Переделкинский пенал

Совсем скоро стартует резиденция «Передел → кино»

На направления «ромком», «ситком» и «драма» прием заявок завершён.

А на направление «научная фантастика/фэнтези» (треки «антиутопии и утопии», «космос», «биохакинг», «эпическое фэнтези») мы продлили прием заявок.
Подать заявку можно до 13 января включительно.

Мы вместе с литературным агенством Галины Бочаровой и продюсерской компанией Анастасии Шишориной Motion Verse ищем в резиденцию авторов, сценаристов и режиссеров, пишущих в жанрах научной фантастики и фэнтези. Очень ждем масштабные идеи фильмов и сериалов с большим миром персонажей.

Лаборатория пройдет с 19 по 27 февраля в Доме творчества Переделкино.

Подать заявку на направление «научная фантастика/фэнтези» можно по этой ссылке.

Дорогие гости Переделкина,
мы продолжаем работы по восстановлению Дома творчества.

С 13 января в Стеклянном корпусе начнется ремонт. Библиотека, коворкинг, кафе и другие пространства будут временно недоступны. Это продлится до 7 февраля, но если мы успеем открыться раньше, то обязательно сообщим об этом в наших соцсетях.

Мы ждем вас на экскурсиях, в Книжном «Дом писателя», на выставке «Хроники Переделкина» и на прогулках по территории Дома творчества. Книжный клуб, Клуб чтения поэзии и ЛИТО будут проходить по расписанию на втором этаже Исторического корпуса.

Ближайшие пять встреч книжного клуба проведем вместе с художниками, которые занимаются иллюстрацией детских книг. Это отличная возможность поговорить о хорошей детской литературе и о ее визуальном языке.

—> 11 января — читаем «Дневник фокса Микки» Саши Чёрного вместе с Лизой Плавинской — художником, издателем, искусствоведом и музыкальным продюсером.

—> 18 января — «Кара-Барас!» Тимура Кибирова с Ольгой Мониной, художником-графиком, доцентом кафедры «Иллюстрация и эстамп» Института графики и искусства книги им. В.А. Фаворского Московского Политеха, куратором выставочных проектов РГДБ.

—> 25 января — отрывки из книги Элли Брош «Гипербола с половиной» с художником-иллюстратором Полиной Калашниковой.

—> 1 февраля — «Во-первых и во-вторых» Даниила Хармса с иллюстратором Тимофеем Яржомбеком, иллюстратор.

—> 8 февраля — встречаемся со Степаном Липатовым, графическим дизайнером и преподавателем БВШД. Книга для чтения будет объявлена позже.

Встречи клуба проходят каждую субботу в 16:00 на втором этаже Исторического корпуса Дома творчества Переделкино.

…
А рядом, неведомая перед тем,
Застенчивей плошки
В оконце сторожки
Мерцала звезда по пути в Вифлеем.

Она пламенела, как стог, в стороне
От неба и Бога,
Как отблеск поджога,
Как хутор в огне и пожар на гумне.

Она возвышалась горящей скирдой
Соломы и сена
Средь целой вселенной,
Встревоженной этою новой звездой.

Растущее зарево рдело над ней
И значило что-то,
И три звездочета
Спешили на зов небывалых огней.

За ними везли на верблюдах дары.
И ослики в сбруе, один малорослей
Другого, шажками спускались с горы.
И странным виденьем грядущей поры
Вставало вдали все пришедшее после.
Все мысли веков, все мечты, все миры,
Все будущее галерей и музеев,
Все шалости фей, все дела чародеев,
Все елки на свете, все сны детворы.
…

В этом мгновении все происходит одновременно, события едины в вечности. Это сверхъестественный взгляд, который вдохновила, по мнению исследователя Валерия Лепахина, икона «Рождество Христово» школы Андрея Рублева. А в последних четверостишиях возникают образы Андреа Мантеньи из картины «Поклонение волхвов». При прочтении стихотворения вспоминается и полотно Босха, где чудо становится частью повседневной жизни.

Сегодня, в канун Рождества, хотелось бы пожелать нам всем помнить и знать, что чудо может действительно случиться сегодня, завтра, вчера и всегда.

И если вы прочитаете «Рождественскую звезду» Бориса Пастернака вслух у елки — это тоже будет совершенно чудесно.

Стояла зима.
Дул ветер из степи.
И холодно было младенцу в вертепе
На склоне холма.
Его согревало дыханье вола.
Домашние звери
Стояли в пещере,
Над яслями теплая дымка плыла.
Доху отряхнув от постельной трухи
И зернышек проса,
Смотрели с утеса
Спросонья в полночную даль пастухи.
Вдали было поле в снегу и погост,
Ограды, надгробья,
Оглобля в сугробе,
И небо над кладбищем, полное звезд.
…

В этих пастернаковских строках — все еще узнаваемый, но утерянный переделкинский пейзаж. Стихотворение «Рождественская звезда» было написано в Переделкине, на той самой даче, куда многие из вас уже приезжали. Когда-то перед ней было поле, та самая «Неясная поляна», ныне застроенная коттеджами. Но не только переделкинские мотивы можно увидеть в этой поэтической картине.

Николай Заболоцкий считал, что это стихотворение можно повесить на стену, чтобы каждый день снимать перед ним шляпу, а Иосиф Бродский говорил, что через строки проглядывает Саврасов и Беллини. Другие литературоведы связывают образы «Рождественской звезды» с произведениями Мантеньи, Босха и Брейгеля.

В преддверии Рождества — добрые и сказочные новости. 12 января в Доме творчества Переделкино пройдет благотворительный вечер Фонда «Галчонок». Юлия Пересильд, Анна Пересильд, Дмитрий Хрусталев, Елизавета Базыкина, Лев Зулькарнаев, Мария Аниканова, Ольга Николаева и друзья фонда оживят волшебные сказки Павла Бажова. Музыкальную иллюстрацию создаст мультиперкуссионист Петр Главатских.

Событие предварит благотворительная ярмарка, на которой можно будет купить подарки для родных и близких. А гостей встретят герои, чтобы с первой минуты вместе отправиться в путешествие по страницам русских сказок.

Средства, вырученные от продажи билетов, будут направлены в пользу Благотворительного Фонда «Галчонок» для помощи детям с ДЦП.

Приобрести билеты можно по ссылке.

Свежий гид от издания Т—Ж с чудесными фотографиями Михаила Голденкова для тех, кто впервые собирается в Переделкино.

Клубные встречи в январе будут проходить на втором этаже исторического корпуса.

Сегодня в 16:00 вместе с Денисом Крюковым мы обсудим знаменитый рассказ Николая Носова «Фантазеры». Этот текст стал не только увлекательным и поучительным произведением для малышей, но и лишенным всякого пафоса гимном творческому началу.

А завтра, 5 января, на встрече клуба чтения поэзии будем обсуждать стихи Игоря Северянина.

В Доме творчества начала работу Пятая конференция сказочников.
Заслушаны новые произведения, выданы корочки Союза сказочников Переделкино. Несмотря на дождик, кипит работа в поэтическом цехе. Работает библиотека смеха, идет гадание по карточкам Проппа, открыт шатер лечебного сна с записью видений. Участники старательно учатся у классиков, гадают по 17-й странице и вычеркивают все лишнее. Даже ураган черновиков не мешает вновь испеченным сказочникам придумывать свои волшебные сюжеты.
Принять участие в Конференции может каждый, для этого не нужна специальная подготовка. Только в эти дни опытные сказочники делятся секретами мастерства, помогая каждому пробовать разные техники  «сказкосочинительства»: от чепухи до буриме и не только. А в большой типографии мастера из студии «Приходи рисовать» учат оформлять свою книгу самыми разными способами. В ход идет сканография, изолентаграфия, аппликации, коллаж и даже вышивка.
Каждый участник уходит с готовой книгой.
Ждем и вас.
И напоминаем, что завтра на Конференции — специальный гость: ансамбль Force of music с музыкальной программой мелодий из вселенной Миядзаки. Вы услышите мистические звуки древнего леса в «Принцессе Мононоке», джазовые интонации из «Навсикаи из Долины ветров», отсылки к Дебюсси в «Унесенных призраками».
До встречи на Конференции!

Снежный новогодний привет из Переделкина! Поздравляем с наступающим! Желаем вам провести следующий год с близкими книгами-друзьями. До встречи в 2025 году!

Гости пятой Конференции сказочников буквально «облепили» Дом творчества. Тут и Зайценог, и знаменитый переделкинский слизняк. Замечена Саксофонетта со спутницей, а рядом — почетный гость года — змея в колпачке.

Всех этих необыкновенных персонажей создала художник Наталия Обухова, резидент Дома творчества. А вы можете придумать им собственные имена и истории, звать их в свои телеграмчики: всем в подарок мы вместе с Наталией сделали сказочный стикер-пак.

Наши гиды готовы к марафону новогодних экскурсий. Не замерзнуть в дороге им помогут шарфы итальянского бренда Falconeri, выполненные из 100% кашемира.

Этой осенью вместе с Falconeri и изданием The Blueprint мы провели Reading Camp и много говорили о роли Италии в текстах и письмах Гоголя, Горького и Бродского. Кстати, на нашем YouTube-канале можно посмотреть лекцию Владислава Отрошенко об итальянском периоде Гоголя, прочитанную в рамках публичной программы Reading Camp. А совсем скоро и разговор Павла Басинского про Горького на Капри.

«Клубная среда» в четверг — возможно и такое

28 декабря, 16:00, холл второго этажа Исторического корпуса. Книжный клуб. Мы обсудим книгу Владимира Арсеньева «По Уссурийскому краю»
Владимир Клавдиевич Арсеньев (1872–1930) — русский путешественник, писатель и этнограф, исследователь Дальнего Востока, составивший первое подробное описание Уссурийского края (современные Хабаровский и Приморский края). По его знаменитым беллетристическим повестям было снято два фильма «Дерсу Узала» — Агаси Бабаяна (1961) и оскароносный Акиры Куросавы (1975). Михаил Пришвин и Константин Паустовский называли Арсеньева «ученым-поэтом», Марк Азадовский — «писателем-этнографом», Максим Горький написал восторженный отзыв и вел переписку с Арсеньевым до самой смерти Владимира Клавдиевича.
В 2022 году Указом президента РФ в разных местах России проводились мероприятия, приуроченные к 150-летию знаменитого «первооткрывателя» дальневосточного региона. В том же году по следам Арсеньева в Приморье отправилась команда педагогов и студентов московского колледжа «26 КАДР», в числе которых была и Вера Комарова — ведущая новой встречи клуба.

29 декабря, 17:00, холл второго этажа Исторического корпуса. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Владимира Набокова.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет. Вход свободный, необходима регистрация.

Спасаем ваши выходные и праздники:

Чем заняться в зимнем Переделкине?

Спросили мы у команды Дома Творчества @pperedelkino и, кажется, собрали идеальный план на конец декабря и январские!

