Молодежная секция СПР

Молодежная секция СПР поздравляет с Днем интроверта всех, кто в новогодние праздники шумным гуляниям предпочел домашний уют и покой; тех, кто знает цену своему личному пространству.

Дорогие интроверты, берегите свою социальную батарейку и продолжайте радовать всех своим спокойствием и внимательностью. С праздником!

#поздравляем

Молодежная секция СПР поздравляет вас с Новым годом!

#поздравляем

#мс_спр

Дорогие авторы потрясающих постов в нашем Телеграм-канале, от всей души хотим выразить вам огромную благодарность за ваш труд, за интересные и полезные материалы, за то, что вы делитесь своим опытом и знаниями с другими! Каждый ваш пост — это вклад в развитие нашего сообщества. Благодаря вашей активности наш канал живет и процветает, привлекая всё больше подписчиков. Мы очень ценим ваше творчество и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
С наступающим Новым годом!

Герои нашего ТГ-канала (сверху вниз, справа налево):

🔹 Горшинева Ульяна
🔹 Пушкина Анна
🔹 Филиппова Дарья
🔹 Сурская Ольга
🔹 Шикова Арина
🔹 Микешина Ольга
🔹 Шибачева Марина
🔹 Масленсков Михаил
🔹 Дивина Олеся
🔹 Ростовцева Софья
🔹 Павлов Никита
🔹 Савицкая Дарья
🔹 Бабак Виктория
🔹 Сутыгина София
🔹 Сипко Ирина
🔹 Сергеева Мария

P.S. Подводя итоги нашей работы за 2023-2024 год, делимся с вами первым сборником статей от авторов МС СПР.
Translation is an art worth protecting:)

#мс_спр

Близится новый 2025 год, а это значит, что и до Зимней школы перевода остаётся месяц. Специально для участников ЗШП мы подготовили подборку бюджетных вариантов размещения в Москве:

🔹 Shelterz Парк Горького

🔹 Shelterz Тульская

🔹 Винтерфелл Кропоткинская

🔹 Винтерфелл Новокузнецкая

🔹 Каретный ряд

🔹 Форма 1*

До конца декабря вы также можете воспользоваться скидками при бронировании на Яндекс.Путешествиях:

🔹 DI-BUYFROM12 (или GB-OLD-Y9SNE, или DI-HOTEL12) — промокод на скидку 12% на заказ для всех пользователей Яндекс.Путешествий (максимальная скидка — 1000 рублей).

🔹 GB-NEW-6KGB5 — промокод на скидку 15% на первое бронирование Яндекс.Путешествия (максимальная скидка — 1000 рублей).

#utrschool #utrschool_2025

В преддверии Нового года и Рождества мы отправимся в праздничное кинопутешествие (кинорекомендации прошлого года можно посмотреть здесь). Нашим спутником в этом году станет снежинка.

❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
Когда снежинка была юной, она познакомилась с Санта Клаусом. Только тогда он ещё не был тем Сантой, которого мы знаем сейчас. Он жил в маленьком приморском городке, в который приехал Джеспер – избалованный сын владельца крупной почтовой компании. Отец Джаспера поручил ему доставить 6000 писем, и загадочный Клаус решил помочь герою в этой миссии.

Клаус (Klaus, мультфильм, 2019)

❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
Снежинка всегда была любопытной. И ей нравилось разгадывать загадки. А какой же Новый год без хорошего детектива? Вместе с Вирджинией Гудман, лучшим в стране специалистом по раскрытию сложных преступлений, она попыталась выяснить, кто же на самом деле убил любовницу молодого бизнесмена. 

Невидимый гость (Contratiempo, 2016)

❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
Снежинка уже посмотрела мир и познакомилась с разными интересными людьми. Когда она вошла в свои золотые годы, то решила отправиться... в Париж. Зачем же? За мечтой, потому что мечтать никогда не поздно. А в жизни тоже иногда случаются чудеса.

Миссис Харрис едет в Париж (Mrs. Harris Goes to Paris, 2022)

#рекомендации

Дорогие друзья!

Рубрика #конец_цитаты поздравляет вас с наступающим Новым годом! Мы надеемся, что за время праздников у вас получится отдохнуть, поесть вкусных салатиков и сладких мандаринок и найти время для любимых хобби и встреч с близкими людьми.

В этом году мы вместе отгадывали разные цитаты и стали настоящими профи. В последнем посте #конец_цитаты 2024 года предлагаем вам закончить фразы из новогодних фильмов, опираясь лишь на первые слова! Мы верим, что вы справитесь:)

🎄«Карнавальная ночь»
Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе — это науке неизвестно. Наука ещё пока не в курсе дела. Асса!!!

🎄«Ирония судьбы, или с лёгким паром!»
Какая гадость эта ваша заливная рыба!

🎄«Иван Васильевич меняет профессию»
Алло! Галочка?! Ты сейчас умрёшь, потрясающая новость!

🎄«Бриллиантовая рука»
Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся — гипс!

🎄«Джентльмены удачи»
Украл, выпил – в тюрьму! Украл, выпил – в тюрьму! Романтика!

🎄«Обыкновенное чудо»
Три дня я гналась за вами, чтобы сказать, как вы мне безразличны!

🎄«Служебный роман»
В женщине должна быть загадка. Походка свободная от бедра.

🎄«Девчата»
А я вот никогда замуж не выйду. Одному ведь лучше, хочу — халву ем, хочу — пряники.

