяца.

Большая просьба к тем, у кого уже есть стикеры: пожалуйста, поделитесь мнением о них в комментариях. Спасибо 💖

P. S. Если 20 и 21 сентября вы будете на конференции в РГПУ им. Герцена, я готова привезти и вручить вам стикеры лично :) Для вас промокод HERZEN на бесплатную доставку. Заказ нужно сделать до конца дня 18 сентября.

P. P. S. Я намудрила с промокодами и автоматической отправкой чеков, поэтому временно убрала упражнения с сайта — из-за них не получалось оформить заказ. Но найти их можно в комментариях к этому посту. Я запустила автоматическую отправку чеков, а она, похоже, не даёт оформить заказ с бесплатными упражнениями. Напишите мне в личные сообщения, пожалуйста, и я пришлю вам ссылку на документ и аудиофайлы.