Праздничное лото, загадочный съезд сказочников (да-да!) и уютные новогодние эскурсии по авторским программам — рассказываем, где вы сможете встретить команду «Спасите мои выходные» этой зимой.

Регистрация на все события тут:

🌟 3120 минут до Нового года: праздничное лото в Переделкине 18+ (29 декабря)
🌟 Пятая конференция сказочников (со 2 по 5 января)
🌟 Вселенная Хаяо Миядзаки. Концерт ансамбля Force of Music (3 января)
🌟 Мистерия ОБЭРИУ (5 января)
🌟 Новогодние экскурсии: все программы вы найдете здесь

С 26 декабря 2024 по 2 января 2025 некоторые пространства Дома творчества будут закрыты для посещения в связи с монтажом Конференции Сказочников. В их числе коворкинг, библиотека, фойе второго этажа. Книжный клуб пройдет на втором этаже исторического корпуса, праздничное лото — в актовом зале.

Кафе будет работать до 30 декабря и со 2 января.

Продолжаем рассказ про лабораторию «Передел → кино»

Прием заявок на направление «ромком/ситком/драма» завершен.

Сегодня мы открываем прием заявок на направление «научная фантастика/фэнтези» (треки «антиутопии и утопии», «космос», «биохакинг», «эпическое фэнтези»).

Подать заявку можно до 10 января.

Объявление результатов по обоим направлениям: не позднее 21 января 2025 года.

Лаборатория пройдет с 19 по 27 февраля в Доме творчества Переделкино.

На лаборатории мы узнаем, какие сюжеты и герои работают на большую аудиторию прямо сейчас. Мы будем говорить о законах построения историй в заявленных жанрах и том, как они изменились, будем искать нестандартные идеи, работать в группах, думать о будущих трендах и готовиться к питчингу идей и синопсисов, который пройдет в последний день лаборатории. Опцион на лучший синопсис купит продюсерская компания Motion Verse.

Подать заявку на направление «научная фантастика/фэнтези» можно по этой ссылке.

На ярмарке Non/fiction в Москве и на Зимнем книжном фестивале «Смены» в Казани представлена книга «Заметки из путешествия в Россию». Это мемуары и письма революционера Эрнста Толлера о поездках в СССР.

Книга Эрнста Толлера стала результатом работы II Волжской переводческой мастерской, которая прошла в июне этого года в Казани. «Заметки из путешествия в Россию» опубликованы в издательстве Ad Marginem совместно с центром современной культуры «Смена», издательством libra и Домом творчества Переделкино.

Эрнст Толлер — немецкий поэт, драматург-экспрессионист, который успел побыть главой Баварской Советской Республики. Его пьесы были переведены на 27 языков, ставились по всему миру и не сходили с советской сцены. Толлер много путешествовал — писал о поездках в США, Индию и Палестину — и за свою жизнь посетил СССР дважды.

Мемуары Толлера полны неоднозначных впечатлений о стране, поднимающей голову после Гражданской войны, стране, переживающей небывалый технический рост, развитие городов, университетов, науки, прессы. Особое внимание он уделяет изменившейся роли женщины, ребенка.

Толлер бережно передает обстоятельства встреч с политическими деятелями, ведущими писателями 1920-х, людьми театра. Йозеф Рот читал письма Толлера из СССР, готовясь к собственной поездке в 1927 году: отсюда пересечение тем, а порой и схожие повествовательные практики.

Тексты Толлера перевели участники мастерской: Ирина Алексеева, Полина Ахметзянова, Марина Васильева, Татьяна Заглядкина, Эльмира Рахимбердиева, Мария Сунцова, Светлана Тахтарова, Лия Юсупова. Редактор-составитель, куратор переводческих мастерских Переделкино: Александр Филиппов-Чехов.

Резиденты Дома творчества делятся идеями для зимнего чтения с «РБК Стиль». Сами к ним прислушиваемся и вам советуем.

Неделя наград у жителя Переделкина и доброго друга Дома творчества, писателя и ректора Литературного института Алексея Варламова. Вчера — первое место в номинации «Литература» Московской арт-премии за роман «Одсун». Сегодня — его роман стал победителем литературной премии «Большая книга».

Поздравляем!

8 декабря в Белом зале пройдут публичные чтения резидентов Дома творчества.

Это финальное мероприятие каждой писательской резиденции, где можно первыми услышать отрывки из будущих книг и сценариев, познакомиться с авторами и узнать, как им работалось в Переделкине.

Вход свободный по регистрации

В чтениях участвуют:

▪️ Арсений Гончуков, режиссер, шоураннер, сценарист (Москва)

▪️Дина Губайдуллина, актриса и драматург (Красногорск)

▪️Людмила Иванова, литературный редактор, переводчик, старший редактор современной прозы (Москва)

▪️Анна Кадикова, основательница книжного магазина «Чарли», исследовательница истории книготорговли в России (Краснодар)

▪️Наталья Калинникова, писательница, преподавательница, исследовательница автофикшн (Санкт-Петербург)

▪️Наталия Кончаловская, режиссер-сценарист (Москва)

▪️Игорь Корниенко, российский прозаик, драматург (Ангарск)

▪️Алина Кононова, писательница (Новосибирск)

▪️Алексей Кудряков, поэт, писатель, драматург (Екатеринбург)

▪️Кася Кустова, писательница (Москва)

▪️Светлана Логинова, редактор, копирайтер, писатель (Самара)

▪️Трофим Попов, исследователь дизайна (Санкт-Петербург)

▪️Артем Сошников, писатель (Санкт-Петербург/Москва)

▪️Русина Шихатова, журналист, исследователь (Москва)

7 декабря в комплексе «Дом 16» пройдет традиционный «Щедрый маркет». Больше двадцати местных производителей одежды, урашений и предметов для дома представят свои товары и переведут часть выручки в пользу благотворительного фонда «Ночлежка».

Участвует в «Щедром маркете» и Книжный «Дом писателя». Ищите новые и букинистические издания переделкинских поэтов и писателей, участников списка «Переделкино рекомендует» и книги наших резидентов.

7 декабря открываем цикл встреч литературно-шахматной гостиной. Нас ждут турниры и обсуждение художественных текстов, где шахматы играют важную роль.

На первой встрече обратимся к роману Владимира Набокова «Защита Лужина», посмотрим фрагменты его экранизации (2000 год, в главных ролях Джон Туртурро и Эмили Уотсон), разберем одну из партий и найдем шахматные киноляпы. В основе сюжета романа — история жизни шахматного гения Лужина, в котором угадываются черты известного шахматиста Курта фон Барделебена. Это один из самых известных романов о бегстве в игру, фантазию, творчество, где лучшая защита от ада и жестокости — растворение в шахматной партии.

Дальше перейдем к практике — проведем шахматный турнир, победители которого получат грамоты-сертификаты на посещение выставки «Хроники Переделкина».

Ведущий — Константин Егоров, кандидат в мастера спорта FIDE, победитель и призёр всероссийских и международных соревнований, основатель сообщества шахматистов-путешественников «Pin It!».

Начало в 14:00. Вход свободный, необходима регистрация.

«Клубная среда»

7 декабря, Коворкинг, 14:00 Молодежный поэтический клуб ЛИТО
Продолжаем разговор о современной иноязычной поэзии. В центре внимания: Франция. Одна из участниц представит для обсуждения свою подборку стихотворений. Кроме того, клуб начинает подготовку к открытому предновогоднему выступлению 21-го декабря.

7 декабря, 16:00, Библиотека. Книжный клуб с полевой исследовательницей Ксенией Федосовой
Читаем главы «Разливалась мати вешняя вода» и «На восходе было солнца красного» книги «У золотых родников» Натальи Колпаковой

8 декабря, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Георгия Иванова.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.

5 декабря открывается 26-я ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction.
Делимся с вами программой мероприятий, в которых участвуют резиденты Дома творчества Переделкино.

5 декабря
Особенности перевода современной литературы с русского на хинди. Международная сессия с участием Александра Филиппова-Чехова, куратора переводческих мастерских Дома творчества Переделкино, переводчика, издателя, и Сону Саини (переводческая мастерская 2024 год), переводчика, синхрониста, поэта, писателя, филолога-слависта, преподавателя, доктора философии, куратора мастерской «Школа молодого переводчика» (Индия)
14:00–14:45 Зал №1

Современная героиня: три истории взросления
С участием Яны Верзун (резиденция 2024 года), автора романов «Музыка в пустом доме», «Зависимые»
16:15–17:00 Авторский зал

Детективы, хоррор, драйв: литература ярких эмоций
С участием Анны Пестеревой (резиденция 2024 года), писателя, журналиста, критика, автора романа «Пятно»
16:15–17:00 Литературное кафе

6 декабря
Современная литература в современном театре. Случайность или движение навстречу
С участием Галины Бочаровой, члена рабочей группы резиденций Дома творчества Переделкино, литературного агента, книжного продюсера, и Андрея Гордина, актера Кабинета редкостей в Переделкине, режиссера и актера Мастерской Брусникина
16:15–17:00 Зал №2

7 декабря
Трудности азиатского перевода: от интеллектуалки до остросюжетки
С участием Кирилла Батыгина (резиденция 2022 года), переводчика, востоковеда, лауреата премии «Ясная Поляна» («Иностранная литература», 2024)
13:00–13:45 Литературное кафе

Литература, кино, театр, музыка: союз всех муз или конкуренция?
С участием Арсения Гончукова (резиденция 2024 года), режиссера авторского кино, писателя, шоураннера, сценариста
14:00–14:45 Зал №1

Географическое разнообразие в прозе молодых авторов
С участием Нади Алексеевой (резиденция 2024 года), прозаика и драматурга, автора романа «Полунощница» и «Белград»
16:15–17:00 Лекторий

Станислав Гридасов (резиденция 2024 года), журналист, историк спорта, основатель сайта Sports.ru, примет участие в нескольких мероприятиях:
5 декабря
Презентация книги «Свидетели Игр: история Олимпиады-80»
16:15–17:00 Зал №3
6 декабря
Презентация книги Роберта Эдельмана «Московский „Спартак”: история народной команды в стране рабочих»
13:00–13:45 Пресс-клуб
8 декабря
Эпоха соцсетей: блогер как участник литературного процесса
15:15–16:00 Зал №3

Это объекты выставки «Археология сна», с которой мы торжественно прощаемся на финисаже 30 ноября. Слезы расставания будем компенсировать радостью от других событий Дома творчества в ближайшие пару дней.

30 НОЯБРЯ
14:00 Круглый стол о современности в искусстве «Сейчас-сейчас»
Команда «Мира центра» из Суздаля поразмышляет, что значит «современность», где ее границы и возможно ли не быть современником своего времени.

14:00 Молодежный поэтический клуб ЛИТО
Встречи молодых поэтов под предводительством поэта, резидента Дома творчества Егора Зайцева.

14:00, 15:30, 17:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в секретной комнате Библиотеки Дома творчества.

