Испанский с Вероникой 🇪🇸

на уроках с учениками мы часто обсуждаем Испанию и испанскую культуру, но не обходим стороной и Латинскую Америку!

вот, например, недавно, с учениками обсуждали Аргентину 🇦🇷⏭️ее географические особенности, самих аргентинцев, культуру и, конечно, отличие аргентинского варианта испанского от классического ⬇️

⏩️в аргентинском испанском есть такой феномен, как voceo - употребление формы vos вместо привычного местоимения tú

Vos tenés que venir conmigo. – Тебе нужно пойти со мной.
В классическом испанском было бы так ⏭️tú tienes que venir conmigo

⏩️фонетика: двойная ll и y + гласная произносится не как й, а как ш или даже ж

Me llamo ➖Мэ шамо

⏩️специальная лексика: множество слов, которые используются исключительно в Аргентине и некоторых других странах Лат. Ам, а привычные нам слова классического варианта там чужды

глупый ⏭️tonto (исп)➖ boludo (арг)

на самом деле, я так прониклась Аргентиной за эти уроки, что теперь грежу поездкой туда! Но..эти цены на билеты с десятью пересадками...

пришло время для новой фотографии моего канала ❄️

да, спустя 200 лет это случилось! Говорю adiós своей старой фотке, сделанной ИИ 😑 Скучать не буду!

Channel photo updated

Что посмотреть на испанском языке?

Делюсь топом своих любимых испанских фильмов, которые когда-то покорили мое сердечко❤️

⏺️Три метра над уровнем неба
Ой, я думаю, многие смотрели этот фильм. Поэтому рассказывать не буду. Но этот фильм входит в топ моих любимчиков: первая любовь, проблема отцов и детей. Посмотреть стоит!

⏺️Море внутри
Я считаю, что этот фильм очень недооценен. Душераздирающая картина о человеческом духе. Честно, рыдала и очень долго размышляла после просмотра.

⏺️Тело
Хороший детективный триллер о загадочном исчезновении трупа.

⏺️Невидимый гость
Детективчик с очень продуманным сюжетом, который держит в напряжении до самого конца. В главной роли - Марио Касас. Все, как я люблю.

⏺️Поговори с ней
Фильм великого испанского режиссера Альмодовара. Несмотря на трагические события фильм не воспринимается как душераздирающая драма, а смотрится как невероятная история.

⏺️Кожа, в которой я живу
Смотрела этот фильм очень давно из-за Бланки Суарес. Вообще не помню о чем он, но помню, что он меня удивил своим необычным сюжетом. Вообще картины Альмодовара рекомендую всем.

Какие испанские фильмы вы смотрели? Что порекомендуете?

Произошел, прошел, провел…

⤴️Это все о глаголе pasar. Сегодня мы с вами разберем основные его значения в русском языке :)

1️⃣ Происходить
Algo está pasando aquí. – Здесь что-то происходит.

2️⃣Проходить
Ayer pasé por tu calle. – Вчера я проходил по твоей улице.

3️⃣Проводить
Pasé el verano pasado aquí. – Я провел прошлое лето здесь.

4️⃣Передавать
¿Me pasas la sal, por favor? – Передай мне соль, пожалуйста.

5️⃣Пережить, переносить
Ella pasó por una cirugía complicada. – Она перенесла сложную операцию.

🔥 - если было полезно

в моей жизни был период, когда очень сильно не хватало денег: я училась в университете на 1 курсе, вела скромный образ жизни, не работала и соответственно не могла позволить себе многих вещей. Однако это не помешало мне согласиться на поездку в Европу!

зачем я согласилась, не имея лишнего рубля в кармане? я до сих пор не знаю…Видимо желание поехать куда-то за новыми впечатлениями побороло какую-либо трезвость ума…и дабы осуществить задуманное, мне пришлось в течение нескольких месяцев экономить буквально на всем 😢

отдельную благодарность хочу выразить ryanair, wizzair, blablacar, ночным пересадкам и открытым финским границам. Без этих товарищей я бы не смогла осуществить без того и так нищебродское путешествие.

тот самый случай, когда без штанов, но зато в Риме и Праге 😍 Жалею ли я об этом? Нисколько! Полученные эмоции и впечатления полностью перекрыли те несладкие месяцы тотальной экономии.

(фотографии прилагаю)

literalmente yo, siempre (буквально я, всегда)🍺

deudas ➖долги

какое здесь классное выражение 🤌🏻⬇️

vida solo hay una ➖ у нас только одна жизнь

кстати, обсуждали сегодня с подругой неразумные траты и она призналась в том, что у нее уходит внушительная сумма денег на покупку одежды, обуви, различных аксессуаров и т.д.

я с облегчением вздохнула, потому что такой проблемы у себя не обнаружила. Зато чуть позже поняла, что все мои необдуманные траты были связаны с ✨путешествиями ✨

об этом расскажу чуть позже 😁

Как улучшить свое произношение на испанском?

хочу рассказать вам о классной технике, которая называется shadowing!

вы слушаете аудио с иностранной речью ⏭️после каждой фразы ставите ее на паузу ⏭️и повторяете ее вслух как можно ближе к оригиналу.

как выбрать материал?

советую ориентироваться здесь на скорость речи спикера в видео и соответствие текста вашему уровню.

таким образом, что мы получаем? ⬇️

⏺️тренируем сразу два навыка: говорение и аудирование
⏺️убираем акцент
⏺️увеличиваем скорость речи
⏺️и бонусом расширяем словарный запас

помните, что хорошее произношение – залог уверенности при говорении на испанском 🫶🏻

❤️ - если попробуете эту технику

Топ-5 испанских фраз, которым точно не стоит верить

Ну в русском, кстати, тоже 😅

1️⃣Estoy casi llegando – я почти подхожу
На самом деле, я еще только одеваюсь. (в лучшем случае)

2️⃣Mañana lo hago – завтра я это сделаю
Скорее всего никогда! 😢

3️⃣La última copa y nos vamos – последний бокал и уходим
Конечно же, он далеко не последний. Потом мы еще устроим тур по барам, и в конце залетим в клуб.

