Vuelta al mundo/Испанский язык/Español, Eventos, Viajes

La cuesta de enero

🧦¿Cuánto cuesta? - спрашивает начинающий учить испанский.
То есть, "сколько стоит"?

🎩Me costó muchísimo - признаётся продолжающий.
"Мне дорого это стоило/тяжело досталось".

Пойдём дальше

🍪La cuesta de enero - "цена января" - касается любого, когда заканчивается la época de las fiestas navideñas.

Этот термин коротко и ясно описывает финансовый и моральный упадок, в котором можно себя найти, гульнув на широкую ногу в январе.

Есть ли аналогичная фраза у нас? Не знаю, но явление точно есть. Держимся☕️

Коллеги и читатели не дадут мне забросить этот канал) Спасибо, Ирина ☕️В комментариях дам ссылку на статью испанских коллег о том, как же это всё нам преодолеть.

#vuelta_española
#vuelta_coloquiales

Сто лет одиночества (Cien Años de Soledad, 2024) – экранизация легендарного романа Габриэля Гарсиа Маркеса, который долгое время считался слишком сложным для адаптации на большой экран. Эта история охватывает семь поколений семьи Буэндиа, живущих в городе Макондо, где темы любви и судьбы сплетаются воедино.
Экранизация стремится передать дух магического реализма, присущий роману. Права на адаптацию были проданы только после смерти Маркеса, когда его сыновья согласились на условия, что фильм будет снят на испанском языке и в Колумбии.

Больше информации и трейлер по ссылке. ⬇️

| Cameralabs

#новинки
#сериалы

Будем смотреть свежий сериал по Маркесу "Сто лет одиночества"? Не особо люблю сериалы, но тут интересно: литературное произведение это люблю. Кстати, хорошая театральная постановка его была обнаружена внезапно в РусДраме в Абхазии. Я шла с долей скептицизма, тем более, что на афише были только женщины, все роли исполняли они. Но понравилось. РусДрам вообще нередко что-то латиноамериканское ставит. Уж не знаю, связано это с личным вкусом режиссёра, или с чем-то ещё.

🇨🇺 Совершенно не понятно почему, что кубинские власти, что наши туроператоры вслед за ними продвигают это направление преимущественно как пакетные поездки в отели по программе «все включено». Наверное, так проще. В итоге все знают, что, например, в ЮАР надо обязательно съездить на сафари посмотреть на львов и прочих носорогов, но почти никто не знает, что на Кубе можно съездить на такое же сафари, только посмотреть на розовых фламинго, белых пеликанов и еще десяток видов птиц. Вместо джипа - «Шевроле» 1952 года. Знакомьтесь, национальный парк Сьенага-де-Сапата, сектор Салинас-де-Брито. Даже я здесь впервые

🪟 Feliz Año Nuevo!

После праздничного отдыха от испанского и от публикаций - начнём с интересных мероприятий, связанных с Испанией и Латинской Америкой. Если вы в Москве, то вот сюда в ближайшие дни можно попасть без билета:

12 января в 14.00 - киноклуб историка и киноведа Дарьи Митиной в арт-пространстве "Нигде, кроме". Показ испано-аргентинского фильма, лауреата премии "Гойя" режиссёра Пабло Траперо El Clan (2015). Вход "шляпный".

13 января - 26 февраля - виртуальные прогулки по Испании в Иностранке.

14 января в 19.00 - медленное чтение на испанском языке в Иностранке. Будут читать и обсуждать рассказ испанского писателя Игнасио Альдекоа El loro antillano.
Рекомендуемый уровень: В1.

К слову, здесь - пять полезных испанских выражений из этого рассказа.

Это приятное чувство, когда ты выучил слово на несколько лет раньше, чем испанские словари. Teletrabajar, например, или вообще capoeira. Вы, может быть, уже читали, что RAE недавно пополнилась новыми словами. Маленький список пусть тут висит.

