Неутомимая колежанка

@lingvlstka

Лингво-личный блог поэта, редактора и переводчика с польского.

Для писем: @mnogosvista

Неутомимая колежанка (Russian)

Неутомимая колежанка - это Telegram канал, созданный для всех любителей языков и культуры. Здесь вы найдете увлекательные и интересные статьи о лингвистике, поэзии, редактировании и переводах с польского языка. Ведущий канала - известный поэт, редактор и переводчик, который делится своими знаниями и опытом с подписчиками.

Если вы хотите узнать больше о мире языков и литературы, подписывайтесь на канал "Неутомимая колежанка" прямо сейчас! А также не забудьте следить за обновлениями и интересными материалами, которые будут появляться регулярно на канале. Для связи и предложений по сотрудничеству, обращайтесь по указанным контактам. Погружайтесь в мир слов и искусства вместе с "Неутомимая колежанка"!

Неутомимая колежанка

27 Nov, 13:45

Но есть и хорошие новости — была сегодня в классной библиотеке, на важной встрече.

Участвовала в исследовании по чтению, теперь жду файлик с обратной связью :)

Пока ждала — нашла поляков, уже традиция. Надеяться, что в каждой библиотеке будет хоть что-то 🇵🇱

Неутомимая колежанка

26 Nov, 16:45

Первый раз в жизни, кажется, купила невозвратные билеты.

Была на все 💯 уверена, что поездка состоится. Почему бы не сэкономить тыщу рублей! Деньжищи, ага!

Как уже можно догадаться, никуда я не еду, ушла в минус, ещё и билеты на нонфик зря сдала, получается.

Если в ближайшее время ещё что-нибудь глобальное пойдет не по плану, я отменю всё что только можно, заброшу блоги, жизнь, проекты и тупо уйду в спячку до весны!

Неутомимая колежанка

25 Nov, 15:27

Вчера редактировала коллег, сегодня деликатно пристыдили меня.

Ошибок не очень много, но все тупые.

По классике — самая кукожная — в первом же предложении.

А ведь я вычитывала! Ну и правила уже удачное, меняя на фигню..🥲

Неутомимая колежанка

24 Nov, 20:14

Иногда кажется, что я не делаю ничего важного, но вот сегодня успела:

— протестировать новую лингво-платформу
— отредактировать переводы коллег
— помочь с подготовкой переводческого мероприятия
— прикинуть что делать с переводо-творческими хвостами и планами
— изучить со всех сторон книгу про Пушкина

Выходной — всё.

Впереди много работы, семинар, участие в научном исследовании, снова работа, новый сезон тг-оскара, и вот после можно будет «уехать в мини-отпуск»… Который и не отпуск совсем, но зато возможно дочитаются книги.

Жажду насчитать 100 за год и как будто теряю темп.. Очень много брошенного где-то на половине, но невроз не даст мне забыть!

Всё записано, вообще всё :)

А если потеряется, тут тоже есть пруфы происходящего. Хоть и без конкретики.

Даже не знаю как вы терпите меня и такие посты 🙃

Неутомимая колежанка

23 Nov, 12:19

Какая классная инициатива :)

Неутомимая колежанка

22 Nov, 19:13

Приколы переезда продолжаются :)

Уже пыталась разобрать 15 коробок книг, прошлась по верхам, всё более менее было (!) рассортировано. Потом я надумала вытащить поближе самое нужное, и где-то в этом всём видела и свои сборники. Ну есть и есть сколько-то, подумала я. Кому они сейчас понадобятся... И, конечно, вдруг все понадобились. Пришлось снова во все коробки заглядывать. Дважды.

Итого: парочка поедет со мной в Курск, еще две полетят во Владивосток. Ну и всё. Думала, сейчас объявление бахну, мол, кому книги? Налетай. А они закончились, кажется.

Но обе есть в ПДФке, готова их рассылать за донаты. Про допечать тоже подумаю, чуть позже.

Неутомимая колежанка

21 Nov, 22:06

Mood по жизни

Сначала ты мечтаешь о кухне с духовкой, а потом идешь в круглосуточную аптеку за пантенолом.

