Переводы и переводчики

Приглашаем на мини-курс по постредактированию машинного перевода — ключевому навыку современного переводчика!

💡 Почему это важно?
Машинный перевод уже выполняется в тысячи раз быстрее человека, помогает экономить время. Но технологии не совершенны — часто тексты требуют доработки, чтобы звучать естественно и точно передавать смысл. Именно здесь на сцену выходит постредактор!

🌍 Кто нуждается в этих навыках?
Крупнейшие переводческие компании уже внедряют постредактирование как обязательную часть рабочих процессов. Спрос на таких специалистов растёт, и навык владения инструментами постредактора становится важным преимуществом на рынке труда.

В ходе обучения вы:

🔹узнаете, как эффективно применять машинный перевод и обходить его недостатки;
🔹повысите свою скорость перевода, оптимизируя процесс за счет современных инструментов автоматизации;
🔹освоите полный спектр навыков, необходимых для работы постредактором.

📅 Структура курса:
Первое занятие — погружаемся в основы: что делает машинный перевод, задачи постредактора и важные инструменты для работы (занятие представлено в записи).
Второе занятие — практикуем на реальных примерах: разбор домашнего задания, раздаточные материалы для дальнейшей работы.

Стоимость: 4.000 руб.

📌 Для участия в курсе пишите нашему менеджеру [email protected] или оставляйте заявку прямо на сайте.

Приветствуем вас, коллеги-переводчики!

Хотите уверенно ориентироваться в специфике нотариального перевода? Разбирайтесь быстрее с трудными моментами и экономьте время, не тратя его на долгие поиски правильного перевода для адресов, печатей и других сложных элементов!

Лекция "Нотариальный перевод" от Полины Леоновой — куратора переводчиков юридического направления в бюро переводов «Медконсалт» — теперь доступна в записи!

Почему стоит прослушать лекцию?

🔹 Разберём, чем нотариальный перевод отличается от юридического и как избежать ошибок, связанных с передачей смысла в правовых документах.

🔹 Специфика перевода имён собственных, работа с апостилями и неразборчивыми печатями. Полина поделится своим опытом и объяснит, как сделать перевод максимально точным.

🔹 Практические примеры и рекомендации. Лекция основана на реальных документах, что позволит вам легко применять полученные знания в работе.

Бонус: В комплекте с лекцией — раздаточные материалы, задания и обратная связь от лектора!
Стоимость — 3.200 р.

📌 Чтобы получить доступ к записи, пишите нашему менеджеру [email protected] или оставляйте заявку прямо на сайте.

Присоединяйтесь, повышайте свою квалификацию и уверенно работайте с любыми юридическими переводами!

#работа #вакансия #переводчик #китайский
Устный переводчик

Работодатель
Бюро переводов «Элефтерия»

Задача
Устный перевод для делегации из Китая на гофропроизводстве. Языковые пары: китайский – русский, русский – китайский.

Требования
– Владение китайским языком на уровне не ниже HSK4
– Опыт работы устным переводчиком

Условия
– Проектная занятость на 1 месяц
– Очное присутствие в Набережных Челнах
– График работы: 5/2, 8-ми часовой рабочий день
– Доплата за сверхурочные часы

Контакты: @Elefteria18, [email protected]

#работа #переводчик #китайский
Устный переводчик

Задача
Устные переводы на тему электроники и автоматизации в языковых парах "китайский – русский – китайский" на деловых переговорах. Онлайн и офлайн в Китае в городе Ханчжоу.

Требования
– Опыт переводов по указанной тематике

Условия
– Сдельная оплата

Присылайте резюме в вашем отклике.

Контакты: [email protected]

#работа #вакансия #переводчик #китайский #английский
Письменный переводчик

Работодатель
TR Publish

Задача
– Перевод документов в CAT-системе Smartcat в языковых парах "русский – английский – русский", "русский – китайский – русский"
– Работа со справочными материалами, глоссариями, памятью переводов
– Взаимодействие с менеджерами отдела переводов

Требования
– Опыт работы от 3 лет
– Превосходное знание русского языка
– Знание английского и/или китайского языка на уровне не ниже B2 или HSK4
– Умение работать с программами пакета MS Office и Adobe Acrobat Pro
– Высшее филологическое или лингвистическое образование
– Приветствуется опыт работы с большими объёмами материала

Условия
– График работы: 5/2, с 10:00 до 19:00
– Удалённая работа
– Заработная плата: 50.000 – 60.000 руб. в зависимости от результатов выполненного теста и собеседования
– Неоплачиваемое тестовое задание
– Трудоустройство в полном соответствии с ТК РФ (трудовая книжка, оплачиваемые больничные листы и отпуска)

Выполненное тестовое задание отправьте на почту [email protected] до 06.11.2024.