Захотелось грузоперевозками в ЛатАм поскорее заняться. Шучу. Может, кому-то надо.

Минпромторг субсидирует грузоперевозчикам в Латинскую Америку 50% затрат

#новостная_лента

Всем, кто сегодня отмечает, желаю отлично провести эту NocheMala🎄💃😁

Кстати, вы бы в какую страну хотели поехать - Guatebuena или Guatemala? И интересно, она ещё Guatemala, или стала Guatepeor?

Испаноаблантесы шутят)

Update. К слову. Salir de Guatemala para meterse en Guatepeor - это такая поговорка, означает "из огня да в полымя".

А сейчас будет милый маленький квиз)

#vuelta_jokes

🔼 Что пишут в статусах соцсетей испанские грамотные девушки😄

Кстати, вы знали, что Люцифер и светофор - одно и то же? И то, и то переводится дословно как "несущий свет". В первом корни латинские, во втором русский и греческий.

Коллега вернулся из Камбоджи. Рассказал о выразительности кхмерского языка. Оказывается, “любовь” по-кхмерски будет “сралань”, “политика” – “наюбай”, а “белый человек” – “баранг чмо”. Неплохо. Фактически одним словом передаётся вся правда о любви, политике и человеке. Хотите большой, но чистой сралань?

Сейчас будет самый полезный репост на нашем канале) Статья о видах обуви для зимнего отдыха, и как её выбирать. Куча полезной лексики как бонус.
Кстати, вы знали выражение
Como ...(hacer algo) y no morir en el intento?

В наших журналах это обычно встречается в виде заголовка
"Как сделать что-то и не облажаться".
#vuelta_coloquiales

TIPOS DE CALZADO PARA VIAJAR Y SENDERISMO. Cómo caminar y no morir en el intento

📋Un poco de historia del calzado deportivo
👌Lo más importante a la hora de elegir el calzado adecuado
👟Calzado para callejear
🥾 Calzado para senderismo
✈️Calzado para el avión
🚶🏼‍♀️Cómo caminar correctamente

https://lugaresyotrascuriosidades.net/tipos-de-calzado-para-viajar-y-hacer-senderismo-como-andar-y-no-morir-en-el-intento/

#calzadodecalidad #calzadodeportivo #calzadorespetuoso #calzadoparaviajar #callejear #CaminarEsSalud #caminaresvida #LugaresYOtrasCuriosidades

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПЛЕЙЛИСТ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ🧚🏻‍♀️

В преддверии Рождества и Нового года приглашаем вас на наши праздничные мероприятия на испанском языке, на которых вы узнаете больше о рождественской культуре Испании и Латинской Америки, а также зарядитесь новогодним настроением🎄

⭐️22 декабря в 12.30 пройдет рождественский мастер-класс для школьников 10-12 лет «Испанский через мульфильмы».

⭐️23 декабря в 19.30 пройдет лекция журналиста и преподавателя испанского языка из Эквадора Габриэля Кахаса Макаса «Традиции и обычаи празднования Рождества и Нового года в Испании и Латинской Америке».

А пока делимся с вами подборкой песен на испанском языке, благодаря которым и дети, и взрослые смогут погрузиться в атмосферу Рождества в испаноговорящих странах🎶

Пишите в комментариях, какие ещё композиции вы бы добавили в этот список 👇

Давно я не писала здесь ничего про путешествия. Между тем впереди новогодне-рождественские каникулы у всего мира.

Испанцы всё чаще ездят в Японию: йена подешевела, и страна стала доступной для туризма. Японцы в шоке: они теперь как барселонцы. Массовый туризм с непривычки ужасает. Испанцы же пользуются. Теперь и вам я рассказала, если вдруг не знали.

Лучше бы, конечно, испанцы валом двинули путешествовать по России, рубль тоже не очень силён... Но пока так.

Знаете слово, противоположное marchitarse (увядать)?

🎄 Inmarcesible - que no se puede marchitar (неувядаемый).

