Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

1046. Чжоу Хаохуэй «Элегия смерти»🇨🇳

Когда я была маленькая и родителям нужно было во что бы то ни стало заставить меня доесть что-нибудь, то в ход шла самая подлая уловка: если не съешь, то кусочек будет за тобой бегать и плакать, просить «Наааастя, съешь меня!» Я была жалостливым ребенком.

Так вот. Я не имею ни малейшего понятия, зачем я дочитывала эту трилогию кроме одной причины: надо дочитать, а то она будет за мной бегать и плакать.

Если в первой книге еще с натяжкой можно было цепляться за сюжет, то к третьей уже вообще ничего неинтересно. Сюжет распух, как надутая грелка. Неожиданные повороты вызывают закат глаз и сатану. «Элегия смерти» – это настольная книга клише в действии. Но дочитать ее нужно было, чтобы уже больше никогда не возвращаться, если вдруг где-то появится мысль, что все было не так плохо.

Если коротко и без спойлеров – это конец истории про гениального и хитроумного убийцу, борца за добро и справедливость . Всё – не то, чем кажется. Все – не те, кем кажутся. Но мы это уже знаем по двум другим книгам. Все мужчины – либо нуарные депрессоиды, либо шизоманьяки. Все женщины рыдают и хотят спасать. Вот только я говорила о социально одобряемых нормах у Саяки Мураты, как тут же, словно черти из табакерки, полезли идеальные герои с их идеальными характерами: чтобы все могли сочувствовать и ассоциировать себя.

Все. Хватит с меня китайских детективов про профайлеров! Хотела сказать я, но потом вспомнила, что у меня там еще Лэй Ми про профайлера. Точно то же самое. И я, правда, понятия не имею, зачем мне это все. Каждый раз ищу отдушину в виде легкого чтения, а получаю ушат фигни за шиворот.

Новое обещание на 2025 год – не читать китайские детективы про профайлеров/следователей-страдальцев.

#dcrb_haohuizhou

Чего я жду в этом году от нигерийской литературы и литературы диаспоры? Радио "Нигерия" на канале в этом году будет вещать очень часто.

Несколько релизов:
▫️Ayotola Tejingbola, Lagos Will Be Hard for You (сборник рассказов)
▫️Esther Ifésináchi, The Tiny Things Are Heavier
▫️Chika Unigwe, Grace
▫️Pemi Aguda, The Suicide Mothers (ее сборник рассказов Ghostroots я читаю прямо сейчас)
▫️Chimamanda Ngozi Adichie, Dream Count
▫️Ben Okri, Madame Sosostris and the Festival for the Brokenhearted
▫️Nnedi Okorafor, Death of the Author
▫️Olufunke Grace Bankole, The Edge of Water
▫️Eloghosa Osunde, Necessary Fiction
▫️Tochi Eze, This Kind of Trouble

В июле будет объявлен лонглист самой престижной африканской премии с призом $100,000 - Nigeria Prize for Literature. Буду смотреть, что там. Из четырех номинаций (проза, поэзия, драма и детская литература) меня интересует, естественно, проза.

Вчера LitHub выкатили шикарный список мечты самых ожидаемых книг 2025 года из тех, про которые уже что-то известно. 291 позиция! И я решила себе выписать, чтобы в суете не забыть послушать то, что мне особенно интересно с датами релизов. И, да, получилось ужасно много.

Adam Haslett, Mothers and Sons (вышла)
Anita Desai, Rosarita (вышла)
Samrat Upadhyay, Darkmotherland (вышла)
Eiren Caffall, All the Water in the World (вышла)
Nnedi Okorafor, Death of the Author (14/01)
Andy Corren, Dirtbag Queen (14/01)
Zeinab Badawi, An African History of Africa^ From the Dawn of Humanity to Independence (14/01)
Han Kang, We Do Not Part (21/01)
Andrew Lipstein, Something Rotten (21/01)
Susan Barker, Old Soul (28/01)
Maggie Su, Blob: A Love Story (28/01)
Michel Nieva, Dengue Boy (04/02)
Ali Smith, Gliff (04/02)
Virginia Feito, Victorian Psycho (04/02)
Eowyn Ivey, Black Woods, Blue Sky (04/02)
Sam Mills, The Watermark (11/02)
Madeleine Watts, Elegy, Southwest (18/02)
Natasha Brown, Universality (04/03)
Chimamanda Ngozi Adichie, Dream Count (04/03)
Reginald Dwayne Betts, Doggerel (04/03)
Brian Castleberry, The Californians (11/03)
Ben Okri, Madame Sosostris and the Festival for the Brokenhearted (11/03)
Nicole Cuffy, O Sinners! (18/03)
Sophie Kemp, Paradise Logic (25/03)
*Chika Unigwe, Grace (апрель)
Katie Kitamura, Audition (08/04)
Laurent Binet, Perspective(s) (08/04)
Sayaka Murata, Vanishing World (15/04)
Richard Russo, Life and Art:essays (13/05)
Madeleine Thien, The Book of Records (20/05)
Maria Reva, Endling (03/06)
Wendy N Wagner, Girl in the Creek (24/06)
*Esther Ifésináchi, Tiny Things Are Heavier (24/06)
Xenobe Purvis, The Hounding (05/08)
Arundhati Roy, Mother Mary Comes to Me (сентябрь)
*Ayotola Tejingbola, Lagos Will Be Hard for You

1045. Саяка Мурата «Земляноиды»🇯🇵

Каждая книга Саяки Мураты – это исследование японского общества. В «Земляноидах» поднимаются уже знакомые по «Человеку-комбини» темы: умение приспосабливаться, социальные табу, отчуждение. Здесь тоже говорится о фабрике, которая выпускает социально приемлемых людей, но теперь главные герои вышли на новый уровень, они – инопланетяне. Или таковыми себя считают. А еще появляется новая, более серьезная тема – сексуальное насилие и невозможность говорить о пережитом. А еще насильственная смерть.

Нацука живет в семье, где ее не любят и считают чуть ли не вредителем. По мнению своей матери она все делает неправильно и назло. Наверное, поэтому она в качестве побега от этой реальности то ли придумывает, то ли на самом деле получает указания от некоего прибора с другой планеты. Эдакая травмированная, темная, несчастная Сейлор-Мун, заточенная в тело землянки. Говорить что-то еще – рушить удовольствие от поворотов сюжета, какими бы зловещими и омерзительными они ни были.

Реальность здесь размывается, стандарты общественной жизни критикуются и даже высмеиваются, Индивидуальность и борьба за нее выходят на первый план, даже несмотря на то, что главная героиня изо всех сил пытается все-таки приспособиться. Она почти поверила в то, что у нее нет вариантов, что единственный способ выжить – стать обычной. Хотя бы в глазах окружающих, а не по-настоящему, чтобы ее больше никто не трогал, не обижал и не причинял ей боли.

«Земляноиды» – книга в равной степени прекрасная и отвратительная. (Кстати, точно такое ощущение было и при чтении «Смерть пахнет сандалом» Мо Яня.) Есть в этом что-то психоаналитическое – перевести табу в тотем, смешать эрос и танатос. И усиливается этот эффект благодаря уже привычному будто бы равнодушному повествованию, которое подчеркивает абсурдность и в то же время неприглядную реальность.

Мне кажется, это идеальная книга для книжных клубов, где участники готовы дочитывать и так же спокойно, как Саяка Мурата говорит, обсуждать сказанное ею, преодолевать свои личные табу и свои представления о хорошем, плохом, злом.

#dcrb_murata

1044. Петер Фламм «Я?»🇩🇪

Петер Фламм – псевдоним психиатра Эриха Моссе, родившегося в 1891 году и бежавшего из Германии в 1933 году из-за своего еврейского происхождения. С 1934 года он жил в Нью-Йорке, дружил с Чаплином и Эйнштейном, продолжал врачебную практику, но роман «Я?» он написал еще в Германии в 1926 году, пытаясь осмыслить события Первой мировой. Золотые 20-е Веймарской республики не отвлекли его от мысли о том, что же было до этого, что привело страну к еще совсем недавним событиям.

Хирург Ханс возвращается с фронта домой, к жене и ребенку. Он пытается снова встроиться в прежний ритм, но у него не получается. Если мир его близких остался тем же, то он изменился и больше не вписывался в свою собственную жизнь. Жена кажется чужой, да и она сама видит, что с мужем явно что-то не так. Даже собака чувствует чужака в доме. Ханс расщепился: он больше не знал, кто он такой. Тема поиска собственной личности здесь выражена в приемах, которые лучше всего для этого подходят, (это – раз, а два) которые в то время были особенно популярны и будто бы витали в воздухе.

Экспрессионизм, выраженный в эмоциональной насыщенности, отрывочности, поддержанный потоком сознания и намеренным и уместным фрейдизмом (эго, суперэго и ид). Ханс ищет себя, пытается понять, кем он был до войны и кем стал после нее. И самое главное: есть ли жизнь после войны? Есть ли шанс снова вернуться в нормальное русло? Нелинейное повествование заставляет читателя буквально продираться через текст, проходя тот же путь, что и сам Ханс.

Один из главных символов романа – макбетовские окровавленные руки, которые здесь можно трактовать и как руки врача, и как – очевидно – руки убийцы. Это выводит Ханса из его личного мира и выводит его в один ряд со всеми, на ком лежит в той или иной степени вина за войну, вина всех, кто принимал участие в самой кровопролитной и безжалостной в своем размахе войне того времени.

«Я?» – это экзистенциализм Сартра и Камю до Сартра и Камю, это интеллектуальная проза, которая вынуждает читателя не только следить за неясными тропами мыслей Ханса, но и постоянно обращаться к культурному контексту своего времени, без которого роман рискует стать бессмысленным набором впечатлений и зашкаливающих эмоций.

Это роман о травме, вине и потере своей личности вследствие обстоятельств непреодолимой силы.

1042. Макико Тоёфуку «Забытый барашек» 🇯🇵
@polyandria

Открываю очередной год отзывов детской книжкой про барашка-потеряшку. Хозяйка-девочка забыла любимую игрушку на скамейке в парке. Барашка пытались забрать, спасти, согреть, украсть, но он терпеливо сидел на своем месте, мок и мерз, но ждал свою девочку. И, конечно, дождался. Могло ли быть иначе?