Ноябрь как-то не задался. Сомнительно, но окей. Понадеемся на декабрь 😅

А любимыми рецептами / книгами / сайтами, можете делиться в комментариях. Я не сдамся.

Неутомимая колежанка

21 Nov, 00:02

Полуночный совет :)

Бросайте проекты, которые нужны только вам.

Хотя нет, не так.

Бросайте проекты, которые не нужны тем, с кем вы их делали.

НО

Обязательно сохраните промежуточный результат и обратную связь.

От тех, для кого вы всё это делали. Пригодится!

А потом — отпускайте.

Будет что-то ещё.
Интереснее. Важнее. Лучше.

Просто не сразу.

Неутомимая колежанка

20 Nov, 15:33

У Альпины какая-то невероятная акция, книги от 99 рублей. Бумажные.

Много не беру, и так жду заказ, но вы присмотритесь.

За 99 есть Шекспир для детей (Ромео и Джульетта) и вообще много всего детского. Homomutabilis ещё. Не читала, но помню по обложке. И околицы Вавилона выглядят интересно :)

Неутомимая колежанка

19 Nov, 14:04

Завтрак в районе 17 вечера... это сильно :)
Жизнь бурлит и удивляет, иногда — приятно.

А на фото ответ на вопрос как я успеваю много читать — беру с собой читалки везде и всегда. Без потерь, кстати, тоже не обошлось. В Москву и на N/F не приеду, скорее всего. Театр тоже на стопе. Но примерно понятно зачем это всё.

Открылось второе дыхание для борьбы с бюрократией и копятся силы на около-грантовые проекты.

Stay tuned!

Неутомимая колежанка

17 Nov, 19:54

Книги потихоньку разбредаются по всем мыслимым и не очень поверхностям.

Нашла в коробках драгоценную крошку, подаренную в Переделкино переводчицей этих лекций на русский.

…Радость от возможности участвовать в интеллектуальном усилии, доказывавшем, что мы еще способны мыслить и реагировать на духовные явления, никак не связанные с окружающей реальностью, окрашивала розовым светом часы, проведенные в большой трапезной бывшего монастыря, на этих странных «прогулянных уроках», где мы погружались в мир, казавшийся тогда утерянным для нас навечно.

Неутомимая колежанка

15 Nov, 10:10

Долго думала чем себя занять в этот день..

Читать сложно, к сериалам душа не лежит, коробки с вещами — вообще бесят. Работа закончилась..

Попробую попереводить. Тувима или Гинчанку. Два нависших и подзавивших проекта, очень дорогих сердцу.

Дедушка ведь родился в Польше. И хотя не он привил мне любовь к культуре и языку, вижу в этом некий смысл и символизм.

Плюс работы переводчиком — то, что ты можешь с головой погрузиться в текст и заниматься им, думать только о нём.

Это всегда работает и иногда прямо таки спасает.

Неутомимая колежанка

15 Nov, 09:21

Сегодня ночью умер мой дедушка.

Из-за дурацкой войны (которая началась в 2014), мы не виделись больше 10 лет. Только по видео, пару раз. Он не любил гаджеты.

Думала, что мне нормально. Поработала даже, а теперь пишу этот пост и реву. Зачем пишу? Не знаю. На память. Что вот сейчас/сегодня — вот так, а ещё…

Если у вас есть возможность обнять близких, связаться с ними, съездить на кладбище итд — сделайте это.

Для меня и моей семьи — это невозможная роскошь. Услышать, увидеть, обнять, навестить.

И да, я знаю, что таких как я — много. Много по всему миру по самым разным причинам. Думать об этом постоянно — невозможно. Но сегодня думаю и горюю вместе со всеми.

Неутомимая колежанка

14 Nov, 17:39

А у Полины @gospozha_glavred уже, совсем недавно, вышла классная книжка

И хотя я давно не ребенок (и Пушкина не очень жалую) уж очень жду свой экземплярчик ✨

И шлю лучи любви Альпине :)

Неутомимая колежанка

14 Nov, 11:52

Год начался с классной книги и заканчивается отличными новостями, у Лены @Pingusya выходит книга ❣️

С удовольствием перечитаю, очень жду :)

Неутомимая колежанка

13 Nov, 23:42

— для чего мне все эти бессонницы, расскажи.

