Нескучные будни Пэй лаоши

Пэй лаоши в очередной раз выпала из Будней, но нескучные студенты напомнили, что Игоревне Петровой пора уже вернуться и наконец поделиться советами на тему «Как переводить, когда не знаешь, как переводить»

#кладовыемемесов
#веселыеисторииизнашейаудитории

Настроение: пятница

#решебникнекитаиста
На картинках изображены модификации иероглифов, складывающиеся в

不想上班 не хочу на работу и

不想上学 не хочу на учебу

#кладовыемемесов

Отсутствие фото с автором Пэй лаоши решила компенсировать фотографией с книгой.

В том самом списке интересных локаций для съемки труда про эпоху Си Цзиньпина было разное. Восточный институт на Пушкинской, Восточка на Океанском, бухта Аякс в кампусе ДВФУ, набережная с видом на Амурский залив и даже остров Сахалин.
По разным причинам съемки книги в этих локациях так и не состоялись.

И вот вчера после лекции Пэй лаоши сама не заметила, как по пути завернула в одну из подворотен китайской Миллионки.

«Есть в этом что-то символичное!..» - подумала Пэй лаоши и достала телефон.

Фото в интересном месте наконец-то случилось.

Пока отсталые слои населения в лице Пэй лаоши никак не могли доехать сделать фото для флешмоба «Сфотографируй книгу Ивана Зуенко в интересном месте», Иван Юрьевич @china80s сам приехал в интересное место во Владивосток, дав старт региональным презентациям своей новинки и уже бестселлера «Китай в эпоху Си Цзиньпина».

Знаменательно, что в списке регионов первым после столицы оказался именно родной город у самого Японского моря.

Сначала Пэй лаоши хотела прочитать всю книгу целиком, а уже потом делиться впечатлениями. Но из-за того, что последний месяц прошел за вынужденным чтением разношерстных докладов, справок и статей про всё на свете, дальше первой главы к моменту презентации дело еще не продвинулось.

Но! Зная, как виртуозно Иван Юрьевич умеет соединять академическую глубину с максимальной доступностью для широкого читателя, Пэй лаоши уже по первой главе может сказать, что книга получилась. Активно раскупающие тираж читатели этот факт только подтверждают.

Встреча в магазине «Читай-город» прошла очень лампово и весьма информативно. Пэй лаоши настолько преисполнилась пользой и впечатлениями, что даже сделала ровно 0 фото. Хорошо, что хотя бы книгу подписать не забыла.

Для тех во Владивостоке, кто тоже хочет отправиться за впечатлениями и пользой - сегодня, 11 октября, состоится вторая лекция-презентация.

Мероприятие пройдет в Дальневосточном федеральном университете в 18:00. Камерности уже не получится, так как желающих записалось столько, что пришлось переносить встречу в более вместительный зал с символичным названием «Великая стена».

А вот информации и пользы точно будет достаточно, даже тематический квиз обещают.
Подробности - здесь.

Классика жанра

#кладовыемемесов

С 75-летием образования Китайской Народной Республики!

Пэй лаоши и ее мозг буквально перед любым переводом примерно всегда
#кладовыемемесов

Обычно переводчики разведчиками проникают в чужие профессиональные миры, но в этот праздничный день можно попробовать посмотреть на мир глазами переводчика🎭

#портретнафоне

С праздником, дорогие коллеги!

С Днем переводчика!

Всем переводящим «мысль в мысль» Пэй лаоши от души желает
▪️богатырского здоровья, ▪️нужных эквивалентов,
▪️переводимых числительных,
▪️грамотных докладчиков с четкой дикцией, ясными мыслями, комфортным темпом и лаконичными тезисами, которые своевременно попадают к переводчику,
▪️контекста - как же без него?!

А в качестве маленькой зарисовки о сути переводческой работы - фрагмент из прекрасной «Сказки про всех на свете» Бориса Заходера.
Вся суть переводческой работы в одном диалоге.

Когда не слово в слово, а мысль в мысль!

От белка ферментации метана к биомеханике Мейерхольда, или что во вкладках браузера у дилетанта широкого профиля переводчика-универсала, когда он в такси в экстренном порядке готовится к мастер-классу по «новой системе театральных кодов».

P.S. А теперь догадайтесь, о чем Пэй лаоши в итоге переводила👌🏻

Пэй лаоши прямо сейчас

#кладовыемемесов

*это все потому, что Пэй лаоши «в полях» активно собирает материал для публикации «Как переводить, когда не знаешь, как переводить»

Сквозь время и расстояние

#портретнафоне