История про барашка очень похожа на историю про красную варежку: меланхоличная, грустная, но светлая и добрая сказка про потерю и обретение, про верность и доброту, в которой все такое теплое и мягкое, что хочется верить в ее реальность.

У меня однажды была точно такая же история. Только в моем детстве была резиновая кошечка в платье. Я ее обожала, это была, наверное, моя самая любимая игрушка. Я носила ее повсюду, поэтому однажды потеряла. Я до сих пор помню, как ужасно плакала, когда не нашла ее в песочнице, где скорее всего она должна была быть. Кошечку я нашла в следующем году, метрах в 10 от песочницы: она пережила лето, осень, зиму, весну, мой учебный год, и в целом выглядела очень бодрой и целой. Нужно было только помыть, что я и сделала. А потом, когда я выросла, родители, наверное, ее кому-то отдали вместе с другими игрушками. Но воссоединение было таким же слезным, как и потеря.

В общем, все как обычно: японская книжка для детей – это почти 100% слезы в глазах.

#dcrb_детское

(немного иллюстраций в комментариях)

(Я обещала выносить книжные и околокнижные соображения сюда, вот первый пост в этом году)

Я пришла сегодня, чтобы написать о том, что я думаю по поводу чтения, когда не читаю. У меня вчера почти случился совсем неинтересный разговор, в котором выяснилось (как всегда), что я не могу читать столько, сколько я читаю. Главная причина: потому что Друзь прочитал 2000 книг. Точнее, как сказал мой несостоявшийся собеседник, “осилил”. Потом я вспомнила сколько читает Надя @intelligentka_gadova, и решила, что спорить тут бесполезно. Друзь у человека помещен в палату мер и весов, больше Друзя читать никто не может, а если читает, то почему он или – не дай боже! – она (“филологесса” или как-то так сказал человек, хотел обидеть очевидно, но не вышло) не освещен сиянием хрустальной совы ЧГК. Все. Друзь и ЧГК – это лимит, за пределами которого вселенная схлопывается и разумной жизни не существует. Ни в какой форме.

Так вот я что пришла сказать. Чтение – это вообще не rocket science. Чтение – это легко и интересно. И неважно о какой литературе идет речь, если к этому подходить как к чему-то легкому и интересному. Хоть это великая и ужасная классика, которую нужно обязательно (!) читать с пометками, сносками, комментариями, поправлять очки и постоянно восхищаться, так и современная фигня, сущая ерунда, потому что сначала автор должен умереть, чтобы его книги вошли в анналы мировой литературы. И умереть не по Барту, а по-настоящему.

Чтение – это чудесное и увлекательное занятие, если воспринимать его как таковое. Это не адронный коллайдер строить и даже не в шахтах работать. Очень хочется сказать: давайте не будем обожествлять этот простой навык, а будем просто им наслаждаться и дадим наслаждаться другим, а потом я понимаю: да господибожэмой пусть будет как есть, лишь бы меня не трогали. Ведь где Друзь, а где я? (Без негатива.)

Книжные итоги этого года у меня краткие. За год я прочитала около 130-140 книг: каких-то не было и мне лень было им заводить карточку в ЛЛ, сколько-то выпало, потому что ЛЛ лежал примерно всегда, а в итоге я забывала их вносить. По #dcrb_ВокругСвета я продвинулась не очень далеко – сейчас у меня прочитано 110 стран из 193. На данный момент читаю сборник рассказов из Буркина Фасо. Точной статистики по прочитанному у меня нет. Зато есть два списка лучшего: художка и нехудожка.

Лучшее из художественного
▫️Эдуард Веркин “Снарк снарк”
▫️Лонг Литт Вун “Путь через лес. О грибах и скорби”
▫️Bandi “The Accusation: Forbidden Stories from Inside North Korea”
▫️Гвен Э. Кирби “Что увидела Кассандра”
▫️Асако Юзуки “Масло”
▫️Мо Янь “Большая грудь, широкий зад”
▫️Charlotte Wood “Stone Yard Devotional”
▫️Мубанга Калимамуквенто “Птица скорби”
▫️Sefi Atta “Swallow”

Лучшее из нехудожественного
▫️Славой Жижек “Небеса в смятении”
▫️Андреа Марколонго “Гениальный язык. Девять причин полюбить греческий”
▫️Аддаренанд Финн “Бегая с кенийцами. Чему я научился у самых быстрых людей планеты”
▫️Мортен Тровик “Предатель в Северной Корее. Гид по самой зловещей стране планеты”
▫️Уэйд Дэвис “Змей и радуга” (TBA)
▫️Сусана Монсо “Опоссум Шредингера. Смерть в мире животных” (TBA)
▫️Герд Швехофф “Оскорбление Бога. Всеобщая история богохульства от пророка Моисея до Шарли Эбдо” (TBA)

Сегодня хочу рассказать про две книги Мо Яня, которые покорили меня в этом году.

1041. "Большая грудь, широкий зад"
Книга о материнстве, о тяжести и горестях, которые выпали на долю многодетной матери в Китае ХХ века. Шангуань Лу застала вместе со своими девятерыми детьми чуть ли не все беды, какие только могла застать женщина, родившаяся в самом начале века. Читать “Большую грудь…” без слез невозможно. Голод, который вынуждал матерей продавать своих детей в богатые семьи, чтобы прокормить остальных и дать хоть кому-то жить в лучших условиях.

Это огромная семейная эпопея, в которой постоянно что-то происходит. Чаще всего ужасное, трудное или вообще невыносимое, но иногда и смешное, конечно. Куда без этого в любой истории. Шангуань Лу – это образ сильной женщины, которая часто появляется в книгах Мо Яня. С трепетом и любовью он адресует этот роман всем матерям.

1089. "Смерть пахнет сандалом"
Тот роман я прочитала, потому что собиралась сходить на встречу книжного клуба Ксении @kk_books в ВШЭ, но из-за того, что встреча была в будний день, так и не смогла попасть на нее.

Одно из самых сложных произведений этого года. Если “Большая грудь…” это горестная, но все же ода материнству, то “Смерть…” – это ужасы насильственной смерти, казней и трагизма жизней тех, кто был вовлечен в исполнение приказов. И хоть они выполняли приказы, все равно находили в своем занятии красоту. Ужасную, отвратительную красоту убивания, как они видели ее. На сотнях страниц изощренные казни, интриги, трагедии. Мо Янь остается верен себе: он влезает под кожу, проникает в душу, его книги заставляют чувствовать физическую боль и отвращение.

Удивительные романы мастера слова, про которого хоть и говорят, что, если вы хотите познакомиться с Китаем, то лучше это делать не через Мо Яня, с одной стороны втягивают в себя, как болото горестей и болей, а с другой – позволяют увидеть красоту авторского таланта. Определенно один из моих самых любимых авторов навсегда. Наверное, с Мо Яня началось мое открытие такого разного и всегда трогающего литературного Китая.

Другие отзывы на книги Мо Яня:
Красный гаолян
Лягушки
Сорок одна хлопушка
Страна вина

#dcrb_moyan

Какая книга Мо Яня вам понравилась больше всех? И если не понравилась никакая, то почему?

Приближается новый год. После первого Рождества я обычно уже головой стараюсь перейти в предпраздничный режим.

Как самый обычный человек я считаю 31 декабря - 1 января праздником, а не просто сменой календарного года бу-бу-бу-тоже-мне-ничего-особенного. И как многие я подвожу итоги и несмело занимаюсь очень (очень!) робким планированием.

Сегодня, окидывая взглядом уходящий год, я могу сказать, что почти все из того, что я хотела сделать и считала невозможным, я сделала. Все, что внезапно обрушивалось, я решала. Как могла, но решала. В течение года о многом (книжном и околокнижном) хотелось рассказать, но в итоге я снова все оставила только себе и друзьям. Наверное, на следующий год загадаю перестать бояться озвучивать свои мысли и создавать обсуждения.

С наступающим новым годом, друзья! Ищите праздник везде, где он может быть, а то так можно совсем...того.

Ну, рассказывайте. Что самое замечательное случилось в этом году?

Давно я не приходила к вам с рубрикой #dcrb_плохогонесоветую. А сегодня хочу рассказать про Семёна.

Семён - не просто замечательный человек, мой ученик, но и (о, зависть!) кандидат исторических наук, преподаватель истории и автор вполне себе жирного исторического канала на небогоугодном YouTube - Исторические анекдоты.

На канале короткие видео о всяком разном историческом, чего не специалисты зачастую и знать не знают. Но если вам лень включать VPN, то все видео дублируются на канале @drMudrov. Мне тоже его включать лень, так что я смотрю в телеграме.

В общем, если вы любите историю, то вы знаете, что нужно делать.

(А ещё я регулярно составляю Семёну индивидуальные подборки интересных книг:) потому что он классный. И даже наконец выучил разницу между decide и describe, осталось не добавлять in к last year и можно сдавать TOEFL😁)

Под конец года я решила окинуть взглядом гору прочитанного, но не обозретого. В целом, если я буду каждые 5 часов выдавать до 1 января по одному отзыву, то завал разгребется. Теоретически это, конечно, возможно, но зачем? Пусть все будет как обычно: к марту закрою долги.

Самое трудное, что меня ждёт, пожалуй, это топ за год. Из огромного множества хороших книг выбрать лучшее будет сложно, потому что ну оооочень хорошего было мало, да ещё и год начался со "Снарк снарк", что вынуждает меня серьезно искусственно снижать планку для всех остальных😁

Из ближайших разнообразных отзывов: два романа Мо Яня, одна Саяка Мурата и два Мисимы, два Сорокина, детское, кулинарное, не впечатливший нон-фикшн, впечатливший Симмонс, наконец-то уже прочитанная художка от Адичи, пригоршня китайцев и корейцев и тревога по поводу того, как же рассказывать о "Детях в гараже моего папы", чтобы не навлечь на себя дискуссии и не втянуться в них.