— из двух меньших зол… я всегда выбирала жизнь,
а когда захотела смерти, твои глаза
поманили обратно.

об этом ли рассказать?

или может о том, что надежда важней врача?
мне бы просто в тебя уткнуться и помолчать,
когда музыка дней перестанет звучать « вне нас »

…продолжать рассказ?

я готова рискнуть, пока слово имеет вес.
пока слово моё — единственное, что есть.
пока робок и совершенен случайный чат,

я хочу
звучать.

потому что весомее будущего — сейчас.
когда мы с тобой — лишь симфония, или часть
не единого целого даже…

души,
нутра.

— расскажи мне об этом,
пробудь со мной до утра.

Неутомимая колежанка

13 Nov, 23:41

пора, наверное, придумать какой-то хештег для своего, поэтического, но пока обойдемся без.

шлю приветы всем не_спящим. и благодарю тех, кто меня переводит 🖤

Неутомимая колежанка

12 Nov, 22:26

Когда бывшие «арендодатели» сначала сталкерят (мы не знакомы вообще, договор не на меня оформлялся)

А потом надеятся на встречу и книгу с автографом.

Я подарю, мне не жалко, адрес помню :)

Господи, что за сюр.

Неутомимая колежанка

12 Nov, 10:58

Если верить заметкам, за прошлый год я прочла 60 книг.

В моменте это казалось очень большой цифрой, учитывая мой образ жизни и все нагрузки.

Что в 2024?
Пока насчитала 87, с учетом пьес, но за вычетом комиксов :)

Хочется добить до сотни теперь... Успеется ли?
Посмотрим, надеюсь, что да.

Неутомимая колежанка

12 Nov, 10:35

Переделкино и резиденты рекомендуют книги

Пока я думаю что предложить в этом году, посмотрите как выглядели списки 2022 и 2023 гг.

Я участвовала оба раза, т.к. была дважды резидентом ДТ, но мне всё мало, хочется обратно 🙃

Неутомимая колежанка

11 Nov, 19:46

Начали учить цифры 🇫🇷

Теперь без зазрения совести могу постить такие мемы :)

Неутомимая колежанка

11 Nov, 11:20

То чувство, когда открываешь файлик
для оценки текстов на конкурс, а там:

— 5 критериев
— 10-бальная система
— возможность оставить комментарии
+ необходимость отобрать 10 текстов для альманаха

Самих текстов при этом… внезапно сотня (sic!)

За 10 дней реально успеть, но у меня не было и нет 10 дней на это (из-за переезда, работы, учёб и встреч… читай — жизни)

Отказываться не буду, поздно! Но чувствую себя отвратительно. Переживаю, что где-то сильно промахнусь с цифрой и это повлияет на общий результат…

Зато четко осознала, что оценивать переводы мне нравится в разы больше, чем поэзию. Особенно в таких условиях и объемах 🫥

Заранее прошу прощения у всех студентов за итоги.
Вдруг кто-то из меня читает.

Неутомимая колежанка

10 Nov, 20:28

Новое рабочее место :)

Пока далеко от идеала — ничего не помещается, но половина важного и того, что давно пора прочесть — под рукой.

*На фото есть книги автора, признанного иноагентом. Хотя если не всматриваться, можно и не заметить 👀

Я же продолжаю искать в коробках «Куклу» Пруса, Библию (маст-рид для всех переводчиков) и… Ведьмака.

Вряд ли потерялись, но немного нервно ;) Коробок всё ещё 15, а нервная клетка, считай предпоследняя…

UPD. Но всё будет хорошо! Одно очень тёплое письмо скрасило этот странный вечер ✨

Неутомимая колежанка

09 Nov, 18:37

Лучшее мини-новоселье — вместо разбора вещей занялись классным типографско-переводческим проектом 🧡

А в блокнот такой шикарный буду записывать цитаты на французском!