Теперь хочется скачать что-то противоположное marcharse, и больше никуда в такой холод не marcharse)

#vuelta_poética

Заметила тут про испанский язык

Во-первых, они любят повторяться-повторяться*:

Normal y corriente
Salvo y sano
Siempre y cuando
Tal y como
Al fin y al cabo
A lo ancho y a lo largo
etc.

В других языках такого не замечала.
Сможете продолжить список?

Во-вторых, вы когда-то думали о том, что:

Тётя - это tiotia,
а дядя - diadia?

Вот, живите теперь с этим :)

*UPD. Шутка, конечно, это не повтор. По два слова, у каждого из которых своё значение. Звучит, по-моему, красивее, объемнее, солиднее.

#vuelta_española
#vuelta_jokes

Не помню, говорила ли вам уже, но веду ещё один ламповый канал с каламбурами и интересными словами на русском языке. Иногда не знаем сами, откуда они взялись. Кто такое любит - заходите, читайте, подписывайтесь! Bienvenidos!

Подошёл сейчас испанец здороваться - высокий, руки холодные. Сказала ему об этом, и хотите узнать ответ?

😎 Manos frías - corazón caliente

И ещё говорят:

😎 Manos frías - amores todos los días

Пользуйтесь😁

Хотела дать вам лексику по теме ядерного оружия, но увидела томик Пабло Неруды, и напишу вам стихотворение про любовь.

La reina

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.

Pero tú eres la reina.

Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas cuando pasas,
la alfombra que no existe.

Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.

Solo tú y yo,
solo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.

К предыдущему выражению вспомнилось ещё одно с тем же словом:
❕sin ton ni son:

✔️ ни с того, ни с сего, без причины,
✔️ бессмысленно, беспорядочно, без меры.

#vuelta_española #vuelta_coloquiales

Сегодня у меня для вас очень поэтичная фраза, которую при этом можно использовать в повседневной речи часто.

❕al son de:

✔️ - под музыку,
✔️ - под "чью-то дудочку",
✔️ - повторяя действия или слова за кем-то.

P.S. Популярное название ресторанов и т.д. -
- Al son de las tradiciones

Красиво?
#vuelta_coloquiales #vuelta_española

Сейчас будет информация, которая меня повергла в шок:
🌺 art déco - SE PRONUNCIA: ART DECÓ

То есть, пишется с ударением на "е", а читается - на "о", как и "ар-нуво".
Серьёзно.

#vuelta_española

Свежие диалоги с испаноаблантесами в Москве

С испанцем:
- Ты знаешь, где тут ближайший бункер?
- Не думала об этом. Наверное, метро.
- Вот все русские так говорят. Думаю, что вы знаете, только иностранцам не рассказываете (смеётся)
- Сейчас обидно было. Ты как о нас думаешь? Ну, если что, ты держись к нам поближе, говорят, с нами Бог :)
- Я атеист, коммунист, и учился в католической школе. Так что могу сказать, что тут есть разные мнения)

***

С бразильцем:
- О, ты читаешь "Смерть Ивана Ильича", это у нас наверное самое переводимое произведение, с него все начинают знакомство с Толстым.
- Тебе понравилось?
- Да. Хотя Достоевского больше люблю.
- Честно, мне кажется, что тебе должно нравиться произведение "Москва-Петушки": все твои шутки как будто оттуда.

***

С аргентинцем:
- Давно не виделись, я очень рад!
- И я, а ты всё такой же!
- Да, только стал более чокнутым.

Занавес

#vuelta_jokes

Ещё диалоги - https://t.me/damoslavuelta/2005.

В значении "чокнутый" или "сошёл с ума" обычно все, кто учат язык, сразу говорят loco. Но это слово имеет скорее положительную интенцию. Назвать себя loco - это скромный способ намекнуть, что ты divertido.
Как же тогда сказать, что у человека действительно поехала крыша?
Например:
✔️ Se le ha ido la olla.