15:00 Финисаж выставки «Археология сна. Опыт прочтения „Хазарского словаря“ Милорада Павича»

15:00 Мастерская линогравюры
Здесь можно научиться создавать гравюры, а затем делать отпечатки на бумаге и на сумках при помощи столетнего офортного станка.

16:00 Книжный клуб с писательницей Данией Жанси
Обсудим отрывок (главы 10–12 — заключающие главы четвертой части книги) из полной версии «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

1 ДЕКАБРЯ
12:00 Мастерская несценической речи «Я хочу рассказать вам...»
1 декабря встречу мастерской мы посвятим теме «Голос автора». Ее проведет актриса и мастер творческой лаборатории Gogol School Полина Гальченко.

12:00 Чай со слоном
Фестиваль Индии пройдет в Переделкине. Гостей Дома творчества ждут лекция киноведа Григория Геворкяна о его друге Радже Капуре, которому в декабре этого года исполнилось бы 100 лет, презентация переводческой мастерской, чтения индийских поэтов и писателей, а также концерт традиционной индийской музыки.

13:30, 15:00, 16:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в секретной комнате Библиотеки Дома творчества. В этот день участники клуба чтения поэзии будут обсуждать стихи Николая Гумилева, поэтому хранитель тайной комнаты Дома творчества уделит поэту особенное внимание.

14:00 Мастерская линогравюры

15:00 Перформативная презентация книги Елены Поповой «Восьмидесятый градус»
Резидентка Дома творчества, писательница, морской геолог Елена Попова вместе с режиссером Полиной Шатохиной представит свой роман.

17:00 Клуб чтения поэзии
Встреча регулярного клуба будет посвящена творчеству Николая Гумилева.

Напоминаем, что в Доме творчества работает система единых билетов. Она позволяет спланировать свой день в Переделкине и посетить сразу несколько событий в Доме творчества. Это на 20% дешевле покупки отдельных билетов.

Приобрести единый билет на 30 ноября.

1 декабря — встреча мастерской несценической речи «Я хочу рассказать вам…», которую мы проводим вместе с актрисой Полиной Гальченко и творческой лабораторией Gogol School. Тема встречи — «Голос автора». Будем работать с голосом и изучать смыслы и подтексты, которые рождаются при рассказе истории.

Один и тот же текст, рассказанный в различных обстоятельствах разными людьми, может вызвать у слушателя совершенно несхожие представления и ассоциации. Как при этом управлять рассказом и доносить через него точно то, что важно вам?

Чтобы найти ответ на этот вопрос, на мастер-классе поработаем не только с голосом, но и с текстом: мы воспользуемся письменными практиками, напишем небольшие истории и попробуем увидеть, из чего они состоят и как меняются в руках читателя.

Начало в 12:00. Приобрести билет.

Раритеты, легендарные выпуски и самые знаменитые альбомы ХХ века собраны под обложкой альбома «Фирма. 100 пластинок «Мелодии»».
30 ноября в Книжном «Доме писателя» в Переделкине состоится встреча и автограф-сессия с автором книги Лялей Кандауровой — писательницей, журналисткой, музыковедом и резиденткой Дома творчества. В соавторстве с Денисом Бояриновым была создана хроника не только гигантского лейбла, но главные сюжеты в истории музыкальной культуры.

У нас вы сможете купить книгу и подписать ее у автора. Начало в 13:00. Вход свободный.

Размер книги: 250 х 250 х 26 мм. Содержит 288 страниц. Тираж 2000 шт.

Сообщаем, что у Книжного «Дома писателя» теперь есть свой телеграм-канал (подписывайтесь), и напоминаем о встрече с Лялей Кандауровой (приходите).

«Клубная среда»

30 ноября, второй этаж Исторического корпуса, 14:00 Молодежный поэтический клуб ЛИТО
В субботу в поэтическом клубе ЛИТО состоится разговор о современной иностранной поэзии. В центре внимания: стихи Мишеля Уэльбека. Кроме того, одна из участниц представит для обсуждения свою подборку стихотворений.

30 ноября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб с Данией Жанси, автором романа «Путешествия Лейлы», резидентом Дома творчества Переделкино

Мы обсудим отрывок (главы 10–12 четвертой части — это последние три главы книги) из полной версии «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

«Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей» — книга, которая вышла в 1726 году в Лондоне и стала классикой нравственно-политической сатиры. Через странствия протагониста по выдуманным странам лилипутов, великанов, разумных лошадей гуигнгнмов и прожектеров с парящего острова Лапута автор высмеивает нравы современной ему Англии. С сокращенной и адаптированной версией романа мы, как правило, знакомимся в детстве, а перечитывая полную версию во взрослом возрасте, находим в тексте много неожиданного.

1 декабря, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Николая Гумилева.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.

С 30 ноября по 7 декабря в Доме творчества пройдет индийская переводческая мастерская.

Переводчики-русисты из Индии будут переводить книгу нашей резидентки Анны Шипиловой «Скоро Москва». Мы не могли пропустить такое важное событие и решили по этому поводу… выпить чаю! Разумеется, со слоном!

Фестиваль Индии пройдет в Переделкино 1 декабря. В этот день гостей Дома творчества ждет лекция киноведа Григория Геворкяна о его друге Радже Капуре, которому в декабре этого года исполнилось бы 100 лет; презентация переводческой мастерской; чтения индийских поэтов и писателей, а также небольшой концерт традиционной индийской музыки.

В фестивале участвуют поэт Таджендра Сингх Лутхра; поэт, президент Академии литературы Индии Мадхав Каушик; писатель, критик Индраджит Сингх; переводчик Прагати Типанис.

Партнерами фестиваля и мастерской выступают Агентство креативных индустрий, Институт перевода, Посольство России в Индии, Русский дом в Дели, Академия литературы Индии, Культурный центр Индии в Москве, индийское землячество в Москве Хиндустани Самадж.

Узнать подробнее о программе фестиваля и зарегистрироваться можно здесь

30 ноября в Книжном «Доме писателя» в Переделкине состоится встреча и автограф-сессия с писательницей, журналисткой, музыковедом и резиденткой Дома творчества Лялей Кандауровой. Поводом для события станет выход книги «Фирма. 100 пластинок „Мелодии“», которую Ляля написала в соавторстве с Денисом Бояриновым.

У нас вы сможете купить книгу и подписать ее у автора. Начало в 13:00. Вход свободный.

Перформативная презентация книги Елены Поповой «Восьмидесятый градус»

Появлению этой книги предшествовала большая история. Морской геолог Елена Попова ушла на корабле-гиганте в научную экспедицию в Арктику и, пока дрейфовала во льдах, отпраляла Полине Шатохиной (специалисту по социальному театру, режиссеру) свои заметки и письма-зарисовки.

«У нас обеих была потребность в переписке. Думала, что в письмах буду более объективно и отстраненно отмечать, что происходит вокруг, а параллельно вести дневник для себя — с нытьем и прочим выражением эмоций. Достаточно быстро я поняла, что разделять не успеваю, — так появился формат дневника, адресованного конкретному человеку. Я писала отчеты по дням, приписывая в конце обращение прямо к Полине, отвечая на ее вопросы и интересуясь ее жизнью, и отправляла письма раз в несколько недель» (Елена Попова).

Полина регулярно читала их вслух родным и друзьям. Спустя семь месяцев Лена сошла с корабля — и чтения прекратились.

После возвращения из экспедиции Елена подала заявку в резиденцию и, приехав в Переделкино, стала работать над редактурой книги, в основу которой легли те самые письма и заметки. В августе в издательстве Альпина.Проза книга вышла, но получилось так, что прочитана она оказалась раньше, чем написана, а чтение вслух, дома у Полины, стало опытом соучастия в творческом процессе.

Теперь и мы приглашаем вас 1 декабря получить новый читательский опыт: через случайное действие тоже стать частью произведения. Каждому участнику перформативной презентации мы предлагаем вытянуть карточку с несколькими действиями — описать изображение на фото или видео, включить аудиофайл, прочесть фрагмент текста или заглянуть в календарь экспедиции — и сопоставить происходящее с Леной в один из дней с собственным опытом.

1 декабря, 15:00, Белый зал Дома творчества

Зарегистрироваться на презентацию можно здесь

Сегодня последний концерт в цикле «Капля Баха»: Мария Садурдинова сыграет произведения классика и «Метаморфорзы» Джорджа Крама.

Если вы в Доме творчества, очень рекомендуем прийти в 17:00 в пространство Актового зала

В субботу, 23 ноября, второй этаж стеклянного Дома творчества будет закрыт. Фойе первого этажа и кафе доступны для посетителей.

Книжный клуб пройдет в «Доме писателя».

Коворкинг не будет работать 23 и 24 ноября.

А теперь о приятном — о наших планах на выходные:

23 НОЯБРЯ
16:00 Книжный клуб с главным редактором издания по искусству «Артгид» Марией Кравцовой
Мы обсудим главу «Персия» из первой части «Сентиментального путешествия» Виктора Шкловского.

24 НОЯБРЯ
12:00, 13:30 Цветик-семицветик
Спектакль с Андреем Гординым в роли сказочника в секретной комнате Библиотеки Дома творчества.

12:00 Фестиваль издательского проекта «Лед» «Полюс интеллектуальной литературы [дальше некуда]»

14:00 Мастерская линогравюры
Здесь можно научиться создавать гравюры, а затем делать отпечатки на бумаге и на сумках при помощи столетнего офортного станка.

17:00 Финальный концерт серии «Капля Баха». Мария Садурдинова (фортепиано)
В программе вечера — избранные пьесы из двух циклов «Метаморфоз» Джорджа Крама, а также несколько сочинений И. С. Баха.

17:00 Клуб чтения поэзии
Встреча регулярного клуба будет посвящена поэзии Леонида Филатова.

Ровно год назад, в ноябре 2023 года, в Переделкине при поддержке Института перевода прошла русско-турецкая переводческая мастерская. Турецкие русисты и русские тюркологи провели неделю в совместной работе над текстами. И вот в стамбульском издательстве ALFA вышел сборник короткой прозы молодых русских авторов «Петербургские рассказы», а переводы русских тюркологов из Ахмета Хамди Танпынара опубликованы в сентябрьском номере «Иностранки».

«Для совместного перевода был выбран рассказ „Адам и Ева“ Ахмета Хамди Танпынара (1901–1963, Стамбул) — турецкого писателя, поэта, литературоведа. Его фундаментальные работы по истории турецкой литературы и теории литературы оказали большое влияние на формирование профессиональной критической среды, благодаря которой турецкая проза стала „европеизированной“. Танпынара следует называть классиком турецкого модернизма, без которого вряд ли бы появился постмодернист Орхан Памук».
Алия Сократовна Сулейманова, тюрколог, доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ, кандидат филологических наук

Прошедшая в 2023 году мастерская организовала уникальный творческий процесс и стала первой в истории реальной практикой совместного турецко-русского перевода, к которой могли присоединиться не только состоявшиеся в профессии тюркологи, но и студенты, аспиранты и неспециалисты. Куратор проекта Александр Филиппов-Чехов и ведущие мастерской — доцент СПбГУ Алия Сулейманова и переводчик русской литературы, лауреат премии «Читай Россию / Read Russia» (2019-2020) Угур Бюке — помогли создать пространство для вдумчивой и захватывающей работы над переводом, которая иногда продолжалась больше 12 часов, чередуясь с лекциями о турецкой и русской литературе, об особенностях этих культур.

