Похоже?
Я уже работаю, но в щадящем режиме :)
Я уже работаю, но в щадящем режиме :)
Много свиста от лингвиста
@vimilovidova
Автор канала — поэт, лингвист-полонист и переводчик — Ви Миловидова
Контакт для связи: @mnogosvista
Много свиста от лингвиста (Russian)
Дорогие любители языков и слов! Представляем вам канал "Много свиста от лингвиста", созданный известным лингвистом и автором Ви Миловидовой. Здесь вы найдете увлекательные и познавательные материалы о языке, словах, их происхождении и особенностях. Ви Миловидова делится своими знаниями и страстью к языкам, делая изучение языков еще более увлекательным и доступным
На канале вы также найдете информацию о проектах и форматах сотрудничества, которые предлагаются автором. Если вы увлечены языками, хотите узнать что-то новое и интересное, а также общаться с единомышленниками, то этот канал идеально подойдет для вас
Не упустите возможность обогатить свой лингвистический опыт и присоединяйтесь к каналу "Много свиста от лингвиста" прямо сейчас! Связаться с автором канала можно по контакту @mnogosvista. Благодарим за внимание и ждем вас на канале! Спасибо, пиши ещё: tinyurl.com/dlamnogosvista
Много свиста от лингвиста
06 Jan, 07:49
Праздники продолжаются, а с ними и марафон полезностей от Блогобанды. Самое время послушать четвёртый, новогодний выпуск подкаста «Зависит от контекста» и зарядиться вдохновением ✨🎄✨
В этом эпизоде мы делимся новостями и трендами переводческого сообщества. Обсуждаем новинки и открытия в сфере технологий (не только переводческих). Также в выпуске: итоги 2024, наши мечты и планы, и конечно — самые тёплые пожелания нашим слушателям.
Послушать нас можно здесь:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Выбирайте удобную платформу, слушайте, ставьте лайки и рассказывайте о подкасте друзьям💎
В этом эпизоде мы делимся новостями и трендами переводческого сообщества. Обсуждаем новинки и открытия в сфере технологий (не только переводческих). Также в выпуске: итоги 2024, наши мечты и планы, и конечно — самые тёплые пожелания нашим слушателям.
Послушать нас можно здесь:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Выбирайте удобную платформу, слушайте, ставьте лайки и рассказывайте о подкасте друзьям
Много свиста от лингвиста
03 Jan, 19:40
А расскажете про книжные планы на этот год? :)
Или может про итоги 2о24?
Хочется поболтать про книги :)
Обычно я пишу про них здесь, но там всё вперемешку с жизнью 🌟
Или может про итоги 2о24?
Хочется поболтать про книги :)
Обычно я пишу про них здесь, но там всё вперемешку с жизнью 🌟
Много свиста от лингвиста
03 Jan, 11:42
Подкаст про историю английского языка
175 выпусков
Бонус: Классный подкаст, где буквально построчно разбирают произведения Джона Р.Р.Толкина
📚 «Много свиста от лингвиста»
175 выпусков
Бонус: Классный подкаст, где буквально построчно разбирают произведения Джона Р.Р.Толкина
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
01 Jan, 22:44
Задолжала вам дайджест, декабрь (лучшее)
• The Best Translations of the Iliad
• Подборка игр про слова, небольшой пакет с пакетами
• Итоги и планы: yearcompass
Что ещё?
Путешествовала. Паниковала. Обживалась в новой квартире. Учила французский и преподавала польский. Немного переводила. Давала интервью. Считала голоса за тг-премию и записывала подкасты с любимой блогобандой. Дарила и получала подарки. Писала стихи. И даже обзавелась медалькой «лучшему книгочею».
Что дальше?
Честно? Без понятия.
Планов и целей много, но придётся импровизировать :)
А пока... поделюсь любимыми постами за год:
✨ Январь: феномен (A)TCK/TCI
✨ Февраль: проект, который оживил забытые интервью
✨ Март: коктейльный словарик
✨ Апрель: the Brick Testament — лего-библия
✨ Май: алфавит в кино
✨ Июнь: CWS X польский — мечта, которая сбылась
✨ Июль: история или why do we “surf” the internet
✨ Август: инициатива August is Women in Translation Month
✨ Сентябрь: много стикер-паков, про слова и не только
✨ Октябрь: страшилка на Хэлоуин
✨ Ноябрь: два поста — new ABC Song и игра на французском
✨ Декабрь: снова французский
📚 «Много свиста от лингвиста»
• The Best Translations of the Iliad
• Подборка игр про слова, небольшой пакет с пакетами
• Итоги и планы: yearcompass
Что ещё?
Путешествовала. Паниковала. Обживалась в новой квартире. Учила французский и преподавала польский. Немного переводила. Давала интервью. Считала голоса за тг-премию и записывала подкасты с любимой блогобандой. Дарила и получала подарки. Писала стихи. И даже обзавелась медалькой «лучшему книгочею».
Что дальше?
Честно? Без понятия.