Неутомимая колежанка

09 Nov, 09:27

Хроники переезда — всё. Ну или почти всё :)

Теперь обитаю у м. Комендантский проспект. Приезжайте в гости ✨

Неутомимая колежанка

08 Nov, 15:05

Пока кукую в отеле — созвонов, занятий и прочего — сильно меньше, есть возможность и выспаться и что-то дочитать. Я даже дз по французскому досрочно сдала.

Но вот незадача — больше всего мне хотелось бы сидеть переводить, а в номере нет нормального рабочего места (вот как бывает, когда бронируешь номер наспех в три часа утра), а сегодня… даже компьютерная мышка села 🤡

В магазин не пойду, потому что с собой только кроссовки и ноль теплых вещей, которые с погодой никак не сочетаются…

Если честно, до сих пор не могу отойти от ситуации с экстренным переездом.

Одно радует — завтра этот кошмар закончится и я начну жить не на коробках, а среди них. Из которых 15 — книги!

А в феврале 2022 не набралось бы и одной… Каждый переживает стресс как умеет, меня спасла литература и языки.

Неутомимая колежанка

08 Nov, 13:44

Право, которым часто пренебрегаю 🫥

«Если нет ни времени, ни средств, чтоб провести неделю в Венеции, зачем отказывать себе в праве заглянуть в нее на пять минут?»

P.S. Есть вопросы к переводу этого пункта, мне — не звучит. Разузнаю у носителей :)

Неутомимая колежанка

07 Nov, 21:06

27 💔

вот ты стоишь весь в чёрном, почти что в рясе.
худ и небрит, но даже такой — прекрасен.
будет ответ, который любому ясен,
только вопрос не хочется задавать.

вот ты стоишь и смотришь, как я живу там
(бегаю по вокзалам и институтам).
вот собираю залы, слыву уютом,
после — плашмя роняю себя в кровать…

как ты живёшь? что пишешь?
кому поёшь ты?

ешь ли там сладости,
пьёшь ли компот из йошты?

мне вдруг подумалось, будто ещё придёшь ты,
будто тебе позволено навещать — самых родных…
всех тех, с кем похожей крови.

тех, кто не смог бы вырасти без любови.

...вот ты стоишь весь в чёрном (почти у дома)
и ожидаешь, когда я скажу
«прощай» 💔

Неутомимая колежанка

06 Nov, 20:00

«Как роман» Даниэль Пеннак

Неутомимая колежанка

05 Nov, 21:44

Со мной в отель кроме самых важных вещей, типа документов приехали:

— 2 читалки
— книжные подарки
— подарок другу, тоже книжный, который не хочется потерять среди коробок
— книжка, которую перевожу
— и все библиотечные книги, их потерять особенно страшно

На фото: как раз подарок и план на ближайшие дни ✨

Неутомимая колежанка

05 Nov, 21:27

Уже не скажу, как получилось на самом деле, ибо сегодня случился не только экстренный переезд (пока в отель), но и самоудаление всех заметок.

Пару книг точно закончила и кучу начала :) Первая дочитанная история ноября вот такая.

Неутомимая колежанка

05 Nov, 18:30

Но есть и хорошие новости.

Публикация сработала, предложили быть судьей в мгушном конкурсе и написать предисловие к книжке про Мицкевича :)

Неутомимая колежанка

04 Nov, 10:45

Вайб этой недели, как ни крути, таков 👀

Или как ответить на вопрос «как ты там?» одной картинкой.

Устала. Заболеваю. График переезда до сих пор не известен. Плохо сплю.

Сегодня в 7 утра от безнадеги села переводить книжку 👀

UPD. Завтра в это же время пакуем последние вещи и выезжаю. Не выселяют, выгоняют. А в новом месте готовы принять только к выходным. Следовательно и я, и вещи, будут кататься туда-сюда по Петербургу.

Просто за что
За что это всё так сразу? 🤨

#хроники_переезда

Неутомимая колежанка

03 Nov, 10:07

Раритеты — 2012 год 🖤

Перееду и возвращаюсь к стихам. Будет место для ✨

#хроники_переезда

Неутомимая колежанка

02 Nov, 14:36

…И вроде бы даже нравится распихивать жизнь по коробкам, но вы бы знали, как я заколебалась заниматься этим всем. В одиночку. В экстренном режиме.