✨ Команда МИРА центра из Суздаля задумала в следующем году провести большое «расследование» и найти современность.

В течение всего года можно будет приехать в Суздаль на программу «СЕЙЧАС-СЕЙЧАС» и поучаствовать во встречах и беседах о тенденциях в искусстве, познакомиться с людьми и проектами, которые отражают время.

Задача годового цикла — найти общее и волнующее для всех нас в разных видах искусства (в музыке, литературе, театре и кино), обсудить, как каждый ощущает время и как оно влияет на нас.

А пока 2025 год еще не наступил, мы хотим вместе с нашими любимыми друзьями из Дома творчества Переделкино начать разговор о сегодня за круглым столом.

30 ноября (суббота) в 14:00 в актовом зале Дома творчества мы соберем кураторов и теоретиков разных поколений — тех, кто формирует наше представление о современности сейчас ⭐️

Будем обсуждать, что значит это слово — «современность», где ее границы и возможно ли не быть современником своего времени.

Участники:
Михаил Котомин — главный редактор издательства Ad Marginem.

Евгений Майзель — киновед, главный редактор журнала КИНЕМА.

Юлия Клейман — театровед, театральный критик, куратор.

Мария Лебедева — литературный критик, писатель.

Слава Шутов — куратор кино-программы МИРА центра.

Модератор встречи:
Даниил Бельцов — журналист, публицист, автор телеграм-канала ДБ.

Приглашаем вас к совместному размышлению о нашей общей реальности.

Регистрация на событие на нашем сайте.

На последний концерт цикла «Капля Баха» мы ждем пианистку Марию Садурдинову.

Мария окончила факультет исторического и современного исполнительского искусства Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского, стажировалась в австрийской Международной летней академии музыкантов-исполнителей. Участвовала в Дягилевском фестивале и Sound Up Forte, сотрудничает с Московским ансамблем современной музыки (МАСМ), коллективом Opus Posth, оркестром musicAeterna.

В программе вечера — избранные пьесы из двух циклов «Метаморфоз» Джорджа Крама, а также несколько сочинений И. С. Баха.

Джордж Крам (1929–2022) — выдающийся модернист и один из важнейших композиторов, родившихся в Америке, — посвятил жизнь доказательству того, что тембр может быть не менее значим для сочинения, чем ритм, гармония и контрапункт. За 40 лет до своего последнего фортепианного произведения — второй книги «Метаморфоз» — Крам создал «Маленькую сюиту на Рождество» для фортепиано, вдохновленную фресками Джотто в капелле дель Арена в итальянской Падуе. В обеих книгах композитор возвращается к таинству превращения видимого в слышимое, воплощая признанные шедевры живописи XX века в циклы фортепианных пьес.

Сочинения И. С. Баха будут объявлены непосредственно на концерте.

24 ноября, 17:00, Актовый зал. Приобрести билет.

«Клубная среда»

23 ноября, 16:00, Книжный дом писателя. Книжный клуб
В субботу, 23 ноября, мы обсудим главу «Персия» из первой части «Сентиментального путешествия» Виктора Шкловского.

«Сентиментальное путешествие» — автобиографическая книга Виктора Шкловского, написанная им в эмиграции и опубликованная в Берлине в 1923 году. В ней он описывает события, случившиеся с ним и его семьей в 1917­–1922 годах. За эти пять случилось много горя и потрясений: Шкловского выслеживали и допрашивали чекисты, он получил несколько серьезных ранений на фронте, были убиты два его брата, а сестра умерла от голода во время Петроградской обороны.

Встречу проведет главный редактор издания по искусству «Артгид» Мария Кравцова.

24 ноября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Леонида Филатова.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет. Вход свободный, необходима регистрация.

24 ноября в Доме творчества пройдет первый фестиваль издательского проекта «Лёд» – «Полюс интеллектуальной литературы [дальше некуда]». В нем примут участие редакторы «Льда» – интеллектуального жанрового импринта издательства АСТ, выпускающего на русском языке передовые естественно-научные и гуманитарные исследования со всего мира, профессионалы книжной индустрии, авторы и популяризаторы интеллектуальной литературы.

Участники фестиваля представят новинки, проведут дискуссии о трендах, брендах и будущем российского рынка, а также побеседуют с коллегами и читателями.

Среди спикеров – руководитель Дома творчества Переделкино Дарья Беглова; заместитель руководителя Дома творчества Переделкино Борис Куприянов; поэт и переводчик Максим Амелин; филолог, искусствовед Арсений Дежуров; старший преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ Рим Нуруллин; филолог-классик и переводчик Любовь Сумм; кандидат философских наук, писательница Анастасия Торопова; кандидат филологических наук, переводчик Сергей Ташкенов; переводчики и философы Станислав Мухамеджанов и Алексей Салин.

Полная программа и регистрация по ссылке.

В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышла книга «О началах и концах света: Рождение и гибель мира в мифологии, религии и науке» научных журналистов, наших резидентов Ольги Колобовой и Валерия Иванова, которые пишут под псевдонимом Олег Ивик. Они работали над ней в исследовательской резиденции Дома творчества в 2023 году.

Вместе с издательством мы расспросили авторов, почему им стала интересна тема начала и конца света, что помогает писать книгу с таким широким кругом вопросов — история, мифология, религиоведение, культурология — и, конечно, о резиденции в Переделкине.

«Вдруг какая-то тема цепляет, хочется в ней разобраться поглубже. Начинаем анализировать, сравнивать с другими текстами, обнаруживаем множество противоречий и непонятных мест. Начинаем спорить. Иногда мы ужасно ругаемся, и Валерий в ярости выбегает из моего дома с намерением более не возвращаться. А я бегу за ним с криком: „Вернись, я все прощу!“ И в какой-то момент мы понимаем, что лучший способ самим разобраться во всем — взять да и написать книгу. В процессе написания мы наконец находим ответы на свои вопросы, хаотические знания ложатся по полочкам. И конечно, радует, что люди, которые тоже хотят разобраться в этой теме, в результате могут получить все в более или менее структурированном и разжеванном виде. Некоторые наши книги поверхностны. И все же базовую систему знаний и представлений по означенной теме читатели получают».
Ольга Колобова

Полный материал читайте здесь

Дом творчества Переделкино, литературное агентство Галины Бочаровой и продюсерская компания Анастасии Шишориной Motion Verse открывают прием заявок в лабораторию ромкома, ситкома и драмы «Передел → кино».

Прием заявок: до 10 декабря
Объявление результатов: не позднее 25 декабря
Лаборатория пройдет с 23 января по 2 февраля в Доме творчества Переделкино. Участникам, прошедшим конкурсный отбор, оплачивается участие в программе мастерской, проезд, проживание и питание в Доме творчества Переделкино.

Мы приглашаем к участию литераторов, сценаристов и пишущих режиссеров, которые чувствуют интерес к работе в сериалах названных направлений.

Мы будем говорить о законах построения историй в заявленных жанрах и том, как они изменились, искать нестандартные идеи и их вербальные и визуальные воплощения, работать в группах, думать о будущих комедийных и романтичных трендах и пробовать их описать. Узнаем, изменился ли рецепт успешного коммерческого сценария со времен «Друзей» и какие сюжеты и герои работают на большую аудиторию прямо сейчас.

В последний день лаборатории мы проведем питчинг синопсисов и посерийников, опцион на лучший из которых купит продюсерская компания Motion Verse.

Имена первых преподавателей:
Елена Бродская — экс-вице-президент по маркетингу студии Disney в России и СНГ, автор курса «Маркетинг в кино» в школе «Индустрия»
Ася Володина – писательница, кандидат филологических наук
Марина Калецкая — актриса, сценаристка
Алексей Нужный — режиссер, сценарист («Я худею», «Обратная связь», «Огонь»)
Елизавета Тихонова — сценаристка («Сколько живет любовь», «Почка», «Страна Саша»)
Мария Шульгина — сценаристка («Почка»)

Подать заявку

Цикл «Смотрим в книгу» — новый проект наших друзей и коллег из Центра Вознесенского. Он посвящен актуальному положению дел в книжной индустрии, проблемам независимого книгоиздания и вызовам, с которыми столкнулось литературное сообщество в последние годы.

16 ноября в рамках этого цикла пройдет дискуссия о том Как меняется инфраструктура независимого книгоиздания. Ее участники — заместитель руководителя Дома творчества Борис Куприянов и куратор переводческих резиденций Переделкино Александр Филиппов-Чехов.

16 ноября, 15:00, Центр Вознесенского. Вход свободный, необходима регистрация.

Глубокой осенью мы традиционно приглашаем вас послушать вечную музыку, у которой нет границ, но есть лечебные и успокоительные для сердца ноты. В этом году фестиваль «Капля Баха» разрастается и нас ждет серия из пяти камерных вечеров, которые пройдут в Актовом зале Дома творчества.

16 ноября ждем в гости старых друзей — ансамбль Nota bene
Nota bene ([но́та бэ́нэ], с латинского языка — «заметь хорошо») — отметка, примечание, либо знак, показывающий, на что нужно обратить особое внимание, что следует хорошо запомнить. Используется в литературе, а также в музыке.

В программе уникального ансамбля исполнителей на русских народных инструментах музыка разных эпох — от Скарлатти и Моцарта до Пьяццоллы, авторской музыки и кавер-версий популярных хитов. И, конечно, Бах.

Приобрести билет.

«Клубная среда»

16 ноября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб
Мы обсудим главу «Любовь и окрестности» из книги Петра Вайля «Гений места». В 1996–1998 годах она частями выходила в журнале «Иностранная литература», выдержала несколько переизданий и позже легла в основу документального сериала на канале «Культура». «Гений места» — это путевые заметки, или травелог, как сказали бы мы сегодня. Вайль предлагает необычную рамку: каждый город соединен с личностью, прославившей его, а автор исследует эту взаимосвязь. Для субботней дискуссии мы выбрали два города и два гения: Верона — Шекспир и Севилья — Мериме.

Вести встречу будет Екатерина Вещева — режиссер телевизионной адаптации книги «Гений места».


17 ноября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Александра Блока.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет. Вход свободный, необходима регистрация.

В октябре прошел третий Reading Camp — совместный проект Дома творчества Переделкино и издания The Blueprint (поздравляем с юбилеем!). Мы говорили о письмах писателей и их литературных героев. Эти выходные состоялись при поддержке итальянского бренда одежды из кашемира и натуральных тканей Falconeri. Вместе мы продолжаем исследовать связи российских писателей и Италии и приглашаем всех в Переделкино на открытую лекцию 16 ноября.

