Продолжите:)
Más contento que … подсказка на видео
UPD: más contento que el cerdo en el barro
Más contento que … подсказка на видео
UPD: más contento que el cerdo en el barro
TE FALTA CALLE
@espanol_y_eventos
Тонкости испанского языка, лайфхаки сдачи Dele, учеба в Севилье
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸 (Russian)
Лингвист-преподаватель испанского языка и переводчик 🇪🇸 Аккредитованный экзаменатор DELE 🖊️ Магистратура MASELE университета Севильи 🍊nn¡Bienvenidos a ESPAÑOL Y EVENTOS! Este canal está dirigido por un lingüista y profesor de español, así como traductor, con experiencia en la enseñanza de este hermoso idioma. Además, es un examinador acreditado DELE, lo que garantiza la calidad y profesionalismo en la preparación de los estudiantes
En este canal, encontrarás contenido educativo de alta calidad sobre el idioma español, así como información sobre eventos culturales y actividades relacionadas con la lengua y la cultura hispana. Desde lecciones interactivas hasta recomendaciones de libros y películas, ESPAÑOL Y EVENTOS es tu lugar de encuentro para sumergirte en el mundo hispanohablante
¿Estás interesado en mejorar tus habilidades lingüísticas, prepararte para el examen DELE o simplemente disfrutar de la riqueza cultural de España? ¡Entonces este canal es para ti! Únete a nuestra comunidad y comienza tu viaje hacia la fluidez y la comprensión cultural en español. ¡Te esperamos con los brazos abiertos en ESPAÑOL Y EVENTOS! 🇪🇸
TE FALTA CALLE
24 Jan, 13:40
TE FALTA CALLE
21 Jan, 20:04
Ждала, чтобы кто-то сделал, чтобы просто выложить на канал, но никто не сделал, снова пришлось самой следить за трендами😂
Испанцы дуреют с этой прикормки😅👌🏻
Если что-то забыла, пишите, добавим во вторую часть, если не поняли, о чем речь, зовите пояснительную бригаду:)
Испанцы дуреют с этой прикормки😅👌🏻
Если что-то забыла, пишите, добавим во вторую часть, если не поняли, о чем речь, зовите пояснительную бригаду:)
TE FALTA CALLE
21 Jan, 18:26
Рубрика ‘неочевидное, вероятное’:
И сегодня в рубрике слово ORLA🙈
Это общее фото, которое делают в детском саду, школе или в университете. Я не знаю, есть ли какое-то специализированное русское слово, у нас говорили просто ‘школьное фото, школьный альбом’.Почему вообще для этого должно быть отдельное слово?!
А orla individual - отдельное фото выпускника в шапочке и/или с выпускной лентой (которая, напоминаю, называется никак иначе, как BECA🙈)
При этом, сама по себе orla - это лепнина, завиток, виньетка, кайма, а также, украшение в виде развернутого свитка, внутри которого может быть герб или вензель.
Получается, что-то вроде ‘оформленное в красивую рамку и с вензелями совместное фото’. Орла мне нравится больше:)
Предлагаю перекличку в виде реакций:
👍🏻 - ну естественно, это все знают
😱 - я не знал(а)
⛄️ - че за орла
И сегодня в рубрике слово ORLA🙈
Это общее фото, которое делают в детском саду, школе или в университете. Я не знаю, есть ли какое-то специализированное русское слово, у нас говорили просто ‘школьное фото, школьный альбом’.
А orla individual - отдельное фото выпускника в шапочке и/или с выпускной лентой (которая, напоминаю, называется никак иначе, как BECA🙈)
При этом, сама по себе orla - это лепнина, завиток, виньетка, кайма, а также, украшение в виде развернутого свитка, внутри которого может быть герб или вензель.
Получается, что-то вроде ‘оформленное в красивую рамку и с вензелями совместное фото’. Орла мне нравится больше:)
Предлагаю перекличку в виде реакций:
👍🏻 - ну естественно, это все знают
⛄️ - че за орла
TE FALTA CALLE
20 Jan, 12:02
Стала обращать внимание, что очень участилось использование аббревиатуры AOVE.
Знаете, что это, и почему начали использовать чаще?
Знаете, что это, и почему начали использовать чаще?
TE FALTA CALLE
20 Jan, 09:51
Снова понедельник и снова рубрика #как_сказать
🍊 Ser mojigato - быть ханжой. Супер выражение!