Планов и целей много, но придётся импровизировать :)
А пока... поделюсь любимыми постами за год:
✨ Январь: феномен (A)TCK/TCI
✨ Февраль: проект, который оживил забытые интервью
✨ Март: коктейльный словарик
✨ Апрель: the Brick Testament — лего-библия
✨ Май: алфавит в кино
✨ Июнь: CWS X польский — мечта, которая сбылась
✨ Июль: история или why do we “surf” the internet
✨ Август: инициатива August is Women in Translation Month
✨ Сентябрь: много стикер-паков, про слова и не только
✨ Октябрь: страшилка на Хэлоуин
✨ Ноябрь: два поста — new ABC Song и игра на французском
✨ Декабрь: снова французский
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
01 Jan, 18:18
Начинаю год правильно — с книгой :)
В прошлом году впервые со времен ин.яза получилась красивая цифра 100.
Не уверена, что повторю свой успех, но попробую двигаться в сторону цели, пока — лёжа 🌟
В прошлом году впервые со времен ин.яза получилась красивая цифра 100.
Не уверена, что повторю свой успех, но попробую двигаться в сторону цели, пока — лёжа 🌟
Много свиста от лингвиста
01 Jan, 10:47
Friendly reminder :)
С новым годом! 🌟
Будьте смелыми!
Устраивайте вечеринки, ведите блоги и дневники — придумывайте свои правила.
Пусть хватает сил и времени на все хобби и языки ✨
С новым годом! 🌟
Будьте смелыми!
Устраивайте вечеринки, ведите блоги и дневники — придумывайте свои правила.
Пусть хватает сил и времени на все хобби и языки ✨
Много свиста от лингвиста
30 Dec, 10:03
Удивительно, каким разным бывает английский. Скажем, читать Августина и Цезаря — совсем не то же самое, что читать Reddit. Reddit можно открыть хоть сейчас (и найти много интересного контента, бесспорно), но для погружения в древнюю литературу нужна чья-то поддержка.
Например, можно подписаться на канал @trigarda
Я уже рассказывала про этот проект, и за полгода он стал ещё интереснее, но остался камерным. Автор балансирует между образовательным, творческим и развлекательным контентом (наш любимый формат!). Есть и умное, и мемчики, и кружочки.
Вот, например, «В лесу родилась ёлочка» на латыни 🎄
Из декабрьских постов мне ещё приглянулись стихотворения А.С. Пушкина в переводе на классические языки и лайфхак про стикеры 👀 Теперь и мне такое надо!
Например, можно подписаться на канал @trigarda
Я уже рассказывала про этот проект, и за полгода он стал ещё интереснее, но остался камерным. Автор балансирует между образовательным, творческим и развлекательным контентом (наш любимый формат!). Есть и умное, и мемчики, и кружочки.
Вот, например, «В лесу родилась ёлочка» на латыни 🎄
Из декабрьских постов мне ещё приглянулись стихотворения А.С. Пушкина в переводе на классические языки и лайфхак про стикеры 👀 Теперь и мне такое надо!
Много свиста от лингвиста
28 Dec, 12:43
YearCompass
Классная штука, много языков: yearcompass.com
Для тех, кто уже готов подводить итоги и планировать новое ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Классная штука, много языков: yearcompass.com
Для тех, кто уже готов подводить итоги и планировать новое ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
27 Dec, 10:12
13 слов, помогающих понять новогодние праздники
Польский сочельник, рождественский книжный потоп в Исландии, День святого Николая в Нидерландах, какающий человечек из Каталонии, итальянский кулич панеттоне, китайские новогодние клецки и датский рисовый десерт.
Cлова из семи стран, помогающие понять новогодние праздники ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Польский сочельник, рождественский книжный потоп в Исландии, День святого Николая в Нидерландах, какающий человечек из Каталонии, итальянский кулич панеттоне, китайские новогодние клецки и датский рисовый десерт.
Cлова из семи стран, помогающие понять новогодние праздники ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
21 Dec, 14:13
Заметки из Парижа 🇫🇷
В этом году я наконец-таки влюбилась в французский и потихоньку его учу. Так что, если всё пойдет по плану, скоро заметки из Парижа буду писать я, ну а пока с этой задачей прекрасно справляется Денис @notesdedenis
Надеюсь, мы с ним подружимся, потому что он очень ценный кадр: лингвист и переводчик, экзаменатор-корректор DELF / DALF, член лингвистического сообщества Cercle Ferdinand de Saussure, а также исследователь в Paris Cité и преподаватель в Sorbonne Nouvelle.
Что это значит? Что в блоге очень много красоты, актуальной информации про франкофонные мероприятия, а также научно-рабочее закулисье.
🥐 Вот, например, фото из обновлённого Нотр-Дама
🥐 Тут про новый дизайн центров по подготовке к языковым экзаменам
🥐 А вот конференция по семиотике с котиком на афише
Я в восторге!
Читаю, вдохновляюсь и надеюсь в 2025 сдать экзамен на B2 :)
В этом году я наконец-таки влюбилась в французский и потихоньку его учу. Так что, если всё пойдет по плану, скоро заметки из Парижа буду писать я, ну а пока с этой задачей прекрасно справляется Денис @notesdedenis
Надеюсь, мы с ним подружимся, потому что он очень ценный кадр: лингвист и переводчик, экзаменатор-корректор DELF / DALF, член лингвистического сообщества Cercle Ferdinand de Saussure, а также исследователь в Paris Cité и преподаватель в Sorbonne Nouvelle.
Что это значит? Что в блоге очень много красоты, актуальной информации про франкофонные мероприятия, а также научно-рабочее закулисье.