Надеюсь, что на новогодние каникулы я не только постараюсь отправить тезисы на конференции, но и попишу отзывы.

А теперь рассказывайте вы! Много было хороших книг в уходящем году? Что полюбилось?

1094. KH Lim "Written in Black" 🇧🇳

Представьте себе роман взросления, действие которого разворачивается в течение всего двух дней. Тяжеловато, правда? А теперь добавьте антураж Брунея. Где вообще, черт возьми, находится Бруней?!

8-летний Джонатан уже полгода не видел свою маму. Он ждет ее каждый день. Каждый день он спрашивает отца и других родственников, не звонила ли она? А она, конечно, звонила, только почему-то всегда ровно в то время, когда Джо не было дома. Его младший брат больше всего ждет игрушки, которые мама обещала привезти из Австралии, где она, по словам отца, лечится. Старший брат ушел из дома, чтобы заработать, уехать заграницу, в там стать рок-звездой. Отец ходит мрачнее тучи, а тут еще и умирает любимый дедушка. И в этот момент, как часто бывает, когда вокруг предпохоронная суета, Джонатан решает сбежать в грузовике, который перевозит гробы. Так начались его приключения.

На него напала свора собак, его взяли в заложники местное гопобыдло (poklans) и требовали, чтобы Джонатан пошел в канцелярский и купил им клей. Он познакомился с полубезумным продавцом, который привез его к старшему брату, который всем должен денег и фактически находится в бегах, но зато у него есть мобильник и телефон мамы, которой можно позвонить и спросить, когда она уже наконец вернется домой?

Наверное, это пока что единственная книга, где нарратор-ребенок меня поразил в самое сердце. Джонатан хитроумный, ответственный, сообразительный, сильный и смелый, но при этом он остается ребенком. Иногда, правда, под ним все-таки просвечивал автор, который пару раз забылся и вручил ему умозаключения, которые вообще не свойственны детям (например, на глаз определять разницу между 50 с чем-то и 60 с чем-то лет). Но это такая мелочь!

За тот день приключений, который он пережил, узнав многое, приняв это на свой детский манер, он стал другим, но остался тем же. Он повзрослел, но остался трогательным ребенком: до противного подростка он еще не дорос. Он понял и даже простил всех, даже своего отца, которого все кругом считали неудачником. Джо так и не нашел маму, но многое понял и продолжил ее ждать с новой красивой ручкой и бумагой, потому что, говорит Джонатан, а что еще остается делать такому жалкому мальчишке, как он?

"Written in Black" – это книга и для взрослых, и для детей, и для тех, кто находится где-то посередине. Но больше всего мне нравятся слова самого автора: когда я не прикидываюсь во взрослой жизни врачом, я пишу книги.

1040. Бенхамин Лабатут 'MANIAC'🇨🇱

У меня не сложилось с Лабатутом, а причины пытаюсь понять до сих пор. Я люблю тему, мне нравится то, как автор играет со своими читателями, словно бы вынуждая их верить каждому выдуманному слову, мне все вроде бы нравится, но чего-то не хватает. А когда весь мир восхищается, кажется, что это со мной – как с читателем – какие-то проблемы.

В MANIAC Лабатут рассказывает о великих и гениальных: фон Неймане, Эренфесте, Ли Седоле. Проблематика животрепещущая и всегда актуальная: куда ведут нас технологии? Помогают ли они нам, или готовят лемовский “Мир на Земле”? Лабатут виртуоз игры с вымыслом и реальность, он сам словно нейросеть показывает нам людей, которым вручил сгенерированный голос. Так и стоит воспринимать эту книгу и не пытаться в ней сыскать неточности и недостоверности: это не документалистика, не нон-фикшн и не биографии, это роман, который заигрывает с документалистикой, примеряет ее маску и выглядит в ней не хуже, чем Илон Маск на солисте группы “Земляне”.

Псевдодокументальные подробности создают ощущение реалистичности происходящего, но всегда нужно одергивать себя: это, конечно, основано на реальных событиях, но не они. И, пожалуй, именно эта часть меня совсем не смутила. *С этого места начинаются личные соображения, которыми я с вами делюсь, потому что вы мне нравитесь.* Меня мало что вообще смутило кроме какого-то подспудного ощущения, что вместо Лабатута-автора медиа все время пытаются продать Лабатута-мужчину. Типа два в одном, а я в такие выгодные предложения не верю:) Есть какое-то неясное ощущение обмана либо на одном уровне, либо на другом. И при этом вроде бы это же стереотип такой, я это все понимаю, но, пожалуй, я бы серьезнее воспринимала его книги, если бы мне все время не давили на глаза вот этим вот… образом мачо с человеческим лицом. Короче, мне не нравится этот чел, я ему не верю. *Всё.*

Из всех историй внутри MANIAC, моя любимая – про Ли Седоля и AlphaGo, потому что это что-то близкое, о чем я знаю как современник. А по поводу всей книги я хочу сказать одно: если вам полюбился Иллиес или "Когда мы перестали понимать мир", то обязательно читайте MANIAC, она хорошая, это все-таки со мной что-то не так:)

Боже, сама написала - сама кринжанула.

#dcrb_labatut

Вчера забрала и вот хвалюсь. Немного улучшила происходящее в голове. Несмотря на скромные 72 часа, курс оказался во всех отношениях полезным: и в тех, где я узнала новое, и где повторила старое, и где категорически не соглашалась с лекторами (совсем немного, но было).

Поняла в очередной раз, что я достигла того уровня/возраста, когда мне уже не нужно, чтобы лектор меня развлекал и рассказывал обязательно интересно. Достаточно того, что он пришел, говорит по существу и говорит не фигню, предлагая к этому ещё список научной литературы по своим темам.

В целом мне от курсов больше всего всегда и нужен список литературы, а не увлекательный лектор. В конце концов учеба - это не цирк, учеба - это работа (можно занести в волчьи цитаты). Все очень понравилось, хочу ещё, надо присмотреть что-нибудь на обозримое будущее.

1037. Джованна Дзоболи, Мариакьяра Ди Джорджо «Я работаю крокодилом»🇮🇹
@idgorodets

Как живет простой крокодил-миланец? Он просыпается рано утром, пьет свой непременный эспрессо, прогуливается до метро, ловя утренние ароматы выпечки, здоровается с продавцами, а затем в утренней толчее едет на работу.

Одна из моих самых любимых детских книг в моей пока совсем небольшой коллекции. В истории крокодила нет ни одного слова. Мы просто смотрим на то, как проходит его утро каждого дня. А еще любопытное – постоянно появляющиеся то тут, то там другие животные, которые тоже спешат по важным делам: тут и жираф, и бегемот, и гепард, и другие. Они затерялись в толпе людей, смешав итальянский город с Зутопией.

Если бы я могла жить в мире своей детской мечты, то, наверное, он был бы похож на что-то такое.

Как вы думаете, где работает крокодил?

В комментариях несколько фотографий иллюстраций.

#dcrb_детское

Невероятной красоты первый новогодний подарок этого года пришел ко мне от @breadsaltpublisher

Хвастаюсь ли я? Yes, sir!
Буду ли я делать имбирные пряники? Совершенно точно!
А маффины из коробочки экспериментов? Непременно!
Испеку ли я в этом году пряничный домик? Вряд ли, но в следующем - обязательно.
Продажный ли я книжный блогер? Господи, ну конечно! Конечно же, продажный!

1092. Jo Hamaya “The Hypocrite” 🇬🇧

Сегодня в Не перевелись еще @read_original вышел мой обзор книги Джо Хамья. Чудо какая приятная книга, чтобы потосковать об отпускном солнце, подумать о семейных отношениях и посмеяться.

Когда-то давно, когда я была соплюшка, один дяденька (который был вообще-то моложе меня нынешней) задавался вопросом: вот где брать друзей после 30? Сейчас я бы ему сказала... я бы ему ничего не сказала, потому что дружить с ним после 30 не стала. Иногда с возрастом приходят не только морщины. Это я про себя.

Когда мы собираемся толпой, то получается всегда табор, который вечно везде расползается, а потом снова сползается. Но мы снова смогли организоваться и не потеряться. Мы - по порядку слева направо:

Валя @booksinmyhands
Лена @lenaisreading
Таня @dochitalatut
Надя @intelligentka_gadova
Дина @bookranger
Ира @bookeanarium
Кристина @beawitness
Юля @read_teach_crossstitch
Ну а меня вы и так найдете.

Каждый раз для меня наша встреча - это источник не только радости, энергии, сплетен, откровений, открытий и восхищения. Это непередаваемое ощущение плеча рядом. Много плеч.

Мои любимые крысы, так сказать.

📸 @marifirs_film

У меня сегодня вопрос на общее обсуждение. Что вы предпочитаете как читатель, читая переводные книги: адаптацию или сноску? Полный дословный перевод названий песен, фильмов, групп, журналов и газет или сноску? Культурную адаптацию под наши реалии или сноску с пояснением?

Вопрос не праздный, потому что я очень часто вижу в книгах и слышу такой подход, что сноски - это утомительно для читателя и лишает удовольствия от книги, поэтому лучше все переводить. Отсюда, наверное, и песня "Я всё ещё стою", вокально-инструментальный ансамбль группа "Флоренс и машина" или газета "Ежедневная почта".

А как вам удобнее?

1090. Марк Биттман, Керри Конан «Цельнозерновой хлеб и выпечка. Теория, практика, рецепты»
@breadsaltpublisher

Если бы я могла описать двумя словами свои отношения с хлебом, то это было бы «все сложно». И дело не в том, что от хлеба толстеют, а в том, что я предпринимала уже столько попыток испечь свой хлеб, что мне пора уже добиться чего-то хотя бы за старания. Нормальный, плохой, сырой – фильм, который можно было снять на моей кухне. И вот я смогла сделать его – идеальный белый хлеб, базовый хлеб Биттмана.