16 ноября, 15:00. «Дон Масимо»: Горький на Капри
Не все знают, что четырнадцать лет своей жизни «пролетарский писатель» Максим Горький провел в Италии. После России это была его любимая страна. С 1906 по 1913 годы он почти безвыездно прожил на острове Капри, который в одном из писем сравнил с драгоценным камнем в перстне на руке у Бога.

Здесь написаны цикл «По Руси» и пьеса «Васса Железнова». Здесь его посещали Федор Шаляпин, Иван Бунин, Леонид Андреев, Владимир Ленин. Здесь, посреди Неаполитанского залива, был центр русской литературы и русской революции.

Об итальянском периоде Горького расскажет Павел Басинский – писатель, автор книг «Горький: Страсти по Максиму» и «Лев Толстой. Бегство из рая».

16 ноября, 15:00. Вход свободный, необходима регистрация.

В воскресенье, 17 ноября, ищем мудрости у сирийских мистиков

На протяжении человеческой истории всегда были периоды, когда миллионы людей теряли опору и надежду. Так случилось и в VII веке нашей эры. Империи, представлявшиеся вечными, оказались бессильны перед арабским нашествием. Разрушение устоявшихся веками общественных отношений, стремительная смена власти, религии и языка на территориях, занимаемых Халифатом, лишали людей чувства опоры и заставляли их поверить в близость конца света.

Можно ли вновь обрести покой в обществе, где глаза людей наполнены усталостью, а ум — тревогой? Как найти смысл в мире, когда твоя вера терпит поражение? В те трудные времена появились люди, которые не только утверждали, что в основе мира лежит любовь, но и находили способы ее обрести. Эти люди — сирийские мистики.

На встрече с читателями о культуре и философии сирийских мистиков расскажет Максим Калинин, соавтор книги «Сирийские мистики о любви, страхе, гневе и радости» («Альпина Паблишер», 2024), филолог, переводчик, старший преподаватель Института классического Востока и античности Высшей школы экономики, соавтор подкаста Arzamas «Отвечают сирийские мистики».

17 ноября, 15:00. Вход свободный, необходима регистрация.

А вот и планы на пару ближайших дней

9 НОЯБРЯ
14:00 Молодежный поэтический клуб ЛИТО
Встречи молодых поэтов под предводительством поэта, резидента Дома творчества Егора Зайцева.

14:00 Жизнь растений
Прогулка-экскурсия с геоботаником и художницей Натальей Алаторцевой.

14:00, 15:30, 17:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в Кабинете редкостей Библиотеки Дома творчества.

15:00 Лекция «Энергия негативного: литературная критика и философия» из цикла «История литературной критики»
Издатель, публицист и философ Александр Иванов поделится размышлениями о научном значении понятия и расскажет, как можно использовать научный аппарат для критики литературы.

15:00 Мастерская линогравюры
Здесь можно научиться создавать гравюры, а затем делать отпечатки на бумаге и на сумках при помощи столетнего офортного станка.

16:00 Книжный клуб с переводчиком Анной Папченко
Мы обсудим несколько первых глав романа Абилио Эстевеса «Спящий мореплаватель»

10 НОЯБРЯ
13:30, 15:00, 16:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в секретной комнате Библиотеки Дома творчества.

14:00 Мастерская линогравюры
Здесь можно научиться создавать гравюры, а затем делать отпечатки на бумаге и на сумках при помощи столетнего офортного станка.

15:00 Лекция «Мессианские письма Гоголя из Рима как пролог к великой творческой катастрофе»
Вместе с The Blueprint и Falconeri продолжаем Reading Camp и делаем эти встречи открытыми для всех желающих. Писатель, автор «Гоголианы» Владислав Отрошенко расскажет о периоде жизни Николая Васильевича Гоголя, предшествовавшем сожжению второго тома «Мертвых душ».

17:00 Клуб чтения поэзии
Встреча регулярного клуба будет посвящена поэзии Дмитрия Пригова.

17:00 Капля Баха. Концерт Георгия Гусева (виолончель) и Антона Яшкина (фортепиано)
Послушаем три сонаты — Баха, Бетховена и авторское сочинение Георгия Гусева, поразмышляем о связи времен и развитии виолончельной музыки в разные эпохи.

Напоминаем, что в Доме творчества работает система единых билетов. Она позволяет спланировать свой день в Переделкине и посетить сразу несколько событий в Доме творчества. Это на 20% дешевле покупки отдельных билетов.

Приобрести единый билет на 9 ноября.

Приобрести единый билет на 10 ноября.

«Клубная среда» в четверг — возможно и такое

9 ноября, 14:00, Коворкинг. Молодежный поэтический клуб ЛИТО
В субботу на очередном открытом заседании тайного поэтического клуба три участницы представят свои поэтические подборки. К каждой из них будет дано минимум три комментария. Числовую гармонию обеспечат три заключительных доклада о современных российских поэтических журналах.

9 ноября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб
Мы обсудим несколько первых глав романа Абилио Эстевеса «Спящий мореплаватель». Эстевес — известный прозаик и драматург кубинского происхождения, покинувший в 2000 году Кубу и проживающий сейчас в Барселоне, обладатель множества литературных премий и эпитета «карибский Пруст». Центральным произведением Эстевеса можно назвать трилогию об одной кубинской семье: «Это царство — твое», «Далекие дворцы» и «Спящий мореплаватель». Последний роман был опубликован в 2008 году, газета El Mundo отозвалась о нем так: «Это византийский, сервантесовский, маркесовский и... острополитический роман, написанный блистательным рассказчиком».

На русском языке роман вышел в 2011 году в «Иностранке» усилиями недавно ушедшей от нас издательницы Ольги Морозовой.

Проведет встречу переводчик романа Анна Папченко.

10 ноября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Дмитрия Александровича Пригова.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет. Вход свободный, необходима регистрация.

25 ноября начинается зимняя индивидуальная резиденция в Доме творчества Переделкино. Рабочая группа выбрала 13 резидентов. В этом сезоне мы получили рекордное количество заявок — 274! Чтобы поддержать всех сильных кандидатов, мы предложили некоторым из них резиденцию меньшей продолжительности.

Резиденты:
Арсений Гончуков, режиссер, шоураннер, сценарист (Москва).
Дина Губайдуллина, актриса и драматург (Красногорск).
Людмила Иванова, литературный редактор, переводчик, старший редактор современной прозы (Москва).
Анна Кадикова, основательница книжного магазина «Чарли», исследовательница истории книготорговли в России (Краснодар).
Наталья Калинникова, писательница, преподавательница, исследовательница автофикшн (Санкт-Петербург).
Наталия Кончаловская, режиссер-сценарист (Москва).
Игорь Корниенко, российский прозаик, драматург (Ангарск).
Алина Кононова, писательница (Новосибирск).
Алексей Кудряков, поэт, писатель, драматург (Екатеринбург).
Кася Кустова, писательница (Москва).
Светлана Логинова, редактор, копирайтер, писатель (Самара).
Трофим Попов, исследователь дизайна (Санкт-Петербург).
Артем Сошников, писатель (Санкт-Петербург/Москва).
Русина Шихатова, журналист, исследователь (Москва).

Рабочая группа:
Галина Бочарова, литературный агент и продюсер
Станислав Гридасов, журналист, историк спорта
Анна Захарова, ведущий редактор издательства Individuum
Евгений Кремчуков, писатель
Евгения Лисицына, блогер и редактор
Мария Лебедева, литературный критик, писательница
Валентин Матвеенко, директор книжного магазина «Игра слов» во Владивостоке
Мария Привалова, куратор социокультурных проектов и исследований
Татьяна Стоянова, бренд-менеджер Редакции Елены Шубиной
Елена Холмогорова, заведующая отделом прозы в журнале «Знамя»

В октябре прошел третий Reading Camp — совместный проект Дома творчества Переделкино и издания The Blueprint. Мы говорили о письмах писателей и их литературных героев. Эти выходные состоялись при поддержке итальянского бренда одежды из кашемира и натуральных тканей Falconeri. Вместе мы продолжим исследовать связи российских писателей и Италии и приглашаем всех в Переделкино на две открытые лекции 10 и 16 ноября.

10 ноября, 15:00 Мессианские письма Гоголя из Рима как пролог к великой творческой катастрофе
Сожжению второго тома «Мертвых душ» предшествовало «великое нервическое расстройство в Вене». Так назвал сам Гоголь случившееся с ним в столице Австрийской империи летом 1840 года. Какого рода было это расстройство? Почему друзей привели в ужас и отчаяние письма Николая Васильевича, которые он начал рассылать из Рима в Россию, добравшись до своего «рая»? Гоголь сошел с ума или на него снизошло откровение? Как связана с уничтожением главного творения жизни трагическая тайна, которую писатель открыл в письме фрейлине двора Александре Смирновой в 1845 году?

На эти и многие другие вопросы ответит в своей лекции Владислав Отрошенко — писатель, автор «Гоголианы», переведенной во многих странах мира, в том числе в Италии, где книга недавно вышла в старейшем римском издательстве Marietti.

Вход свободный. Необходима регистрация.

Следующая лекция «“Дон Масимо”: Горький на Капри» состоится 16 ноября. Об итальянском периоде Горького расскажет Павел Басинский – писатель, автор книги «Горький: Страсти по Максиму» и «Лев Толстой. Бегство из рая».

В воскресенье, 10 ноября, в Клубе Чтения Поэзии будем читать вслух и обсуждать стихи Дмитрия Александровича Пригова. В том числе и это:

Вот избран новый Президент
Соединенных Штатов
Поруган старый Президент
Соединенных Штатов

А нам-то что? — ну Президент
Ну Съединенных Штатов
А интересно все ж — Прездент
Соединенных Штатов

Дмитрий Пригов

10 ноября, на новом концерте цикла «Капля Баха» ждем в гости нашего давнего друга, виолончелиста Георгия Гусева. Вместе с лауреатом многих международных конкурсов, пианистом Антоном Яшкиным Георгий представит программу, созданную специально для фестиваля. Послушаем три сонаты — Баха, Бетховена и авторское сочинение Георгия Гусева, поразмышляем о связи времен и развитии виолончельной музыки в разные эпохи.

Георгий Гусев — виолончелист, композитор, дирижёр, педагог, документалист и неутомимый путешественник. Его партнерами по сцене были такие музыканты как Жорди Саваль и Йо Йо Ма, Кенни Джи и Рэнди Джексон. Его произведения и оригинальные шоу: Cello Drive, Tree of Life, Industrial Symphony, Deconstructed Opera, были представлены на сценах: Карнеги-холла в Нью-Йорке, Пекинского оперного театра, Musikmesse во Франкфурте, NAMM show в Калифорнии и многих других.

10 ноября, 17:00. Приобрести билет.