Контакты: [email protected]

#работа #переводчик #литовский #таджикский #венгерский #эстонский #румынский #латышский #китайский #турецкий
Письменный переводчик

Работодатель
Бюро переводов ООО «СПФ Мастер-2»

Задача
Перевод личных документов в следующих языковых парах:
– таджикский – русский;
– молдавский – русский;
– румынский – русский;
– венгерский – русский;
– эстонский – русский;
– литовский – русский;
– латышский – русский;
– китайский – русский;
– турецкий – русский.

Требования
– Опыт перевода личных документов
– Соблюдение установленных сроков работы
– Желательно наличие статуса самозанятого

Условия 
– Сдельная оплата

Контакты: [email protected]

#работа #переводчик #корейский
Письменный переводчик

Задача
– Перевод личных документов с корейского языка на русский

Условия
– Сдельная оплата

Контакты: [email protected]

Полезный ресурс для репетиторов и студентов, которые только начали набирать учеников

Все привыкли воспринимать репетиторство как хобби или подработку просто потому, что не могут обеспечить себя учениками, как это делают онлайн-школы.

На самом деле, даже новичок может создать очередь из платёжеспособных учеников, если будет знать:
1) где искать учеников,
2) как правильно оформлять объявления на сервисах,
3) как грамотно продавать и продвигать свои услуги.

Ответы на эти вопросы можно получить на двухчасовом тренинге для студентов и репетиторов, который проводит Михаил Березовой из ВШЭ. За 5 лет репетиторства он разработал систему, которой пользуются все начинающие репетиторы, а действующие с её помощью сокращают время работы и увеличивают доход.

🇫🇷 Хотите выучить французский? 

Profrench – канал про современный французский и Францию. 

🥐Бесплатные авторские гайды 
🥐Разбор разговорного языка на примере мемов и шуток 
🥐Полезные учебники и подборки 

А ещё Женя, автор канала: 
👩‍🏫ведёт разговорные клубы,
👩‍🏫создаёт Telegram-бот в формате Tinder для тренировки разговорного языка.

Подписывайтесь --> Profrench

♥️ 100% fait avec amour

#работа #диктор #турецкий
Диктор (женский голос)

Задача 
Озвучить видеокурс по обучению видеомонтажу на смартфоне на турецком языке. Длительность курса – примерно 100 – 120 минут.

Требования
– Женский голос
– Оригинальное турецкое произношение без акцента 
– Опыт и примеры работ в дубляже
– Профессиональный микрофон

Условия
– Сдельная оплата

Контакты: @katyadee

#резюме #переводчик #тифлокомментатор 
#французский #итальянский #АВП
Аудиовизуальный переводчик, тифлокомментатор

Услуги
– Аудиовизуальный перевод под субтитры, закадр, дубляж, липсинг
– Укладка
– Озвучивание
– Перевод субтитров
– Перевод комиксов и графических романов
– Тифлокмомментирование 

Языковые пары
– Французский – русский
– Итальянский – русский

Образование
– 1993–1997 – Красноярский институт искусств, театральный факультет, специальность «драматический актёр театра и кино»
– 2003–2006 – Санкт-Петербургский университет, филологический факультет, специальность «филолог французского языка»

Опыт работы
– 2018–2021 – компания RuFilms: перевод фильмов, составление и озвучивание тифлокомментариев; 
– 2022 – компания «Лакки Продакшн»: перевод сериалов в крайне сжатые сроки;
– 2023 – компания Paragraph Media: перевод фильмов под дубляж; 
– 2024 – студия Studio Band: перевод мультфильмов под дубляж;
– 2024 – издательство «Пешком в историю»: перевод комиксов. 

Всего переведено более 30 фильмов.

Условия
– Индивидуальные

Контакты: @eeaspb

#работа #переводчик #греческий
Письменный переводчик

Задача
Перевод судебных документов с греческого языка на русский.

Требования
– Опыт работы с судебной тематикой
– Желательно наличие ИП/самозанятости
– Возможность получить оплату на карту российского банка / российское юрлицо

Условия
– Сдельная оплата
– Оплпчиваемое тестовое задание

Прикладывайте резюме к вашему отклику с указанием вашей ставки. В теме письма укажите "Переводчик греческого языка".

Контакты: [email protected]

#работа #вакансия #переводчик #китайский
Устный и письменный переводчик

Задачи
– Устный и письменный перевод в парах "русский – китайский – русский"
– Поиск информации для руководителя во время деловых переговоров

Возможны командировки в Китай.