🥐 Вот, например, фото из обновлённого Нотр-Дама
🥐 Тут про новый дизайн центров по подготовке к языковым экзаменам
🥐 А вот конференция по семиотике с котиком на афише
Я в восторге!
Читаю, вдохновляюсь и надеюсь в 2025 сдать экзамен на B2 :)
Много свиста от лингвиста
19 Dec, 17:40
Обожаю этого кота!
В декабре чувствую себя как-то так :)
А это пост-болталка.
Вдруг вы давно хотели что-то спросить, предложить, рассказать, итп итд…
До конца года свободнее я уже не стану, но можно успеть законнектиться, чтобы не потеряться после каникул 🙃
@mnogosvista
В декабре чувствую себя как-то так :)
А это пост-болталка.
Вдруг вы давно хотели что-то спросить, предложить, рассказать, итп итд…
До конца года свободнее я уже не стану, но можно успеть законнектиться, чтобы не потеряться после каникул 🙃
@mnogosvista
Много свиста от лингвиста
18 Dec, 09:31
Arabic Discovery Catalog и очень много книг
Начнём с каталога, ссылка
Бонус: 10 000 книг на арабском языке
📚«Много свиста от лингвиста»
Начнём с каталога, ссылка
Бонус: 10 000 книг на арабском языке
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
17 Dec, 12:01
Интересное 📚
Какие книги перейдут в общественное достояние в США с 2025 года
И сюда же: Гарвардский университет опубликует больше миллиона книг, перешедших в общественное достояние, для обучения ИИ 👾
📚 «Много свиста от лингвиста»
Какие книги перейдут в общественное достояние в США с 2025 года
И сюда же: Гарвардский университет опубликует больше миллиона книг, перешедших в общественное достояние, для обучения ИИ 👾
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
16 Dec, 09:50
Типичный репетитор и половина ёлки «когда всегда», но перед праздниками особенно 🎄
А
Мо
Жно
Куда-то
Перенес
Ти
📚 «Много свиста от лингвиста»
А
Мо
Жно
Куда-то
Перенес
Ти
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
13 Dec, 12:24
Традиционный пятничный контент — всякие „heheszki”🙃🇵🇱
*смешные глупости, приколы
*смешные глупости, приколы
Много свиста от лингвиста
11 Dec, 09:45
December's schedule
Кто уже перешёл ко второй стадии "don`t even pretend anymore"?
📚 «Много свиста от лингвиста»
Кто уже перешёл ко второй стадии "don`t even pretend anymore"?
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
10 Dec, 21:36
У меня теперь новое любимое развлечение — ночами сидеть над аудированием / песнями / фильмами и пытаться понять, что говорят французы…
Давно так не радовалась своим успехам 😂
Давно так не радовалась своим успехам 😂
Много свиста от лингвиста
09 Dec, 16:15
So. Many. Magazines.
The Magazine Rack is the Internet Archive’s collection of digitized magazines and online periodicals, searchable by title and genre.
Очень
Много
Всего
Enjoy!
📚«Много свиста от лингвиста»
The Magazine Rack is the Internet Archive’s collection of digitized magazines and online periodicals, searchable by title and genre.
Очень
Много
Всего
Enjoy!
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
04 Dec, 17:01
Новая игра Nomido
Ссылка: https://thebrowser.com/nomido-game/
Из недавнего, классная игра на французском + сюда же: целая подборка игр «про слова», ну и, конечно, wordles of the world ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Ссылка: https://thebrowser.com/nomido-game/
Из недавнего, классная игра на французском + сюда же: целая подборка игр «про слова», ну и, конечно, wordles of the world ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
03 Dec, 16:36
Просто фан-факт про французский культурный код:)
Вот у нас (хороший вопрос где у нас, у нас в СНГ?!) мемной стала фраза "London is the capital of Great Britain", а у французов это “Where is Brian?” “Bryan is in the kitchen.“
Ну прикольно же!
Вроде бы знаний сам факт не добавляет, но приоткрывает целый новый мир.
@lingVlstka
Вот у нас (хороший вопрос где у нас, у нас в СНГ?!) мемной стала фраза "London is the capital of Great Britain", а у французов это “Where is Brian?” “Bryan is in the kitchen.“
Ну прикольно же!
Вроде бы знаний сам факт не добавляет, но приоткрывает целый новый мир.
@lingVlstka
Много свиста от лингвиста
03 Dec, 10:25
А когда-то (лет семь назад) аватарка блога была такой :)
Ностальгииия!
Ностальгииия!
Много свиста от лингвиста
01 Dec, 12:26
Звезды переводческой блогосферы 2.0
Повторяем задумку 🥳
Из моих блогов теоретически можно номинировать аж три: @lingVlstka, @polskizm и, конечно, МСОЛ, но это совершенно необязательно:)
https://forms.gle/cBt3CbxmiYYScwT27
✨ Прошлогодняя папка по итогам голосований тут 👀
Повторяем задумку 🥳
Из моих блогов теоретически можно номинировать аж три: @lingVlstka, @polskizm и, конечно, МСОЛ, но это совершенно необязательно:)
https://forms.gle/cBt3CbxmiYYScwT27
✨ Прошлогодняя папка по итогам голосований тут 👀
Много свиста от лингвиста
01 Dec, 08:27
The Best Translations of the Iliad?