И книги. Книги. Книги. Повсюду. Зачем мне столько и откуда это всё — не очень понятно.

Хотела часть подарить/распродать, но, конечно же, не успела. Всё своё везу с собой, получается.

Но уже сейчас загадываю избавиться от лишнего за зиму ✨

А пока даже не знаю за что переживать больше… То ли за вещи, их много. То ли за то, что адекватного варианта для переезда до сих пор нет 🤡

Обычно на это есть месяц. У меня — меньше недели.

#хроники_переезда Trudno.

Неутомимая колежанка

31 Oct, 20:50

Октябрь в книгах и пьесах

Не могу сказать, что довольна, но в ноябре от себя вообще ничего не жду :)

Неутомимая колежанка

31 Oct, 11:57

Дожили!

Мне предлагает помощь запрещенная соцсеть… Высветилась какая-то плашка, мол, мы знаем, у вас сложный период, хотим помочь.

А дальше такое. Что происходит вообще? 👀

Неутомимая колежанка

30 Oct, 20:46

Квартиру ещё не нашли, но уже пакую свою жизнь по коробкам :)

Очень терапевтичный тетрис, скажу я вам.

А в перерывах читаю Бродского. На прозу концентрации уже не хватает.

#хроники_переезда

Неутомимая колежанка

29 Oct, 19:30

День был хороший, а новости так себе.

Ищу квартиру в Петербурге. Насколько срочно — пока непонятно. Хотелось бы без Авито как-то, через рукопожатия.

Тусовок не будет! Я либо работаю, либо сплю, либо читаю. Три агрегатных состояния 🙃

#хроники_переезда

Неутомимая колежанка

29 Oct, 10:02

Она ехала на фотосессию и не могла не взять мерч 🖤

Неутомимая колежанка

28 Oct, 06:55

Понедельник, в который я проснулась по будильнику, но никуда не поехала.

Если не прогуливать ничего — я свихнусь, поэтому саботирую.

Минус одна активность, и сразу +5 часов свободного времени…которые я потрачу на что?

Правильно, на чтение книг в кровати!
UPD. И сон.

Неутомимая колежанка

27 Oct, 11:04

Мои стихотворения — теперь и на французском, восторг ✨

Итого — украинский, английский, французский, польский, китайский… португальский и испанский — вот-вот 🤞

Немецкого не хватает! Другие языки тоже приветствуются. Если кто готов/заинтересован — напишите мне в лс, пожалуйста :)

@lingVlstka

Неутомимая колежанка

26 Oct, 21:45

#цитатник

Есть ли подарок дороже, чем сказать человеку: я вижу тебя, я слышу тебя, ты не одинок?

📚 Бьянка Мараис «Пой, даже если не знаешь слов»

Неутомимая колежанка

25 Oct, 21:10

Кто ж знал, что жизнь всё равно одна, а руин… много.

Упражняемся в искусстве кинцуги значит :)

~10 лет в Петербурге. До сих пор не могу осознать эту цифру.

#цитатник

«Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство, утащит он его с собою и на службу, и в отставку, и в Петербург, и на край света… ничто не поможет: каркнет само за себя прозвище во все свое воронье горло и скажет ясно, откуда вылетела птица».

Неутомимая колежанка

24 Oct, 17:19

«Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить»

Планы на вечер: фильм про моего первого переводческого краша — Виктора Голышева

Неутомимая колежанка

23 Oct, 21:26

У меня осталось так мало воспоминаний из прошлой жизни, что некоторые фото хочется положить везде, чтобы не потерялись.

24.10.2011, Донецк
Кафешка напротив главного корпуса ДонНУ. 3 курс иняза 💗 Вечно не доученный английский из-за немецкого.

Неутомимая колежанка

22 Oct, 13:36

Зарубка на память

Сначала ты работаешь на имя, а потом оно действительно работает на тебя.

Мне сейчас такое предложили, такое! Ещё и в паре с легендой.

Хочется согласиться не глядя, но тупо страшно.

…И в следующем году в рамках классного проекта уже знаю, что буду беседовать с великими и прекрасными переводчиками.

Восторг и ужас :)

Из самоучки 🇵🇱 — в трендсеттеры и кураторы.

