Испанский с Вероникой 🇪🇸

🖇️Перевод: иностранцы, пытающиеся учить испанский язык. Я, который собирается сказать: "через 5 минут пойду я потихоньку" 😁

"Me voy a ir yendo"➖ так испанцы говорят, когда засиделись в гостях и собираются уходить. Это что-то вроде нашего "ну, пойду я потихоньку".

Количество форм глагола ir здесь поражает. Но давайте же разберемся, что означает каждая форма и какой смысл она несет⬇️

1️⃣ конструкция ir a + inf. ➖ намерение, план. Когда мы собираемся что-то сделать, используется эта конструкция.

2️⃣ глагол irse ➖как раз он означает “уходить”. Кстати, возвратная частица здесь поставлена вперёд всей конструкции, а не на конец инфинитива. Такой прием часто используется в испанском языке.

3️⃣ конструкция ir + gerundio ➖ уникальная конструкция, которая указывает на постепенно развивающееся действие.

🔥 - если было полезно

¡Feliz inicio de semana! В этот понедельник я к вам с полезной рубрикой. Рассказываю о глаголе traer (приносить) и его приставках, которые меняют значение глагола⬇️

✔️Contraer – заразиться

Mi hermano contrajo una gripa después de viajar en avión. – Мой брат заболел гриппом после полета на самолете.

✔️Atraer – привлекать

Los colores brillantes del cartel atraen a los clientes hacia la tienda. – Яркие цвета рекламного щита привлекают клиентов в магазин.

✔️Distraer – отвлекать

La música ayuda a distraer a los niños y a calmarlos. – Музыка помогает отвлечь детей и успокоить их.

❤️- благодарность

А еще буду рада вашим голосам за мой канал. ¡Un abrazo fuerte! 🇪🇸

очень захотелось поделиться с вами полезным испанским выражением ⬇️

➖estar al tanto – быть в курсе

¿Estás al tanto de lo que está pasando en el mundo? – Ты в курсе, что происходит в мире?

🔥 – если не знали

Поездка на Кубу: ожидание и разочарование 🇨🇺

Если вы подумали, что я после Грузии рванула на Кубу, то это не так! 😐Нет, я не ездила на Кубу, хотя всегда мечтала оказаться на острове свободы, зато моя горячо любимая ученица недавно вернулась из отпуска и поделилась своими впечатлениями о стране. И честно признаться, я была очень sorprendida (удивлена), потому что впечатления оказались негативными…

Итак, что же она говорит⤵️

1️⃣ кубинцы постоянно пытаются надуть и заработать на туристах

Один из случаев следующий: моя ученица была на отдыхе с мужем и к ним подошла познакомиться кубинская пара. Сначала они просто мило разговаривали и затем те заявили, что у них годовщина и предложили сходить всем вместе пообедать в якобы проверенное место и отпраздновать это событие.

Почуяв что-то неладное, моя ученица отказалась. Но как потом выяснилось не зря, потому что это был такой способ обмана. Изначально эта парочка знакомится с туристами, приглашает их пообедать в кафе с высоким чеком, они заказывают еду, а затем отказываются платить и счет вешают на вас. А он, как правило, высокий. Ну и, разумеется, те, в свою очередь, получают процент. Схема старая, но рабочая для тех, кто не ждет никакого подвоха)

2️⃣ невкусная еда

Ужасная еда! Например, у кубинцев нет молока, их молоко – это порошок, импортированный из Испании. Все что на основе молока – сразу ужасное: блины, омлеты. Однако некоторые национальные блюда все-таки вкусные, но за ними нужно охотиться в местных кафешках.

3️⃣ низкое качество сервиса в отелях

Постоянно приходилось просить что-то починить или принести то, что априори должно быть в номере. То есть качество обслуживания абсолютно не совпадает с ценой.

4️⃣ небезопасно

Например, моя ученица стала свидетелем того, как какой-то женщине сломали ключицу, когда ее грабили.

Из хорошего же это, конечно, – океан! По ее словам, это самое великолепное, что она видела в жизни!

Все же, мое желание посещать Кубу – 📉 после такого рассказа.

Друзья, а вы бывали на Кубе? Поделитесь своим опытом! Очень интересно)

Топ-5 слов с моих уроков

¡Feliz Domingo! Уже по традиции делюсь словами, которые мои ученики спросили на этой неделе🇪🇸

⏩️estar pegado al móvil – сидеть в телефоне

⏩️un mal presentimiento – плохое предчувствие

⏩️inclinarse – склоняться

⏩️arrepentirse – жалеть

⏩️con moderación – в меру

Надеюсь, что эта рубрика вам полезна и помогает увеличить свой словарный запас 🔥

Тот самый случай, когда не нужно спрягать глагол…

Это после наречий ⬇️

⏩️después de – после того, как

Después de despertarme, yo voy al trabajo. – После того как я просыпаюсь, я иду на работу.