4️⃣Nos vemos y tomamos un café un día – как-нибудь встретимся и выпьем по кофейку
Точно не в этой жизни.

5️⃣Dímelo, te prometo que no me voy a enfadar – скажи мне, обещаю, я не рассержусь
Возможно я тебя убью 🙂

Что еще добавим в этот список?

Москвичи, эта новость для вас❤️

Если вы вдруг думаете чем заняться в это воскресенье 26 января, то у меня есть для вас очень классное предложение!

В 16.00 в главном стендап клубе столицы Standup Store Moscow Вас ждут новые зажигательные шутки от любимых комиков, а также яркие дебюты на сцене! И все это, разумеется, на нашем любимом испанском языке ❤️‍🔥🇪🇸

Ведущим в этот раз будет Гильермо из Уругвая, так что Вы сможете попрактивовать не только Castellano, но и Rioplatence! Билеты можно приобрести здесь!

А после шоу зрители смогут вместе с комиками отправиться в один из близлежащих баров и поообщаться на испанском в неформальной обстановке. Все подробности, а также ещё много всего 🔥 вы найдете в Телеграм канале испанского стендапа.

P.S. Это моя личная рекомендация!

знаю, как порой многим необходимы слова мотивации и поддержки 🫂

поэтому сегодня хочу поделиться с вами вот такими трогательными-мотивирующими словами 😪

⏺️чего ты боишься?

⏺️умереть? все мы умрем.

⏺️потерпеть неудачу? ты всегда можешь попробовать снова.

⏺️не раскрыть свой потенциал? сделай уже сегодня первый шаг.

⏺️тебе сказали, что ты не сможешь? единственный человек, который определяет свою судьбу - это ты сам.

⏺️страх ломает нам крылья, но наш разум может нас сделать свободными.

обнимаю всех-всех! 🫶🏻

Любителям винишка посвящается

(Мне) ❤️

Сохраняйте и отправляйте тому, с кем будете пить винишко в Испании в этом году 🇪🇸

Как начинается утро преподавателя испанского?

⏺️Я встаю и сразу выпиваю un vaso de agua
⏺️Умываюсь
⏺️Провожу 2-3 урока
⏺️Завтракаю
⏺️Чищу los dientes
⏺️Проверяю дз учеников
⏺️Иногда делаю ejercicio, но не всегда 🐶

Вот такая получается у меня ✨rutina mañanera✨

А как начинается ваше утро? Всем хорошего дня ☀️

Топ-5 слов с моих уроков

возвращаюсь к вам с рубрикой интересных слов, которые мои ученики спросили на прошлой неделе!⬇️

⏩️hacerse un análisis de sangre – сдавать анализ крови

⏩️apuntarse – записаться на занятия

⏩️grabar un vídeo – записать видео

⏩️cobrar – взимать плату

⏩️gracioso – смешной

🔥 – если было полезно

друзья, а вы смотрели 2 сезон нашумевшего южнокорейского сериала “El juego del calamar”?

да-да, именно так называется на испанском сериал ”Игра в кальмара” 🙂

я недавно досмотрела последнюю серию. Не могу сказать, что этот сериал вошел в топ моих favoritas, но он не плох, постоянно держал меня en tensión (в напряжении)! А такое я люблю!

а вот и сериальная лексика⬇️

serie ➖ сериал
episodio ➖ эпизод, серия
temporada ➖ сезон
estreno ➖ премьера
reparto ➖ актерский состав
protagonista ➖ главный герой
subtitulado ➖ с субтитрами

делитесь в комментариях вашими впечатлениями о сериале ❤️

¡Feliz Viernes, amigos! Я к вам сегодня с полезняхой!

Разбираем глагол volver (возвращаться) и его приставки, которые меняют значение глагола⬇️

✔️Devolver – возвращать

La tienda se disculpó y devolvió el dinero. – Магазин извинился и вернул деньги.

✔️Revolver – размешивать

¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor? – Ты когда-нибудь размешивал кофе вилкой?

✔️Envolver – заворачивать

¿Me podría envolver bien este paquete? – Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?

✔️Desenvolver – разворачивать

Lo desenvolverás esta noche, cuando los niños duerman. – Ты развернешь его сегодня ночью, когда дети заснут.

❤️ - ваша благодарность

Здравствуйте, Вероника. Я хочу поблагодарить за курс прошедших времен. Я только начала его проходить и уже узнала много полезных вещей, которых не дают в школе ЕШКО.
У вас никакой воды, только полезное. Курс А2 я буду проходить у вас

зашла на аккаунт одной из участниц курса по прошедшим временам и я так обрадовалась, когда увидела, что в начале прохождения урока по pretérito indefinido она делала множество разных ошибок, а уже в конце урока количество ошибок не просто уменьшилось, а их практически не было 😒

почему так? ⏭️я создала большое количество разнообразных упражнений, благодаря которым, получается легко запомнить окончания глаголов в разных временах!

❤️размер инвестиции составляет 3690 рублей. подробнее о курсе можно прочитать ➡️ здесь

✔️ приобрести тариф без обратной связи

✔️ приобрести тариф с обратной связью

а это я внезапно получила отзыв о курсе от одной участницы⬇️

переписываюсь я значит со своей испанской подружкой, она на пару дней выпадает из нашего диалога, а потом возвращается с сообщением "perdona...han sido días muy movidos" ⏭️"сорри...были очень насыщенные дни" ❄️

да, мне захотелось поделиться с вами этой фразой! Ну а вдруг у вас тоже очень насыщенные дни, а вы не знаете как об этом сказать! 🙂

¡Este 2025 será vuestro año, lleno de bendiciones y nuevos comienzos!🎄

Que el amor y la alegría invadan vuestra vida en este nuevo año 🎄

¡Feliz 2025! ❄️

пришло время и мне подвести итоги 2024 года на этом канале! Чтож, были и взлеты и падения. Но, в целом, я довольна собой и готова уверенно шагать в 2025 с новыми целями!

