Español Adentro

Полный текст и фрагмент видео вот тут:

https://www.instagram.com/reel/DEirt2qRH1T/?igsh=bGV0d3JxZThia2F3

Buen jueves, ¡queridas y queridos!
А знаете ли вы, что в испанском есть музыкальные фразеологизмы, а ещё на нем очень удобно говорить о музыке?
Сегодня поделюсь с вами текстом моего консерваторского однокурсника о Бахе 🌟

Cuándo se dice en el habla cotidiana “esto tiene sus bemoles”, uno ya puede entrever, que en la música, bemol = problema. Pero los 3 bemoles de Do menor, además, tienen toda una tradición simbólica.
Capaz el ejemplo más claro es el final de la Pasión según San Mateo, en donde Bach usa ésta tonalidad para velar a Jesús.
Éste es el ecosistema tonal con el cual la contralto solista parece hablarle a Dios, en una particular intimidad: “En tus manos encomiendo mi espíritu; vos me redimiste, Señor, vos, leal Dios.”
Mientras tanto, el bajo continuo asciende una y otra vez, escalando dos octavas de registro, como un alma ya sin cuerpo, tocando las puertas del cielo.
Repentinamente cambia la tonalidad y entra un barítono fuera de registro. Canta en las alturas, como si Bach hubiese querido especialmente que suene algo imposible. Dice: “Hoy vas a estar, vos conmigo en el Paraiso”.
Superponiendose al barítono, hace su entrada triunfal el único coral. Los solistas habían ya montado un diálogo íntimo con Dios. El coral, parecería ser el personaje comentando directamente al público cómo se siente, rompiendo la cuarta pared, hablando a cámara.
El barítono se va, y queda la poderosa melodía de coral junto al acompañamiento instrumental; “Suave y silencioso, como Dios me prometió: La muerte se ha convertido en mi sueño.” Lo que eran bemoles, ahora son sostenidos.

¡Feliz 2025!
¡Por un año lleno de sueños cumplidos y nuevas oportunidades!✨✨✨
Ребята, спасибо, что были с нами весь этот год, читали наши посты, душевные изливания и смеялись (а может и нет) над видео и картинками😄Надеемся, что наш канал помогает вам в вашей любви к испанскому, потому что это самый прекрасный язык на планете🤍Обещаем в следующем году радовать вас почаще постами и полезной информацией.
¡Hasta la vista!😉

Чикос, под конец года сил на работу уже нет, поэтому давайте просто отвлечемся🙃

¡Hola, amigos! После небольшого перерыва мы продолжаем вещание, и не просто постом, а целой серией подкаста: я побывала в гостях у нашей давней подруги и соавторки Яны и её прекрасного канала "Мы дома?" 👇

Аргентина: рай для эмигранта или ловушка? 🇦🇷

Бесплатное образование. Самое быстрое гражданство. Паспорт всем детям, которые родились в стране. И 14,000 км от европейских проблем. Ну чем не рай для эмигранта?

Но не все так просто. Создательница канала об испанском языке Español Adentro Мария Козлова приехала в Аргентину после Испании и Бразилии. Она прожила в стране 11 лет и полностю изменила свою жизнь, став профессиональной певицей. Но почему она думает о новой эмиграции, уже подавшись на гражданство Аргентины?

Смотрите новый выпуск про самую желанную страну за океаном:

https://youtu.be/5ez7zsFYxVc?si=FU0tEtTM7rtIvpf9

Ну что, амигос, большинство ответили верно: действительно, me tiene en un sinvivir означает "не давать покоя, волновать, беспокоить"😧Соответственно, само слово sinvivir - это "Estado de ansiedad o desazón que hace vivir con intranquilidad a quien lo sufre", как нам подсказывает словарь.
Вот, например, заголовки статей:

El sinvivir de los vecinos de O Birloque: «No podemos dormir tranquilos, tenemos miedo» // Люди, живущие по соседству с районом О Birloque, беспокоятся : "Мы не можем спать спокойно, нам страшно"

Llevo dos días en un sinvivir por no saber dónde está mi loro Félix // Я уже два дня не нахожу себе места, потому что не знаю, где мой попугай Феликс

Buen lunes, ¡queridas y queridos!🍁 Недавно одна из моих учениц попросила у меня рекомендаций по самостоятельной работе с языком. Потому что, ясное дело, уроки - это хорошо, но иногда мало, если хочется с испанским побыстрее “на ты”. Поэтому ловите мой список, там не только классика, но и мои личные трюки, которые я изобрела еще в университете.