Целый сайт, посвященный этому вопросу.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Целый сайт, посвященный этому вопросу.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
30 Nov, 09:45
Дайджест ноября (лучшее)
• Очень залипательная игра на французском
• Диалектологическому атласу русского языка в электронном виде год
• Записи с конференции, посвященной литературному переводу
• New ABC Song (Эминема обожаю!) и Alphabet Challenge
+ Сомнительный бонус, тут можно посмотреть на мои каракули на французском :)
Что ещё было?
Переезд, куча разрушенных планов и куча новых, 10 прочитанных книг, участие в научном исследовании, невероятные письма от вас, переводы моих стихов на разные языки, судейство конкурса для МГУ и участие в классных образовательных проектах. Всегда бы так :)
*В декабре, наверное, дополнительно соберу 12 любимых постов за год ☺️
Кстати, всякое про жизнь теперь здесь: @lingVlstka иногда без цензуры, иногда размыто.
📚 «Много свиста от лингвиста»
• Очень залипательная игра на французском
• Диалектологическому атласу русского языка в электронном виде год
• Записи с конференции, посвященной литературному переводу
• New ABC Song (Эминема обожаю!) и Alphabet Challenge
+ Сомнительный бонус, тут можно посмотреть на мои каракули на французском :)
Что ещё было?
Переезд, куча разрушенных планов и куча новых, 10 прочитанных книг, участие в научном исследовании, невероятные письма от вас, переводы моих стихов на разные языки, судейство конкурса для МГУ и участие в классных образовательных проектах. Всегда бы так :)
*В декабре, наверное, дополнительно соберу 12 любимых постов за год ☺️
Кстати, всякое про жизнь теперь здесь: @lingVlstka
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
29 Nov, 17:18
Books Ngram Viewer
Поисковый онлайн-сервис, позволяющий строить графики частотности языковых единиц на массиве печатных источников.
Ссылка: books.google.com/ngrams
Аналог НКРЯ в общем :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Поисковый онлайн-сервис, позволяющий строить графики частотности языковых единиц на массиве печатных источников.
Ссылка: books.google.com/ngrams
Аналог НКРЯ в общем :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
28 Nov, 20:34
National Linguistics Day...
был позавчера 👀
Всё пропустила, надо же!
Ну да ладно, вот вам хорошая ссылка в тему:
Linguistics Conferences 2024/2025/2026
Да, я буду постить её из года в год, и что вы мне сделаете? :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
был позавчера 👀
Всё пропустила, надо же!
Ну да ладно, вот вам хорошая ссылка в тему:
Linguistics Conferences 2024/2025/2026
Да, я буду постить её из года в год, и что вы мне сделаете? :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
28 Nov, 19:45
Mapping a Thousand Buddhist Monasteries in Mongolia
Интересное!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Интересное!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
28 Nov, 09:32
ИИ Лингво от НИУ ВШЭ 👾
В НИУ ВШЭ разработали нейросеть для оценки уровня владения английским. Заявлено, что модель обучена на основе тысяч экспертных оценок устных и письменных текстов. И, конечно, я уже всё протестировала.
Как это выглядит?
Желающим узнать свой уровень предлагается выполнить 3 задания: написать эссе, ответить на несколько вопросов и построить монолог.
На всё про всё дается час.
Результат приходит через 15-30 минут.
Ссылка: https://ai.hse.ru/ailingua
В целом, мне опыт приятный. Давно я не писала эссе на компьютере! Хочется, конечно, чтобы задания на чтение и аудирование тоже были, может ещё появятся :)
Участие в тестировании бета-версии бесплатное и продлится до 31 января 2025. Нужно зарегистрироваться и вам пришлют промокод.
*Тестируйте в локации с хорошим интернетом.
Have fun!
В НИУ ВШЭ разработали нейросеть для оценки уровня владения английским. Заявлено, что модель обучена на основе тысяч экспертных оценок устных и письменных текстов. И, конечно, я уже всё протестировала.
Как это выглядит?
Желающим узнать свой уровень предлагается выполнить 3 задания: написать эссе, ответить на несколько вопросов и построить монолог.
На всё про всё дается час.
Результат приходит через 15-30 минут.
Ссылка: https://ai.hse.ru/ailingua
В целом, мне опыт приятный. Давно я не писала эссе на компьютере! Хочется, конечно, чтобы задания на чтение и аудирование тоже были, может ещё появятся :)
Участие в тестировании бета-версии бесплатное и продлится до 31 января 2025. Нужно зарегистрироваться и вам пришлют промокод.
*Тестируйте в локации с хорошим интернетом.
Have fun!
Много свиста от лингвиста
23 Nov, 20:42
Alphabet Challenge 🔥
Восторг!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Восторг!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
19 Nov, 18:13
Поздравляю всех коллег и причастных с праздником ✨
Сегодня день преподавателя высшей школы ❣️
Сегодня день преподавателя высшей школы ❣️
Много свиста от лингвиста
19 Nov, 13:37
Обновления в «Академосе»
Пресс-релиз 👀
Почти 400 слов!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пресс-релиз 👀
Почти 400 слов!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
18 Nov, 08:15
New ABC Song
Такой апгрейд мне нравится :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Такой апгрейд мне нравится :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
16 Nov, 20:56
European Conference on Literary Translation by CEATL on YouTube
📚 «Много свиста от лингвиста»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
15 Nov, 10:51
Год — пролетел, пора напомнить :)
Благодаря проекту «База данных диалектологического атласа русского языка» материалы атласа стали доступны в электронном виде.