9 ноября в Доме творчества пройдет новая встреча из цикла «История литературной критики»

В наше время слово «критика» употребляется довольно часто, однако границы его весьма размыты: критикой называют и обзоры, и рекомендации. Издатель, публицист и философ Александр Иванов поделится размышлениями о научном значении понятия и ответит на вопросы слушателей. Вот как он сам рассказывает о предстоящей лекции:

Обычно под «критикой» подразумевается нечто ставящее под сомнение ценность, а часто и само существование вещи. Однако если мы обратимся к традиции, то окажется, что отрицание чего-то, приписывание ему негативного статуса, даже указание на его небытие (несуществование) или ценностную ничтожность часто является условием признания исключительности, особого статуса и значения вещи или явления. Какова природа этой странной «негативности», которая присуща критике? Как она выражает себя в теологии, философии и собственно литературной (художественной) критике? Можно ли называть критикой любое высказывание собственного мнения или для настоящей критической позиции этого недостаточно?

9 ноября, 15:00. Вход свободный, необходима регистрация.

Фрагмент Круглого стола.

Ирина Прохорова, главный редактор издательства «Новое литературное обозрение», о Леониде Зорине.

Сегодня драматургу, автору знаменитых пьес «Покровские ворота» и «Варшавская мелодия», исполнилось бы 100 лет, но один из самых обсуждаемых вопросов из зала прозвучал от студента ГИТИСа: почему тексты Зорина так сложно найти в открытом доступе?

Одно из решений — новые книги Леонида Зорина «Ничего они с нами не сделают» и «Зеленые тетради», которые вышли в этом году в НЛО.

Совсем скоро их можно будет купить в нашем книжном «Дом писателя».

А вот и планы на пару ближайших дней.

3 НОЯБРЯ
13:00–18:00 Эпоха Зорина. 100 лет
Леонид Зорин — драматург, автор знаменитых пьес «Покровские ворота» и «Варшавская мелодия» — бывал в Переделкине много раз. Жил на даче, приезжал в Дом творчества, гостил у друзей. Этот день ему и посвящаем.

13:30, 15:30, 17:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в Кабинете редкостей библиотеки Дома творчества.

14:00 Мастерская линогравюры
Здесь можно научиться создавать гравюры, а затем делать отпечатки на бумаге и на сумках при помощи столетнего офортного станка.

17:00 Клуб чтения поэзии
Встреча регулярного клуба будет посвящена поэзии Анны Ахматовой.

4 НОЯБРЯ
13:00 Запечатление
Вместе со студией «Приходи рисовать» всматриваемся в Переделкино и создаем зин одного дня.

14:00, 15:30, 17:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в Кабинете редкостей библиотеки Дома творчества.

14:00 Открытая встреча мастерской «Я хочу рассказать вам...»
Вместе с творческой лабораторией Gogol School мы проведем открытый мастер-класс о том, как познакомиться через слово с другими и самим собой.

16:00 Книжный клуб с Мариной Бобылевой, шеф-куратором галереи «Триумф»
Мы обсудим «4338-й год: Петербургские письма» Владимира Одоевского.

17:00 Капля Баха. Концерт Веры Воронежской (клавесин)
Утонченный модернизм, стеклянное звучание клавесина, хрупкая мечта о гармонии, музыка Баха и советских композиторов — ориентиры, которым мы будем следовать. В концерте прозвучат экспериментальные пьесы, написанные специально для клавесина А. Шнитке, киномузыка М. Таривердиева, оммаж Баху — прелюдии и фуги Д. Шостаковича и как взгляд со стороны человека XXI века свежие пьесы Руста Позюмского. Между ними — призрак гармонии и допустимый в советское время способ разговора о высших материях — И. С. Бах.

Напоминаем, что в Доме творчества работает система единых билетов. Она позволяет спланировать свой день в Переделкине и посетить сразу несколько событий в Доме творчества. Это на 20% дешевле покупки отдельных билетов. Приобрести единый билет на 3 ноября.

Это Вика Вавилина — наш товарищ, трехкратная участница Reading Camp и художественный руководитель Gogol School. 4 ноября мы вновь ждем Вику в гости — она проведет открытую встречу мастерской «Я хочу рассказать вам». Ее темой станет аутентичная коммуникация.

Вокабуляр человека — сильнейший инструмент, который позволяет рассказывать о своих чувствах и мыслях. Виктория Вавилина подготовила открытый мастер-класс о том, как познакомиться с другими и самим собой через слово. Вместе мы создадим атмосферу, когда слова будут отыскиваться сами, — с их помощью мы опишем свое состояние и социальные роли, которые выполняем в жизни. В ходе занятия будем много говорить и наблюдать за тем, какие слова мы используем: что они говорят о нас и о партнере?

Вход на это занятие мастерской свободный. Необходима регистрация. 4 ноября, 14:00, Актовый зал.

В Переделкино, следуя традициям места, создали новый пешеходный маршрут, литературную тропу. Ее концепция — изучение истории древней усадьбы Измалково и семьи философа Юрия Самарина, а траектория — «тот самый “малый круг” городка писателей, воспоминания о котором можно найти во многих мемуарах и дневниковых записях». Для маршрута сделали пешеходные дорожки, которые проложили прямо между живописными дачами, и эти дома теперь можно рассмотреть вблизи.
Любители организованного досуга могут отправиться по маршруту с экскурсией; их проводят по выходным. Расписание/билеты. Время в пути — 1 час 45 минут.
Любители гулять самостоятельно, ищите вход на новую тропу справа от библиотеки Чуковского (ул. Серафимовича, дом 3, стр. 2). Путь без экскурсии отсюда до Самаринского пруда займет всего 20-30 минут, но, во-первых, будет очень живописно: сначала мимо красивых старых дач, потом — на контрасте — по Переделкино не туристическому: помятые жизнью гаражи, многоквартирные двухэтажки, заброшки и водонапорная башня. Затем — тропа между территорией усадьбы Измалково и руслом красиво обмелевшей реки Самаринки и Самаринским прудом (грустное видео с их берегов).
Во-вторых, краткость маршрута можно компенсировать последующим походом на одно из многочисленных мероприятий, которые постоянно проводятся в ДТ Переделкино, а если пугает холод, то надо помнить, что Переделкино, которое теперь Москва — один из самых комфортных районов за МКАД; буквально в 100 метрах от Самаринского пруда старое одноэтажное сельпо переделали в элитный продуктовый; с кафе, в котором, помня о литературно-престижных традициях места, можно согреться «Завтраком писателей» за 890 руб. 

Подписаться на «Москва. Детали».

Капля Баха. Вера Воронежская (клавесин)

Утонченный модернизм, стеклянное звучание клавесина, хрупкая мечта о гармонии, музыка Баха и советских композиторов – ориентиры, за которыми мы будем следовать. В концерте прозвучат экспериментальные пьесы, написанные специально для клавесина А. Шнитке, киномузыка М. Таривердиева, оммаж Баху – прелюдии и фуги Д. Шостаковича и как взгляд со стороны человека XXI века – свежие пьесы Руста Позюмского. Между ними – призрак гармонии и допустимый в советское время способ разговора о высших материях – И.С. Бах.

Вера Воронежская – пианистка и клавесинистка, лауреат международных конкурсов и автор необычных музыкальных проектов. Вера экспериментирует с программами, сочетая фольклор с классикой, современную традицию со старинной. Из желания вырвать музыку из рамок концертного зала и приблизить к восприятию неподготовленного слушателя вырос фестиваль в историческом парке села Подмоклова, который проходил с 2014 по 2019 год. Летом 2022 года Вера с командой единомышленников провели фестиваль авангардной музыки и науки «Пульсары» на территории обсерватории г. Пущино. В 2023 году в качестве академического директора участвовала в запуске музыкальной школы “Open music school” в Черногории.

Концерты Веры Воронежской часто проходят в формате перформансов и звучат в необычных местах: «Концерт для птиц» – в лесу, «Стеклянная гармония» – в стеклянной оранжерее модернистского института, «Неизвестная русская музыка» – на поляне в селе. Проекты исследуют эмоциональные состояния при взаимодействии с искусством, заставляют слушателя задуматься над тем, кто мы и выстроить диалог с художественным произведением.

Купить билеты на концерт можно здесь

Останется не разговор

В пространстве дома, где Геннадий Шпаликов провел последние дни, пройдет спектакль, основанный на его текстах, письмах и дневниках. Это спектакль без героя в пространстве без времени.

Герой ушел из этого дома 50 лет назад. Ушел внезапно и трагично, оставив после себя стихи, прозу, сценарии, дневники. А дом продолжал жить, и в нем менялись хозяева, обои, мебель и посуда. Прошло 50 лет. Начался ремонт, и открылись старые стены, а в них — отзвуки голоса человека, которого больше нет.

В спектакле по сценарию Андрея Стадникова слова из фильмов Геннадия Шпаликова смешиваются с обрывками его дневниковых записей, голоса героев бродят по пустому дому как признаки, договаривая самое главное.

Спектакль пройдет в пространстве «Первой дачи» — коттеджа на территории Дома творчества Переделкино. Этот дом после полной реставрации готовится стать музеем. Зрители спектакля окажутся внутри процесса реконструкции дома. В первые дни ноября в этом доме важно вспомнить об одном из его жителей, чья смерть потрясла городок писателей 50 лет назад.

В записи спектакля участвуют:
Петр Скворцов, Владимир Комаров, Милена Черкес
Художник: Ная Новикова
Звукорежиссер: Ильнур Габидуллин
Музыка: Наталья Винокурова, Алексей Слепак
Продакшн: Наталья Захаркина

Сценарий: Андрей Стадников

Сеансы аудиоспектакля в пространстве Первой дачи будут проходить со 2 по 4 ноября, с 12:00 до 18:00
Продолжительность 40 минут
16+
Cтоимость билета 500 рублей

Купить билет можно здесь

50 лет и один день

Тот роковой день, когда ушел из жизни Геннадий Шпаликов, Переделкино помнит до сих пор. Минуло 50 лет, а значение Шпаликова для литературы и кинематографа ХХ века все еще раскрыто не до конца. Он умер слишком рано, но сделать успел очень много. Шпаликов «попал во время» — мы и сейчас судим о 60-х по его фильмам и стихам. При этом многие уже написанные сценарии так и остались нереализованными, они по-прежнему не известны ни широкой публике, ни специалистам. Ждут открытия другие тексты и стихи.

2 ноября мы приглашаем вас вместе вспомнить любимого поэта, сценариста, человека. Обсудить значение его творчества и представить, что еще могло быть сделано. Мы поговорим о нереализованных планах Геннадия Шпаликова, о том, чем отличались снятые фильмы от первоначального сценария, почитаем фрагменты неизвестных произведений и зайдем в дом, который стали называть его именем.

Расписание

12:30 Белый зал
Лекция «Нереализованные и неопубликованные кинозамыслы Шпаликова»
Читает Станислав Дединский, историк кино и анимации, издатель

Кроме стихов, песен и известных фильмов, снятых по сценариям поэта, наследие включает кинопрозу, которая так и не была поставлена. Можно ли представить, каким бы стало наследие Шпаликова? В создании более полной картины масштаба художественной личности автора нам помогут готовые сценарии, фрагменты, черновики и сценические заявки.