🍊 Pasador de seguridad - дверная цепочка или щеколда
🍊 Frotarse los ojos - тереть глаза (от усталости, раздражения)
🍊 Castañear los dientes - стучать зубами (от холода, страха)
🍊 Sortilegio - гадания (корень слова одинаковый со словом suerte, то есть, погадать на удачу) или заклинание
Больше классных слов и выражений по хештегу #как_сказать
Больше классных слов и выражений по хештегу #как_сказать
TE FALTA CALLE
18 Jan, 11:48
Итак, холод 🥶
❄️ Hace un frío polar o un frío de muerte o infernal o de perros
❄️ Hace un frío que pela o corta o que aprieta
❄️ Hace un frío de tres pares de narices
❄️ Hace rasca
❄️ Hace un frío que te cagas
❄️ Hace un frío del carajo o de la hostia
❄️ Hace un frío de cojones o de pelotas
Про то, что нам холодно ⛄️
❄️Tengo más frío que siete viejas ( тут фантазия играет полными красками más frío que un esquimal cagando cubitos, etc)
❄️ Tengo frío en los huesos
❄️Estoy helado/congelado/muerte de frío
Ну а если вам холодно конкретно в Андалусии, тут понадобится слово arrecío 👌🏻
Estoy arrecío🥶
❄️ Hace un frío polar o un frío de muerte o infernal o de perros
❄️ Hace un frío que pela o corta o que aprieta
❄️ Hace un frío de tres pares de narices
❄️ Hace rasca
❄️ Hace un frío que te cagas
❄️ Hace un frío del carajo o de la hostia
❄️ Hace un frío de cojones o de pelotas
Про то, что нам холодно ⛄️
❄️Tengo más frío que siete viejas ( тут фантазия играет полными красками más frío que un esquimal cagando cubitos, etc)
❄️ Tengo frío en los huesos
❄️Estoy helado/congelado/muerte de frío
Ну а если вам холодно конкретно в Андалусии, тут понадобится слово arrecío 👌🏻
Estoy arrecío
TE FALTA CALLE
17 Jan, 13:59
Доброй пятницы, друзья!
Про дождь говорили
Про жару говорили
Давайте поговорим про холод:) На днях в Андалусии ударили нешуточные морозы(не ржать!)
Вот какие заголовки новостей выходят всю последнюю неделю. В комментариях попробуйте вспомнить, как говорить по-испански о лютых холодах❄️
Про дождь говорили
Про жару говорили
Давайте поговорим про холод:) На днях в Андалусии ударили нешуточные морозы
Вот какие заголовки новостей выходят всю последнюю неделю. В комментариях попробуйте вспомнить, как говорить по-испански о лютых холодах
TE FALTA CALLE
13 Jan, 11:29
Добрый день друзья! Первая в этом году рубрика (больше - по хештегу) #как_сказать
🍊 Tener papada - иметь второй подборок (особенно актуально после новогодних салатов)
🍊 A regañadientes - сквозь зубы, очень нехотя, hacer algo a regañadientes 🦷
🍊 Estar cachas/ser un cachas/ponerse cachas - накачаться, стать качком 💪🏻
🍊 Hacer un ahumado - сделать макияж smoky eyes 👀
🍊 Salvamanteles - плейсмат, подложка под тарелку, легко запоминается, ведь спасает скатерти:)
#как_сказать
#как_сказать
TE FALTA CALLE
10 Jan, 11:34
Итак, ответы:)
1. Много слов, да мало дел
2. Легко сказать, нелегко доказать (также, Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается)
3. Сапожник без сапог
4. Под лежачий камень вода не течет
5. С волками жить, по-волчьи выть
6. Лучше поздно, чем никогда
7. Аналог ‘я лучше промолчу’
8. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
1. Много слов, да мало дел
2. Легко сказать, нелегко доказать (также, Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается)
3. Сапожник без сапог
4. Под лежачий камень вода не течет
5. С волками жить, по-волчьи выть
6. Лучше поздно, чем никогда
7. Аналог ‘я лучше промолчу’
8. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
TE FALTA CALLE
09 Jan, 16:38
Супер примеры refranes. Среди них есть один мой любимый😍🥰
Предлагаю в комментариях подобрать эквиваленты на русском!
Предлагаю в комментариях подобрать эквиваленты на русском!
TE FALTA CALLE
08 Jan, 07:54
Доброго дня, друзья! Праздники повсюду подходят к концу, а это значит, что мы возвращаемся к работе и регулярным занятиям.
Со следующей недели можно присоединиться к трем группам:
B1 вторник-четверг в 12.00
B2 четверг 16.00 (в январе), а так 16.30
C1 среда 16.00 (в январе), а так 16.30
Все время указано по Мадриду, занятия в zoom, во всех группах максимум 6 человек
Также сейчас есть окошки на индивидуальные занятия и подготовку к DELE (с уровня B2).
По всем вопросам пишите @juliaessp, обсудим наилучший для вас вариант🩷
Со следующей недели можно присоединиться к трем группам:
B1 вторник-четверг в 12.00
B2 четверг 16.00 (в январе), а так 16.30
C1 среда 16.00 (в январе), а так 16.30
Все время указано по Мадриду, занятия в zoom, во всех группах максимум 6 человек
Также сейчас есть окошки на индивидуальные занятия и подготовку к DELE (с уровня B2).