База содержит материалы по языковым признакам, зафиксированным в 4000+ населённых пунктах, и позволяет строить карты распространения этих признаков, а также карты, на которых признаки сопряжены.
Ссылка: da.ruslang.ru
*Диалектологический атлас русского языка (ДАРЯ) – фундаментальное лингвогеографическое исследование, выполненное в Институте русского языка АН СССР (ныне РАН) в 70–90-х годах прошлого века.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Благодаря проекту «База данных диалектологического атласа русского языка» материалы атласа стали доступны в электронном виде.
База содержит материалы по языковым признакам, зафиксированным в 4000+ населённых пунктах, и позволяет строить карты распространения этих признаков, а также карты, на которых признаки сопряжены.
Ссылка: da.ruslang.ru
*Диалектологический атлас русского языка (ДАРЯ) – фундаментальное лингвогеографическое исследование, выполненное в Институте русского языка АН СССР (ныне РАН) в 70–90-х годах прошлого века.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
14 Nov, 21:13
Классная онлайн-игра на французском
Называется „pedantix”
Вообще, для продвинутых уровней, но я уже пробую свои силы ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Называется „pedantix”
Вообще, для продвинутых уровней, но я уже пробую свои силы ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
12 Nov, 10:01
Poetry in movies
Красивое!
Ссылка: poets.org/text/poetry-movies-partial-list
И в целом сайт классный :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Красивое!
Ссылка: poets.org/text/poetry-movies-partial-list
И в целом сайт классный :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
10 Nov, 10:18
Детей у меня пока нет, но тоже ставлю этому приколу 10 из 10 🙃
Много свиста от лингвиста
07 Nov, 11:48
Очень интересная тема! Давайте соберем много таких примеров? Из разных языков и культур :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
05 Nov, 08:28
Просто один из самых стрессовых дней в жизни...
Но сейчас не об этом!
Скажите, у вас тоже пропали заметки с айклауда, после обновления? У меня там было вообще всё.
Хотелось бы восстановить, когда перееду (с этим такие приключения, никогда бы не подумала). Ничего в общем нет. Папок. Синхронизации. Недавно удаленных..
Мне нужна надежда.
Хотя бы тут.
И, кажется, выпить
Но это позже 😅
Но сейчас не об этом!
Скажите, у вас тоже пропали заметки с айклауда, после обновления? У меня там было вообще всё.
Хотелось бы восстановить, когда перееду (с этим такие приключения, никогда бы не подумала). Ничего в общем нет. Папок. Синхронизации. Недавно удаленных..
Мне нужна надежда.
Хотя бы тут.
И, кажется, выпить
Но это позже 😅
Много свиста от лингвиста
04 Nov, 13:42
Про еду и готовку
Доискалась и намечтала. В новой квартире у меня будет нормальная кухня. Наконец-то:)
Смело делитесь любимыми рецептами в комментариях.
А чтобы у этого был какой-то лингво-смысл, пусть это будет на языках, которые вы знаете/изучаете.
Бонус от меня. Сайт, где есть куча разнообразной лексики для прокачки английского + всякие рейтинги. Например такие: 100 худших блюд мира, лучшие кухни мира (внезапно в топ-3 Греция) и, конечно же, статья про стритфуд 👀
UPD. И вот ещё, любимое диалектное бинго. Жаль, все комментарии удались, но такова жизнь, в которой я рукожоп/жопарук.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Доискалась и намечтала. В новой квартире у меня будет нормальная кухня. Наконец-то:)
Смело делитесь любимыми рецептами в комментариях.
А чтобы у этого был какой-то лингво-смысл, пусть это будет на языках, которые вы знаете/изучаете.
Бонус от меня. Сайт, где есть куча разнообразной лексики для прокачки английского + всякие рейтинги. Например такие: 100 худших блюд мира, лучшие кухни мира (внезапно в топ-3 Греция) и, конечно же, статья про стритфуд 👀
UPD. И вот ещё, любимое диалектное бинго. Жаль, все комментарии удались, но такова жизнь, в которой я рукожоп/жопарук.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
03 Nov, 20:28
Хроники переезда и немного французского 🇫🇷
Все выходные паковала вещи. Не высыпалась. Вообще не отдохнула.
А всё равно села за домашку по французскому.
Когда нет мотивации — срабатывает привычка :)
Да случится некрасивый пост! Нет сил делать приличные фотографии.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Все выходные паковала вещи. Не высыпалась. Вообще не отдохнула.
А всё равно села за домашку по французскому.
Когда нет мотивации — срабатывает привычка :)
Да случится некрасивый пост! Нет сил делать приличные фотографии.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
02 Nov, 10:04
Напомню про мультивселенную моих блогов/проектов 🖤
• Польский язык @polskizm
• Лингво-личное и про книги @lingVlstka
• Много свиста @vimilovidova [вы находитесь здесь]
• Twin Peaks @WhyTwinPeaks
• Бот с моими стихотворениями @milovidobot
*Картинка просто для привлечения внимания, но мемы тоже будут, когда перестану жить на коробках :)
P.S. Отписываться, кстати, тоже можно. Или подписываться на другие мои блоги вместо этого. Закон про данные приняли, так что лучше быть блогером поскромнее, с аудиторией до 10 тысяч 🤷🏻♀️
• Польский язык @polskizm
• Лингво-личное и про книги @lingVlstka
• Много свиста @vimilovidova [вы находитесь здесь]
• Twin Peaks @WhyTwinPeaks
• Бот с моими стихотворениями @milovidobot
*Картинка просто для привлечения внимания, но мемы тоже будут, когда перестану жить на коробках :)
P.S. Отписываться, кстати, тоже можно. Или подписываться на другие мои блоги вместо этого. Закон про данные приняли, так что лучше быть блогером поскромнее, с аудиторией до 10 тысяч 🤷🏻♀️
Много свиста от лингвиста
31 Oct, 17:26
NaNoWriMo
Если вы хотите написать книгу, сегодня самое время начать.