Если в итоге и с театром получится так же, я вообще офигею, но там пока всё со скрипом… 👀

Неутомимая колежанка

21 Oct, 16:54

Сегодня на семинаре размышляла о том, как всё-таки тяжела наша профессия.

Сидишь, переводишь, правишь, и неважно сколько времени сидишь — всегда найдется то, что можно перефразировать и улучшить…

Но вот, к примеру, я перевела „mordownia” как «шалманчик» и это внезапно хорошо встало в текст!

В моменте хотелось отстоять это слово, а сейчас даже не могу вспомнить, почему я его выбрала, и не знаю откуда оно в моей голове вообще есть 😅

Неутомимая колежанка

21 Oct, 10:46

Здесь должен был быть пост про день-пиздень, но он самоудалился на этапе выбора картинки.

Обожаю.
«Обожаю» понедельники.

Неутомимая колежанка

20 Oct, 08:47

Один из самых крутых подарков за всю историю блоггинга ❣️

Неутомимая колежанка

18 Oct, 18:16

Есть мечты, будут и проекты :)

Неутомимая колежанка

17 Oct, 21:36

Люди из моего окружения:

— выигрывают престижные премии
— попадают в сми форбс
— и на интервью к иноагентам

А я чувак из мема

ЫЫЫ
У меня камыш!

За них радостно, за себя — грустно 🫠

Неутомимая колежанка

16 Oct, 20:43

Недавно были первые Стругацкие 🤞, а сегодня мои первые Сталкеры

#цепляясь_за_леера

Неутомимая колежанка

16 Oct, 12:58

Нейрофильтры почты — любовь и кукож at the same time

Неутомимая колежанка

16 Oct, 09:17

По натуре я человек-план, у меня все всегда расписано, отмечено, зафиксировано на месяцы вперед.

Но бывают такие дни, когда из головы выпадает часть задач, важных в моменте.

Разговариваю сейчас с мамой, и она вдруг: а какие такие дела накопились?

Начинаю перечислять и понимаю, что проснулась на час позже и всё уронила..

Куча созвонов, встреч, уроки, театр и штуки, с этим связанные, со съемками что-то решить, переводы отдать. Всё это внезапно нужно сделать именно сегодня.

А вообще у меня выходной по средам. Был 🤡

И всё, чего я хочу — дочитать интересную, но грустную книгу. В современной русской литературе других как-будто бы и нет :)

Неутомимая колежанка

15 Oct, 23:08

Ниже — один из самых любимых текстов. Даже не знаю, болит ли или уже затянулись раны. Так или иначе, середина осени — на ладони. А о хорошем пишется редко, почти никогда.

…оправдания нежности жмут в груди… середина осени – на ладони. Петербург был полон тобой одним, но сейчас я устала об этом помнить. не хочу ни писем, ни общих дат – это все неживое во мне отныне. и никто здесь, в общем, не виноват. мы же были влюбленными!.. но другими.

это просто история, без конца. и не ясно как выдержать до финала. ведь твоей улыбки и черт лица – непосильно много / ничтожно мало. где-то в небе теряется самолет. у меня на земле расцветают войны… я скитаюсь калекой который год. и об этом я тоже устала помнить.

пожалей меня, господи, и прости! я не то чтобы верую – уповаю… если жизнь так похожа на этот стих, значит после наступит уже другая? собирать откровенья из слов – легко, но от каждого из – тяжелее ноша.

мне любой отголосок тоски знаком… и совсем не пишется
о хорошем.

Виктория Миловидова

Неутомимая колежанка

15 Oct, 17:29

Мои первые Стругацкие 🐚

#цитатник

— Нава, — сказал Кандид, — опять ты мне эту историю рассказываешь. Ты мне её уже двести раз рассказывала.
— Ну так и что же? — сказала Нава, удивившись. — Ты какой-то странный, Молчун. Что же мне тебе ещё рассказывать? Я больше ничего не помню и не знаю. Не стану же я тебе рассказывать, как мы с тобой на прошлой неделе рыли погреб, ты же это и сам всё видел. Вот если бы я рыла погреб с кем-нибудь другим, с Колченогом, например, или с Болтуном… — Она вдруг оживилась. — А знаешь, Молчун, это даже интересно. Расскажи ты мне, как мы с тобой на прошлой неделе рыли погреб, мне ещё никто об этом не рассказывал, потому что никто не видел…

— «Улитка на склоне»

Неутомимая колежанка

13 Oct, 21:01

Анализирую и не верю, как быстро трансформировалось расписание

Приехала вот домой с вечеринки-питчинга по Стругацким, в качестве драматурга.