#конец_цитаты

Мы уже писали про Зимнюю школу перевода СПР, которая пройдет с 29 января по 1 февраля. Чтобы вам было легче представить, что вас ждет, мы поговорили с Вероникой Тютиной, студенткой 4 курса БГТУ «ВОЕНМЕХ» и победительницей прошлогоднего конкурса мемов Зимней школы. Вероника поделилась своими впечатлениями, ответив на несколько вопросов.

❄️ Как ты узнала о Зимней школе перевода в прошлом году?

Изначально от своего преподавателя в университете я узнала о Молодежной секции СПР, подписалась на телеграм-канал и там увидела новость о V Зимней школе перевода.

❄️ Какое мероприятие Зимней школы перевода тебе запомнилось больше всего?

Для меня самым невероятной была лекция с Марией Чачиной о субтитрировании. Так как я первый раз столкнулась с этим, было тяжело, но Мария на протяжении всей лекции подсказывала, советовала, помогала. Благодаря ей и её знаниям субтитрирование стало для меня еще одной ветвью моего развития как переводчика.

❄️Какого спикера ты бы хотела увидеть снова на Зимней школе перевода?

Прошлый состав был безумно классный, но в душу запали Мария Чачина и Евгения Дмитриевна Малёнова. В прошлом году ехала с надеждой послушать Козуляева Алексея Владимировича и надеюсь, что в этом году мечта сбудется!

❄️ Какие новые знания или навыки ты получила на Зимней школе перевода?

В прошлом году большая часть информации относилась к аудиовизуальному переводу. После школы, впитав в себя всё и набравшись мотивации, начала грызть гранит Aegisub. Благодаря V ЗШП сейчас работаю переводчиком под закадр!

❄️ Кому бы ты порекомендовала участие в Зимней школе перевода в 2025 году?

Я думаю, что в Зимней школе перевода нужно участвовать всем, кто привлечен к переводу. Интересующимся переводом, студентам гуманитарных факультетов, преподавателям, переводчикам, редакторам… Знания, получаемые на данном мероприятии, являются бесценными для каждого. Само мероприятие сплочает людей, знакомит нас с чем-то новым и неизведанным, а значит, подойдет для любого, кто готов развиваться в сфере перевода!

❄️ Будешь участвовать в ЗШП в этом году?

На ЗШП в этом году я подала заявку сразу же, как увидела новость. Очень жду встречи с любимыми лекторами, организаторами и друзьями, с которыми мы познакомились на Зимней школе перевода в прошлом году.

Ждем Веронику и вас на VI Зимней школе перевода уже 29 января!

#utrschool #utrschool_2025

22 декабря отмечают очень душевный и добрый праздник – День обмена печеньем. Мы тоже хотели бы поддержать эту теплую традицию, поэтому предлагаем вам печенье с предсказаниями на 2025 год, специально «испеченное» активистами МС СПР.

Выберите своё предсказание (https://interacty.me/projects/bed2760ed87d8694) и не забудьте прислать нам печеньку в ответ – 🍪.

#поздравляем

Christmas playlist — Christmas songs from around the world

Продолжая прошлогоднюю традицию, за 10 дней до Нового года делимся с вами подборкой зимних песен на разных языках.

❄️ Анатолий Папанов и Клара Румянова – Песня Деда Мороза и Снегурочки
❄️ Kryštof – Vánoční ft. Karel Gott
❄️ 東方神起 — White
❄️ Justin Bieber – Mistletoe
❄️ EXO — The First Snow
❄️ Sia – Snowman
❄️ TWICE – Merry & Happy
❄️Panic! At The Disco — Feels Like Christmas
❄️ back number - クリスマスソング
❄️ Дискотека Авария – Новогодняя

В нашей группе ВК ищите специальный праздничный плейлист для создания/поддержания новогоднего настроения:) И не забывайте делиться своими рекомендациями в комментариях 🎄☃️🐍

#рекомендации

🎉 1000 подписчиков! Спасибо вам! 🎉

Друзья, сегодня мы хотим выразить огромную благодарность каждому из вас за то, что вы стали частью нашего Telegram-сообщества!

Мы очень ценим время, которое вы уделяете нашему каналу, ваши комментарии, лайки и репосты невероятно мотивируют и помогают нам создавать ещё более качественный контент.

Спасибо большое!


❤️ Поддержите канал бустами! ❤️

Чтобы мы могли развиваться и радовать вас еще большим количеством интересных и полезных материалов, просим вас поддержать нас бустами: https://t.me/boost/utr_junior.

Рады, что вы с нами!🚀

#мс_спр

Джон Рональд Руэл Толкин
«Письма Рождественского деда»

«Письма Рождественского деда» — это невероятно трогательный сборник из писем, которые дети Дж.Р.Р. Толкина получали на Рождество.

Это история о Рождественском Деде, его хозяйстве и помощниках. Один раз в год в новом письме Рождественский Дед рассказывает о своей жизни на Северном полюсе, о помощниках и происшествиях, случившихся с ним за последнее время. Читая сказку, вы познакомитесь с преданным Белым медведем, Паксу и Валкотуккой, эльфами и злыми гоблинами, пытающимися испортить светлый праздник Рождества.

Теплая и уютная сказка вернет вас в детство, заставит вспомнить зимние вечера в канун праздника и снова поверить в чудо.

Ссылка на книгу: https://wildberries.ru/catalog/192253423/detail.aspx

#рекомендации