По всем вопросам пишите @juliaessp, обсудим наилучший для вас вариант🩷
TE FALTA CALLE
07 Jan, 13:15
El rey y el haba del roscón выглядят так:) Мне попался Gaspar 👑
*обратите внимание на EL haba🫘
*обратите внимание на EL haba🫘
TE FALTA CALLE
06 Jan, 13:23
Мемы сегодняшние все про atracón navideño (новогоднее обжорство) и подарочки🥳
* fruta escarchada - цукаты
#испанскиемемы
* fruta escarchada - цукаты
#испанскиемемы
TE FALTA CALLE
06 Jan, 10:31
Сегодня волшебные короли подарили подарки испанским детям, недели переедания заканчиваются праздничным росконом. Кому в росконе попалась фигурка короля, тому много счастья и удачи, а кому боб - тот оплачивает следующий роскон😅
Шествие (кабальгата) королей была перенесена на 4 число из-за дождей, но от этого не стала менее яркой. Севильская кабальгата считается одной из самых зрелищных. На видео Calle Asunción, толпы скандируют главный хит этого лета - Potra salvaje, а оркестр играет Será porque te amo.
Felices Reyes! 🎁
Шествие (кабальгата) королей была перенесена на 4 число из-за дождей, но от этого не стала менее яркой. Севильская кабальгата считается одной из самых зрелищных. На видео Calle Asunción, толпы скандируют главный хит этого лета - Potra salvaje, а оркестр играет Será porque te amo.
Felices Reyes! 🎁
TE FALTA CALLE
26 Dec, 10:49
Доброго дня, друзья! Надеюсь, что все, кто хотел отписаться от ‘незнакомого канала’, отписались😅
Ну а мне пока хочется рассказать побольше про Севилью, в истории этого города очень много тайн и загадок:)
Если вы были в Севилье, наверняка, видели повсюду символ NO8DO, на флагах, люках, плакатах, любых информационных стендах, исторических зданиях, печатной продукции, в общем, везде.
Прикрепляю несколько таких фотографий:) попробуйте догадаться, что это могло бы быть, а я чуть позже расскажу эту историю 📚
#жизнь_в_Севилье
Ну а мне пока хочется рассказать побольше про Севилью, в истории этого города очень много тайн и загадок:)
Если вы были в Севилье, наверняка, видели повсюду символ NO8DO, на флагах, люках, плакатах, любых информационных стендах, исторических зданиях, печатной продукции, в общем, везде.
Прикрепляю несколько таких фотографий:) попробуйте догадаться, что это могло бы быть, а я чуть позже расскажу эту историю 📚
#жизнь_в_Севилье
TE FALTA CALLE
25 Dec, 09:49
Feliz Navidad, друзья!🎄
Лучшее, что можно посмотреть в Испании в этот день - супердушевная Nochebuena andaluza, Navidad en Canal Sur, на главном канале Андалусии.
Всю ночь красивые люди поют фламенко😍😌 вот такой голубой огонек прекрасный 💃🏻
Лучшее, что можно посмотреть в Испании в этот день - супердушевная Nochebuena andaluza, Navidad en Canal Sur, на главном канале Андалусии.
Всю ночь красивые люди поют фламенко😍😌 вот такой голубой огонек прекрасный 💃🏻
TE FALTA CALLE
24 Dec, 11:58
Добрый день, дорогие друзья! Предпраздничная рубрика #как_сказать🎄
🍊 Чокаться бокалами, говорить тост - hacer un brindis, brindar 🥂
🍊 Взрывать петарды - tirar petardos, cohetes 🚀
🍊 Жечь бенгальские огни - encender bengalas 🧨
🍊 Смотреть салют - ver los fuegos artificiales 🎆
🍊 Хлопушки - cañones de confeti 🎉
С наступающими праздниками, felices fiestas!🎁
С наступающими праздниками, felices fiestas!🎁
TE FALTA CALLE
23 Dec, 20:57
Друзья, добрый вечер! Сегодня хочу поделиться с вами новостями.
Я давно думала поменять название канала, так как оно перестало отражать его тематику, для тех, кто тут недавно, скажу, что изначально канал назывался ‘Eventos en español’ и был первым и долгое время единственным дайджестом испаноязычных мероприятий Москвы. Потом произошло почти незаметное изменение, в ходе которого на первое место вышел испанский, но менять название полностью мне было страшновато, я боялась, что канал потеряют или не узнают в списке тг.
Сейчас я больше не пишу о мероприятиях, фокус сместился полностью на язык, DELE и культуру Испании, поэтому, думаю, пришло время перемен.
С помощью идей IA я пыталась нащупать новое название, которое отражало бы идею и атмосферу канала об испанском языке и культуре, хотелось также привнести в него что-то севильское, два варианта, которые мне очень понравились, и которые я, пожалуй, зарезервирую, это Español con duende и Español con salero de Sevilla:) О понятиях duende и salero, наверное, нужно сделать отдельный пост, потому что оба они очень и очень севильские.