Видела версию, что это пошло от какого-то повара, который перед ужином, к которому ждали короля, - кастрюлю потерял)
Так что, если услышите, что от кого-то ушёл горшок, - то или он повар, или одно из двух.

#vuelta_española #vuelta_jokes

Сегодня увидела слово, которое редко употребляется, но звучит симпатично.

Verecundia - служит в испанском синонимом слова vergüenza, стыд, позор.

Поинтересовалась, откуда взялось. Оказывается, есть латинское выражение argumentum ad verecundiam - "аргумент к скромности", то есть, апелляция к авторитету.

Почему же тогда "позор"? Если в латыни это слово означало скромность. Потому что авторитеты тоже ошибаются, и значит, этот аргумент - не аргумент.

Больше латинских слов и выражений можно найти на этом канале по поиску.
Либо по хэштэгу:
#vuelta_latina

Знание двух языков помогает развить и сохранить память

Мозг билингвов лучше сохраняется при болезни Альцгеймера, выяснили ученые из Университета Конкордия в Канаде.

Исследование проводилось среди людей с этим заболеванием или генетическим риском его развития. Выяснилось, что объем гиппокампа уменьшается только у монолингвов. Билингвы же сохраняют эту область мозга неизменной вне зависимости от степени тяжести болезни.

🧠 Гиппокамп — часть системы головного мозга, отвечающая за запоминание информации. Клетки гиппокампа часто поражаются при болезни Альцгеймера, результатом чего становятся проблемы с памятью.

А вы владеете несколькими языками?

👍 — да
🙉— нет, только родным

Как назвать чью-то речь бессмысленной, бессодержательной и бесполезной... Но чтобы это звучало не грубо, а элегантно?

✔️ Vaniloquio - именно такая речь.

Латинские слова приходят на помощь. Всегда звучат классно.

#vuelta_latina

Цундоку - теперь я знаю свой диагноз😁 Японцы так называют покупание книг ради одного удовольствия их иметь, даже когда знаешь, что вряд ли прочитаешь.

Как вы скажете по-испански "Я твой должник"?

✔️Te lo debo
✔️ Te debo una
✔️ Estoy en deuda contigo

Написала это и подумала, как лучше перевести поговорку "Долг платежом красен"? Об этом в следующих сериях) Или в комментариях, если у вас есть версии.

#vuelta_coloquiales

Шутка сейчас понравилась

Cuando te sientas feo, piensa en que la adaptación al español de "jacuzzi" es "yacusi". Seguro que se te pasa.

***
Когда почувствуешь себя некрасивым, - подумай о том, что по-испански "джакузи" пишется yacusi, - и всё пройдёт.

UPD. С заимствованиями так бывает. Хорошо, что такие красивые родные испанские слова! Вот например.

#vuelta_jokes

Por cierto. На случай, если кто-то ещё не знает - отличный сервис: https://context.reverso.net/

Позволяет увидеть, как используют те или иные слова и фразы носители языка в реальной жизни.

Наткнулась сейчас на слово - как это у нас здесь его ещё не было? Исправляюсь, полезное.

✔️ Perdulario - человек, который вечно всё теряет.

Красивое слово, правда?
От какого корня, - всем ясно: perder - терять.
Всем отличной недели😁

#vuelta_española

В одном из соседних Телеграм-каналов коллег видела такой рецепт напитка на основе мате:

🍯 на дно - ложечку мёда (у меня была столовая, мёд цветочный),
🧉 сверху поставить бомбишу, мате засыпать и горячей водой залить, как обычно,
🥛 поверх всего этого - молочную пену). Я взбивала сливки 10% ручным капучинатором.

Сейчас сделала - очень нежно и вкусно получилось! И то, что polvo de la yerba mate красиво накрыта пеной и по кухне не летит, - отдельный бонус. Спасибо тому, кто нашёл этот рецепт! Если вспомню, то опубликую ссылку на вас обязательно.