Требования
– Гражданство РФ
– Наличие загранпаспорта

Условия
– Полная занятость, 5/2
– Офис у метро "Тульская", Москва
– Оформление в соответствии с ТК РФ
– Размер зарплаты по результатам собеседования

Контакты: @ana_babich, +7(967)-107-07-67 (Анастасия)

#работа #переводчик #узбекский
Устный переводчик (девушка)

Задача
Последовательный или синхронный перевод переговоров на бизнес-встречах руководителя в г. Ташкенте, Узбекистан, с 14 по 20 октября.

Требования
– Опыт работы синхронным переводчиком 
– Грамотный устный и письменный узбекский и русский языки
– Аккуратный деловой внешний вид
– Коммуникабельность

Условия
– Оплата: 8.000 руб. за день либо ваша ставка за день

В отклике укажите ваше образование, опыт работы, уровень владения узбекским языком.

Контакт: @marifurzi, +7 (925) 350-40-05 (Мари)

#работа #переводчик #грузинский
Устный переводчик

Задачи
– Устный перевод в парах "грузинский – русский – грузинский"
– Помощь на стенде

Условия
– Место работы: выставка WorldFood в «Крокус Экспо», Москва
– Сроки работы: с 17.09 по 20.09
– Оплата: 5.500 руб. в день

Контакты: 8(926)111-19-08 (WhatsApp)

#работа #вакансия #переводчик #китайский
Устный и письменный переводчик

Работодатель
ОЭЗ «Алабуга»

Задачи
– Устные и письменные переводы в парах "китайский – русский – китайский"
– Письменные переводы документов и образовательных материалов
– Устные переводы во время командировок в КНР и деловых переговоров

Условия
– Трудоустройство по договору ГПХ
– Полная занятость
– Рабочий график: 5/2
– Офис в ОАЗ «Алабуга», республика Татарстан
– Оплата расходов на релокацию работодателем
– Заработная плата от 150.000 рублей в месяц

Контакты: @NinaSilianova, +79879268991 (Нина)

#работа #переводчик #итальянский
Письменный переводчик

Задача
Письменные переводы с русского языка на итальянский контента для социальных сетей, личных блогов.

Требования
– Владение итальянским языком на уровне не ниже C1
– Владение русским языком на уровне носителя
– Соблюдение дедлайнов

Условия
– Без оформления договора
– Свободный график
– Полная занятость 
– Оплата: от 55.000 руб. в месяц

Контакты: https://t.me/anastasia_recruting

#работа #переводчик #словацкий
Письменный переводчик

Задача
Письменные переводы с русского языка на словацкий контента для социальных сетей, личных блогов.

Требования
– Владение словацким языком на уровне не ниже C1
– Владение русским языком на уровне носителя
– Соблюдение дедлайнов

Условия
– Без оформления договора
– Свободный график
– Частичная занятость (4–5 часов в день)
– Оплата: от 40.000 руб. в месяц

Контакты: https://t.me/anastasia_recruting

#работа #переводчик #узбекский
Письменный переводчик

Задача
Перевод постов для Телеграм-канала с узбекского языка на русский по тематике недвижимости. Три поста в неделю, объём одного поста – примерно 1.500 символов.

Требования
– Опыт работы в копирайтинге
– Грамотный письменный узбекский и русский язык

Условия
– Оплата: 5.000 руб. в месяц

Для подачи заявки заполните анкету.

Анкета: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfl9CZB2WKrpZQwgjhqWfbGsOz4iVq14RJ-HujlEiI1s809Jg/viewform?usp=pp_url

#работа #переводчик #чешский
Письменный переводчик

Задача
Письменные переводы с русского языка на чешский контента для социальных сетей, личных блогов.

Требования
– Владение чешским языком на уровне не ниже C1
– Владение русским языком на уровне носителя
– Соблюдение дедлайнов

Условия
– Без оформления договора
– Свободный график
– Полная занятость
– Оплата: от 60.000 руб. в месяц

Контакты: https://t.me/anastasia_recruting

#работа #переводчик #английский #испанский #арабский #корейский
Письменный переводчик

Задача
Оперативный перевод текстов c русского языка на требуемый язык (аглийский, арабский, испанский, корейский) в течение 1–2 часов с момента получения задания. Объём одного перевода – примерно 2–4 тысячи символов; тематика переводов – трейдинг и финансы.

Требования
– Уровень владения языком: С2 для испанского и английского, 4.5 для арабского и TOPIK II (6) для корейского
– Наличие подтверждающих документов/сертификатов
– Знания в области трейдинга и финансов

Условия
– Сдельная оплата, присылайте ваши ставки

Контакты: @catherinee_p

#работа #переводчик #эстонский
Письменный переводчик

Задача
Письменный перевод маркетинговых текстов с русского языка на эстонский на тему сетевого маркетинга. Средний объём – 1–3 текста в неделю по 1–2 переводческих страницы.