единственное, что меня беспокоит это то, что в этом году у меня была поставлена цель провести оффлайн встречу в Москве среди своих подписчиков и познакомиться со всеми поближе, но у меня так и не получилось это сделать 😢 В следующем году очень надеюсь реализовать эту идею❤️

хочу поблагодарить каждого, кто со мной, кто читает мои посты. Очень надеюсь, что мой канал вам полезен! Верю в то, что следующий год принесет нам только самое хорошее! С Наступающим, друзья! Un abrazo fuerte 🫂

Перевод фразы ➡️ Твое от тебя не уйдет. То, что для тебя предназначено, останется.

почему же здесь 2 раза стоит lo? итак, начнем с того, что перед нами артикль среднего рода lo, хотя название это условное, потому что среднего рода в испанском языке нет.

⏭️артикль lo используется с прилагательными, наречиями и некоторыми местоимениями. Что оно делает? На время превращает их в существительные.

⏭️артикль lo может стоять перед полными формами притяжательных местоимений, образуя нечто похоже на русское "моё", "твоё" "наше" и т.д. И в нашем случае, оно как раз переводится как "твое".

⏭️во втором случае, выражение "lo que" переводится как "то, что". Оно часто используется для обозначения абстрактных понятий или действий.

кстати, chicos, я переоформила свое руководство по артиклям и теперь его можно приобрести с помощью бота ❤️То самое руководство, в котором я разложила по полочкам правила использования определенных и неопределенных артиклей. Размер инвестиции все такой же 590 рублей 🇪🇸

прочитать подробности можно ⏭️ здесь

🔥 – если было полезно

На этой неделе я кое-что придумала для учеников 🤫

я подготовила тематический урок по Рождеству и Новому году! Мы обсуждали рождественские испанские праздники и традиции, а еще я подсмотрела очень классное задание с виноградинками, как в той самой традиции: где нужно загадать желание и положить виноградинку в бокал 💔

но самое интересное было в конце: мы с учениками обсуждали идеи подарочков на испанском, а потом они ничего не подозревающиеся называли число и выигрывали какую-нибудь милоту из этого списка. Почти как испанская lotería, только беспроигрышная! Боже, храни wb, благодаря которому, я смогла реализовать эту идею и отправить всем regalitos 💔

каково было мое удивление, когда кто-то начал спрашивать мой пункт wb в ответ 🥹 Ведь я вообще не ждала ничего получить взамен! Мне хотелось просто абсолютно искренне и от чистого сердца всех порадовать!

к сожалению, я не смогла найти способ отправить подарочки своим ученикам, проживающим в других странах. Но решила, что порадую их классным новогодним поздравлением 🎀

итак, что мы имеем? Счастливые лица учеников, счастливая я. Идеально? Идеально! 😍

espíritu navideño ❄️

самый любимый праздник с детства ➖el año nuevo!

всегда жду его с большим нетерпением и создаю вокруг себя волшебную атмосферу ✨

⏩️árbol de navidad – елка
⏩️guirnalda – рождественский венок
⏩️luces navideñas – огоньки (гирлянда)
⏩️bolas – шары
⏩️velas – свечи

А что сегодня за событие в Испании? 🇪🇸

а сегодня суперпопулярная государственная лотерея el gordo (толстяк), которая проходит в стране 22 декабря ежегодно с 1812 года! 🦔

испанцы в этот день не отходят от телевизора или радио по несколько часов!

“Эль гордо“ — одна из крупнейших лотерей в мире, тысячи людей выигрывают в ней каждый год. Вероятность выигрыша, кстати, довольна высока!

она стала национальной традицией и практически каждый испанец хочет купить себе заветный билетик 🎫

Кто себе такой приобрел?)

а долго ли мы будем игнорировать тот факт, что в испанском нет слов "сутки" и "вечер"?

⏩️dia ➖день, но приходится его использовать и в значении "суток"

⏩️tarde или noche ➖ день или ночь, то есть в зависимости от того сколько времени, мы используем tarde или noche, но отдельного слова "вечер" нет 🦔

зато есть слово "мужчина с недостаточной растительностью на лице" ➖ lampiño.

как вам такое?

6 значений глагола dejar

о которых возможно вы не слышали 🙂

1️⃣Оставлять
Dejaré el libro en la mesa. – Я оставлю книгу на столе.

2️⃣Бросить
Dejó a su esposa. – Он бросил свою жену.

3️⃣Одалживать, давать, пользоваться
¿Me dejas tu móvil? – Дашь мне свой телефон?

4️⃣Отложить, отсрочить
¿Por qué no dejamos la reunión para mañana? – Почему бы нам не отложить собрание до
завтра?

5️⃣Dejar de + infinitivo - прекращать, переставать делать что-то
Dejé de fumar hace dos semanas. – Я бросил курить 2 недели назад.

6️⃣Разрешать, позволять
Déjame entrar. – Позволь мне войти.

Не забывайте оставлять реакции, если было полезно ❤️

Что почитать на испанском на "рождественскую тематику"?🎄

новогоднее настроение поднимать будем? Будем! Кстати, в Испании "новогоднее настроение" ➖ это "el espíritu navideño". Сделала для вас подборку замечательных статей на испанском! Берем чашечку какао с мершмеллоу, укутываемся в пледик и читаем☕️

❄️ 5 de cada 10 espanoles gastarán más esta navidad que en 2023

❄️ Mercadona anuncia novedades en sus turrones y bombones de Navidad tras escuchar a sus clientes

❄️ 7 regalos de Navidad más comunes en el mundo

❄️ Un millón de luces para iluminar la Navidad de La Rinconada

❄️ Qué ver en la Navidad de Vigo 2024: la ciudad de las luces (de colores) al desnudo

🔥 - если было полезно
🎄- для новогоднего настроения

Tenía que или tuve que: что выбрать?

Когда-то я даже сама путалась в двух формах глагола tener прошедшего времени.

Давайте разберемся есть ли разница между ними! Спойлер – есть!

✔️Tenía que – мне нужно было сделать

Ayer tenía que estudiar. – Вчера мне нужно было учиться.

Как много недосказанности в этом предложении. Наш собеседник такой типа: «И что?». «Поучился ты в итоге или нет?))»