Тем не менее, имя канала сменится на другое:) Фраза, которую я в этом году говорила много раз ученикам, и которую говорили мне мои друзья и одноклассники (больше, кстати, не говорят)😂
Новый логотип также нарисовал ИИ по запросу ‘логотип для канала про испанский язык с названием таким-то, круглый, в теплых тонах, апельсины и собор Севильи на заднем фоне’😅
В общем, не теряйте🔜
Я давно думала поменять название канала, так как оно перестало отражать его тематику, для тех, кто тут недавно, скажу, что изначально канал назывался ‘Eventos en español’ и был первым и долгое время единственным дайджестом испаноязычных мероприятий Москвы. Потом произошло почти незаметное изменение, в ходе которого на первое место вышел испанский, но менять название полностью мне было страшновато, я боялась, что канал потеряют или не узнают в списке тг.
Сейчас я больше не пишу о мероприятиях, фокус сместился полностью на язык, DELE и культуру Испании, поэтому, думаю, пришло время перемен.
С помощью идей IA я пыталась нащупать новое название, которое отражало бы идею и атмосферу канала об испанском языке и культуре, хотелось также привнести в него что-то севильское, два варианта, которые мне очень понравились, и которые я, пожалуй, зарезервирую, это Español con duende и Español con salero de Sevilla:) О понятиях duende и salero, наверное, нужно сделать отдельный пост, потому что оба они очень и очень севильские.
Тем не менее, имя канала сменится на другое:) Фраза, которую я в этом году говорила много раз ученикам, и которую говорили мне мои друзья и одноклассники (больше, кстати, не говорят)😂
Новый логотип также нарисовал ИИ по запросу ‘логотип для канала про испанский язык с названием таким-то, круглый, в теплых тонах, апельсины и собор Севильи на заднем фоне’😅
В общем, не теряйте🔜
TE FALTA CALLE
22 Dec, 10:47
Сегодня, 22 декабря, день рождественской лотереи в Испании, историю этой традиции и разные другие факты можно найти в этом посте.
Поскольку большинство людей в этой лотерее выигрывает небольшие призы 20-50-100-120 и так далее евро, а билетиков покупает достаточно много, выиграть такой небольшой приз - это ganar lo metido, а в Андалусии, конечно, lometío😂
Ganar lo metido/me ha tocado lo metido - ‘отбить’ затраты
Я только что отбила свои затраты, выиграв напополам с Максимом 100 евро😅😅😅
Поскольку большинство людей в этой лотерее выигрывает небольшие призы 20-50-100-120 и так далее евро, а билетиков покупает достаточно много, выиграть такой небольшой приз - это ganar lo metido, а в Андалусии, конечно, lometío😂
Ganar lo metido/me ha tocado lo metido - ‘отбить’ затраты
Я только что отбила свои затраты, выиграв напополам с Максимом 100 евро😅😅😅
TE FALTA CALLE
21 Dec, 16:59
Соцсети уже пестрят итогами года:) Испанские соцсети - не исключение. А у вас как год прошел?
Можно сохранить себе картинку, отметить галочками и поделиться в комментариях, в можно написать 1-2-3 самых важных, на ваш взгляд, события! 🎄
Можно сохранить себе картинку, отметить галочками и поделиться в комментариях, в можно написать 1-2-3 самых важных, на ваш взгляд, события! 🎄
TE FALTA CALLE
20 Dec, 20:55
Продолжаем любимую рубрику:)
В испанском ТРИ причастия имеют обе формы, правильную и неправильную:
Frito freído
Impreso imprimido
Provisto proveído
Апдейт. Предвосхищая вопрос о correcto, contracto, abstracto и так далее, оставляю референс в комментариях
#грамматика
В испанском ТРИ причастия имеют обе формы, правильную и неправильную:
Frito freído
Impreso imprimido
Provisto proveído
Апдейт. Предвосхищая вопрос о correcto, contracto, abstracto и так далее, оставляю референс в комментариях
#грамматика
TE FALTA CALLE
19 Dec, 07:12
Какое аудирование может быть интересней в четверг утром, чем конкуренция продавца спаржи и каштанов😅
Más frescas que estas no las puede haber que las cojo yo☝️
Más frescas que estas no las puede haber que las cojo yo
TE FALTA CALLE
17 Dec, 10:18
Друзья, с опозданием рубрика #как_сказать
🍊 Ser calzonazos - быть подкаблучником или слюнтяем, оба значения в разных контекстах
🍊 Ser bocachancla - балабол, трепло
🍊 Dar jaque - поставить шах
🍊 No tener el cuerpo para hacer algo - быть не в настроении или не иметь сил что-то сделать
🍊 Ser un sujetavelas - быть третьим лишним, свечку держать:)
Больше разговорных слов и фраз по хештегу #как_сказать
Больше разговорных слов и фраз по хештегу #как_сказать
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
22 Nov, 15:29
Приветствую новых подписчиков, добро пожаловать 🤗
В закрепе вы найдете пост-знакомство и хештеги для навигации по каналу:)
Всем, сдающим завтра экзамен, mucha mierda! По хештегу #dele вы найдете некоторые полезные материалы и советы.