15:00 Актовый зал
Читка фрагментов непоставленного и неопубликованного сценария Геннадия Шпаликова «В поисках пространства и света»
Подбор материала и постановка: Павел Мирзоев
Читают: Ольга Лерман и Лев Зулькарнаев

В 1972 году для «Ленфильма» Шпаликов написал сценарий «В поисках пространства и света», недавно обнаруженный в архиве.
Киностудия хотела получить материал для фильма, показывающий «глобальный охват темы освоения космоса». В основу киноповести легла биография космонавта Алексея Леонова. С задачей «поэтического осмысления» поэт справился прекрасно, но фильм снят не был. В документе об отказе постановки киноповести значится: «невозможность снять фильм при помощи современных средств».
Отсутствие современных средств не помешает нам услышать сценарий в исполнении замечательных актеров кино и Театра имени Е. Б. Вахтангова Ольги Лерман («Поехавшая», «Белый снег», «Императрицы») и Льва Зулькарнаева («Слово пацана»).

16:00 Библиотека
Клуб чтения поэзии
Читаем и обсуждаем стихи Геннадия Шпаликова
Клуб ведет поэт Максим Жуков

Тонкая и трагичная лирика Геннадия Шпаликова живет вне своего времени, хотя и неразрывно связана с шестидесятыми, со временем больших надежд и больших разочарований. Он любил говорить, что настоящему поэту жить дольше 37 лет неприлично. И именно в этом возрасте его не стало. Последнее письмо Шпаликова тоже было стихотворением. На внеочередной встрече Клуба чтения поэзии мы вспомним и прочитаем вслух любимые строки поэта и поговорим о значении его лирики — для русской литературы и каждого из нас.


16:30 Белый зал
Круглый стол «Сценарий и фильм, замысел и реализация»
Участвуют:
• Наталья Рябчикова, историк кино
• Павел Константинович Финн, сценарист
• Наум Ихильевич Клейман, историк кино
• Станислав Дединский, историк кино

Почти всегда сценарная основа сильно отличается от готового фильма. Это естественный процесс: кино — результат работы большой творческой команды. Нам интересно посмотреть на трансформации сценариев и кинопрозы Шпаликова. Настроение и даже идея кино порой меняются радикально. С чем это связано? Мы пригласили специалистов по творчеству Геннадия Шпаликова, его знакомых и друзей обсудить эту тему.

Первая дача
Спектакль «Останется не разговор» по сценарию Андрея Стадникова
В пространстве дома, где Геннадий Шпаликов провел свои последние дни, покажем перформанс, основанный на его текстах, письмах и дневниках. Это спектакль без героя в пространстве без времени. Перемещаясь в области высказанных и невысказанных мыслей, зрители услышат отзвуки голоса героя, который давно ушел.

Регистрация на мероприятия здесь

«Клубная среда»

3 ноября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Анны Ахматовой.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.

4 ноября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб с Мариной Бобылевой, шеф-куратором галереи «Триумф». Мы обсудим «4338-й год: Петербургские письма» Владимира Одоевского

Незаконченный роман-утопия, написанный в 1835 году известным мистиком — князем Владимиром Одоевским, переносит читателя в мир будущего, в котором Россия и Китай становятся мировыми центрами силы. Человечество освоило другие планеты, Москва и Петербург слились в один город, а люди перемещаются по воздуху на «гальваностатах» и носят «стеклянные епанчи». Одоевский разворачивает необычные сценарии будущего и предвидит появление устройств, которые уже вошли в обиход современного человека.

Эпоха Зорина. 100 лет

Леонид Зорин — драматург, автор знаменитых пьес «Покровские ворота» и «Варшавская мелодия» — часто бывал в Переделкине. Жил на даче, приезжал в Дом творчества, гостил у друзей. Это место, как и литературная среда, в которой он находился и частью которой был долгие годы, много значило для него.

Леонид Зорин прожил большую жизнь, написал десятки текстов, придумал сотни сюжетов. 3 ноября 2024 года Леониду Генриховичу исполнилось бы 100 лет.

Этот день в Переделкине мы хотим посвятить «эпохе Зорина» — времени, людям и сюжетам, которые окружали его. И что особенно важно — показать прозу и драматургию Леонида Генриховича как современную и актуальную.

—> 13:00 Круглый стол и презентация новых книг Леонида Зорина «Ничего они с нами не сделают» и «Зеленые тетради» (НЛО, 2024)

Главный редактор издательства «НЛО» Ирина Прохорова соберет собеседников для разговора о фигуре Зорина как писателя и интеллектуала своей эпохи, которому приходилось всю жизнь так или иначе отвечать на вызовы времени.

—> 15:00 Дискуссия «Откровенный разговор. Продолжение»

«Откровенный разговор» — ранняя пьеса Леонида Зорина (1953 г.), открывшая в его творчестве так называемую производственную драматургию.

Мы пригласили современных драматургов и театроведов поговорить о трансформации жанра производственной пьесы, о преемственности между советскими текстами и пьесами современных авторов.

—> 17:00 Театральная постановка «Вдогонку за последней строкой»

«Вдогонку за последней строкой» — название последнего текста Леонида Зорина (2020 г.). Он писал его карандашом на маленьких листочках, иногда диктовал.

Режиссер Дарья Макарова и артист Георгий Фетисов создали на основе этого текста одноактную пьесу: автор пытается успеть дописать текст, отчаянно гонится за последней строкой, боится не успеть закончить.

—> Вход на все события свободный, но количество мест ограничено. Регистрация здесь

Мы и наши друзья-издатели вовсю готовимся к ярмарке, которая пройдет на фестивале перевода «Игры с огнем» 27 октября. Откладывайте чеканные монеты. А пока мы собрали рекомендации от издательств и книжных магазинов, на что стоит обязательно обратить свое внимание в это воскресенье.

Издательство «Белая ворона»
Яльмар Сёдерберг «Доктор Глас»

Издательство Высшей школы экономики
Петер Вольлебен «Тайная жизнь деревьев»

Книжный магазин «Желтый двор»
Ясунари Кавабата «Мэйдзин»

Издательство «КомпасГид»
Дельфина Пессан «Фиалки цветут зимой»

Издательство libra
Ханс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен «Кураш»

Издательство Музея современного искусства «Гараж»
Жак Рансьер «Бела Тарр: время после»

Издательство Ad Marginem
Вирджиния Вулф «Мысли о мире во время воздушного налета»

В ярмарке также участвуют:
Издательство «Самокат»
«Медленные книги»
Издательство Individuum
Издательство CheapcherryBooks
Издательство «Альпина нон-фикшн»
Издательство Corpus
Книжный дом писателя

Live stream started

Глубокой осенью мы традиционно приглашаем послушать вечную музыку, у которой нет границ, но есть лечебные и успокоительные ноты. В этом году на фестивале «Капля Баха» нас ждет серия из пяти камерных вечеров, которые пройдут в Доме творчества.

26 октября — концерт Марии Черной
Пианистка исполнит «Книгу звуков» немецкого композитора Ханса Отте — цикл из двенадцати глав, созданный в 1979–1982 годах. Программа составлена из известных миниатюр Баха: Прелюдия b moll Баха — Зилоти, звучавшие в фильмах Тарковского Сицилиана и Хоральная прелюдия f moll, а также редко исполняемый в концертах Ричеркар из «Музыкального приношения».
Билеты.

4 ноября — концерт Веры Воронежской
Прозвучат экспериментальные пьесы, написанные специально для клавесина А. Шнитке, киномузыка М. Таривердиева, оммаж Баху — прелюдии и фуги Д. Шостаковича и, как взгляд со стороны человека XXI века, свежие пьесы Руста Позюмского. Между ними — призрак гармонии и допустимый в советское время способ разговора о высших материях — И. С. Бах
Билеты.

10 ноября — концерт Nota Bene
В программе уникального ансамбля исполнителей на русских народных инструментах музыка разных эпох — от Скарлатти и Моцарта до Пьяццоллы, авторской музыки и кавер-версий популярных хитов. И конечно, будет звучать Бах.
Билеты.

16 ноября — концерт Георгия Гусева (виолончель) и Антона Яшкина (фортепиано)
Послушаем три сонаты — Баха, Бетховена и авторское сочинение Георгия Гусева, поразмышляем о связи времен и развитии виолончельной музыки в разные эпохи.
Билеты.

24 ноября — концерт Марии Садурдиновой (фортепиано)
В программе вечера — избранные пьесы из двух циклов «Метаморфоз» Джорджа Крама, а также несколько сочинений Баха. В своих циклах Крам возвращается к таинству превращения видимого в слышимое, воплощая признанные шедевры живописи XX века в циклы фортепианных пьес.
Билеты.

Вы можете приобрести билеты на каждый концерт отдельно или абонемент на все концерты цикла.

«Клубная среда»

26 октября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб с Анной Хрусталевой, журналистом, литературным обозревателем, автором художественных и научно-популярных книг для взрослых и детей.

Мы обсудим роман Вениамина Каверина «Перед зеркалом», впервые опубликованный в журнале «Звезда» в 1971 году.

Для большинства читателей имя писателя связано с одной книгой — арктической сагой «Два капитана». Однако сам Каверин безусловной своей вершиной считал отнюдь не историю летчика Сани Григорьева и сгинувшего во льдах капитана Татаринова, а эпистолярный роман о живописи и любви «Перед зеркалом».

В основе сюжета — реальная переписка художницы-эмигрантки Лидии Никаноровой и казанского математика Павла Безсонова, ставших прототипами Лизы Тураевой и Кости Карновского. Познакомившись на гимназическом балу накануне Первой мировой войны, молодые люди встречались в жизни всего несколько раз, но никогда по-настоящему и не расставались. Свои чувства, балансирующие на грани дружбы и любви, свои мысли об искусстве и призвании, свои печали и радости, горечь, надежду и нерастраченную нежность они доверяли письмам. Отправленные из Перми и Петрограда, из Ялты и Константинополя, из Парижа и с Корсики, эти послания, несмотря на пожар войн и революций, всегда доходили до адресата, принося с собой человеческое тепло и утешение.

27 октября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Александра Галича.

Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.

В эту субботу, 26 октября, узнаем, как работал режиссер Андрей Тарковский и как создавал свою фантастическую притчу «Сталкер». В издательстве «Новое литературное обозрение» в серии «Кинотексты» вышла книга Евгения Цымбала «Рождение „Сталкера“».

Автор представит издание и расскажет, как больше двух лет проработал на съемках фильма Андрея Тарковского — начинал с должности ассистента по реквизиту, а позже стал вторым режиссером картины.

Презентация книги неслучайно пройдет в Переделкине: именно здесь Андрей Тарковский проводил много времени, общаясь с отцом, и снял несколько сцен «Зеркала». На переделкинском кладбище рядом с могилой Арсения Тарковского находится и кенотаф Андрея Тарковского.