Поэтому когда используем эту форму, важно добавить дополнительную информацию, потому что наш собеседник не понимает, выполнили мы в итоге это действие или нет.

Например: Ayer tenía que estudiar pero me fui de fiesta. – Вчера мне нужно было учиться, но я пошел тусить.

✔️Tuve que

Чаще всего на русский переводится как «мне/ему пришлось». Здесь уже подразумевается конкретный момент времени, когда нам нужно было что-то сделать и мы в итоге сделали это. Наше действие закончено!

Ayer por la mañana, yo tuve que ir a la escuela. – Вчера утром мне пришлось пойти в школу.

Tuve que ir ⏭️y fui (я должен был пойти и пошел)

Курс, в котором мы подробно разберем и отработаем разницу pretérito indefinido и pretérito imperfecto ➡️ узнать подробности

Та-дам! 🎉 Amigos, спешу анонсировать прекрасную возможность для тех, кто хочет разобраться с коварными прошедшими временами раз и навсегда 🇪🇸

⏭️Мой курс по прошедшим временам, который состоит из 9 системных уроков, 10 видео-уроков, более 150 интерактивных упражнений и финальный тест в конце!

Что будем делать и чему научимся?
- разберем с вами все прошедшие времена;
- выучим наконец-то окончания для глаголов (я подготовила столько упражнений, что у вас просто не останется выбора как их выучить🙈)
- будем слушать песни, где встречаются времена, разбирать их и смотреть отрывки из сериала "la casa de papel";
- читать тексты и узнавать новые интересные слова;
- разберем разницу pretérito perfecto и pretérito indefinido, pretérito indefinido и pretérito imperfecto, а также отдельно отработаем примеры, где ставится "era", а где "fue"
- подробно разберем конструкцию estaba/estuve + gerundio.

Самый главный вопрос: сколько? Я очень хотела сделать курс доступным по цене, поэтому только до 17 декабря включительно у вас есть возможность приобрести полноценный курс по сниженной цене: и всего за 2990 рублей окунуться с головой в мир pasados. Ну меееед! 🍯 17 декабря в 22.00 курс подорожает 🥲

Когда можно проходить курс и с какого устройства? Вы оплачиваете курс, получаете доступ и с этого момента можете начинать его проходить, в любое удобное для вас время! А также с любого устройства :)

Ну что, chicos, сделаем себе подарок на новый год или своим близким? 🏠 Между прочим, в январе выходные длинные и нужно будет себя занять чем-нибудь полезным 😉

⏭️Прочитать подробную программу курса и приобрести его можно на моем сайте. Если у вас возникли какие-либо вопросы, то напишите мне @veronicalanica❤️

⤴️Ну что, amigos, я продолжаю свою историю! На самом деле, говорить на испанском я могла, медленно, конечно, с кучей ошибок, но все же могла. Все потому что я общалась с носителем из Мексики 🇲🇽

С аудированием, кстати, тоже проблем не было (для моего на тот момент уровня). А вот прошедшие времена мне совсем не давались. У меня никак не получалось разобраться в них и вот они те самые причины, из-за которых я поставила на паузу самостоятельное изучение языка⬇️

1️⃣ Множественность времен

В испанском официально 5 прошедших времен + еще конструкция estar + gerundio, но активно используются только 4. Каждое из них имеет свои правила употребления. А с некоторыми временами даже не провести параллель в английском языке, потому что они используются по-другому.

2️⃣ Спряжение глаголов

Помню, как у меня случилась истерика, когда я увидела окончания в pretérito indefinido. Извините, а как запомнить то все эти спряжения? Так вдобавок они еще отличаются в категориях (ar, er, ir).

3️⃣ Неправильные глаголы

Это вам не английский язык, где есть всего 2 формы для глагола в прошедших временах. В испанском языке в каждом времени свой список неправильных глаголов и они не связаны между собой.

4️⃣ Культурные и региональные особенности

Еще когда я училась в универе, я активно начала брать уроки у носителя из Колумбии и каково было мое удивление, что он практически не использует время pretérito perfecto. Хотя на парах мы уделяли много внимания этому времени.

Только лишь в университете, мы с преподавателем подробно и системно разобрали каждое время, у меня наконец-таки получилось понять, как они используются.

Удивительно, как то, что казалось таким недосягаемым, сейчас кажется совершенно обыденным и привычным. То, что раньше было моей болью, стало моей силой.

И мне очень хочется поделиться с вами этими знаниями. Именно поэтому я создала курс из 9 уроков по прошедшим временам. Записала подробные видео-лекции для каждой темы. Сделала более 150 разнообразных упражнений.

Курс ➖ благодаря которому, вы сможете не только выучить спряжения для каждого времени, их неправильные глаголы, но и понять разницу между похожими, на первый взгляд, временами! Уже завтра анонсирую продажи :)

Я учила испанский язык самостоятельно, но что-то пошло не так…

как-то я уже упоминала о том, что 10 лет назад, влюбившись в испанские сериалы, я начала учить испанский язык самостоятельно🇪🇸

на самом деле, моему упорству можно было позавидовать, ведь я каждый день садилась за стол и занималась языком в течение часа: смотрела обучающие видео, хотя их тогда было не много, читала различные тексты в интернете и переводила их, делала карточки со словами и выполняла разные упражнения.

спустя пару месяцев таких вот не структурных, но активных занятий у меня получилось таки выстроить базу: то есть я без проблем строила предложения, освоила самые часто используемые слова и выучила окончания для глаголов в настоящем времени.

но! как вы думаете, что произошло дальше и на чем моем изучение сильно застопорилось? ⬇️

🖇️перевод: я собиралась сесть на диету…Но несколько сладких конфет случайно попали мне в рот и мне пришлось их съесть

нашла идеальную картинку, в которой гармонично сочетаются два прошедших времени indefinido и imperfecto ⬇️

1️⃣iba ➡️ глагол ir в pretérito imperfecto

2️⃣tuve ➡️ глагол tener в pretérito indefinido

В первом случае используется время imperfecto, потому что незаконченное действие.

Во втором случае используется indefinido, потому что действие законченное. То есть должен был сделать ➡️ и сделал.