Unos diálogos con mis compañeros hispanohablantes

- Напиши пор фавор своё имя, а то я тебя, кажется, называю макаронами (fideos)
- Можешь называть меня Федя.
- Тогда уж Фёдор - как Достоевского.
- Да, можно. Главное - не Fidiot.
- Федот? Это другое имя.
- Да, другое имя! Так что главное не называйте меня им! F-idiot...

***

- Ты давно здесь живёшь, и только сейчас получил паспорт? Любите вы мексиканцы быть нелегалами.
- Обожаем!

***

- Так хорошо говоришь по-русски, ты откуда?
- С Кубы
- А традиционный русский осенний пирог знаешь?
- Нет.
- Ну, как так? Знакомься: Шарлотка.

***

- Жаль, что в России нет сиесты, скажи?
- Вот все думают, что мы испанцы мало работаем, а это неправда!
- Я ничего такого не говорила.
- Ты - нет, конечно. Но я знаю, во всём мире так думают. На самом деле, мы задерживаемся допоздна и работаем в среднем больше часов, чем во многих странах Европы!

***

- Я вообще не хотел в отпуск, просто так положено.
- Да ладно, не оправдывайся, отдыхай спокойно.

Продолжение следует

P. S. То есть, вы понимаете, да? Пока мы восхищаемся, как латиносы умеют отдыхать, - они взяли курс на побольше поработать. Куда катится мир?😁

#vuelta_al_mundo

Внезапное. Как вы скажете по-испански "копилка" или "свинья-копилка"?🐷 Не подглядывайте, такое распространённое в быту - наверняка слышали, сначала повспоминайте😊

Alcancía
Hucha
Chanchito
Cerdito

Вам какое словечко больше нравится?

Есть у нас расхожее выражение "испанский стыд". Чаще всего так говорят про неловкость, которую испытываешь за действия других людей. Близкий смысл у популярного в последнее время слова "кринж". Как же в таком случае говорят сами испанцы:
☀️ Vergüenza ajena,
☀️ Alipori,
☀️ Grima,
☀️ Dentera,
☀️ Tragame, tierra!

Перевод, ясно, не буквальный, для каждой неловкой или неприятной штуки больше подойдёт что-то своё. Последнее - "Чтоб мне провалиться" - для любых ситуаций вообще.
#vuelta_española

🇦🇷Юный археолог: четырехлетний мальчик обнаружил в Аргентине череп гигантского ленивца возрастом 30 000 лет

Ребенок наткнулся на находку на одном из пляжей Мар-дель-Платы. Гуляя с родственниками, он обнаружил окаменелость, которая оказалась черепом гигантского короткомордого ленивца, жившего во времена среднего палеолита.

Предположительно, череп принадлежит травоядному виду Glossotherium, рост которого достигал 1,5 метра в высоту и 3,5 метра в длину, а масса составляла от 1200 до 1500 килограммов.

#Аргентина

⭐Прислать новость

📹 Подпишись на Ruptly, чтобы видеть больше

Продолжим про любовь к природе. Как вы скажете по-испански "покрытый росой"? А если не росой, а конденсатом, но выглядит так же, как росой?

Ловите слово

✔️ Rorante💦

Фотографам и любителям созерцать и говорить о природе пригодится. И писателям. И тем, кто читает художественную литературу на испанском. В общем, похоже, нам всем.

#vuelta_española

Все обсуждают квадроберов, и решила я узнать, что говорит об этом испанская народная мудрость. А ничего не говорит, нигде в пословицах и поговорках не увидела, что ходить на четырёх ногах лучше, чем на двух. Не сравнивали испанцы эти действия. Зато вот что сравнивали, и к чётким выводам пришли:

✔️ Más vale perro vivo que leon muerto - живой пёс лучше мёртвого льва.

✔️Más ven cuatro ojos que dos - одна голова хорошо, а две лучше.

✔️ Más vale tuerto que ciego - Лучше косой, чем вовсе слепой.

✔️ Más vale fortuna en tierra que bonanza por la mar - домашний телёнок лучше заморской коровы.