То есть глагол ставится в инфинитиве❗️

⏩️antes de – до того как, прежде чем

Antes de volver a casa, llámame! – Прежде, чем ты вернешься домой, позвони мне!

🔥 – если было полезно

No sé или no conozco? 🤔

Ох, даже не новичок в изучении испанского может встать в ступор. Ведь оба глагола переводятся, как «знать». В чем же их отличие?

Saber используется в значении:

1️⃣ Знать что-то наизусть, основательно
Victor sabe español. – Виктор знает испанский.

2️⃣ Знать или иметь какое-то понятие о факте, информации
Luis sabe donde está Jose. – Луис знает, где находится Хосе.

3️⃣ Уметь что-то делать, знать как делать
Ramón sabe cocinar. – Рамон умеет готовить.

Conocer — знать кого-то или что-то, быть знакомым с кем-либо, ознакомиться с чем-то.

Conozco a Carlos. – Я знаком с Карлосом.

¿Conoces está canción? – Ты знаешь эту песню?

No conozco Madrid. – Я не знаю Мадрид. (То есть не был там, не знаком с этим городом).

Кстати, эту тему я включила в свой курс испанского языка, так как она является одной из самых каверзных на начальных этапах изучения языка. Для тех, кто хочет отработать ее, а также другие глаголы с похожим значением оставляю ссылку на курс http://espanolveronica.ru/cursoa1 🎀

Маякните, если было полезно🔥

¡Qué tengáis una hermosa semana, chicos! ❤️

exitoso ➖успешный
corazón ➖сердце
agradecido ➖благодарный

🩷 - за хорошую неделю

1 и 2 ноября – это время особых праздников в Испании и Латинской Америке 💖

✔️Cегодня испанцы, как и большинство католиков в других странах, традиционно празднуют Día de Todos los Santos – День всех святых.

🔗В этот день Испания вспоминает всех умерших близких. Кстати, история праздника совсем не связана с привычным нам Хеллоуином. Они посещают кладбища, но не в карнавальных костюмах, а с цветами, чтобы почтить память умерших родственников.

✔️2 ноября Мексика и некоторые другие латиноамериканские страны отмечают Día de los Muertos – День Мертвых.

🔗В отличие от Дня всех святых, Día de los Muertos — это буйство красок, музыки и счастья, радостное празднование жизни. Семьи сооружают замысловатые алтари, украшенные свечами, бархатцами и изображениями умерших. Люди возлагают еду, напитки и личные вещи на эти алтари.

¡Feliz Halloween! 🎃

〰️Disfrazarse – наряжаться
〰️Bella Durmiente – Спящая красавица

Я сегодня, кстати, тоже буду спящей красавицей в самолете! Покидаю Тбилиси и возвращаюсь в Москву🖤

Contrastes de Tiflis 🇬🇪

Те, кто проголосовали за Грузию, оказались правы! Да, мы действительно приехали в Тбилиси – город контрастов!

Por cierto (кстати), год назад состоялось мое первое знакомство со столицей, да и вообще с Грузией, но из-за того, что я была в стране проездом, то насладиться пребыванием на все 💯 я не смогла.

El hecho es que (дело в том, что), в каждой новой стране (городе) я обязана посетить хотя бы один музей, отведать национальной кухни и посмотреть все знаковые достопримечательности.

Оставлять что-то незаконченным я не люблю, поэтому у меня был повод вернуться и довыполнить свой план! Хинкальками вот я уже объелась, так что -1 одно дело в списке! 😋

⤴️Не мем, а жизнь 🤭

Сегодня ночью случилось незапланированное путешествие с моим молодым человеком в честь его дня рождения 😍

Буквально вчера купили билеты и уже сегодня оказались в другой стране. Ваши догадки куда мы улетели⤵️

Топ-5 слов с моих уроков

¡Feliz Domingo! Интересные словечки заказывали? По традиции делюсь словами, которые мои ученики спросили на этой неделе❤️

✔️presumir – хвастаться

✔️aguantar – смириться

✔️catarro – насморк

✔️distraído – рассеянный

✔️por si acaso – на всякий случай

🔥 – если было полезно

В любой непонятной ситуации говорим “pues”, “entonces”… 👍

⚫️pues – ну, так

Кстати, “pues” может использоваться как союз, так и вводное слово. В основном, мы его слышим, когда говорящий собирается начать свою мысль.

⚫️entonces – тогда, таким образом

Часто и вовсе не подлежит переводу. Служит для связи высказываний в речи.

⚫️bueno – ладно, хорошо

Часто выступает в качестве междометия, выражающего удовлетворение и согласие.

⚫️mira – посмотри, послушай

⚫️joder – черт, блин

Ну тут без комментариев.

В общем, все эти слова-паразиты помогают выиграть пару секунд и не стоять молча, прозвучав при этом как носитель 🎩

Какие еще словечки добавим?)