🔥 – если не всегда понимаете, когда ставить то или другое время

Топ-5 слов с моих уроков

¡Feliz Sábado! Давно у нас с вами не было рубрики слов с уроков. Исправляюсь! 🇪🇸 Эти слова ученики спросили меня на этой неделе ⬇️

⏩️a hurtadillas – тайком

⏩️malcriar – избаловать

⏩️hacerse viral – вируситься

⏩️aclarar – прояснить

⏩️controvertido – неоднозначный

🔥 – если было полезно

как сказать на испанском "в меру"? 🤔

когда мои ученики на уроках что-либо рассказывают, частенько всплывает это слово и практически никто не знает как оно будет на испанском. Поэтому я обязана им с вами поделиться⬇️

➡️ con moderación

🩹Cualquier dulces y harina se deben consumir con moderación y no a menudo. – Любые сладости и мучное следует употреблять в меру и не часто.🩹

🎀 Amigos, в декабре готовлю для вас много всего интересного! Одна из главных новостей – я наконец-то я дописала свой небольшой курс (чуть позже расскажу все подробности).

Поэтому совсем скоро анонсирую его продажи, но перед этим несколько счастливчиков получат курс по самой низкой цене. Так что следите за новостями ❤️

признавайтесь, есть ли среди моих подписчиков те, кто захотел учить язык после просмотра испаноязычного фильма или сериала? 😒

лично у меня любовь к испанскому зародилась после просмотра сериалов el internado (черная лагуна) и el barco (ковчег). Я даже когда была в Мадриде, не поленилась съездить в университет, где снималась черная лагуна. Вот что творят эти испанские сериалы 🇪🇸 Ну а дальше понеслось: elite, la casa de papel, vis-a-vis...

кстати, пост с моими любимыми испанскими сериалами ⏭️тут

Salgo esta noche = выхожу этой ночью? 🤔

¡Feliz Sábado, chicos! Раз уж сегодня у нас sábado, то предлагаю обсудить глагол salir, который помимо своего основного значения «выходить» имеет ряд других интересных значений 👍

Я своим ученикам всегда говорю, что это глагол, отражающий целый пласт жизни испанцев 🇪🇸

1️⃣Выходить
Salgo de casa a las 9. – Я выхожу из дома в 9.

2️⃣ Встречаться с кем-либо (в романтическом плане)
Diego sale con Paloma. – Диего встречается с Паломой.

3️⃣ Получаться, удаваться (salirle a alguien)
No me sale bien bailar la salsa. – У меня не получается танцевать сальсу.

4️⃣ Идти на вечеринку, тусоваться
Hoy Patricia va a salir con sus amigos. – Сегодня Патрисия будет тусоваться со своими друзьями.

5️⃣ Вылетать, выезжать
El avión sale a las 20.00. – Самолет вылетает в 20.00.

🔥- если было полезно

Помните я говорила, что устроилась в редакцию новостей, где работаю smm на испанском языке? Так вот скоро уже будет 3 месяца. Я немного в шоке, что так быстро летит время. Планирую, кстати, сделать пост с полезными новостными словами 🥺

Мой график работы 11 часов 4/4, сегодня 3 смена и я уже подустала. Учитывая еще то, что каждый день перед работой я провожу уроки. Но, если честно, мне даже нравится когда я muy liada (очень занятая). Поэтому сегодня я подготовила для вас несколько интересных выражений, связанных с работой⬇️

⏭️trabajar de sol a sol – работать от рассвета до заката
⏭️trabajar como un burro – работать усердно
⏭️dar el callo – работать на износ
⏭️sudar tinta – работать в поте лица

Вот такие выражения 🔥

🦼🏎🛴🚲🦽🦯🚗🚛

¡Hola-hola, chicos! Как проходят ваши выходные? Мы вот на эти выходные с моим молодым человеком уехали в загородный отель. У меня уже давно в голове сидела идея спокойно отдохнуть где-нибудь загородом пару дней и очень рада, что наконец это получилось реализовать!

Вот такие получились actividades за эти 2 дня ⬇️

✔️nadamos en una piscina al aire libre (поплавали в бассейне под открытым небом)
✔️dimos un paseo por el territorio del hotel (прогулялись по территории отеля)
✔️vimos ciervos (увидели оленей)
✔️aprendí a jugar al billar (я научилась играть в бильярд)
✔️jugamos a los bolos (поиграли в боулинг)

Как проходят ваши выходные?) ❤️

недавно узнала, что в Мексике и еще в некоторых странах Латинской Америки есть уникальное слово, которое означает «обнимать с ДУШОЙ». И это слово ⬇️

➡️ apapachar

Ну это что-то на очень милом❤️

🖇️Перевод: иностранцы, пытающиеся учить испанский язык. Я, который собирается сказать: "через 5 минут пойду я потихоньку" 😁

"Me voy a ir yendo"➖ так испанцы говорят, когда засиделись в гостях и собираются уходить. Это что-то вроде нашего "ну, пойду я потихоньку".

Количество форм глагола ir здесь поражает. Но давайте же разберемся, что означает каждая форма и какой смысл она несет⬇️

1️⃣ конструкция ir a + inf. ➖ намерение, план. Когда мы собираемся что-то сделать, используется эта конструкция.

2️⃣ глагол irse ➖как раз он означает “уходить”. Кстати, возвратная частица здесь поставлена вперёд всей конструкции, а не на конец инфинитива. Такой прием часто используется в испанском языке.

3️⃣ конструкция ir + gerundio ➖ уникальная конструкция, которая указывает на постепенно развивающееся действие.

🔥 - если было полезно

¡Feliz inicio de semana! В этот понедельник я к вам с полезной рубрикой. Рассказываю о глаголе traer (приносить) и его приставках, которые меняют значение глагола⬇️

✔️Contraer – заразиться

Mi hermano contrajo una gripa después de viajar en avión. – Мой брат заболел гриппом после полета на самолете.

✔️Atraer – привлекать

Los colores brillantes del cartel atraen a los clientes hacia la tienda. – Яркие цвета рекламного щита привлекают клиентов в магазин.