В этой книге собрана коллекция рецептов из цельнозерновой муки – хлеб, оладьи, булочки, рогалики, открытые и закрытые пироги, но самое главное в ней то, что вы обязательно испечете свой первый вкусный (пушистый, мягкий, воздушный, пористый) хлеб, на запах которого придут все. Базовый хлеб – дрожжевой, из обычных инстантных дрожжей в пакетике за 25 рублей. Но дальнейшая закваска, получающаяся из нехитрого стартера медленно, но верно становится настоящей – sourdough, кислой – а хранить ее можно почти что бесконечно в холодильнике, лишь иногда подкармливая.

В этой великолепной во всех отношениях книге есть только один недостаток – американская система с чашками, не переведенная в граммы и миллилитры. У меня такой чашки нет, я понятия не имею что и сколько в нее помещается, хотя уже много лет готовлю по рецептам с сайтов без метрической системы. Я просто гуглю. Хотя и это тоже не панацея. 

Из последнего. Пишу запрос на английском: ⅓ чашки воды в миллилитрах. Гугл отвечает: это 2,67 унций. Так, не то, смотрим дальше. А дальше: ну это где-то 5 столовых ложек с копейками. 
(Немой крик ужаса)

Не то чтобы это была очень большая проблема. Жизнь научила меня сразу на полях тут же в книге все переводить в метрическую систему. 

В общем! Если вы не умеете печь хлеб, но очень хотите научиться, то вы научитесь. 
Я вот сегодня ставлю еще один хлеб, но на этот раз из цельнозерновой муки.

А на фото тот самый первый хлеб с первой попытки. 
Рецепт я, кстати, отфотографировала и выложила в своем кулинарном дорогом дневничке @helluvafood
Развороты из книги в комментариях.

#dcrb_nonfiction

1035. Клариси Лиспектор, Лижия Фагундес Теллес «Бразильские рассказы»🇧🇷

Во-первых, хочу сказать огромное спасибо Кристине @beawitness, которая рассказала про эту редкую книгу и дала ее почитать. Вот тут ее отзыв. Во-вторых, я полностью согласна с жанровым пояснением. Повесть Клариси Лиспектор действительно роман по всем формально-содержательным признакам.

Так вот этот роман – “Час звезды” – совсем не то, чего ожидаешь от южноамериканской прозы. Собственно, главная причина, заставившая меня незамедлительно захотеть читать этот сборник и заключается в том, что сказала Кристина: “никакого экзотического карнавала, кашасы и беримбау, а очень даже родные и уютные тлен и липкий ужас”.

“Час звезды” – некомфортное и сложное произведение, заставляющее сердце сжиматься, а тело – неуютно съеживаться. Что-то смутно (очень смутно) напоминало мне Inspector Calls Джона Бойнтона Пристли, только без критики капитализма и сословной иерархии. Это история о жизни и смерти, и, несмотря на то, что в центр помещены отношения девушки и молодого человека, она совсем не о любви. Скорее о ее отсутствии, о том вакууме, который возникает, когда в отношениях между людьми не хватает любви или дружбы в любом их проявлении.

Рассказы Лижия Фагундес Теллес – настоящий калейдоскоп: разные кусочки объединены одним идейным пространством и по отдельности представляют собой лишь разрозненные, пусть и очень красивые, “детали”. Мне хочется назвать эти рассказы новеллами потому что в каждом есть тот самый пуант – момент неожиданного перехода. В общем, жанровое определение, пожалуй, единственная слабая сторона этого сборника, и, к счастью, к творчеству писательниц не имеет никакого отношения.

Если “Час звезды” ранил меня, то рассказы/новеллы развлекли, но есть нюанс. Если вы сможете где-нибудь достать эту книгу, то достаньте.

Вот и закончилась особенная для ярмарка non/fictio№26. Особенная по многим причинам.

Во-первых, потому что я первый раз не приготовила никакой список и не поучаствовала в подборках. Просто потому что не успела.

Во-вторых, не купила ни одной книги, потому что как-то так вышло.

В-третьих (и в-главных), потому что покорила ещё одну вершину - выступила в роли эксперта в паблик-токе о литературных премиях. Это было весело и увлекательно, потому что с одной стороны у меня сидела звезда сердца моего Валентинаниколавна @booksinmyhands, а с другой - прекрасная Кристина @lavender_and_the_like. (Теперь я лично знаю ещё одного арабиста!)

Что тут скажешь... Год заканчивается, а мечты все продолжают сбываться.

Друзья, если у кого-то есть непреодолимое желание узнать больше о литературных премиях - кто, где, кому, за что и зачем нам это всё - то приходите на нонфик. Мы с Валентиной Николаевной уже на схожую тему разговаривали тут, а теперь поговорим расширенным составом и о более обширной географии.

Понимаю, будний день, неудобное время, но мало ли.

1034. Содзи Симада «Хрустальная пирамида»
1076. «Токийская головоломка»🇯🇵

Я уже даже сама не могу ответить себе на вопрос «Зачем я продолжаю читать Содзи Симаду?». После «Хрустальной пирамиды» я хотела закончить, но сорок книг спустя мой мозг обнулился и решил снова почитать про Киёси Митараи.

«Хрустальная пирамида». Середина 80-х, США. В башне на верхнем этаже от утопления (да-да) в сухой комнате (именно так) умирает один очень богатый человек. Дверь в комнату наглухо закрыта так, что волосок не пролезет, с внешней стороны. Голливудская звезда, японка и влюбленная в Митараи актриса умоляет его приехать и со всем разобраться, чтобы успеть сдать фильм к Рождественскому прокату. Наверное, если бы не эта базедовая история про влюбленную в Митараи красотку и холодного детектива, я бы книгу восприняла лучше, но любовная линия получилась настолько искусственная и пучеглазая, что даже разгадка не выглядела такой уж резиновой, хотя вообще-то она поразительно неправдоподобная.

«Токийская головоломка» интереснее. Митараи принесли записки молодого человека – фаната книги «Токийский зодиак» – в которой творится настолько несусветная дичь, что принесший ее друг Митараи, профессор, начал призывать Фрейда и Юнга, чтобы разобраться с тем, «что хотел сказать автор», потому что иначе, кажется, не понять. Тут будут: отрывающий руку динозавр, путешествия во времени, люди-кролики, расчленение с последующим сшиванием, соблазнения, запланированные и спонтанные убийства, усыпление, пробуждение, Япония и Индонезия, и совсем не понадобятся Биба и Боба Фрейд с Юнгом. Все окажется объяснимо, как и полагается по закону жанра.

Может быть, через сорок книг я почитаю какой-нибудь хонкаку-детектив, но пока что с меня хватит.

#dcrb_shimada

А раз я сегодня вспомнила не только Кассандру, но и Клитемнестру, то вот две чудесные картины:

Frederick Sandys "Cassandra" (c.1863–1864)
John Collier "Clytemnestra" (1882)

От обеих невозможно отвести взгляд, а это лицо Клитемнестры...

#dcrb_png

​1070. Анна Пестерева «Пятно» 🇷🇺
@alpinaproza

Когда я давненько бралась за “Сато”, я молила всех богов, чтобы это был реально фанфик по Вархаммеру, а не сплит и игры в психологию/психиатрию. Когда я читала “Лес”, я очень хотела, чтобы всем событиям было реалистичное объяснение. Когда я читала “Пятно” Анны Пестеревой, я хотела мистики, потому что мне пообещали ее на обложке. То ли я хорошо запросы во вселенную отправляю, то ли не требую ничего особенного, но и с “Пятном” все получилось так, как я хотела.

Насти не было дома две недели. Где она была и что делала – кроме нее никто не знает, но вернуться назад в обычную жизнь оказалось гораздо сложнее. В обычной жизни у нее есть бывший муж, с которым не все просто, хорошая подруга, мутный одноклассник-алкаш и мечты о работе с детьми. Если бы не нужно было ехать покупать б/у ноутбук, то ничего бы не случилось: не пришлось бы просить у подруги машину со всеми вытекающими последствиями. Что случилось за эти две недели? Случилась экзистенциальная притча.

И хтонь панелек у Анны Пестеревой, и другая жизнь в угасающей (и угасшей) деревне показаны с нейтральным пониманием. Такова жизнь, будто бы говорит она. И в такой жизни можно быть счастливыми, можно мечтать, можно любить и к чему-то стремиться, искать и находить себя. Не панельки и не деревенская хтонь виноваты в том, что в один день все может разрушиться.

Пятно – это и имя, и метафора. Это и человек, и то, что осталось от человека. То, чем становится человек, когда теряется что-то очень важное, когда у жизни, самой простой, обыденной теряется смысл. Перед нами две основных точки зрения и два рассказчика: Настя и Пятно, точнее тот человек, которым он был раньше. Две точки зрения (реальная, существующая в настоящем и письменная, дневниковая) встретились в одной точке и разойтись уже не смогли. Жертва становится спасителем, но это не история про красавицу и чудовище. Похититель обретает покой. Большие дела можно делать где угодно, нужно лишь открыть глаза и не упускать важное.

Здесь столько мистики, сколько нужно для того, чтобы реальность не потерялась. Да и задача ее сугубо реалистическая: объяснить душу человека через что-то необъяснимое. Все очень просто, но от этого очарование не пропадает. Все смешалось: мифы, мистика, проклятый старый дом, общечеловеческие представления о добре, силе и смелости. Не все герои носят плащи. Некоторые герои носят зимние пуховики, мятые купюры в карманах и готовы рисковать всем, чтобы спасти одну душу, потерявшую человеческое тело.

Наверное, из этой книги получился бы хороший фильм.

Пока же предлагаю вам почитать best of the best, подборку, составленную по сорокинскому творчеству! Сделали её вместе с крутыми книжными блогерами. Им есть, что сказать за Сорокина.

🔖 Настя «Дом Астерия» — «Заплыв»
На страницах «Заплыва» — сборника рассказов «раннего Сорокина» — вожди растут в цветочных горшках на подоконниках, солдаты уходят на фронт с поцелуями за пазухой, а интеллигенцию содержат в загонах для скота. Эти тексты напитаны фирменной злой иронией. В 80-х Сорокину было ещё интересно многостранично экспериментировать с одной метафорой и строго дозировать абсурд — по порции на рассказ. В итоге это влюбляющий в себя сборник: клыкастые химеры советского мышления в нём приручены и рассажены по местам, как цирковые зверушки, которые готовятся к дуохромном, гротескному представлению.