Утром воскресаю и качусь на режиссерскую лабораторию…

А ещё есть мастерская, куда меня брали актрисой, но там я иногда прогуливаю репетиции... чтобы сходить в театр:)

Кукуха немножко едет, потому что остальные активности никуда не делись, но так это все интересно!!

Надеюсь, что недосыпаю не зря, и все три роли получится на себя нормально так примерить.

А потом… а потом то, ради чего все это и затевалось — гранты, резиденции, визы талантов..🫠

Вот так вот один отказ из Переделкино трансформировался в совершенно новую страницу жизни!

Неутомимая колежанка

12 Oct, 15:41

Делаю дз по французскому, а там… внезапно :)

*Можно представить это значение непосредственно в контексте подобной темы, но само слово не имеет такого значения 🙈

Неутомимая колежанка

11 Oct, 15:51

О сбывшихся мечтах

Вместо новостей мама начала читать книги. Снова. Запойно.

Вот только она любит детективы, а это не совсем мой жанр.

Пока подсунула ей «Правду о деле Гарри Квеберта» Жоэль Диккер, но идеи заканчиваются.

Посоветуете что-нибудь захватывающее?

Неутомимая колежанка

09 Oct, 22:18

#цитатник

Иногда я покупаю всякие журналы и газеты, но обычно их чтение вызывает у меня смутное чувство вины. Что я чего-то не сделала, о чем-то забыла, не соответствую каким-то требованиям, в чем-то существенном уступаю остальным. Вполне возможно, что газеты правы. Но, внимательно понаблюдав за снующими по улице прохожими, начинаешь подозревать, что множество других людей мучается теми же проблемами и чего-то в жизни не сделали.

📚 «Веди свой плуг по костям мертвецов» Ольга Токарчук

Неутомимая колежанка

09 Oct, 22:00

За пределами усталости… существует дзен.

— Ну напутала всё, ну подумаешь. Вообще всё. Бывает, разобрались.

— Ну не нашелся текст. Перевод точнее. Может его хорошего вообще в природе не существует. Работаем с тем, что есть значит.

— Ну не будет в этом году спектакля. Значит сыграю сумасшедшую в следующем году. Невелика разница.

…Как будто «переживалка» сломалась, и мне это даже нравится. А вот дочитанная книга — не очень.

Ожиданий особых не было, но картинка с реальностью не совпала. С точки зрения антропологии и хонтологии — весьма, как литература — увы, как-то мимо.

Неутомимая колежанка

08 Oct, 22:54

Извините за сентиментальность, но знаменитым «кавычкам» сегодня 13 лет! :)

*Когда новые тексты?
А вот не знаю.

Случаются иногда.
Обычно мне надо влюбиться. Или уже любить.

Жизнь не всегда про это.
Времени всегда мало.
Но навык не утерян, и надежда — есть!

А ещё есть…

• Поэтический бот: @milovidobot
• Авторские стикеры: t.me/addstickers/milomilovi
• Паблик со стихами ВКонтакте: vk.com/vi_milovidova

…и книжка ❣️

Неутомимая колежанка

08 Oct, 15:55

Отвечала, но не перечитывала:)

Поговорили о переводе в приятной компании

CWS — любовь❣️

Неутомимая колежанка

08 Oct, 13:22

О чем я вчера поныть хотела — что как-будто ничего не получается в новой жизни.

Французский — бесит. Не могу подружиться с правилами чтения.

Театр — сложно. Все что-то придумывают, я смотрю. Не то чтобы идей ноль, но я какая-то медленная.

Переводы — ну такоэ. Начинала читать книгу Мавлевич с восторгом, закончила — в отчаянии. Вот она, получается, гений, а я… на контрасте-то… szkoda gadać.

