Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Отметим начало декабря стихотворением Пата Инголдзби, пер. мой.

СЕЛЬСКИЙ ВЫПАС ПУСТ И ТЕМЕН

Налетел ветер с устья серый да хмурый
вытрясает призраков из оконных рам.
Мы остались укромные
лицом к сиянью огня.
По деревне ходишь только если приходится.
Темно было да холодно
и дождь налетит плеваться вот-вот.
Зима становилась злющая
и печной дым гнулся боком
спасался как мог.
В постель ходили рано
там стужа нас не достанет.
До утра деревне кряхтеть.

Из сборника "МОЖНО МНЕ В ВАННУ?" (Can I Get In The Bath?) 2007
Задняя сторонка обложки, дизайн Стива Эйверилла, фото Вивьен Байлли

Две другие картинки — просто про зиму, верхняя — Малахайдский замок, старая открытка; нижняя — Дон Кэри (Don Carey), современный ирландский художник-иллюстратор, я вам его уже показывала.

Сегодня полезности:

🦚 1. По Келлской книге предлагают бесплатный 4-недельный учебный курс (на англ.), спасибо Тринити-колледжу. Там к каждой неделе 5-минутка видео + несколько небольших текстов по темам: что такое "Келлская книга", ее смыслы, как ее создавали и что она значит для современного мира. Вот тут можно глянуть введение в курс.

🦄 2. А вот тууут нам сообщают, что опубликован перевод перевода на англ. великой и ужасной Lebor Gabála Érenn — Книги захватов Ирландии, моей любимой средневековой альтернативной истории Ирландского плоского глобуса и остального подлунного мира.

Спонсор обеих новостей — @spintongues

#lynch_grace

И о Линче: "Азбука" выдала обложку к русскоязычному изданию "Благодати".
По хэштегу можно посмотреть пунктир развертывания этой стихии в моей внутренней ирландии. Этот перевод — важнейшее литсобытие года для меня; надеюсь, роман, когда выйдет, станет важным и для вас.

Ну и вот, наконец-то пригоршня предметных новостей.

"Подписные" наконец удовлетворились цветопробами типографов (я, надо отметить, счастлива, что мой издатель так педантично относится к цветной полиграфии внутри этих изданий) и открыли предзаказ:

- "Ирландские сказки и легенды", сост. У. Б. Йейтс, второй тираж — первый исчерпался за 2 месяца, имейте в виду;

- "Ирландские чудные сказания" Дж. Стивенза, переиздание с илл. сэра Артура Рэкэма — первое издание было у нас в "Додо Пресс"/"Фантом Пресс" в 2018-м.

(Это не все новости, но в одну кучу валить не буду, про Линча напишу завтра.)

Моя Внутренняя Ирландия — это всякие гущи и заросли, травы, грибы, ягоды, кусты и прочий треск и шорох. Я поэтому коллекционирую тут в Тг стикерпаки с растительностью. Их сравнительно немного — у меня пока всего пять, причем два из них с примесью всякого другого, тоже хорошего, но не очень тематического. Впрочем, в одном есть, помимо ботвы, зайцы и лисы, а в другом — всякие штуки из винтажных открыток и иллюстраций, тоже с духом далекой сказки.
А у авторши "внутреннего леса" вчера был день рождения, пусть ей будет удача и радость.
Кладу скриншоты с названиями паков, чтобы и вы могли их найти, если захотите.

А вот наконец и немножко новостей, я по вам скучала, дорогие внутренние соотечественники.

После протяженных поисков бумаги, подобающей иллюстрациям Рэкэма, "Подписные издания" наконец сдались в типографию с переизданием Стивензовых "Сказаний", обложку рисовала Мария Сутягина, в том же стиле, что и Йейтсов сборник сказок, ею превосходно иллюстрированный (допечатка тоже ушла в печать). Есть некоторая надежда, что к декабрю всё это поспеет.
*
Под такую музыку у нас эта новость (via @spintongues): у Кристи Мура новый альбом "A Terrible Beauty", вот с него прекрасная песня "Boy in the Wild" с маленьким кино в придачу.

В текущем всемирном фестивале северного сияния Ирландия, безусловно, участвует. Голуэй вчера.

Да, я бы хотела, чтобы и вы могли это представить: в Ирландии (естественно) есть свой (сото) дзэн — с 1991, через одни руки от Тайсэна Дэсимару. И да, на Аранах он смотрится тем более естественно, см. фиг. слева, фото с ежегодного ритрита, проводимого там группой "Дзэн в Ирландии".
Фото справа — с ритрита в Голуэе.

Позвали (пере)переводить Джойса. Не пошла. Хочу его (пере)чит(ыв)ать, а не всё вот это. Искрометно городить художественные параллели, чтобы проиллюстрировать отношения с текстом любимым-читаемым и текстом любимым-переводимым-переведенным, тоже не буду. Есть просто такая закономерность, что в переведенную книгу я далее уже не захожу, а в Джойса заходить хочу.

#yeah_ts
Аккурат ко Дню переводчика добрался до меня мой авторский экземпляр из первого тиража, а на днях, глядишь, уже и второй "Подписные" закажут.

via @spintongues
Свершилось. "Келлскую книгу" полностью оцифровали и выложили в паблик (с возможностью большого увеличения).
Вот новость. Вот начало листалки.