🔖 Настя «Drinkcoffee.Readbooks» — «Первый субботник»
Для меня этот сборник совершенно особенный. С него все началось, вызвав вначале ужас, а потом, спустя 20 лет — любовь. В сборнике 29 рассказов, и все они расшатывают соцреалистические литературные традиции: угол обзора, с одной стороны абсурдно, искажается, а с другой — показывает концентрированную правду, переходящую зачастую в черную комедию, фарс и простую расчленёнку. Никакой ностальгии, никакой жалости.

🔖 Лиза «Язык приготовила» — «Пир»
«Пир» — наверное, самый скандальный сборник ранних рассказов Сорокина и один из тех, которые наиболее полно характеризуют его творчество. Главная тема сборника — еда. Здесь и легендарная «Настя» — повесть в тургеневском стиле, заканчивающаяся потрясающей сценой каннибализма. И «Ю» — рассказ, полный мерзких и красивых сцен совокуплений и гастрономии. А также ещё 11 абсолютно разных рассказов, наполненных экспериментами с языком и отсылками к русской классической литературе и советскому прошлому.

🔖 Марина «Культурный сюжет» — «День опричника»
Иногда вместо того, чтобы «зеркало держать перед природой», авторы вытаскивают из кладовки хрустальный шар и попадают в точку. Так случилось с «Днем опричника». Сегодня текст, выкроенный по фирменным сорокинским лекалам (остроумная стилизация, овеществление метафор, гротеск), завораживает не столько литературным мастерством, сколько удивительной дальнозоркостью автора. Великая Русская Стена ограждает страну от западных содомитов. Сычуаньское шампанское льется рекой. «Неоопричники» под крики «Гойда!» рассуждают о вере православной. Страшно. Страшно актуально.

🔖 Люба «Amore e libri» — «Роман»
Почти шестьсот страниц деревенско-помещичьей пасторали в лучших традициях Тургенева: с чаем на веранде, охотой на вальдшнепов, сенокосом и, конечно, уставшим от света Петербурга юношей, который видит себя художником. Роман, написанный с огромной любовью ко всему золотому веку, виртуозно выкручивается и словно ускользает из рук, заставляет каждую следующую страницу открывать с трепетом и страхом. Когда же мастер сломает привычный и прекрасный русский сюжет, когда эти семена тревоги расцветут пышным кровавым цветом? А может, они и не расцветут вовсе? Сорокин же великий стилист и гениальный провокатор.

🔖 Даша «Империя должна прочитать» — «Манарага»
Для меня одиннадцатый роман Сорокина — вершина его способности деконструировать литературу и в целом читательское сознание. В мире после мировой исламской революции и Нового Средневековья сжигание книг — не новый Fahrenheit 451, а bookʼn’grill — гастрономический аттракцион для элит. Трансформация книги в редкое «полено», а «чтение» в жарку показывает изменчивость и гибкость восприятия нами не только литературы. Благодаря дистопичной «Манараге» понимаешь, что живёшь в мире-перевёртыше, где в одночасье обыденное становится эксклюзивным, легальное — вне закона, глубинное — поверхностным и наоборот.

#подборка

1085. Тони Джеминьяни "Библия пиццы"
@breadsaltpublisher

(Мне кажется, самая вкусная пицца в моей жизни случилась со мной в Сан-Бонифацио (непоадлеку от Соаве) в пиццерии i Tigli. Это была пицца из другого мира с фенхелем, тигровыми креветками типа севиче и бурратой. Я до сих пор помню хруст теста, нежность сыра и легкую кислинку и одновременно сладость креветок.)

Я настолько давно ходила вокруг этой книги, что когда она у меня оказалась, почти что отказывалась верить своему счастью. Во-первых, потому что я люблю пиццу и хочу научиться делать ее разную. Во-вторых, я иногда скучаю по итальянской еде, поэтому хочется внести кусочек Италии в свою внутреннюю Монголию. В-третьих, книга оказалась еще лучше, чем я думала.

Тут не только премудрости пиццы (есть даже 10 заповедей, это все-таки библия – как иначе), но и рецепты разных соусов, пицц, начинок, колбасок, сэндвичей и даже коктейлей, которые можно подавать к пицце.

Тони Джеминьяни, гуру пиццы, обладатель двух рекордов Гиннеса и просто американско-итальянский парень, который хорошо разбирается в своем деле, учит тому, как готовить пиццу с любовью, искать и находить свое во всем многообразии начинок и теста. Книга дает буквально ресторанный стандарт: мельчайшие тонкости и хитрости, трюки профессионалов для того, чтобы сделать пиццу по-настоящему вкусной. Желающему освоить такой подход понадобится терпение и любопытство.

(Например, я двое суток готовила американское тесто для пиццы по рецепту и ни о чем не жалею! В конце концов не бывает катастроф на кухне, бывают только кулинарные эксперименты. Про свои я рассказываю в своем маленьком кулинарном дневнике @helluvafood)

#dcrb_nonfiction

PS и UPD. Только что узнала, что I Tigli есть в гиде Мишлен. Ну, в целом это, конечно, очень многое объясняет.

1032. Chikodili Emelumadu “Dazzling” 🇬🇧🇳🇬

Девочки, школа, духи, леопарды. Если вы скучали по богатому на сверхъестественное миру игбо у Обиомы, то вот услада вашим душам. Озомена родилась в Англии и вернулась в родную страну совсем недавно, а (вот узнала, что в переводе так транслитерировали ее имя) Трежа здесь живет всегда и вынуждена влачить жалкое существование после смерти отца, чья фигура остается для нее чем-то самым светлым и самым добрым. Озомена – принадлежит леопардам, она призвана творить добро, а Трежа за возможность вернуть отца ищет духу “невест” среди невинных девочек. (Имеет ли леопардность Озомены отношение к известному Обществу Леопарда сказать сложно. Антураж похож, но все остальное – нет. Из-за это не совсем понятно есть ли в этой очевидной отсылке какой-то намек или автор просто взяла Общество в качестве вдохновения. В любом случае в мифологии игбо леопард – животное с положительной репутацией сильного, харизматичного и красивого зверя.)

Читатель вместе с героинями книги живет на двух уровнях: частная школа реального мира и мир духов и тайных обществ. Это мог бы быть магический реализм, если бы не образ мыслей игбо, которые в норме прямо сейчас верят в духов, колдунов и колдуний, снадобья и возможность душ путешествовать. Для нас это магический реализм, а для игбо – это просто реализм. Девочка превращается в леопарда? Странно только то, что не мальчик, а так – нашли чем удивить. Другая продает невинных одноклассниц духу за деньги и возможность не голодать? Ничего нового.

Если погрузиться в мир романа с широко открытыми глазами и душой, давая происходящему право на жизнь, то не возникнет необходимости искать объяснения, ведь перед нами с одной стороны сложная, а с другой – очень простая история про противостояние добра и зла, про сложности подросткового возраста, про социальные различия, про закрытый мир частного учебного заведения, где помимо внутренних строгих правил есть еще куда более строгие правила, которые ввели сами ученицы.

Это жестокая сказка, но и мир духов – не прогулка в Ессентуках. Но жестокость сказки так или иначе все равно рушится по сравнению с реальностью, которая, как всегда, еще страшнее (для ребенка) и сложнее (для взрослого).

“Dazzling” – наследник богатой традиции устного народного творчества, которое, к сожалению, для кого-то может показаться едва очерченным, оставляя много “как” и “почему” без ответов. Тот, кто знает, тот знает, а кто не знает… Ну, тому и гуглеж не всегда сможет помочь, особенно, когда не знаешь, что вообще нужно искать: Общество Леопарда или книжку по системе верований игбо. Амбициозный роман, которому, может быть, на чей-то вкус не хватит чуть больше подробностей. С другой стороны, наверное, эти подробности и лишили бы его “реализма”, о котором я говорила выше.

#dcrb_неходитедетивафрикугулять

1031. Сара Хури «Чачо на море»
@idgorodets

Игрушечный зайчик Чачо отдыхает на море вместе со своей хозяйкой – маленькой Сарой. Пока Сара занята возведением замка из песка, Чачо отправляется навстречу приключениям в своей игрушечной маске. Он встречает странных рыб, улыбчивую акулу, огромного кита, испуганного осьминога, летающих скатов и даже рыбу-удильщика с фонариком. Когда он со всеми познакомился, на всех посмотрел и проплыл с косяком рыб, он вернулся к Саре.

Чудесная книжка-картонка для самых маленьких с красивыми иллюстрациями. И даже акула там страшная, а рыба-удильщик так и вообще ужас, но мой челобурик обожает эту книжку. Открывает на странице с какой-нибудь зубастой рыбиной и говорит: Ха! Книга изъедена, прочитана, просмотрена сто тысяч раз. Она спасает в минуты, когда нужно отвлечь от каких-то неприятных эмоций. Часто я вижу, как он подолгу рассматривает картинки и что-то бубнит себе под нос на своем, на детсковом.

И по-моему рыбы там очень красивые. Особенно улыбчивая акула.
Обязательно куплю еще из этой серии книжки про Чачо.

Акула и ее коллеги - в комментариях.

#dcrb_детское

Вот и настала пора октябрьской статистики от StoryGraph. Насладилась Каваками, перечитала на свежую голову "Голубое сало", много думала (я серьезно) по поводу "Бунта" и ещё больше по поводу "Опоссума...", смеялась над шутками деда Вити, как пятиклассник над тычинками и многочленами. Хороший месяц.

1082. Котаро Исака “Отель убийц”🇯🇵

Я человек простой: выходит очередная книга Котаро Исаки – я ее незамедлительно читаю. Иногда кажется, что на “Поезде убийц” можно было и остановиться, но каждый раз что-то меня снова тянет.