26 октября в 17:00
Вход по регистрации

Презентация книги «Дальний Восток. Сквозь времена и расстояния» во Владивостоке

Прошлой осенью в Переделкине прошла творческая мастерская для писателей Хабаровского и Приморского края при поддержке Транспортной группы FESCO. А этой осенью мы рады представить результат работы восьми писателей: Дарьи Блиновой, Игоря Кощеева, Юрия Крутских, Аллы Михайловой, Софьи Перелыгиной, Натальи Солдатовой, Елены Чайки, Ирины Яшкиной — книгу «Дальний Восток. Сквозь времена и расстояния».

Вместе с авторами и иллюстратором книги, художницей Татьяной Селиверстовой, мы поговорим о том, как они работали, как создавались тексты и художественные интерпретации к ним. Расскажем о том, что такое писательская резиденция, и об опыте работы в ней. Поразмышляем вместе: насколько интересны читателю незнакомые территории и культурные коды? Помогает ли литература понять друг друга, узнать, понять регион?

24 октября в 19:00 (по местному времени)
Презентация в книжном магазине «Игра слов»

г. Владивосток, Партизанский пр., д. 44
Участники: писательница Ирина Яшкина
Вход свободный

25 октября в 18:30 (по местному времени)
Встреча в филиале Третьяковской галереи во Владивостоке

Участники: писатели Дарья Блинова, Юрий Крутских, Елена Чайка; художница Татьяна Селиверстова

Вход свободный, по регистрации
г. Владивосток, ул. Алеутская, д. 15

Мы будем вести трансляцию встречи в Третьяковской галерее на нашем канале. Подключайтесь в 11:30 по Москве.

27 октября в Переделкине пройдет ставший уже традиционным фестиваль перевода «Игры с огнем». Он будет посвящен локализации — кино, сериалов, настольных и видеоигр.

Делимся с вами программой фестиваля:

12:00–18:00 Ведьмаку заплатите
Ярмарка переводной литературы
Белый зал

12:00 Choose your fighter
Локализаторы о своей работе
Участвуют: Михаил Остудин и Булат Карцев (Univoice), Ольга Сапронова (INLINGO), Михаил Гилин (НИТУ МИСИС), Александра Горохова
Актовый зал

14:00 Фейк-перевод
Участвуют: Ольга Дробот, Анна Слащёва, Екатерина Колоскова
Читальный зал

15:00 Make translation great again
Паблик-ток блогеров-переводчиков
Участвуют: Варвара Васильева, Анна Слащёва, Елена Худенко. Модератор Маргарита Ключак
Актовый зал

16:30 Хюррем и другие фантастические твари
Паблик-ток с переводчиками сериалов и кино
Участвуют: Тома Шерстнева, Рада Бокова, Евгения Сивохина
Актовый зал

18:00 Караоке-клуб «Токсик»
Караоке машинного перевода
Актовый зал

Участие в фестивале бесплатное, но по регистрации

Нерегулярная рубрика «Успехи наших резидентов»

🗣 В «Театре Поколений» в Санкт-Петербурге премьера — спектакль «Ловец слов» по пьесе Олеси Лихачевой

🥋 В издательстве GARAGE опубликована книга Андрея Ефица «Зритель, будь активен!». Автор писал ее в весенней резиденции 2022 года

📝 В издательстве «Гриф» вышел «Город обэриутов» Валерия Шубинского, частично созданный в летней резиденции 2023 года

🌇 В Редакции Елены Шубиной издана книга Арины Обух «Следующая остановка — „Пионерская-стрит“»

🧜‍♀️ В музее-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие» открылась выставка художника Нины Бисяриной «Моя бабушка — русалка?». Куратор выставки — Елена Скрипкина

🦗 В журнале «Знамя» опубликована повесть Василия Нацентова «Сверчок утешенья», написанная в осенней резиденции 2023 года

👸 Издана книга Ирека Сулейманова «Императрица Мария Александровна. 1824–1880»

⚰️ В издательстве Inspiria вышел детектив «Треки смерти» Сюсукэ Митио в переводе Екатерины Тарасовой

💀 В издательстве «Эксмо» вышла книга Хуана Рульфо «Педро Парамо. Равнина в огне», где сборник «Равнина в огне» (17 рассказов) перевел Петр Коган. Над их переводом он работал в мартовской мастерской 2024 года

🐈‍⬛ Наш резидент, Кирилл Батыгин, получил премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за перевод книги Чухе Ким «Звери малой земли»

Новый маршрут для прогулок в Переделкине открывается на этой неделе

В городке писателей появится литературная тропа, которая соединит Дом творчества Переделкино и усадьбу Измалково.

Одной из важных традиций Переделкина были прогулки, во время которых писатели встречались, обменивались последними новостями и делились планами. Воспоминания об этих прогулках «по большому и малому кругу» можно найти во многих мемуарах и дневниковых записях жителей Переделкина. Открытие новой тропы, соединяющей улицу Серафимовича и Горького, воссоздаст тот самый «малый круг» городка писателей. Он пройдет мимо Детской библиотеки Чуковского, дачи Щипачева, первой дачи Пастернака, дачи Пильняка и дачи Тихонова. Эти дома можно будет увидеть с другой стороны и внимательно рассмотреть. А их подробную историю — узнать на выставке «Хроники Переделкина».

Вместе с запуском нового маршрута Дом творчества начинает новую серию экскурсий, посвященных истории усадьбы Измалково и семьи Самариных. Первую экскурсию проведет заместитель руководителя Дома творчества Борис Куприянов в воскресенье, 20 октября, в 13:30. Приобрести билет.

Литературная тропа будет открыта для посещения с 09:00 до 22:00 каждый день.

20 октября в Мастерской комикса мы будем рисовать один день своей жизни, вдохновляясь дневниками известных писателей.

Вместе с художницей Нюсей Красовицкой и куратором Машей Белиогловой узнаем, как превратить личную историю в комикс. В каком жанре говорить? Какие образы, цвета и формы выбрать? Какие события сделать ключевыми?

Возможно, именно эта встреча положит начало дневнику, который вы будете вести всю жизнь.

Начало в 14:00. Приобрести билет.

Мастерская комикса проходит при участии Фонда «Будущее время».

И еще про субботние клубы в среду:

19 октября, 14:00, Коворкинг. Молодежный поэтический клуб ЛИТО

20 октября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Марины Цветаевой.
Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.
Вход свободный, необходима регистрация.

18–20 октября в Доме творчества Переделкино проходит Reading Camp — книжный ретрит, темой которого в этот раз стали письма и переписки. В поддержку кэмпа ближайшие три недели наш Книжный клуб обсуждает книги эпистолярного жанра.

19 октября — Павел Котляр, историк и куратор литературных экспозиций, автор тг-канала «Картинки с выставки». Читаем «Историю моего заключения» Николая Заболоцкого.
Заболоцкого помнят скорее как автора перевода «Слова о полку Игореве» и хрестоматийных строк «Не позволяй душе лениться» (1958). Однако это выдающийся поэт-интеллектуал, близкий к группе ОБЭРИУ, автор новаторского сборника «Столбцы» (1929), чью жизнь исковеркали сталинские репрессии.

В 1938 году Заболоцкий был арестован, отбывал срок в Востоклаге и Алтайлаге и лишь в 1946 смог вернуться в Москву и поселиться в Переделкине. Его лагерные письма семье — пронзительные тексты, настоящая поэзия в прозе, исполненная любви и достоинства.

26 октября — Анна Хрусталева, журналист, литературный обозреватель, автор художественных и научно-популярных книг для взрослых и детей. Читаем «Перед зеркалом» Вениамина Каверина.

4 ноября — Марина Бобылева, шеф-куратор галереи «Триумф». Читаем «4338-й год: Петербургские письма» Владимира Одоевского.

На сам Reading Camp оcталось два свободных места. Заявка на бронь — по этой ссылке.

Выставка «Хроники Переделкина. Записки исследователей» закрыта до 18 октября включительно. Ждем вас на выставке, начиная с 19 октября.

Белла Ахмадулина
Метель (Переделкино снег заметал)

Переделкино снег заметал.
Средь белейшей метели не мы ли
говорили, да губы немые
целовали мороз, как металл?

Не к добру в этой зимней ночи
полюбились мы пушкинским бесам.
Не достичь этим медленным бегством
ни крыльца, ни поленьев в печи.

Возносилось к созвездьям и льдам,
ничего еще не означало,
но так нежно, так скорбно звучало:
мы погибнем, погибнем, Эльдар.

Опаляя железную нить,
вдруг сверкнула вдали электричка,
и оттаяла в сердце привычка:
жить на свете, о, только бы жить.

1974

27 октября в Переделкине пройдет ставший уже традиционным фестиваль перевода «Игры с огнем»

На этот раз он будет посвящен локализации кино, сериалов, настольных и видеоигр. Мы узнаем, как работают переводчики в этой области, чем их труд отличается от работы литературных переводчиков, какими инструментами они пользуются и чему могут научить переводчиков книг. Нашими гостями также станут блогеры, пишущие о переводе. Мы поговорим о том, как им удается сделать перевод увлекательным для широкой аудитории. И, разумеется, нас ждет очередной перформанс Naked Translator.

Ведущие и участники переводческих резиденций Переделкина познакомят публику с биографиями и произведениями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет). Завершит фестиваль караоке. Мы давно искали повод спеть любимые песни! И предлагаем гостям и участникам исполнить мировые хиты, но… в русском машинном переводе. Присылайте ваши любимые треки в комментарии.

Начало в 12:00. Вход свободный, необходима регистрация.

Рассказываем финальные подробности программы совместного с изданием The Blueprint проекта Reading Camp. C 18 по 20 октября читаем письма литературных персонажей и личные переписки их создателей, размышляем о том, как трансформировался жанр письма сегодня, и, конечно, пробуем написать собственное.

С одним из создателей музея «Полторы комнаты» Павлом Котляром проведем сеанс медленного чтения, разберем стихотворение Иосифа Бродского «Письма римскому другу» и поговорим о роли Венеции в творчестве русских писателей.

С руководителем проекта «Слово Толстого» Феклой Толстой перечитаем письма Льва Николаевича, адресованные его семье и единомышленникам.

Выйдем на прогулку в Музей Чуковского, чтобы встретиться с правнуком писателя Дмитрием Чуковским и сотрудником дома-музея Павлом Крючковым.

Посмотрим отрывки из драмы «Искупление» — с роковой ролью письма — и обсудим стиль фильма с редакционным директором The Blueprint Александром Перепелкиным и историком кинокостюма Анной Баштовой.

Обсудим книгу Салли Руни «Прекрасный мир, где же ты» с переводчиком Анастасией Завозовой.

Исследуем форму и стиль личных писем под кураторством журналиста и писательницы Шахри Амирхановой.

Научимся заново писать от руки.

Забудемся на литературном ужине в ресторане «Библиотека».

Специальный партнер «Reading Camp: Вам письмо» — итальянский бренд одежды из кашемира и натуральных тканей Falconeri.

Письмо — ненадежный, но притягательный рассказчик. На два дня Reading Camp мы попробуем сами стать и такими рассказчиками, и читателями. Забронировать оставшиеся места можно здесь.