А здесь мы эту рабочую неделю закончим культурным контекстом. Мы с вами смотрели ‘Спокойной ночи, малыши’, а испанские дети уходили спать с Familia Telerin, коротенькая отбивка выходила много лет на TVE и приглашала ко сну😴
https://youtu.be/JTctOzMb1t4?si=IuUJaA1W8obIDuYG
В закрепе вы найдете пост-знакомство и хештеги для навигации по каналу:)
Всем, сдающим завтра экзамен, mucha mierda! По хештегу #dele вы найдете некоторые полезные материалы и советы.
А здесь мы эту рабочую неделю закончим культурным контекстом. Мы с вами смотрели ‘Спокойной ночи, малыши’, а испанские дети уходили спать с Familia Telerin, коротенькая отбивка выходила много лет на TVE и приглашала ко сну
https://youtu.be/JTctOzMb1t4?si=IuUJaA1W8obIDuYG
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
21 Nov, 14:35
10 UF для устной части экзамена DELE 🔥
Небольшая помощь, если вы идете сдавать экзамен в ближайшее время. Остальная польза -по хештегу #dele
1. Costar un ojo de la cara - стоить как крыло от самолета
Llevar a cabo esta reforma cuesta un ojo de la cara
2. Ser un arma de doble filo - быть палкой о двух концах
Este tema me parece un arma de doble filo, por un lado… por otro lado…
3. Estar por las nubes - быть заоблачными
Los precios de gasolina y otros combustibles están por las nubes
4. Saber algo a ciencia cierta - знать наверняка
No sé a ciencia cierta, sin embargo, podría suponer que…
5. Ser pan comido - быть проще пареной репы
Resolver un conflicto así parece pan comido, aunque no lo es
6. Tener en la punta de la lengua - крутиться на языке
Es que tengo esta palabra en la punta de la lengua, pero no me sale
7. Echar una mano - протянуть руку помощи
Los profesores quieren que los padres les echen una mano con esta tarea
8. Hay un gato encerrado - здесь собака зарыта
Es un tema ambiguo, aquí habrá un gato encerrado
9. Cada dos por tres - часто
Salen de viaje al extranjero cada dos por tres
10. Cantar victoria - говорить ‘гоп’ (пока не перепрыгнул)
Es temprano cantar victoria, pero creo que han alcanzado bastante en la lucha
#dele
Небольшая помощь, если вы идете сдавать экзамен в ближайшее время. Остальная польза -по хештегу #dele
1. Costar un ojo de la cara - стоить как крыло от самолета
Llevar a cabo esta reforma cuesta un ojo de la cara
2. Ser un arma de doble filo - быть палкой о двух концах
Este tema me parece un arma de doble filo, por un lado… por otro lado…
3. Estar por las nubes - быть заоблачными
Los precios de gasolina y otros combustibles están por las nubes
4. Saber algo a ciencia cierta - знать наверняка
No sé a ciencia cierta, sin embargo, podría suponer que…
5. Ser pan comido - быть проще пареной репы
Resolver un conflicto así parece pan comido, aunque no lo es
6. Tener en la punta de la lengua - крутиться на языке
Es que tengo esta palabra en la punta de la lengua, pero no me sale
7. Echar una mano - протянуть руку помощи
Los profesores quieren que los padres les echen una mano con esta tarea
8. Hay un gato encerrado - здесь собака зарыта
Es un tema ambiguo, aquí habrá un gato encerrado
9. Cada dos por tres - часто
Salen de viaje al extranjero cada dos por tres
10. Cantar victoria - говорить ‘гоп’ (пока не перепрыгнул)
Es temprano cantar victoria, pero creo que han alcanzado bastante en la lucha
#dele
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
21 Nov, 10:47
Десять кухонных принадлежностей (utensilios de cocina), которых обычно нет в учебниках
Colador/escurridor - дуршлаг
Embudo - воронка (воронка продаж - то же самое, embudo de ventas)
Espátula - лопатка
Tabla de cortar - разделочная доска
Portavasos - подстаканник
Afilador de cuchillos - точилка для ножей
Cortapastas - формочки для выпекания (те, которыми вырезаем из теста), другие, типа для кексов - moldes
Rodillo - скалка
Pelador - нож для чистки
Espumadera - ШУМОВКА🤤🧡
#лексика
Colador/escurridor - дуршлаг
Embudo - воронка (воронка продаж - то же самое, embudo de ventas)
Espátula - лопатка
Tabla de cortar - разделочная доска
Portavasos - подстаканник
Afilador de cuchillos - точилка для ножей
Cortapastas - формочки для выпекания (те, которыми вырезаем из теста), другие, типа для кексов - moldes
Rodillo - скалка
Pelador - нож для чистки
Espumadera - ШУМОВКА🤤🧡
#лексика
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
19 Nov, 14:58
Друзья, очень нужны классные рекомендации по Гранаде, не классические туристические места.