Ну или завтра.
А всё потому что примерно 20 лет назад появилась классная инициатива "National Novel Writing Month"
Ссылка на страничку с базовой информацией 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Если вы хотите написать книгу, сегодня самое время начать.
Ну или завтра.
А всё потому что примерно 20 лет назад появилась классная инициатива "National Novel Writing Month"
Ссылка на страничку с базовой информацией 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
31 Oct, 10:06
Страшилка на Хэлоуин 😈
В моей голове невообразимый лексический микс, поэтому ощущение, что я «уронила все языки», со мной постоянно.
Хуже этого только “ТОТ-state” он же “TOT-phenomenon” или летологика. Знакомые термины? :)
Это такая ситуация, когда вы не можете назвать нужное слово, хотя уверены, что знаете его. Оно буквально presque vu (ещё один вариант названия, ага) — «вертится на кончике языка».
📚 «Много свиста от лингвиста»
В моей голове невообразимый лексический микс, поэтому ощущение, что я «уронила все языки», со мной постоянно.
Хуже этого только “ТОТ-state” он же “TOT-phenomenon” или летологика. Знакомые термины? :)
Это такая ситуация, когда вы не можете назвать нужное слово, хотя уверены, что знаете его. Оно буквально presque vu (ещё один вариант названия, ага) — «вертится на кончике языка».
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
30 Oct, 15:27
Дайджест октября (лучшее)
*Подвожу итоги сегодня, на завтра на таймере два поста
• Сайт-сокровищница SINO-PLATONIC PAPERS
• El Diccionario del español actual + бонус
• Ревизия пивной лексики
Что ещё?
Французский плейлист, цитата из классной книги, микро-исследование на двоих с partner in crime, мемы
Главная радость октября: МСОЛу 8 лет ✨
И это всё? Не-а :)
Ещё был второй выпуск подкаста нашей блогобанды, уроки французского, мини-интервью в CWS (я в самом низу), польская мастерская (это было просто вау), разные театральные штуки, предложение написать предисловие к книге (тоже вау!), встречи и сьёмки, мои стихи на разных языках, десяток дочитанных книг и пьес.
В общем, было здорово!Всё, кроме грядущего переезда и экзистенциального кризиса 🫠
📚 «Много свиста от лингвиста»
*Подвожу итоги сегодня, на завтра на таймере два поста
• Сайт-сокровищница SINO-PLATONIC PAPERS
• El Diccionario del español actual + бонус
• Ревизия пивной лексики
Что ещё?
Французский плейлист, цитата из классной книги, микро-исследование на двоих с partner in crime, мемы
Главная радость октября: МСОЛу 8 лет ✨
И это всё? Не-а :)
Ещё был второй выпуск подкаста нашей блогобанды, уроки французского, мини-интервью в CWS (я в самом низу), польская мастерская (это было просто вау), разные театральные штуки, предложение написать предисловие к книге (тоже вау!), встречи и сьёмки, мои стихи на разных языках, десяток дочитанных книг и пьес.
В общем, было здорово!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
27 Oct, 13:51
Мои стихотворения — теперь и на французском, восторг ✨
Итого — украинский, английский, французский, польский, китайский… португальский и испанский — вот-вот 🤞
Немецкого не хватает! Другие языки тоже приветствуются. Если кто готов/заинтересован — напишите мне в лс, пожалуйста :)
@lingVlstka
Итого — украинский, английский, французский, польский, китайский… португальский и испанский — вот-вот 🤞
Немецкого не хватает! Другие языки тоже приветствуются. Если кто готов/заинтересован — напишите мне в лс, пожалуйста :)
@lingVlstka
Много свиста от лингвиста
26 Oct, 12:52
Внимание, словари :)
Digital Dictionaries of South Asia (cсылка)
📚«Много свиста от лингвиста»
Digital Dictionaries of South Asia (cсылка)
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
23 Oct, 12:24
Огромное спасибо за ваши письма и истории ❣️
Приятно до слёз.
Приятно до слёз.
Много свиста от лингвиста
23 Oct, 08:34
Упражняюсь в искусстве свиста уже 8 лет! 🥳
Сегодня буду особенно рада обратной связи — репостам, сердечкам, комментариям и вашим историям, связанным с МСОЛ. Всему, чем захочется поделиться.
Спасибо за то, что вы есть
Что вы здесь
И читаете ✨
Кнопка для донатов
📍UPD. Второй выпуск подкаста «Зависит от контекста» можно послушать тут ✨
Ви @mnogosvista
Сегодня буду особенно рада обратной связи — репостам, сердечкам, комментариям и вашим историям, связанным с МСОЛ. Всему, чем захочется поделиться.