…Фоном какие-то постоянные стычки, накладки, факапы, баги. Договоренности обнуляются, приложения не работают, посылки теряются, сплю — мало. А когда много — кошмары такие, что проще не спать…

Но, кажется, есть и хорошие новости.

Попросили давеча помочь с польскими текстами для театра. И проконсультировать по именам, топонимам и пр. для перевода сериала. Страшно, но я в это иду. Берусь!

…Если бы ещё на мини-мастерской по писательству 🇵🇱 был солд-аут — вообще сказка, но ввязываться в такое тоже страшно. Могу понять, но все равно расстраиваюсь.. И читается плохо. И мало.

Вот такой вот странный пересказ последних дней 🫠

А вы там как? Справляетесь? Что хорошего происходит?

Неутомимая колежанка

07 Oct, 11:30

Такие понедельники…

Картинка настолько хороша, что ныть уже не буду.

Хотя есть о чëм :)

Неутомимая колежанка

06 Oct, 15:54

Шестичасовой мастер-класс по речи… Практика, знакомства, лепота.

Что могло пойти не так?

Тренили-тренили, а я на читке уронила половину звуков.. Просто начала говорить с польским акцентом… и даже не заметила.

Цитируя мем:
«Спасибо… дура»

UPD. Еду домой, к своим книжкам. Мыслями овладела французская литература. Всё таки новый язык — это +1 Вселенная «в кармане»

Неутомимая колежанка

05 Oct, 17:55

Относительно редкая книга — раздобыта. Осталось придумать этюд. А лучше три. Я теперь хотя бы понимаю зачем они вообще нужны.

#цепляясь_за_леера

А завтра МК по речи и всякому театральному… шестичасовой.

Надеюсь в этом всём будет цель. Перспективы. Смысл. А не только прихоти и фантазии.

Осень только началась, а я уже задолбалась 🦭

Неутомимая колежанка

05 Oct, 09:56

В книжном клубе случайно случился флешмоб по Токарчук

Придётся читать / перечитывать теперь.

Я в этом смысле фрик, обычно работаю с параллельными текстами.

Попробую в этот раз быть просто читателем :)

1,147

subscribers

1,340

photos

31

videos

Best Similar Channel

Работа с языками

13,572 subscribers

@workwithlanguages

Издательство "Фантом Пресс"

11,278 subscribers

Мистер Дарси и бал

11,268 subscribers

@mrdarcyandballs

Издательство «Дом историй»

11,226 subscribers

Много свиста от лингвиста

9,870 subscribers

Химера жужжащая

9,431 subscribers

Книги и смыслы

9,198 subscribers

Делаем книги

8,619 subscribers

7,388 subscribers

@ladylibra_1410

Вредный издатель

7,215 subscribers

@angrypublisher

Random Similar Channel

Музыка перевода

2,003 subscribers

@musing_on_translation

Вавилонская рыбка

4,759 subscribers

@locaroundtheworld

Read_teach_crossstitch

1,251 subscribers

@read_teach_crossstitch

1,817 subscribers

@thetranslatorblog

Лингвоед

4,622 subscribers

📖Редактор разъясняет ...

2,826 subscribers

Сиди переводи

1,718 subscribers

Gamelocalization 🐼

3,076 subscribers

@gamelocalization

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

2,406 subscribers

В переводе с античного

1,239 subscribers

Shamanic Staff 🔱 info

998 subscribers

Книжные страсти

3,441 subscribers

9-Школа | Новости

1,257 subscribers

TON MUSHROOMs NFT.

7,373 subscribers

Соня Ку&Мяурицио 18+

2,031 subscribers

Стикеры по лакорнам. Лакорн стикеры. Lakorn stickers bl

1,284 subscribers

PWNZ ● ДЕД

2,042 subscribers

Водолей | Гороскоп от Нейросети

2,379 subscribers

2,442 subscribers

🕊️⚜️𝓖𝓲𝓹𝓼𝔂__𝓐𝓽𝓶𝓸𝓼𝓯𝓮𝓻𝓪⚜️🕊️

966 subscribers