Отели, чайные, baños árabes, кофе, ресторанчики, магазинчики, каналы, мероприятия, etc 🙏
Отели, чайные, baños árabes, кофе, ресторанчики, магазинчики, каналы, мероприятия, etc 🙏
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
19 Nov, 13:54
Вчера из-за андалу была пропущена важная рубрика #как_сказать
Сегодня все достаточно забавное:)
🍊 Мусоропровод - tobogán de basura😂😂😂 именно, горка для мусора :))) 🛝
🍊 Менять кожу, о змее или ящерице - mudar la piel, переселять кожу😌 🐍
🍊 Оплата по карточке не прошла, не считал карточку - no ha cogido la tarjeta, no la coge, не поймал🤪 🏦
🍊 Быть добряком - ser bueno como el pan, ser más bueno que el pan, словно хлебушек😂 🥖
🍊 Искать приключений на 🍑, быть непоседой и постоянно в движении - ser un culo inquieto, ser culo de mal asiento🤓
#как_сказать
Сегодня все достаточно забавное:)
#как_сказать
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
18 Nov, 18:36
Итак, что же мы тут видим из андалузского испанского и фразеологии:
NONINÁ - одно из самых знаковых местных выражений, несмотря на три отрицания, означает…полное согласие
Mandaos = compras
Ahí esta er tío - тут наблюдаем местный ротацизм (el tío), само выражение мне сложно перевести, но может быть кто-то подскажет, по-английски я бы сказала That’s my boy в этой ситуации
Nanái - отрицание, возможно, с цыганскими корнями, возможно, происходит от nada de nada. На плакате nanai fumar - вообще не курить, Ай-Яй-Яй курить!
Papicar - para picar
Apoquinar - pagar (a veces de mala gana)
Mijilla (mijita), peazo (pedazo) y jartá - собственные меры измерения в Андалусии, есть монолог Дани Ровира на эту тему, оставлю в комментариях, если коротко, ‘чуток, побольше кусочек, дофига’
Ir daleao - ir borracho. Тут интересный феномен, так как оригинальное слово - LADEADO, но начали произносить неверное специально, что и закрепилось в разговорном языке
Пословицы и идиомы
Perejil de todas las salsas - в каждой бочке затычка
Pan nuestro - хлеб насущный
Fresco como una lechuga - свеж как огурчик
Sano como una pera - здоров, как бык
#лексика
#фразеология
NONINÁ - одно из самых знаковых местных выражений, несмотря на три отрицания, означает…
Mandaos = compras
Ahí esta er tío - тут наблюдаем местный ротацизм (el tío), само выражение мне сложно перевести, но может быть кто-то подскажет, по-английски я бы сказала That’s my boy в этой ситуации
Nanái - отрицание, возможно, с цыганскими корнями, возможно, происходит от nada de nada. На плакате nanai fumar - вообще не курить, Ай-Яй-Яй курить!
Papicar - para picar
Apoquinar - pagar (a veces de mala gana)
Mijilla (mijita), peazo (pedazo) y jartá - собственные меры измерения в Андалусии, есть монолог Дани Ровира на эту тему, оставлю в комментариях, если коротко, ‘чуток, побольше кусочек, дофига’
Ir daleao - ir borracho. Тут интересный феномен, так как оригинальное слово - LADEADO, но начали произносить неверное специально, что и закрепилось в разговорном языке
Пословицы и идиомы
Perejil de todas las salsas - в каждой бочке затычка
Pan nuestro - хлеб насущный
Fresco como una lechuga - свеж как огурчик
Sano como una pera - здоров, как бык
#лексика
#фразеология
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
18 Nov, 11:38
Mercado de Triana - кладезь фразеологии, разговорных выражений, пословиц и андалузской философии😅
Что-то узнали?:)
#фразеология
#лексика
Что-то узнали?:)
#фразеология
#лексика
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
15 Nov, 14:31
В Испании есть типа шуток или даже отдельный вид юмора под названием ‘humor de cuñado’ или ‘cuñadismos’, несмешные и туповатые шутки, авторство которых приписывают cuñados - родственникам-мужчинам со стороны жены или мужа.
В наших реалиях очень похоже на шутки типа ‘в душ и без меня?’😂
Если в какой-то не разобрались, пишите в комментариях:)
#испанскиемемы
В наших реалиях очень похоже на шутки типа ‘в душ и без меня?’😂
Если в какой-то не разобрались, пишите в комментариях:)
#испанскиемемы
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
13 Nov, 14:58
8000 рублей за 4 занятия
Группа поддержки для тех, кто уже имеет уровень и стремится сохранить и преумножить:)
8000 рублей за 4 занятия
Сильная группа поддержки для тех, кто уже имеет уровень и стремится сохранить и преумножить, в составе есть преподаватели, у всех есть сертификат С1
10000 рублей за 8 занятий
Очень старательная группа на пути освоения уровня, 4 урок по Frecuencias B1.