Спасибо за то, что вы есть
Что вы здесь
И читаете ✨
Кнопка для донатов
📍UPD. Второй выпуск подкаста «Зависит от контекста» можно послушать тут ✨
Ви @mnogosvista
Много свиста от лингвиста
21 Oct, 21:07
А вас настигает чувство вины, за то что вы «изменяете» основному рабочему / любимому иностранному языку с другими?
Несколько лет назад у меня такое было с немецким, а сейчас как-то неудобно перед польским за то, что я ночами изменяю ему с французским 👀
Несколько лет назад у меня такое было с немецким, а сейчас как-то неудобно перед польским за то, что я ночами изменяю ему с французским 👀
Много свиста от лингвиста
19 Oct, 15:58
Расскажу о моих успехах во французском одним видео :)
И заодно напомню про самый громкий мем в истории блога 👀
Делитесь любимыми мемами в комментариях!
📚 «Много свиста от лингвиста»
И заодно напомню про самый громкий мем в истории блога 👀
Делитесь любимыми мемами в комментариях!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
18 Oct, 13:43
Пятничный контент :)
Beer blankets, beer snakes, and beer goggles: the revision of beer
📚 «Много свиста от лингвиста»
Beer blankets, beer snakes, and beer goggles: the revision of beer
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
16 Oct, 16:06
Друзья, а у меня сегодня к вам спонтанный вопрос не совсем из чистого любопытства, а микро-исследования ради:
если бы вы могли овладеть любым языком за один день, какой бы вы выбрали и почему? 💜
если бы вы могли овладеть любым языком за один день, какой бы вы выбрали и почему? 💜
Много свиста от лингвиста
11 Oct, 17:56
Пишем с блогобандой подкаст…
Поняла, что мне мало :)
Хочу ещё!
Даже микрофон заказала.
Зовите, приглашайте 🙃
Пишите @mnogosvista
Поняла, что мне мало :)
Хочу ещё!
Даже микрофон заказала.
Зовите, приглашайте 🙃
Пишите @mnogosvista
Много свиста от лингвиста
07 Oct, 16:24
El Diccionario del español actual
Лучший словарь: fbbva.es/diccionario/info/el-diccionario/
👾 И ещё одна полезная ссылка — programa informático que clasifica textos españoles en los niveles del MCER (A1-C2)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Лучший словарь: fbbva.es/diccionario/info/el-diccionario/
👾 И ещё одна полезная ссылка — programa informático que clasifica textos españoles en los niveles del MCER (A1-C2)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
04 Oct, 12:15
В преддверии для учителя…
Моя любимая картинка про преподавание :)
С праздником ❣️
Моя любимая картинка про преподавание :)
С праздником ❣️
Много свиста от лингвиста
03 Oct, 11:47
SINO-PLATONIC PAPERS 🖤
Сайт-сокровищница: https://sino-platonic.org/
Читать — не перечитать!
*Весь архив хранится в пдф-ках, которые можно скачать.
**Всё бесплатно :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Сайт-сокровищница: https://sino-platonic.org/
Читать — не перечитать!
*Весь архив хранится в пдф-ках, которые можно скачать.
**Всё бесплатно :)
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
02 Oct, 09:53
О переводе
…Не знаю, как переводят другие, мне же надо сначала понять до тютельки всю иностранную фразу, впитать всю стилистическую, эмоциональную, смысловую, музыкальную информацию, которую она несет, а потом забыть всю словесность и переводить с какого-то общего мета-языка […]
Можно сказать иначе: иностранную фразу нужно разжевать, вкус сохранить, а слова все выплюнуть, потом же тщательно подобрать в родном языке такие, чтобы на вкус получилось точно так же.
Наталья Мавлевич
«Сундук Монтеня»
📚 «Много свиста от лингвиста»
…Не знаю, как переводят другие, мне же надо сначала понять до тютельки всю иностранную фразу, впитать всю стилистическую, эмоциональную, смысловую, музыкальную информацию, которую она несет, а потом забыть всю словесность и переводить с какого-то общего мета-языка […]
Можно сказать иначе: иностранную фразу нужно разжевать, вкус сохранить, а слова все выплюнуть, потом же тщательно подобрать в родном языке такие, чтобы на вкус получилось точно так же.
Наталья Мавлевич
«Сундук Монтеня»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
30 Sep, 18:30
Французский…
О, как намаялась я с тобой!
Моя попытка
номер
три.
Помогите составить классный плейлист 🎵
Поняла, что некоторые базовые штуки уже знаю по песням :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
О, как намаялась я с тобой!
Моя попытка
номер
три.
Помогите составить классный плейлист 🎵
Поняла, что некоторые базовые штуки уже знаю по песням :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
30 Sep, 15:42
Дайджест сентября (лучшее)
• Lexicity — сокровищница материалов по древним языкам
• Очень много стикер-паков, про слова и не только
• Классный лингво-проект "Omniglot"
• Сотни артефактов о культурной и научной жизни XX века
• Фестиваль с переводом на РЖЯ и прочая "инклюзия"
Что ещё?
✨ Подкаст
✨ Тест какой ты переводчик
✨ Creative Writing на польском
И это всё? Нет! Ещё был день рождения, а сегодня мой любимый праздник — день переводчика. Хотя в этом году толком не праздную ни то, ни другое..