И сегодня, так совпало и вышло, 4 года со дня смерти Сергея Сергеевича Хоружего. В эфире мы про это не сказали, скажем сейчас тут, постскриптумом.

"Неотменимая модальность зримого. Хотя бы это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза. Я здесь, чтобы прочесть отметы сути вещей: всех этих водорослей, мальков, отступающего прилива, того вон ржавого сапога. Сопливо-зеленый, серебярно-синий, ржавый: цветные отметы. Пределы прозрачности."
"Улисс", часть I, эпизод 3, пер. С. Хоружего

🧙🏻‍♀️➡️ 🕵🏼‍♂️
"Ирландское раз/очарование: от Дж. Стивенза к Ф. О'Брайену" — уже завтра, 22 сентября, в 13:00 (МСК), вот прямая ссылка на ютуб-трансляцию.

Переводчики открывают рты: https://youtu.be/ODUP94B_tyY?si=ts0wRpAFIgourIWj

Дорогие друзья -- со-читатели и со-ирландцы -- записали и выложили нашу вчерашнюю встречу ⤵️ Спасибо им.

В порядке прямого репортажа из Берлина и финального напоминания про завтра и Babel Books Berlin.

Для тех, кого не будет послезавтра на нашей берлинской встрече про Ирландию — после ооочень большого перерыва в устном вещании скоро выйду в эфир.

22 сентября (воскресенье) в 13:00 (МСК) в рамках проекта «Независимый университета» на ЖУК-FM поговорю с вами на тему (далее цитата из официального анонса):

«ИРЛАНДСКОЕ РАЗ/ОЧАРОВАНИЕ: от Джеймза Стивенза к Фланну О'Брайену».
Гэльскому возрождению, подарившему Ирландии — и остальному миру — целую плеяду творцов и сбывшуюся мечту национальных масштабов, довольно скоро пришел на смену гораздо менее пассионарный и консервативный период ирландской жизни. О классиках ирландского модернизма — очарованном Стивензе и разочарованном О'Брайене — и о том, как из работ первого возникли работы второго, и поговорим.

***
К слову: там же, у Максима Жука, на днях вышла очередная Улисс/Джойс-прогулка, по главе "Лестригоны".

#lynch_sky
Тем временем Линч-поход продолжается: я вгрузилась редактировать Максов перевод первого романа Пола Линча "Небо красно поутру" (Red Sky in Morning, 2013), тоже для "Азбуки".

Формально говоря, "Благодать" приходится этому роману сиквелом, поэтому в "Небе" у нас история всё тех же выселений ирландского/католического/безземельного крестьянства из их домов в XIX веке, но если в "Благодати" у нас картина мира — Босх и Брейгель, если бы они писали Ирландию, то в "Небе" проступает зеркальный коридор с эхом из начала XIX века в воображаемые времена Фенийского цикла, добытые из фантазии Гэльских возрожденцев. Не зря же автор цитирует нам в эпиграфе Æ Расселла.

В личины чуждые богам пришлось облечься,
Гонять в глуши свиней.
В дублёных лицах звездчатые лики
Сияют всё сильней.

И кстати: я ни разу не выкладывала в канале подборок картин Æ, а тут они будут очень уместны. Сделаю.

Берлин и окрестности — вам.
14 сентября 17:30
Будет ли трансляция, не знаем.

"Официальное" описание встречи:

Приглашаем на встречу с переводчиками Шаши Мартыновой и Максом Немцовым: "Как мы это переводим. Ирландия, Штаты, далее с какими успеем остановками".

Шаши и Макс, переводчики и редакторы с совокупным стажем 60 лет, расскажут интересное, потешное, неочевидное и поучительное о переводе и редактуре перевода, а если успеют, еще и прочтут немножко чего-нибудь ранее не слыханного в своих переводах.

Вход за донаты.

Регистрация — вот тут.

С томительной нежностью слежу издалека за жизнью ритритного буддийского центра на полуострове Беара — на самом юго-западе Ирландии. "Дзогчен Беару" основали на земле Питера и Хэрриет Корниш, они в 1992-м передали этот участок буддистской общине. Хэрриет умерла в 1993-м, а то, как был организован уход за ней на последнем этапе ее жизни, стало основой уникальной программы жизни в центре людей умирающих, выздоравливающих от тяжелой болезни или горюющих.

Сам буддийский центр за эти годы навестили, кажется, все ныне живущие сверхзвезды буддизма, вкл. Дзогчена Ринпоче, Дзигара Конгтрула Р., Гарчена Р., Оргьена Тобгьяла Р., Рингу Тулку Р., Джетсун Кхандро Р. и пр.

Там же несколько лет коллективными усилиями строили буддийский храм — и вот наконец этим летом открыли. Первый на всю Ирландию.

Осенью там будет большая церемония, которая добавит заряда новому храму. Словом, если вы внутри не только ирландец, но и буддист, и есть тех.возможность, вам туда надо.
Мне — точно надо, и, надеюсь, рано или поздно удастся.

Друзья, объявление.

В сентябре ваша покорная и переводчик Макс Немцов окажутся в Берлине и собираются там разговаривать про перевод ирландцев и американцев в лавке @BabelBooksBerlin.

Мы пытаемся понять, в пятницу 13-го или в субботу 14-го лучше. Если вы вдруг в ту пору геометрически там же, в какой день вы б пришли? Напишите мне, пожалуйста, в ЛС, это будет очень здорово.

Го рав миле агат.