✔️Distraer – отвлекать

La música ayuda a distraer a los niños y a calmarlos. – Музыка помогает отвлечь детей и успокоить их.

❤️- благодарность

А еще буду рада вашим голосам за мой канал. ¡Un abrazo fuerte! 🇪🇸

очень захотелось поделиться с вами полезным испанским выражением ⬇️

➖estar al tanto – быть в курсе

¿Estás al tanto de lo que está pasando en el mundo? – Ты в курсе, что происходит в мире?

🔥 – если не знали

Поездка на Кубу: ожидание и разочарование 🇨🇺

Если вы подумали, что я после Грузии рванула на Кубу, то это не так! 😐Нет, я не ездила на Кубу, хотя всегда мечтала оказаться на острове свободы, зато моя горячо любимая ученица недавно вернулась из отпуска и поделилась своими впечатлениями о стране. И честно признаться, я была очень sorprendida (удивлена), потому что впечатления оказались негативными…

Итак, что же она говорит⤵️

1️⃣ кубинцы постоянно пытаются надуть и заработать на туристах

Один из случаев следующий: моя ученица была на отдыхе с мужем и к ним подошла познакомиться кубинская пара. Сначала они просто мило разговаривали и затем те заявили, что у них годовщина и предложили сходить всем вместе пообедать в якобы проверенное место и отпраздновать это событие.

Почуяв что-то неладное, моя ученица отказалась. Но как потом выяснилось не зря, потому что это был такой способ обмана. Изначально эта парочка знакомится с туристами, приглашает их пообедать в кафе с высоким чеком, они заказывают еду, а затем отказываются платить и счет вешают на вас. А он, как правило, высокий. Ну и, разумеется, те, в свою очередь, получают процент. Схема старая, но рабочая для тех, кто не ждет никакого подвоха)

2️⃣ невкусная еда

Ужасная еда! Например, у кубинцев нет молока, их молоко – это порошок, импортированный из Испании. Все что на основе молока – сразу ужасное: блины, омлеты. Однако некоторые национальные блюда все-таки вкусные, но за ними нужно охотиться в местных кафешках.

3️⃣ низкое качество сервиса в отелях

Постоянно приходилось просить что-то починить или принести то, что априори должно быть в номере. То есть качество обслуживания абсолютно не совпадает с ценой.

4️⃣ небезопасно

Например, моя ученица стала свидетелем того, как какой-то женщине сломали ключицу, когда ее грабили.

Из хорошего же это, конечно, – океан! По ее словам, это самое великолепное, что она видела в жизни!

Все же, мое желание посещать Кубу – 📉 после такого рассказа.

Друзья, а вы бывали на Кубе? Поделитесь своим опытом! Очень интересно)

Топ-5 слов с моих уроков

¡Feliz Domingo! Уже по традиции делюсь словами, которые мои ученики спросили на этой неделе🇪🇸

⏩️estar pegado al móvil – сидеть в телефоне

⏩️un mal presentimiento – плохое предчувствие

⏩️inclinarse – склоняться

⏩️arrepentirse – жалеть

⏩️con moderación – в меру

Надеюсь, что эта рубрика вам полезна и помогает увеличить свой словарный запас 🔥

Тот самый случай, когда не нужно спрягать глагол…

Это после наречий ⬇️

⏩️después de – после того, как

Después de despertarme, yo voy al trabajo. – После того как я просыпаюсь, я иду на работу.

То есть глагол ставится в инфинитиве❗️

⏩️antes de – до того как, прежде чем

Antes de volver a casa, llámame! – Прежде, чем ты вернешься домой, позвони мне!

🔥 – если было полезно

No sé или no conozco? 🤔

Ох, даже не новичок в изучении испанского может встать в ступор. Ведь оба глагола переводятся, как «знать». В чем же их отличие?

Saber используется в значении:

1️⃣ Знать что-то наизусть, основательно
Victor sabe español. – Виктор знает испанский.

2️⃣ Знать или иметь какое-то понятие о факте, информации
Luis sabe donde está Jose. – Луис знает, где находится Хосе.

3️⃣ Уметь что-то делать, знать как делать
Ramón sabe cocinar. – Рамон умеет готовить.

Conocer — знать кого-то или что-то, быть знакомым с кем-либо, ознакомиться с чем-то.

Conozco a Carlos. – Я знаком с Карлосом.

¿Conoces está canción? – Ты знаешь эту песню?

No conozco Madrid. – Я не знаю Мадрид. (То есть не был там, не знаком с этим городом).

Кстати, эту тему я включила в свой курс испанского языка, так как она является одной из самых каверзных на начальных этапах изучения языка. Для тех, кто хочет отработать ее, а также другие глаголы с похожим значением оставляю ссылку на курс http://espanolveronica.ru/cursoa1 🎀

Маякните, если было полезно🔥

¡Qué tengáis una hermosa semana, chicos! ❤️

exitoso ➖успешный
corazón ➖сердце
agradecido ➖благодарный

🩷 - за хорошую неделю

1 и 2 ноября – это время особых праздников в Испании и Латинской Америке 💖

✔️Cегодня испанцы, как и большинство католиков в других странах, традиционно празднуют Día de Todos los Santos – День всех святых.

🔗В этот день Испания вспоминает всех умерших близких. Кстати, история праздника совсем не связана с привычным нам Хеллоуином. Они посещают кладбища, но не в карнавальных костюмах, а с цветами, чтобы почтить память умерших родственников.

✔️2 ноября Мексика и некоторые другие латиноамериканские страны отмечают Día de los Muertos – День Мертвых.

🔗В отличие от Дня всех святых, Día de los Muertos — это буйство красок, музыки и счастья, радостное празднование жизни. Семьи сооружают замысловатые алтари, украшенные свечами, бархатцами и изображениями умерших. Люди возлагают еду, напитки и личные вещи на эти алтари.