А если про жизнь, было: неприлично много театра и даже возможность примерить на себя роль драматурга, поездка в Москву, пара десятков прочитанных текстов и несколько книжных клубов, литературоведческие и переводческие исследования, долгожданные встречи и развиртуализации, ЧГК, кораблики... Переводы. Работа.
В общем, всё как у всех, и в то же время — неповторимо:)
Надеюсь, октябрь будет чуточку поспокойнее!
Но это не точно.
А как ваши дела?
📚 «Много свиста от лингвиста»
• Lexicity — сокровищница материалов по древним языкам
• Очень много стикер-паков, про слова и не только
• Классный лингво-проект "Omniglot"
• Сотни артефактов о культурной и научной жизни XX века
• Фестиваль с переводом на РЖЯ и прочая "инклюзия"
Что ещё?
✨ Подкаст
✨ Тест какой ты переводчик
✨ Creative Writing на польском
И это всё? Нет! Ещё был день рождения, а сегодня мой любимый праздник — день переводчика. Хотя в этом году толком не праздную ни то, ни другое..
А если про жизнь, было: неприлично много театра и даже возможность примерить на себя роль драматурга, поездка в Москву, пара десятков прочитанных текстов и несколько книжных клубов, литературоведческие и переводческие исследования, долгожданные встречи и развиртуализации, ЧГК, кораблики... Переводы. Работа.
В общем, всё как у всех, и в то же время — неповторимо:)
Надеюсь, октябрь будет чуточку поспокойнее!
А как ваши дела?
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
29 Sep, 21:04
Дождалась 🙃
Эффектно врываюсь в ваши интернеты, чтобы поздравить всех причастных с днём переводчика!
Самый большой привет передаю нашей блогобанде :)
Вы — лучшее, что могло случиться в мире перевода, и со мной в частности.
P.S. Бонус:) Мы не могли пропустить свой профессиональный праздник и этот раз мы подготовили юмористический тест ко Дню переводчика.
Кто ты — бесстрашный герой, спасающий горящие проекты, или прирожденный креативщик? А может и вовсе маньяк-трудоголик, для которого не существует выходных?
Пройдите наш тест и узнайте свою суперспособность!
[Ссылка на тест]
Делитесь результатами в комментариях 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Эффектно врываюсь в ваши интернеты, чтобы поздравить всех причастных с днём переводчика!
Самый большой привет передаю нашей блогобанде :)
Вы — лучшее, что могло случиться в мире перевода, и со мной в частности.
P.S. Бонус:) Мы не могли пропустить свой профессиональный праздник и этот раз мы подготовили юмористический тест ко Дню переводчика.
Кто ты — бесстрашный герой, спасающий горящие проекты, или прирожденный креативщик? А может и вовсе маньяк-трудоголик, для которого не существует выходных?
Пройдите наш тест и узнайте свою суперспособность!
[Ссылка на тест]
Делитесь результатами в комментариях 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
29 Sep, 11:53
Журналы о языках и переводе ✨
Подборка изданий разных стран
📚 «Много свиста от лингвиста»
Подборка изданий разных стран
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
27 Sep, 09:28
Шпаргалка по Adverbs of Frequency
To \t\ or not to \t\?
Some people pronounce the 'T' in often but many others do not🙃
📚 «Много свиста от лингвиста»
To \t\ or not to \t\?
Some people pronounce the 'T' in often but many others do not🙃
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
26 Sep, 19:34
Петербург, обратите внимание
Начинается ежегодный фестиваль спектаклей с тифлокомментированием и переводом на РЖЯ.
Это не запланированный пост, но не смогла пройти мимо.
Инклюзия для меня — не просто слово, а реальность.
Давайте соберем ссылки на важные проекты в комментариях?
*Вдогонку старый пост, тоже театральное 👀
P.S. И да, я теперь занимаюсь театром. Ну то есть как, пока просто глазею. И немного пишу… Выйдет ли из этого что-то толковое, узнаем чуть позже.
А пока — всем здоровья.
А тем, у кого его недостаточно — инклюзии❣️
📚«Много свиста от лингвиста»
Начинается ежегодный фестиваль спектаклей с тифлокомментированием и переводом на РЖЯ.
Это не запланированный пост, но не смогла пройти мимо.
Инклюзия для меня — не просто слово, а реальность.
Давайте соберем ссылки на важные проекты в комментариях?
*Вдогонку старый пост, тоже театральное 👀
P.S. И да, я теперь занимаюсь театром. Ну то есть как, пока просто глазею. И немного пишу… Выйдет ли из этого что-то толковое, узнаем чуть позже.
А пока — всем здоровья.
А тем, у кого его недостаточно — инклюзии❣️
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
26 Sep, 14:20
...Focus on your unique brand of magic ✨
Языки делают вас счастливыми?
Что вам нравится больше — учиться, исследовать или преподавать?
А может вы учите языки читать книги в оригинале?
Или чтобы их переводить.
Расскажите!
📚«Много свиста от лингвиста»
Языки делают вас счастливыми?
Что вам нравится больше — учиться, исследовать или преподавать?
А может вы учите языки читать книги в оригинале?
Или чтобы их переводить.
Расскажите!
📚«Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
23 Sep, 07:40
Какую книгу вы бы сюда добавили? :)
📚«Много свиста от лингвиста»
📚«Много свиста от лингвиста»
9,900
subscribers
1,410
photos
37
videos