1. Цель, без неё никуда. Решите, зачем вам нужен испанский, что в с ним (им!) будете делать, а главное - свяжите это с вашим личным удовольствием, с тем местом, где испанский, Испания или другая страна делает вас счастливыми. Для кого-то это музыка, сальса, рок или металл, а для меня, например, это гастрономия (да, очень люблю поесть🥗) - поэтому могу зависнуть над Robin Food и знаю кучу профессиональных терминов. Не забывайте про этот личный placer, пока идёте к цели.

2. Не перебарщивайте с перфекцонизмом. На стадии “мании” далеко не уедешь, рано или поздно накатится куча дел или просто закончится энергия и покажется, что лучше бросить. Не лучше. Просто в самом начале стоит наметить здоровую рутину, хоть и 10 минут в день, но каждый день, и подождать (помним про знаменитый 21 день?), пока эта рутина закрепится.

3. На первых этапах изучения хорошо, чтобы эта рутина была грамматическим дриллингом. Без автоматизации грамматичеких форм сложно. Начинающим - просто маст ду, так сказать, но и продолжающим тоже неплохо.
Я люблю вот эти сайты (можно искать по теме, можно по уровню):
https://www.profedeele.es/
https://deleahora.com/
https://lenguajeyotrasluces.com/

4. Альтернативный вариант - фонетический дриллинг (для тех, кому сложно дается чтение или произношение). Берите любого голосового ассистента или бота (я работаю с Jill) и читайте ему слова или фразы, рекламные плакаты - что угодно. Если он вас понял и верно расшифровал в текст - бинго, носители тоже вас поймут.

5. Ну и раз мы уж их упомянули. Носители - почему носители? Потому что оказываешься в мире и слышишь только этот язык. Нам, конечно, немного поздно, но с другой стороны, эффективней погружения никто ничего не придумал. Окружайте себя средой: радио, пусть бубнит, песни, сериал под готовку или уборку, инстаграм, рилсы, посты читайте и статьи, телефон и ноут тоже на испанский поставьте, если не боитесь 😉

А теперь важный момент про такие материалы:
Если ваши ожидания - слушать/смотреть и понимать всё-всё, вы держите словарь на изготовке и палец на кнопке паузы, то, во-первых, это не тот формат (“слоуридинг/слоувотчинг” нужно строить отдельно, дополнять другими деталями, и вообще, приходите на него лучше на занятия🤓) - а во-вторых, это быстрый путь к гарантированой фрустрации. Оставьте поток информации как идёт, que fluya, и сами увидите, что с каждый разом понимаете всё больше. Не нужно направлять туда 100 процентов внимания, смысл в том, чтобы был фон, и иногда можно его включать в фокус внимания, ненадолго.

И, наконец, обещанные трюки:

6. Упражнение с фокусом внимания, если включено радио или видео без субтитров. Выловить незнакомое слово или словосочетание, правильно его отделив от потока речи. Проверить по словарю. Придумать свою фразу с ним.

7. Упражнение с подкастами, где есть транскрипт (например, radioambulante.org). Послушать эпизод, отметить мысленно непонятные места. Прочитать транскрипт. Послушать заново. Альтернативный вариант упражнения: прочесть транскрипт сначала, потом послушать эпизод. Если на слух не получилось понять отдельные места, найти и их и переслушать с текстом перед глазами.

8. Очень важное упражнение на возпроизведение речи. Одно из главных качеств для изучающего язык - это способность быть попугаем. В том смысле, что лучше копирования на начальном этапе ничего быть не может. Поэтому начинаем с копирования произношения и интонации (Jill уже под рукой): читаем кусочек транскрипта ассистенту, сраниваем себя с оригиналом (свою аудиозапись с подкастом, транскрипт собстенной записи с текстом подкаста). Если хотим повысить сложность - то же самое, но по памяти (начинаем с коротких кусочков, и до нескольких фраз).

Работать можно не только с подкастами, но и с субтитрами, заодно можно копировать интонацию персонажей😜)

9. Мой личный любимый разогрев (перед экзаменами или перед работой, если работаете переводчиком): внутренний монолог на испанском. Неважно о чем, главное, чтобы без длинных пауз, по принципу “что вижу, то пою”. Если мозг сигналит об ошибке, исправляйте на ходу и продолжайте. Если не можете найти нужное слово, перефразируйте, обойдите и продолжайте. Слово можно потом посмотреть в словаре (по ходу упражнения можно кидать такие “камни”, где вы споткнулись, в специальный чат). Научиться переводить собственный поток сознания в русло испанского - незаменимое умение.

10. И, совсем под конец, парочка ¡No, por favor! 🙏 Пожалуйста-пожалуйста, не пользуйтесь машинным переводом, и пытайтесь не ставить субтитры на другом языке к дорожке на испанском - но это вы, наверное, и без меня знаете 🤓

А какие у вас трюки и практики?