Читателя снова помещают в замкнутое пространство – на этот раз в роскошный отель “Винтон Палас”, где встретились несколько киллеров с разным арсеналом: уже знакомый Божья Коровка (у которого вечно все не по плану и неизменная Мария где-то снаружи), две горничных-убийцы (они заматывают жертву в простыни и ломают шею), шестерка с трубками фукия (духовое ружье, стреляющее отравленными иглами), старушка-хакер Коко… Как обычно объяснить, почему они там все собрались, в двух словах едва ли возможно, но в целом это тот же “Поезд убийц”, только с (почти) новыми героями и спустя 15 лет. Кто-то уже был в том поезде, кто-то про него слышал, но никто не забыл о том, как синкансэн в итоге приехал на конечную станцию с горой трупов. Поэтому читать “Отель” без “Поезда” нет смысла – слишком много будет отсылок.

Композиционно и идейно “Отель убийц” (оригинальное название – “777”, которое, кстати, замечательно и немного сентиментально подошло бы и на русском) повторяет “Поезд убийц”. Читатель постоянно видит одно событие с нескольких ракурсов, а история, как всегда, не лишена духа “остывающего кофе”. (Да и вообще герои Исаки очень напоминают персонажей из советских фильмов: уж совсем плохих нет, надо с ними только чуть-чуть поработать, узнать получше и будут хорошие люди.) У всех своя личность, а у кого-то целая история. Настоящая находка для бесконечных спин-офф историй.

Резюмируя: если вы уже читаете Котаро Исаку и вам понравилось, то берите, аудио есть на Литрес, если еще не читали, то не начинайте с нее, а то будет бессмысленная событийная каша. Для тех, кто читал, это будет знакомое погружение, без неожиданностей.

Про “Кузнечика” я писала тут, а про “Топор богомола” напишу чуть позже.
На этом закрою серию про убийц, если, конечно, на волне успеха, не появится что-то еще.

#dcrb_isaka

Получила сегодня расписание лекций для курса повышения квалификации от ИМЛИ РАН по анализу художественного текста. Посмотрела на книги, которые там будут, и поняла: видимо, "Властелина колец" всё-таки придется прочитать😁

А так список довольно ожидаемый:
Набоков "Соглядатай" и "Дар", Толстой "Холстомер", "Анна Каренина" и "Воскресенье ", Чехов "Дуэль", шесть романов Тургенева, "Видение о Петре Пахаре" Ленгленда.

Сначала порасстраивалась из-за выбора книг для примеров, а потом подумала: я и без того русскую литературу в университете почти не изучала. Так что нормально, буду считать это ликвидацией безграмотности.

​1030. Ричард Руссо «Дураков нет»🇺🇸
@phantombooks

Ричард Руссо – единственный англоязычный автор, чьи книги я целенаправленно собираю на русском языке, просто потому что когда-то начала, а остановиться теперь не могу. Просто не имею права. А еще это один из авторов, чью первую (в моем списке) книгу я невзлюбила настолько, что думала никогда больше его не трогать. Но у читательской жизни оказались другие планы.

Книги Руссо для меня – это часы комфорта, спокойствия, смеха. Это уже знакомые персонажи, которые, правда, под другими уже именами кочуют из книги в книгу. Это упоительное затхлое спокойствие американской глубинки, где из веселого – два кабака и одна приличная заправка. Замершая жизнь, оживляющаяся только перепалками местных друг с другом и с внешним миром, который в той или иной форме обязательно врывается в городок и не дает спокойно жить местным: пить свой утренний фильтр с подгоревшим омлетом и беконом, здороваться с каждым первым встречным и постоянно быть частью драмы всех жителей.

Дональд Салливан (который очевидно потом переродится в Хэнка Деверо из «Непосредственного человека») обожает запах аммиака, потому что постоянно все делает против ветра, и кроме как удовольствием от результата, это объяснить сложно. Из раза в раз он совершает одни и те же ошгибки: с друзьями, семьей, женщинами, работой. (Как и у Хэнка) у Салли были тяжелые отношения с отцом, которые он никак не может преодолеть и волей-неволей во всех бедах винит исключительно его. Только вот возникла новая трудность, которую никак не свалить на отца, а разбираться придется самостоятельно: внезапно приезжает сын, которого Салли практически и не знал толком. Приезжает с женой в состоянии полуразвода и детьми. Теперь Салли еще и дед, а что с этим делать?

В общем, если вы, как и я, от всей души любите простые житейские истории про проблемы белых цисгендерных мужчин из стран первого мира, то лучше выбора просто нет. Роман замкнут вокруг жизни Норт-Бата и никуда за его пределы не выходит. Мир лишь слегка касается жизни городка, не сильно меняя ход жизни в нем. Да и начало 90-х – отличное времечко, в котором собираются все коды, с которыми росли миллениалы даже в России: все смутно узнаваемое с легким духом false nostalgia.

Если вы устали и хотите простого человеческого похихикать над трагикомедией за чашечкой кофе несколько вечеров – берите Руссо.

#dcrb_russo

​1029. Янь Лянькэ «Когда солнце погасло» 🇨🇳
@polyandria

В пятницу я была на конференции на китайской секции, где Ксения @kk_books (да, дружественные книжные каналы можно найти хоть где!), одна из выступающих, рассказывала среди прочих авторов про роман «Когда солнце погасло». Я пришла к Ксении с вопросом, ну и понеслось. Задам этот вопрос и вам, но чуть позже.

В одном китайском городке, по китайским меркам – деревне, люди вдруг начали снобродить, а в снобродстве своем делать то, на что у них никогда не хватило бы смелости. Недалекий (или простоватый) мальчик Няньнянь пока что не отключился и наблюдает за происходящим: убийства, насилие, измены – вся грязь выползла наружу в день, когда солнце погасло. Читатель по часам, по минутам вместе с героями следит за тем, что происходит и ждет восхода, чтобы свет озарил тех, кто погрузился во мрак.

За одну эту ночь вскрываются все секреты, раскрываются тайны. Перед лицом неизведанного кто-то стремится искупить свои грехи, вспоминает прошлое, а кто-то пользуется удобным прикрытием, чтобы получить желаемое или свести счеты – обиды есть у всех. За одну ночь читатель узнает и историю городка, и тайны его жителей, а еще знакомится с автором, который там же и живет. Его желаемое, которое он получает в снобродстве – вдохновение, которого он давно испытывал. Уже очень давно он не написал ни строчки, и это гложет книжного Янь Лянькэ. А гложет ли настоящего?

Сейчас, спустя несколько дней после конференции, моя мысль пошла в ту сторону, в которую я обычно с барабаном на шее тащу всех: писатель и тот, кто говорит в книге, – не один и тот же человек. Янь Лянькэ в книге и Янь Лянькэ вполне могут быть разными людьми. Почему я такое внимание уделяю фигуре автора в книге? Потому что у меня создалось сильнейшее впечатление, что весь этот роман – это не только история о потаённых желаниях, но и своего рода аллегория писательства. Что все, что в ней происходит – это лишь то, что окружает писателя, а главная фигура – беллетризованный Янь Лянькэ.

Верить в этой истории нельзя никому. Ни ненадёжному Няньняню, который даже процитировать книги, которые сто раз читал, не может, ни уж тем более самому автору, который тоже снобродит и непонятно в каком состоянии пишет, потому что получается, что весь текст – бесконечная рекурсия, которая начинается то ли в реальной жизни, то ли в вымышленном месте, где все вдруг заснобродили.

«Когда солнце погасло» можно рассматривать с разных точек зрения и по-разному оценивать, его можно крутить и вертеть как душе угодно и смотреть туда, куда больше хочется, потому что чем глубже в него погружаешься, тем шире он раскрывается.

И вот вопрос, который я задала Ксении: а не кажется ли вам, тем, кто читал, что вся эта книга лишь о самом авторе, а сюжет играет вспомогательную роль?

В этот праздничный день (опять, да) думаю о самых ярких эмоциях, которые уже успела пережить. Все, конечно, не вспомнить, но вот то, что пришло в голову сразу:

▫️цвет неба в первый учебный день университета, когда я шла домой после пар
▫️первый раз на море
▫️две косатки в открытом океане
▫️первая ночь в гостинице в командировке за границей
▫️вторая ночь после рождения ребенка, когда до меня наконец-то дошло
▫️чтение "Girl with Curious Hair" Уоллеса
▫️первый раз попробовала джекфрут
▫️первый раз коснулась ногой горячего источника в лесу в марте
▫️осознание того, что я поступила в университет без необходимости сдавать ЕГЭ 😁
▫️первая ночь в собственной квартире
▫️первый раз попробовала трюфель
▫️выкидывание всех пачек антидепрессантов
▫️пикник в шалаше, который построили за домом с друзьями
▫️первый раз в парке аттракционов
▫️погладила в детстве бурого медведя (он мягкий!)
▫️сидеть ночью у бабушки, глазеть на огромные звёзды и слушать как во сне квохчут курочки
▫️первый концерт Rammstein в первом ряду
...

Я верю в то, что впереди ещё много всякого, хотя есть ощущение, что все прекрасные места, которые я видела, где бывала, концерты, на которые ездила, были в какой-то другой жизни, а фотографии мне подкинули. Но очень хочется верить в лучшее.

День рождения в 36 лет - это, конечно, так себе, но все же. Если кто-то захочет поздравить не словом, но делом, то у меня всегда есть донатная кнопка. Я куплю тогда ещё книг, о которых расскажу здесь❤️ или можно поделиться моим каналом с друзьями. А можно и просто словом, каждое доброе слово в этом канале поддерживает меня гораздо больше, чем может показаться, наполняет меня силами, потому что если бы не он, я не знаю даже, что бы делала😄

​🇿🇲 ЗАМБИЯ 🇿🇲

Литература Замбии в письменной традиции начала зарождаться на фольклорной базе во второй половине XX века и создаётся преимущественно на английском языке. Другие языки также используются, но они очень ограничивают авторов: выйти за пределы замбийского рынка в таком случае практически невозможно, а низкий уровень грамотности в стране и высокий уровень бедности, вообще сводят усилия к минимуму.