¡Feliz Halloween! 🎃

〰️Disfrazarse – наряжаться
〰️Bella Durmiente – Спящая красавица

Я сегодня, кстати, тоже буду спящей красавицей в самолете! Покидаю Тбилиси и возвращаюсь в Москву🖤

Contrastes de Tiflis 🇬🇪

Те, кто проголосовали за Грузию, оказались правы! Да, мы действительно приехали в Тбилиси – город контрастов!

Por cierto (кстати), год назад состоялось мое первое знакомство со столицей, да и вообще с Грузией, но из-за того, что я была в стране проездом, то насладиться пребыванием на все 💯 я не смогла.

El hecho es que (дело в том, что), в каждой новой стране (городе) я обязана посетить хотя бы один музей, отведать национальной кухни и посмотреть все знаковые достопримечательности.

Оставлять что-то незаконченным я не люблю, поэтому у меня был повод вернуться и довыполнить свой план! Хинкальками вот я уже объелась, так что -1 одно дело в списке! 😋

⤴️Не мем, а жизнь 🤭

Сегодня ночью случилось незапланированное путешествие с моим молодым человеком в честь его дня рождения 😍

Буквально вчера купили билеты и уже сегодня оказались в другой стране. Ваши догадки куда мы улетели⤵️

Топ-5 слов с моих уроков

¡Feliz Domingo! Интересные словечки заказывали? По традиции делюсь словами, которые мои ученики спросили на этой неделе❤️

✔️presumir – хвастаться

✔️aguantar – смириться

✔️catarro – насморк

✔️distraído – рассеянный

✔️por si acaso – на всякий случай

🔥 – если было полезно

В любой непонятной ситуации говорим “pues”, “entonces”… 👍

⚫️pues – ну, так

Кстати, “pues” может использоваться как союз, так и вводное слово. В основном, мы его слышим, когда говорящий собирается начать свою мысль.

⚫️entonces – тогда, таким образом

Часто и вовсе не подлежит переводу. Служит для связи высказываний в речи.

⚫️bueno – ладно, хорошо

Часто выступает в качестве междометия, выражающего удовлетворение и согласие.

⚫️mira – посмотри, послушай

⚫️joder – черт, блин

Ну тут без комментариев.

В общем, все эти слова-паразиты помогают выиграть пару секунд и не стоять молча, прозвучав при этом как носитель 🎩

Какие еще словечки добавим?)

У меня едет крыша 😱

В испанском существуют разные способы сказать, что у человека не все в порядке с головой. В русском, кстати, тоже🐈Так давайте же сегодня обсудим самые интересные варианты!

Наиболее популярное выражение «слететь с катушек»⬇️

➖Estás como una cabra – ты как коза

Говорят, что выражение происходит от крестьян. Когда козлята перестают кормиться, то начинают вести себя очень странно.

➖Se te va la olla – у тебя убегает кастрюля

Местоимение здесь меняется в зависимости от того, про кого мы говорим. То есть 🔝 se me va la olla – у меня едет крыша.

➖Se te va la pinza – у тебя прищепка едет

Причем здесь прищепка – не понятно! Местоимение ведет себя здесь также, как и в предыдущем выражении.

У вас еще крыша не поехала от изучения испанского? :)

Девочки, я снова плачу…

Что за золотые слова 💔

Просто прочитайте 😢

〰️люди ждут весь день, когда будет 5 часов.

〰️всю неделю пятницу.

〰️всю зиму, когда наступит лето.

〰️всю старшую школу, когда поступят в университет.

〰️весь университет, когда начнут работать.

〰️и всю жизнь ждут счастья.

〰️всегда ожидая «того самого момента»

〰️что плохого в «настоящем»?

Одна из горячо любимых рубрик моих подписчиков: глаголы и их приставки. Такой подход помогает выучить одним махом сразу несколько глаголов 🩷

Сегодня разбираем глагол vivir (жить) и его приставки, которые меняют его значение ⬇️

©️Convivir – сожительствовать

Tengo una novia con la cual convivo desde hace doce años. – У меня есть гражданская жена с которой мы живем уже 12 лет.

©️Revivir – возродить, оживить

El autor tuvo que reescribir el final y revivir al niño. – Автору пришлось переписать концовку и оживить мальчика

©️Sobrevivir – выжить, выживать

Pagar las cuentas y sobrevivir durante varios años es muy difícil. – Оплачивать счета и выживать в течение нескольких лет – тяжело.

❤️ - ваша благодарность

Как получить гражданство Мексики? 🇲🇽

Недавно одна из моих учениц сдавала экзамен на натурализацию в Мексике.

Хочу рассказать вам поподробнее из чего состоит данный экзамен! Вдруг кто-то из вас планирует стать гражданином Мексики 🍷

1️⃣этап: тест по истории и культуре Мексики

К этому этапу моя ученица готовилась самостоятельно. Неофициально нужно выучить около 1000 вопросов. Официально никто не знает сколько их.

2️⃣этап: чтение текстов и ответы на вопросы к ним

На экране компьютера появляются 6 небольших кусочков разных текстов и после каждого текста к нему есть вопрос, на который нужно ответить.

Предполагалось, что на этом этапе будут мексиканские легенды. Мы активно готовились к ним: читали, переводили и отвечали на вопросы. Кстати, я обратила внимание, что в легендах часто встречаются однотипные слова. Поэтому я добавляла их на платформу в электронный словарик ученицы, чтобы она их запоминала и чувствовала себя уверенне.

3️⃣этап: разговорный испанский

Экзаменатор снимает на камеру и задаёт вопросы. Необходимо 2-3 минуты говорить на камеру, демонстрируя свой беглый испанский.

Над этим пунктом мы также упорно работали. Каждый урок я выделяла 30 минут на говорение. Задавала вопросы разного характера, чтобы не растеряться на самом интервью. И затем мы продумывали грамотные ответы на них.

Результат вы видите на второй картинке. Все этапы успешно пройдены и теперь остается лишь ждать получения мексиканского паспорта. Ну а я очень радуюсь за свою ученицу! ❤️

Ложные друзья переводчика (2 часть)

Chicos, помните я недавно выкладывала пост с ложными друзьями переводчика? То есть с теми самыми обманчивыми словечками, которые похожи по произношению на русские слова, но отличаются в значении! 🥴

Так вот, на нем набралось достаточно реакций, чтобы я сделала 2 часть! Но в этот раз я еще решила дать перевод его русской пары, схожей по произношению.