Все время указано по Мадриду, имейте в виду☝️
Вопросы и запись @juliaessp
На постере зашифрована пословица, какая?
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
13 Nov, 14:24
Напоминаю, что в прошлом году появились классные стикеры для учителей, которые все еще доступны по ссылке, на очереди стикеры на испанском:) Кстати, какие слова или фразы вы бы на них напечатали?😊
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
13 Nov, 14:24
https://lawn-notebook.ru/stickers/tproduct/559606692-245798350621-stiker-pak-uchitel
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
13 Nov, 11:29
Некоторые выражения с глаголом dar и darse❗️
Dar la cara - заступиться за кого-то или встретить лицом к лицу ( кризис, проблемы)
Dar la lata - бесить, надоедать
Dar en clavo - попасть (с ответом) точно в цель
Dar de lado - сторониться, избегать
Dar con algo - удариться (di con el codo)
Dar rienda suelta - отпустить ситуацию
(No) Dar la talla - справляться
Dar una vuelta, dar vueltas - пройтись, обдумывать, ворочаться в кровати
Dar a luz - родить
Dar tregua - остановиться, прекратить, дать передышку
Dar caña - стебаться, подкалывать
Dar bola o pelota - обращать внимание, прислушаться
Darse de alta - встать на учет, зарегистрироваться, выписаться (с больничного)
Darse de baja - сесть на больничный, отменить регистрацию, сойти с учета
Darse cuenta de algo - осознать
И несколько чудесных иллюстраций от Mr Wonderful😍😌
#лексика
Dar la cara - заступиться за кого-то или встретить лицом к лицу ( кризис, проблемы)
Dar la lata - бесить, надоедать
Dar en clavo - попасть (с ответом) точно в цель
Dar de lado - сторониться, избегать
Dar con algo - удариться (di con el codo)
Dar rienda suelta - отпустить ситуацию
(No) Dar la talla - справляться
Dar una vuelta, dar vueltas - пройтись, обдумывать, ворочаться в кровати
Dar a luz - родить
Dar tregua - остановиться, прекратить, дать передышку
Dar caña - стебаться, подкалывать
Dar bola o pelota - обращать внимание, прислушаться
Darse de alta - встать на учет, зарегистрироваться, выписаться (с больничного)
Darse de baja - сесть на больничный, отменить регистрацию, сойти с учета
Darse cuenta de algo - осознать
И несколько чудесных иллюстраций от Mr Wonderful😍😌
#лексика
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
11 Nov, 12:36
Новый понедельник - новые #как_сказать 🍊
Сегодня набор слов МАКСИМАЛЬНО рандомный😂
🍊 Мигать фарами - hacer ráfagas de luces
🍊 Выглянуть (из-за угла) заглянуть (в помещение), высунуться (в окно) - asomarse
🍊 Заметить, увидеть, оценить - Apreciar (во фразе ‘вообще не видно ничего’ - no se aprecia nada
🍊 Выглядеть офигенно, сексуально - estar para mojar el pan (синоним estar como un tren, например)
🍊 Таз (для стирки белья) - palangana. Удивительный факт, еще так называют болельщиков ФК Севилья 😂😂😂
Больше обиходных слов и выражений по хештегу
#как_сказать
Сегодня набор слов МАКСИМАЛЬНО рандомный😂
Больше обиходных слов и выражений по хештегу
#как_сказать
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
10 Nov, 13:41
Интересные вещи случаются иногда, будто замыкается временная петля. Вчера я ехала по мосту Centenario в Севилье, как вдруг по радио заиграла старая-престарая (почти как я) песня Amaral.
Мы слушали ее на 2 или 3 курсе университета, когда только начинали свой путь в испанском.
И вот, много лет спустя, тот же самый текст, но уже с другим смыслом. Или с похожим?
Quiero vivir
Quiero gritar
Quiero sentir
El universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir
Quiero sentir
El universo sobre mí
Como un náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio
Solo encontrar mi sitio
Мы слушали ее на 2 или 3 курсе университета, когда только начинали свой путь в испанском.
И вот, много лет спустя, тот же самый текст, но уже с другим смыслом. Или с похожим?
Quiero vivir
Quiero gritar
Quiero sentir
El universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir
Quiero sentir
El universo sobre mí
Como un náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio
Solo encontrar mi sitio
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
06 Nov, 15:24
Фото-иллюстрация причины того, почему в стихотворении выше про Севилью ничего добавлять не надо:)
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
04 Nov, 13:03
Я не знаю, что больше меня пугает, ответ женщины, или комментарии к видео. Вот некоторые из них: (орфография и все остальное сохранено)
Mucho, que no cambia antes de un ADVERBIO 😨
Qué es la ‘a’ tónica?