Требования
– Желательно владение эстонским языком на уровне носителя

Условия
– Сдельная оплата

Контакты: [email protected]

#резюме #переводчик #английский #испанский 
Письменный переводчик

Услуги 
– Письменный перевод 

Языковые пары 
– Английский – русский – английский 
– Испанский – русский – испанский 

Образование
– 2018–2022 РГПУ им. А.И. Герцена, Институт иностранных языков, кафедра "Перевод и переводоведение", направление лингвистика 

Опыт
– Сентябрь 2022 – июль 2023 – бюро переводов Perevod.Vip, менеджер по работе с клиентами

– Сентябрь 2023 – июнь 2023 – ООО "Ориент Транслэйтинг", менеджер продажам

– Сентябрь 2022 – сентябрь 2023 – внештатный переводчик с английского и испанского языков

Тематики
 – Личная документация 
 – Юриспруденция
 – Медицина
 – Финансы 
 – Деловая переписка 

Условия
– Доступность: 9:00–23:00 по МСК
– Оплата через самозанятость или на карту
– Английский – русский – английский – 200 р./1.800 символов
– Испанский – русский – испанский – 250 р./1800 символов

Контакты: +7 960 231 2225 (Telegram, WhatsApp),
@Juulie_Zh (Telegram), [email protected]

#работа #переводчик #польский
Устный переводчик

Задача
Синхнронный перевод онлайн-лекции по работе с YouTube-каналами в Zoom с польского языка на русский. Лекция пройдёт 25 июня, длительность лекции – 2 часа.

Условия
– Оплата: 100 USD

Контакты: @andrei_palupanau

#работа #переводчик #японский 
Письменный переводчик

Работодатель
Банзай 24

Задача
Перевод аукционных листов на автомобили с японсокго языка на руксский. Работа на платформе компании.

Требования
– Базовое знание японского языка
– Готовность обучаться

Условия
– От 24 часов в неделю
– Почасовая оплата от 25.000 рублей (предусмотрены доплаты за качество и премии)
– Можно совмещать с учёбой (не с другой работой)
– Оформление сотрудничества через самозанятость

Контакты: https://t.me/Katrinserkina

#работа #переводчик #японский
Письменный переводчик

Задача
Письменные переводы с русского языка на японский текстов простых сценариев, коротких постов для соцсетей.

Требования
– Владение японским языком на уровне не ниже N2
– Владение русским языком на уровне носителя
– Соблюдение дедлайнов

Условия
– Без оформления договора
– Свободный график
– Полная занятость
– Оплата: от 60.000 руб. в месяц

Контакты: https://t.me/anastasia_recruting

#работа #переводчик #азербайджанский
Письменный переводчик

Задача
Письменные переводы с русского языка на азербайджанский текстов простых сценариев, коротких постов для соцсетей.

Требования
– Владение азербайджанским языком на уровне не ниже C1
– Владение русским языком на уровне носителя
– Соблюдение дедлайнов

Условия
– Без оформления договора
– Свободный график
– Частичная занятость
– Оплата: от 40.000 руб. в месяц

Контакты: https://t.me/anastasia_recruting

#работа #вакансия #переводчик #испанский #итальянский #португальский
Устный и письменный переводчик

Работодатель
ООО «Евротэкс»

Задачи
– Письменный перевод (паспорта изделий и товаров, договоры и каталоги), деловая переписка
– Устный перевод телефонных переговоров с зарубежными компаниями-партнёрами
– Зарубежные командировки, сопровождение на переговорах и мероприятиях (последовательный перевод)

Языковые пары
– Испанский – русский – испанский
– Итальянский – русский – итальянский
– Португальский – русский – португальский

Требования
‒ Владение английским языком на уровне не ниже С1
‒ Владение любым из остальных языков (итальянский, испанский, португальский) на уровне не ниже С1
‒ Коммуникабельность, умение вести открытый диалог

Условия
‒ Работа только в офисе компании (г. Подольск, пр-кт Юных Ленинцев, 84Г)
‒ График 5/2 с 9:00 до 18:00, в пятницу до 17:00
‒ Работа в крупной стабильной компании с офисами в Московской области, Новосибирске и Дубае
– Оплата: от 80.000 руб. в месяц на руки.

Контакты: https://t.me/valerasgram

#работа #переводчик #словацкий
Письменный переводчик

Задача
Письменные переводы с русского языка на словацкий текстов простых сценариев, коротких постов для соцсетей.

Требования
– Владение словацким языком на уровне не ниже C1
– Владение русским языком на уровне носителя
– Соблюдение дедлайнов

Условия
– Без оформления договора
– Свободный график
– Полная занятость
– Оплата: от 60.000 руб. в месяц

Контакты: https://t.me/anastasia_recruting