Ну что, поехали? ⬇️

Carta – письмо
Карта – mapa (географическая), tarjeta (карта: банковская, магазинная и т.д)

Conductor – водитель
Кондуктор – revisor

Desierto – пустыня
Десерт – postre

Pomada – мазь
Помада – pintalabios

Tumba – могила
Тумба – mesita de noche

Rama – ветка
Рама – marco

Dato – данные
Дата – fecha

Arena – песок
Арена – estadio

Osa – медведица
Оса – avispa

Предлагаю дополнить этот список в комментариях 🖊️

🍂 бустануть канал

Топ-5 слов с моих уроков

¡Feliz Domingo! По традиции делюсь словами, которые мои ученики спросили на этой неделе❤️

✔️estafar – обмануть

✔️inesperado – неожиданно

✔️me falta – мне не хватает

✔️me conviene – мне подходит

✔️pero algo es algo – но хоть что-то

🔥 – если было полезно

Mi estado de ánimo ⬆️😢

Два похожих слова по написанию, однако одна буква и ударение меняют значение!

Dolor – боль
Dólar – доллар

Здесь нам еще и встретился мой любимый и очень нужный глагол⬇️

Confundirse – перепутать, запутаться

❗️Не путаем с confundir – путать :)

А у вас diosito путает doláres и dolores? 🥲

¡Feliz día de la Comunidad Valenciana!

9 октября Валенсия празднует день Валенсийского сообщества 🎉

Не могла проигнорировать этот праздник, ведь год назад я впервые побывала в Валенсии и осталась под сильным впечатлением от этого города!

➡️ Здесь можно прочитать о моей поездке

Даже сделала вот такой reels, который в итоге никуда не попал. Ну и ладно! Надеюсь, хоть вы его посмотрите 😏

А еще решила поделиться с вами местами города, которые запали мне в душу. Оказавшись в Валенсии, обязательно рекомендую к посещению⬇️

⚫️Биопарк
⚫️Океанографический парк
⚫️Кафедральный собор
⚫️Набережная Валенсии
⚫️Шелковая биржа
⚫️Парк Турия
⚫️Бар на крыше Atenea Sky

Кстати, есть среди моих подписчиков те, кто проживает в Валенсии?

Что ж, раскрываю карты❗️

Правильный ответ – все варианты :)

1️⃣Свидание

Tengo una cita con Alejandro a las 3 de la tarde. – У меня встреча с Алехандро в 3 часа дня.

2️⃣Встреча

Cambiaron el lugar de la cita. – Они изменили место встречи.

3️⃣Запись на прием в различные инстанции (полиция, врач, мэрия и т.д)

No quiero pedir una cita con el médico. – Я не буду записываться на прием к врачу.

4️⃣Цитата

En su ensayo, el autor incluye varias citas de filósofos famosos. – В своем сочинении автор включает несколько цитат известных философов.

❤️ - если не знали о всех значениях

Profes, сегодня наш праздник! С чем я нас и поздравляю! 💞

Honestamente, я никогда не хотела быть преподавателем. Но 4 года назад все повернулось таким образом, что теперь с гордостью могу сказать, что я – profesora de español 🥹

〰️Я обожаю готовить уроки, находить новые материалы и проявлять свои творческие способности.

〰️Я люблю объяснять, и если надо, то в 50-й раз объясню разницу между imperfecto и indefinido 🙂

〰️No puedo imaginar mi vida sin viajes, поэтому благодарна своей профессии за то, что могу давать уроки из любой точки.

Самое ценное – видеть результаты у ученика и понимать, что все не зря.

Спасибо профессия за то, что делаешь меня счастливой! Спасибо дорогим ученикам!🤍

Совсем забыла вам рассказать! В субботу я ходила в zoológico (зоопарк)❤️

Очень давно планировала заглянуть к зверушкам, но все никак не получалось. Наснимала un montón de fotos (кучу фотографий), и решила для вас сделать вот такие карточки с животными на испанском.

Очень интересное знакомство произошло с alpacas (альпаками). Это такие пушистые животные похожие на лам. До этого я их видела только в интернетах. Ну очень дружелюбные и милые 🥹

Покормлено альпак: 3
Поглажено: 2
Потрачено: 1700 рублей
Сожалений: 0

¡Feliz Octubre! 🎃

С первым днем октября, chicos! Честно признаюсь, что сентябрь пролетел очень быстро для меня, но продуктивно. Надеюсь, что и октябрь в этом плане не разочарует 🙃

А еще мне так понравилось высказывание на этой картинке, что я просто не могла не поделиться им с вами.

⚫️Ajustar – регулировать, настроить
⚫️Velas – паруса
⚫️Destino – место назначения

Желаю всем удачного октября! ❤️

Топ-5 слов с моих уроков

Возвращаюсь к ведению вашей любимой рубрике и делюсь словами, которые мои ученики спросили на этой неделе❤️

✔️ciudadanía – гражданство

✔️estornudar – чихать

✔️cerebrito – ботаник, зубрила

✔️por lo menos – по крайней мере

✔️grosero – грубиян

🔥 – если было полезно

Я накосячила...

Chicos, предлагаю сегодня запомнить интересную фразу, для того, чтобы говорить о наших косяках ⬇️

〰️La he liado – я налажал, заварил кашу, накосячил, напортачил

❗️Кстати, оригинальная фраза «liarla parda» стала популярной благодаря работнице бассейна, которая в новостях сказала: «La he liado parda», объясняя, что она смешала химикаты, создав ядовитое облако, из-за которого жителям дома пришлось покинуть свои квартиры. Вот уж действительно — «заварила кашу»🥲

Никому неизвестно, почему именно она добавила слово «parda», и выдумала ли она сама это выражение, но фраза «liarla parda» после этого стала крылатой. Она прочно вошла в разговорный язык и широко используется в Испании.

Предлагаю почитать мой пост о выражениях со словом lío❗️

Канал об испанском языке🇪🇸