Литература в стране начала развиваться еще в колониальный период, а после обретения независимости два издательских конгломерата, один из которых чисто религиозный, взялись за распространение книг. Однако узкие границы обоих в плане издательской политики привели к тому, что многие авторы остались без публикаций.

В 80-е годы, как и в других африканских странах, особое внимание в литературе стало уделяться правам женщин. Сегодня замбийская литература активно развивается, чему способствует растущий уровень жизни в стране. Найти чтение на английском не составит проблемы.

Что читала я?
Мубанга Калимамуквенто «Птица скорби»

#dcrb_ВокругСвета
Другие страны

1028. Фернанда Мельчор «Райское место» 🇲🇽

Если нам говорят, что место райское, то ищи подвох, потому что рая нет. На земле – точно.
Подростков Поло и Франко объединяет больше, чем им кажется: они оба неудачники, а это отличная скрепа для дружбы. Один яростно обожает соседку, другой смотрит на него свысока, но выпить за счет приятеля не отказывается. Измученные жарой и неудовлетворенностью, Поло и Франко решаются на отчаянное преступление, но все это оказывается легким только в кино. В жизни же проблем значительно больше.

Вот во что превратилась мужская сексуальность, словно бы говорит Фернанда Мельчор. Женщина – объект сексуального желания, мужчина, связанный новыми общественными правилами и лишенный возможности вести себя так, как он мог бы раньше, оказывается в заточении фантазии и тела, которому только фантазировать и остается, когда секс – единственная мысль в голове, единственная цель и порыв. Когда рай – это возможность поглазеть, а дорваться получится только насилием. Правда, мужчины нам достались такие себе, почти что дети. Один мечтает о женщине, другой – о карьере наркос. Возможно, эти образы нас подводят к ещё одному выводу: желание власти и секса – всего лишь гормональный порыв.

Душный, знойный текст, пропитанный эротизмом, алкоголем и продуктами жизнедеятельности, не дает нормально дышать – настолько закрытое, ограниченное пространство создает Мельчор. Звуки и запахи сшибают с ног – чаще от отвращения, реже – от смеха.

Мельчор играет с образами. Порнографический архетип садовника у нее переворачивается с ног на голову – здесь это слабый подросток, дерзкий только на словах. Обеспеченный житель райского ЖК – порнозависимый day-dreamer, весь день которого сводится к алкоголю и мастурбации. В итоге два подростка, мечтающие о сексе и деньгах, объединяются, чтобы получить от жизни все.

Роман читается скорее как сатира на вымирающий вид мужчин, которые уже мало кого интересуют (а образ мачо расщепился, выставляя каждую его составляющую по отдельности то в глупом, то в жалком свете). Относиться к нему (и к образу мачо, и к самому роману) серьезно просто невозможно, несмотря на финал. Создаётся впечатление, что Мельчор намеренно ставит читателя в ситуацию непростого выбора: сам ужас ситуации она подаёт под таким саркастическим “соусом”, что кроме злой иронии я не увидела ничего. Но и это не так уж мало.

Я пережила свою первую спустя очень много лет конференцию - Восточные чтения в ИМЛИ РАН. Волноваться я начала за день до своего выступления, увидев на фото угрожающих размеров трибуну. Как обычно, волновалась зря. Пора уже привыкнуть, что это все... ну, не мешки ворочать в конце концов.

Я успела сходить на пару секций до начала своей и не успела послушать все, что хотела (кхмерская литература и концепция ада в буддизме ушли в другой зал, а я осталась). Я познакомилась с живыми людьми! Мало того, что сейчас для меня даже поездка на автобусе и возможность попить кофе на улице одной - это событие вселенского масштаба, так ещё и людей столько умных и интересных в одном месте. Иногда мне кажется, что я спалю своими горящими от радости глазами собеседника.

Но лучше всего прошла моя секция. Я не шучу. Нас было трое (+два проходящих мимо слушателя), мы все сели за огромный стол для модератора, взяли кофе и рассказывали друг другу свои доклады, а потом с хиханьками, хаханьками и двумя слушателями обсуждали их. Обсудили поэтов-африканеров из ЮАР, массовую литературу на суахали и женскую прозу хауса. Поговорили про тонкости апартеида, опасности, которые подстерегают девичью добродетель в больших городах, прелести уджамаа и как это все отразилось в массовой литературе.

И самое главное: что это такое - массовая литература, и в какой момент она переходит из разряда массовой в обычную, которую в приличном обществе с оттопыренными пальчиками не стыдно любить.

Лучшая конференция, 10 из 10

На днях Drinkcoffee.Readbooks исполнилось 8 лет, но в общей массе событий я не то что забыла написать свой ежегодный пост, я вообще забыла о праздничной дате.

Забыла даже у себя в голове подвести небольшие ежегодные итоги. Тем временем за прошедший год многое в моей жизни изменилось кардинально от рождения ребенка до сбывшейся мечты писать диссертацию. Одно большое событие неизбежно тянуло за собой следующее. Может быть, весь этот массив событий и задавил меня и притупил память.

Вспомнила я о том, что 13 октября была эта важная для меня дата благодаря сегодняшнему подарку от @unost_journal. Нужно же было в голове как-то обосновать внезапное появление этой красоты.

Нашла на днях интересное обсуждение на Reddit. Вопрос был такой: кого из современных, ныне пишущих авторов вы могли бы поставить в один ряд с Дэвидом Фостером Уоллесом? То есть задача была найти похожие книги. Как человек, который прочитал всю его художку, я пошла по треду и принесла вам список из ответов.

▫️Roberto Bolano "2666"
▫️Benjamin Labatut "When We Cease to Understand the World"
▫️Gina Apostol "The Revolution According to Raymundo Mata"
▫️Sergio de la Pava "A Naked Singularity"
▫️Ben Lerner "Leaving the Atocha Station"
▫️Adam Levin "Bubblegum"
▫️George Saunders "Lincoln in the Bardo"
▫️Marlon James "A Brief History of Seven Killings"
▫️Denis Johnson "Tree of Smoke"
▫️Charlie Kaufman "Antkind"
▫️Joshua Cohen "Book of Numbers"
▫️Tony Tulathimutte "Rejection"
▫️Paul Beatty
▫️Helen Dewitt
▫️Jessica Anthony
▫️Alan Moore
▫️William T Vollman
▫️Zach Williams

Предлагаю обменяться мнениями. Кто что читал. Кое-что из этого списка я читала и отчасти соглашусь, вайбы есть. Кое-что добавила себе в список прочитать.

Были предложены ещё Зэди Смит и Салман Рушди, но в едином порыве их отклонили.

#dcrb_dfwallace

Вот подсказали, что и фильм есть 2021 года. Рейтинг на IMDb настолько плохой, что фильм скорее всего хороший😄

Трейлер

1077. Sefi Atta 'Swallow' 🇳🇬🇺🇸

80-е годы, Нигерия, Лагос. Две подруги, Толани и Роуз работают в банке – Роуз секретарша, а Толани печатает долговые письма. Зарабатывают мало, но вариантов у них особенно нет. В один из неудачных дней Роуз со скандалом увольняют за то, что она дала пощечину своему начальнику и она находит великолепный способ (надежный, как швейцарские часы), чтобы им с подругой уже перестать влачить жалкое существование – «устроиться» лошадками, чтобы перевозить в себе кокаин.

При этом проблема наркотрафика в этом романе пусть и важная, но не первая. Первая проблема – это отношения женщин друг с другом в разных вариантах (подруги, мать и дочь, коллеги, сестры) и то, что женщины почему-то вместо того, чтобы поддерживать друг друга и кооперироваться, все время мешают друг другу жить: соревнуются за сомнительные ценности, сплетничают, унижают, ищут повод показаться лучше и выставить дурой другую.

Толани, которая и рассказывает эту очень невеселую историю, учится быть хорошей подругой и хорошей дочерью, но при этом отстаивать свои права на работе, которую, в своих мучительных попытках, она все-таки теряет.

Некоторые темы, вроде эпидемии спида, проходят лишь самым краем. Да и отношения мужчины и женщины тут не так уж важны: И Роуз, и Толани проходят испытания отношениями, в которых одну вроде бы ценят, но не от всего сердца, а другую используют и унижают. Однако одиночество Толани, решившей не торопиться замуж, – ее сознательное решение, принятое уже после всех волнений и пережитых пусть не страданий, но невзгод.

И все же эта книга – о женщинах. О скромном обаянии феминизма, когда мать Толани гоняла по своему городку на «веспе» в далекие 60-е, развозя ткани, которые сама красила, и зарабатывая больше своего уважаемого мужа, которого стыдили за образ жизни жены. Когда в конце Толани и ее мать решаются поговорить, Толани, измученная вечными материнскими недосказанностями, дает ей право все-таки хранить молчание и рассказывает свою историю. Тоже историю женщины, пусть и молодой, пусть и не такой опытной, но историю трудную и поучительную.

'Swallow' начинается как производственный, бытописательный роман. У Толани хорошее чувство юмора и она умудряется видеть все вокруг в лучшем свете. Но потихоньку этот свет начинает меркнуть, чтобы лишь в самом конце, после череды разочарований и потерь, забрезжить еле-еле снова.

Сефи Атта, кстати, за другой свой роман получила премию Воле Шойинки. Сейчас живет в США, при этом активно занимается поддержкой женского чтения в Нигерии. Еще один интересный факт: она дочь северянина (читай – хауса) и йоруба, себя считает йоруба, по матери, которая и воспитывала ее в одиночестве после ранней смерти отца.

#dcrb_неходитедетивафрикугулять

1039. Дж. Кенджи Лопес-Альт «The Food Lab. Лаборатория еды»

Эта книга всегда лежит у меня на кухонном столе открытая на какой-то странице. Том 3,5 кг, после прочтения которого, можно смело выдавать документ, подтверждающий, что вы – повар. The Food Lab – это не коллекция рецептов, хотя их, конечно, очень много на отработку каждого нового навыка, а пособие мечты для всех, кто хочет научиться готовить по-настоящему хорошо, эффективно и с ресторанным качеством на самой обычной кухне.