Я опять сейчас буду выступать как главный поклонник Шакиры (хотя это не так, я просто часто вижу новости с ней😂). Ну так вот: у нее вышла новая песня и видео "Soltera". Кстати, кто слушал, поделитесь как вам. Но показать я вам хотела другое, а именно заголовки из разных испаноязычных СМИ, посвященных ее турне по Латинской Америке:
🔥Shakira agotó las entradas para sus conciertos en Colombia y anunció nueva fecha
🔥Shakira agotó las entradas y sumó una nueva fecha en la Argentina: cuándo salen a la venta los tickets
🔥¡Como pan caliente! En hora y media se agotaron las boletas para la segunda fecha de Shakira en Bogotá
🔥Shakira arrasa en Lima: entradas exclusivas para fans se agotaron en tiempo récord

Везде мы видим глагол agotar (se), что в данном случае означает "распроданы, закончились".
То есть, "билеты на концерт закончились Шакиры за рекордно короткое время". Или же "Шакира распродала все билеты на свои концерты в Колумбии".

Чикос, ну что? Все отмечают el Día de la Hispanidad? А, кстати, что вас связывает с испаноязычным миром? Os leemos😊

Так, ребята, на начало декабря ничего не планируем. Потому что 11 декабря выходит долгожданный сериал "Сто лет одиночества"✨✨✨

https://www.vogue.mx/estilo-de-vida/articulo/macondo-netflix-cien-anos-de-soledad

Ребята, большинство точно ответили - я была дико уставшая!😩No poder con el alma = estar muy muy muy cansado/a

Ребят, сегодня же День независимости Мексики🇲🇽В пятницу я ходила на прием, организованный посольством по этому случаю и попробовала впервые Палому (Paloma)🔥Это очень вкусно! Кто знает, что это такое? Делитесь в комментариях. Os leemos☺️

«Иностранка» ищет ведущего специалиста Ибероамериканского культурного центра

Условия:
• Прием и консультирование посетителей по ресурсам библиотеки, выдача книг
• Работа с книжным фондом центра (расстановка, подготовка книжных выставок)
• Организация и проведение экскурсий по центру и библиотеке на русском и испанском
• Организация и проведение мероприятий, привлечение партнеров
• Публикация анонсов, отчетов о важных событиях, тематических подборок на русском и испанском
• Модерирование страниц центра на сайте библиотеки и в соцсетях, коммуникация с подписчиками
• Работа у м. Таганская, сменный график со скользящими выходными днями
• Премии по итогам работы + надбавка за знание иностранных языков

Требования:
• Испанский от В2
• Высшее образование (библиотечное дело, лингвистика, литературоведение, культурология, журналистика, международные отношения, регионоведение, история)
• Грамотный русский язык
• Умение работать в сжатые сроки
• Опыт работы в библиотечной сфере, организации мероприятий или общения с носителями языка будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: [email protected]


#испанский #другое #москва

Ребята, посмотрите, вдруг вам или знакомым интересно👇🏻

Ребята, сегодня пятница, а, значит, можно выложить что-то фривольное😂

Амигос, не изменяем традициям😄
https://www.youtube.com/watch?v=5a6_gQPQwN0

Ребят, всех с Днем знаний! По такому случаю предлагаю посмотреть веселое видео от SNL, где показывается класс испанского языка в американской школе. Преподаватель - американец, с "чудесным" акцентом в испанском😄На урок приходят новые ученики, но они, как выясняется, настоящие hispanohablantes.

Амигос, всех с началом новой недели😄надеюсь, Майкл Скотт подбодрит вас в изучении испанского🙃

Субботний мем, на этот раз "детский" юмор, который у испанцев как раз таки часто оказывается для всех возрастов 😆

Про разницу между культуристом и физкультурником, а также другими занятиями 😜

Ребят, все же соскучились по юмору на испанском?😊Наш любимый Джордж Харрис вновь радует своими шутейками - на этот раз речь о том, как венесуэльцы (но и в целом, думаю, многие латиноамериканцы) повсеместно используют обращение "Моя любовь" в общении даже с незнакомыми людьми😄А кто-то к такому не готов!

Por si acaso оставлю ответы на вопросы к предыдущему посту тут:

Имя пловчихи в меме звучит как Yo casi me ahogo (верный ответ был в чате)

Вопрос задаётся, конечно, её родителям 😜

Пишите в комментариях, как звучит имя спортсменки для испанского уха, и кому адресован вопрос в подписи (да, тильды там нет, и знака вопроса тоже, но мы же знаем этих испанцев)

¡Buen lunes, gente! Начало недели стоит сделать немного лучше мемасиком, и не простым, а олимпиадным 😉