✔️ Más vale pájaro en mano que ciento volando - лучше синица в руках, чем сто в небе.

Вот и всё, что мы с простыми древними испанцами вам скажем по этому поводу.

#vuelta_española
#vuelta_coloquiales
#vuelta_10_frases

Этот вопрос здесь уже был в прошлом году, но мало кто ответил правильно, настолько трудно поверить, что языки - штука ещё молодая и развивающаяся, и письменность тем более.
Сможете ответить правильно?🔽

Как скажут "Здорово, классно, клёво" hispanohablantes из разных стран?
Это сленг и одновременно самая употребительная лексика, особенно в разговорной речи, особенно среди молодёжи.

España

✔️ chulo (уже не модно, кстати)
✔️ to flama/flaman (подростковый вариант)
✔️ de puta madre
✔️ guay
✔️ mola
✔️ ¡qué caña!
✔️ ¡qué pasada!

Argentina
✔️ bárbaro
✔️ canchero
✔️ copado
✔️ es una masa
✔️ joya
✔️ piola
✔️ zarpado
✔️ sos un fenómeno

México
✔️ chido/chida
✔️ chingón
✔️ conmadre
✔️ qué poca madre
✔️ padre/¡qué padre!

Perú
✔️ maldito
✔️ paja

Venezuela
✔️ fino
✔️ de pinga
✔️ nota/¡qué nota!
✔️ cartelúo

Colombia
✔️ cuca
✔️ culo
✔️ nota
✔️ play
✔️ chusco
✔️ chimba

Chile
✔️ buena onda/buena tela
✔️ cachilupi
✔️ chori
✔️ cototo/cototudo
✔️ la muerte/mortal
✔️ a todo cachete
✔️ descueve
✔️ pulento
✔️ grosso/groso

Puerto Rico
✔️ gufeao
✔️ hevy
✔️ nítido
✔️ fino

Costa Rica
✔️ militar/esta legal
✔️ estallada
✔️ pura vida
✔️ filete
✔️ entrete
✔️ pichudo
✔️ tuanes
✔️ teja
✔️ carga

República Dominicana
✔️ jevy
✔️ ápero
✔️ ratatá

И общие для большинства стран ЛатАм: bacán/bacano, chévere.

Зачем нам всё это знать? Навскидку несколько вариантов:

🔘 можно быстро стать хорошим испаноязычным собеседником, вставляя эти слова, когда наступает ваша очередь говорить;

🔘 по сленговым словечкам быстрее всего определить, откуда приехал говорящий, это сразу подтягивает некий контекст, помогающий уловить смысл речи;

🔘 одно и то же слово на сленге может означать разное в разных странах, так что знать, откуда человек, не помешает. Переводчики поймут.

Как обычно, дополняйте список в комментариях.

Update. О том, как в разных странах ЛатАм называют мелкие монеты, писала здесь.

#vuelta_slang #vuelta_coloquiales #vuelta_española #vuelta_argentina #slang

Поздравляю всех учителей! Знаю, вы сейчас празднуете) Желаю всем терпения, и чтобы ученики всегда делали домашку!
Желающие могут ознакомиться со строением мозга преподавателя 😁⏬

¡Feliz Día del Docente! 🧑‍🏫

Кто бы мог подумать, что краткий курс карельского языка для туристов я узнаю из туристической программы мексиканца Эрика,
которая идёт на испанском: La lista de Erick.

#vuelta_sabado_viajes
#redkie_yazyki

Как вы скажете по-испански "Ни за что?"
По-английски которое no way!

Я аргентинские варианты употребляю:

✔️Ni a ganchos!
✔️Ni a palos!

Все hispanohablantes понимают.

#vuelta_argentina

Испанский лёгкий, говорите?

Ну, смотрите.

Prisión y cárcel - синонимы, так?

Prisionero y carcelero - производные от них - почему при этом не синонимы?

Понять и простить.