Первая глава рассказывает о том, что должно быть у кулинара на кухне: от необходимых ножей с названиями брендов до мелких принадлежностей. Ничего лишнего, далеко не самое дорогое оборудование и советы, которые удержат от покупки бесполезных штуковин. К сожалению, сейчас многое из его рекомендаций в России не найти. Даже в Твоем Доме продают поддельные Staub и Le Creuset, поэтому искать придется долго и не всегда успешно. А вот чугунки Lodge есть! В общем, тот еще квест, если захочется повторить.

А дальше по разделам: про завтраки, выпечку, мясо, овощи и так далее. И все с научной точностью и развенчанием привычных мифов о готовке. Остроумная книга с личными историями и личными же фотографиями! Абсолютно весь материал на своей кухне отснял сам автор (в комментарии приложу развороты).

Прекрасный подарок для любителей готовить. А те, кто уже хорошо умеют, все равно узнают много нового и неожиданного о простом и привычном.

Ах, да. Вот тут @helluvafood я рассказываю про свои кулинарные опыты в формате личного кулинарного дневника. Если кому-то интересно - добро пожаловать. Ради вежливости не стоит подписываться, я не обижусь😄

#dcrb_nonfiction

1023. Кирилл Бабаев, Александра Архангельская «Что такое Африка»🇷🇺

Африканцы часто возмущаются: Африка – это не страна! Возмущаются в книгах, на ютубе, в социальных сетях, известные люди – в интервью. Представьте, кто-нибудь спрашивает: «А посоветуй-ка мне 10 лучших европейских книг!» Да стран в Европе больше, чем этот список, а в каждой – свои выдающиеся книги, и далеко не по одной. В Африке 54 страны, около 3000 этнических групп и примерно 2100 языков. Кирилл Бабаев и Александра Архангельская предприняли попытку собрать в одной книге наиболее важные и интересные данные об Африке: о ее природе, народах, культуре. И получилась прекрасная энциклопедия для тех, кто решил впервые открыть для себя этот континент.

Об Африке пишут мало и мало говорят, а там такое сейчас творится… В общем потоке выходящих книг африканских чудовищно мало, потому что, как мне кажется, очень сложно продать российскому читателю нечто столь чуждое и то, о чем практически никто не знает. В этом плане «Что такое Африка» – замечательная попытка популяризовать Африку, сделать ее ближе и понятнее, отойдя от акул, горилл, больших крокодилов и Бармалея.

Похвальная попытка показать Африку с интересной стороны кое-где все-таки во мне встретила противоречия, когда речь пошла о быте, браке и семейном устройстве разных народов. То, что в этой книге описано как норма и традиция - а это норма и традиция, - вообще-то со стороны женщин (тех, чьи голоса услышаны в литературной форме) отторгаются. И то, что женщина в интервью антропологу, сидя с мужем или его родней за спиной, скажет, что ей вообще все норм и классно, это вполне естественно. Я больше (не абсолютно, конечно) верю африканским писательницам из разных стран, а среди них мне пока не встречались довольные. Терпящие и молчаливые – да. А вот радующихся и чувствующих себя в безопасности среди других жен – нет.

Но это мелочи. И, наверное, можно считать придиркой. Книга прекрасная. Если верить интернету, то она еще и прекрасно издана и подойдет в качестве подарка интересующимся. Даже для чуть лучшего понимания книг из Африки подойдет, чтобы лучше представить себе, что окружает героев одной большой обобщенной Африки. А чем больше стран для себя откроет читатель, тем разительнее будут эти отличия. Но начала можно положить книгой «Что такое Африка».

#dcrb_nonfiction

1074. Mieko Kawakami 'All the Lovers in the Night' 🇯🇵

Сегодня в Не перевелись еще @read_original мой пост про роман Миэко Каваками All the Lovers in the Night.

Для меня это чтение оказалось очень важным, потому что после Breasts and Eggs я осталась в смущении (хотя со временем я свое мнение изменила и теперь считаю, что это все-таки очень удачная книга даже с такой неоднозначной концовкой, на мой вкус), а вот Heaven оставил уже более яркие положительные эмоции. В общем, если коротко, то All the Lovers in the Night — очередная японская книга о тяжелой судьбе хикки, которых огромными ордами порождает японское общество.

#dcrb_kawakami

StoryGraph сегодня дал посмотреть, что я читала в сентябре (и кое-что продолжаю читать) с количеством страниц. В сентябре я читала довольно много для последнего года, хотя рекорд пока ща августом - 16 книг. Но тут тоже нужно помнить, что из этих 16-ти - несколько читались довольно долго. Да и в сентябре я тоже много "добила". Надеюсь, октябрь тоже будет богат на хорошие книги❤️

Сегодня хочу устроить аттракцион, который никогда не проводила! А давайте в комментариях дружно дадим ссылки на свои каналы, чтобы все перезнакомились и нашли новое, но с одним условием!

Ссылка+ответ на мой вопрос: что послужило для вас поводом (именно поводом, не причиной) завести блог. Неважно книжный он или нет. Просто каким был тот момент, когда вы решили: ну все, пора!

Мой ответ: я помню, как вернулась домой из книжного (Mladinska Knjiga в Любляне) с новой стопкой книг со стенда короткого списка Букера-2016 и поняла: надо как-то хвалиться!

Начинаем!
❤️

UPD: друзья, пожалуйста, читайте внимательно вопрос...

1011. M. John Harrison ‘The Sunken Land Begins to Rise Again’ 🇬🇧

Перечитала на английском и готова рассказать теперь уже нормально.

Шоу и Виктория - немолодые англичане, связанные трудноописуемыми отношениями. Шоу ютится в убогой мансарде, навещает страдающую развивающейся деменцией мать в доме престарелых и влачит свое существование от одного лондонского бара до другого. Виктория, первым делом всем рассказывающая о том, что она увидела труп будучи подростком (врёт), получает дом матери в глубине острова и отправляется туда жалом поводить, других посмотреть. Там она знакомится с загадочной Перл, которая по меркам городка считается местной королевой. Перл знает о матери Перл кое-что, что Виктории важно понять, чтобы раз и навсегда разобраться в причинах и обстоятельствах ее смерти.

И все это на фоне идеи (или идея служит всему фоном), которая подпитывается сайтом Тима, странного работодателя Шоу, и книгой Чарльза Кингсли “Дети воды”.

Текучий, медленный, тяжёлый текст действительно похож на течение реки. Атмосфера конспирологии и загадочности строится не только на самих событиях, но и на уровне синтаксиса: отделаться от влажного, постоянно изменяющегося ощущения от описаний туманных лондонских пейзажей, странных людей, непонятных и нелогичных событий, которые словно лишь очертаниями проглядывают в сером водянистом мареве, практически невозможно. Критики говорят, что Харрисон спускает свой писательский талант на небогоугодную фантастику и полуфантастику, а я не могу с ними согласиться: история Шоу, Виктории, Лондона и странных амфибий – ну какая же это фантастика!

Хотя, если бы я не прочитала, то никогда не поняла бы в этой метафоре размышления о Брексите. При этом стоит сказать, что, с одной стороны, образ водных людей становится более понятным (они олицетворяют и страхи, и чаяния британцев, голосовавших за и против Брексита), а с другой – становится обидно за книгу, которая выглядела куда значительнее до того, как выяснилось, что она про Брексит. (У меня были схожие ощущения после последней серии третьего сезона Love, Death & Robots, когда я напридумывала себе великолепную интерпретацию про человека и природу, про “Сердце тьмы” и прочее, а оказалось… эх.)

Книга поставила меня в очень сложное положение: прекрасные форма и содержание оказались на службе темы, которая давно ушла из моего информационного поля. Я рада тому, что перечитала на английском. Это был совсем другой опыт.

Лондон стал живее: Харрисон берет настоящий город и помещает его в вымышленную, но не лишенную зерна истины среду. Настоящие пабы, улицы, магазины, бренды, картины, достопримечательности. Настоящее здесь все, даже амфибии в описанном мире выглядят не такими уж удивительными (особенно в контексте их схожести с иммигрантами), а когда еще на каждом шагу это впечатление подкрепляется, еще больше не хочется соглашаться с критиками.

Открываешь карту, открываешь гугл и из запросов, фото мест и улиц, из авторского языка складывается целый мир.

Пересчитала сейчас свои "долговые" отзывы. 43 книги ждут, когда я о них расскажу. Про некоторые даже забавно рассказать, вроде сборника африканских сказок Куна.

Сейчас я одновременно читаю Пирса "Загадку Рафаэля", "Жизнь в средневековом замке" Гисов, перечитываю на английском The Sunken Land Begins to Rise Харрисона, "Бунт" Реймонта, читаю вслух сыну Jane Eyre (😅 ему нравится слушать книги!), вместе с ним слушаем за едой на английском "Кубок Огня". Каши в голове нет, всем книгам отведено ритуальное время😄 что-то только за завтраком, что-то с телефона пока укладываю мелкого спать, точнее он укладывается сам в кроватке, а я просто лежу и читаю. В общем, могу сказать одно: за последний год я хоть и читаю в целом меньше, но все ещё читаю. Вот недавно перевалила за сотню книг с начала года.

Чтение - как способ не забыть себя в перерывах между активным материнством:)

А вообще маленький чувак очень любит книги. Любые. Иногда даю ему какую-нибудь свою, взрослую и он с ней валяется, как умеет листает, грызет и очень радуется.

#dcrb_личное

Все больше и больше появляется на нашем книжном рынке книг из разных стран Африки. Но недостаточно! хочется кричать мне. Поэтому, когда Таня @bookovski инспирировала создание африканской подборки дуэтом, я решила рассказать про то, что ещё не переведено, а очень хотелось бы, чтобы было.

И добавлю, что все книги, предложенные Таней, я читала, про все рассказывала (а с Обиомы вообще началась моя любовь к нигерийской литературе, которая переросла в нечто бо́льшее) и разделяю всецело ее мнение, так что можно сказать, что эти 6 книг – почти что идеальная подборка. Почти что, потому что хочется добавить ещё и ещё! Здесь есть: Нигерия, Республика Конго, Замбия и Намибия. Причем все книги абсолютно разные!