No entiendo, se hace referencia a ‘el hambre’ y no ‘la hambre’
El hambre es macho 😂
Es mucho hambre
Diría mucha, ME SUENA MEJOR 😂
Cómo que hambre el femenino?
Igual que mucha calor o mucha azúcar😭😭😭
La pregunta es ambigua
Друзья, такие видео очень помогают снизить перфекционизм в изучении, не так ли?:)
Mucho, que no cambia antes de un ADVERBIO 😨
Qué es la ‘a’ tónica?
No entiendo, se hace referencia a ‘el hambre’ y no ‘la hambre’
El hambre es macho 😂
Es mucho hambre
Diría mucha, ME SUENA MEJOR 😂
Cómo que hambre el femenino?
Igual que mucha calor o mucha azúcar😭😭😭
La pregunta es ambigua
Друзья, такие видео очень помогают снизить перфекционизм в изучении, не так ли?:)
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
04 Nov, 11:58
Новый понедельник - новые #как_сказать Сегодня все про одежду и про то, как она сидит🧥👗
🍊 Сидит как влитое - me (te) queda como un guante o me (te) queda como la seda
🍊 Одет с иголочки - va hecho un pincel
🍊 Мне натирают ботинки - me rozan los zapatos
🍊 Одежда оверсайз - ropa holgada o oversize
🍊 Обтягивающая одежда - ropa ceñida o ajustada, entallado - sobre algunas prendas
🍊 Сумка с бахромой - bolso con flecos
#как_сказать
#как_сказать
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
02 Nov, 10:49
👆🌟Новости бесплатных курсов для учителей испанского
📝16 ноября Институт Сервантеса в Москве и издательство EDINUMEN при участии Отдела образования посольства Испании и ELEInternacional проводят Виртуальный семинар для преподавателей испанского языка в России. С 9:30 до 13:00 по московскому времени вас ждут встречи, мастер-классы и подарки. Сертификат участия, конечно же, тоже. Регистрируемся.
💁♀️Мы ждем вас!
***
👆🌟Jornada virtual para profesores de español en Rusia
📝El 16 de noviembre se celebrará una jornada formativa llevada a cabo por EDINUMEN e IC de Moscú con la colaboración de la Agregaduría de la Embajada española y de ELEInternacional.
📎Registrarse
📅Fechas y horarios:
💫sábado, 16 de noviembre de 2024
09:30 - 13:00 (Moscú)
👉Todos los asistentes recibirán un certificado de participación y muchos regalos para sus clases.
¡Les esperamos!
🙋♂️
📝16 ноября Институт Сервантеса в Москве и издательство EDINUMEN при участии Отдела образования посольства Испании и ELEInternacional проводят Виртуальный семинар для преподавателей испанского языка в России. С 9:30 до 13:00 по московскому времени вас ждут встречи, мастер-классы и подарки. Сертификат участия, конечно же, тоже. Регистрируемся.
💁♀️Мы ждем вас!
***
👆🌟Jornada virtual para profesores de español en Rusia
📝El 16 de noviembre se celebrará una jornada formativa llevada a cabo por EDINUMEN e IC de Moscú con la colaboración de la Agregaduría de la Embajada española y de ELEInternacional.
📎Registrarse
📅Fechas y horarios:
💫sábado, 16 de noviembre de 2024
09:30 - 13:00 (Moscú)
👉Todos los asistentes recibirán un certificado de participación y muchos regalos para sus clases.
¡Les esperamos!
🙋♂️
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
31 Oct, 19:25
Как мы знаем, в юморе отражается социалка и культура любой нации, давайте посмотрим, о чем шутят испанцы, и что их беспокоит 🎃
1. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе нужно подать декларацию о доходах
2. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘нам надо поговорить’
3. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘нужно взять ситу (записаться)’. Для тех, кто не знает, ситу нужно брать почти для любого места, и иногда это очень сложно или долго
4. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘похоже поезд немного задерживается’
5. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘нужно пересмотреть твою арендную плату’ (индексируется раз в 1-2 года в зависимости от роста инфляции)
6. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘ну парень-то уже когда у тебя будет?’
7. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘оплати за всех, а мы тебе переведем’ (бисум-эквивалент системы быстрых платежей)
8. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят, что в этом году ты приглашен на пять свадеб
9. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят, что выросла квота индивидуального предпринимателя (ежемесячные отчисления в соцстрах от ИП - аутономос)
10. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят, что на тебя только что подписался твой начальник
🎃
#испанскиемемы
1. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе нужно подать декларацию о доходах
2. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘нам надо поговорить’
3. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘нужно взять ситу (записаться)’. Для тех, кто не знает, ситу нужно брать почти для любого места, и иногда это очень сложно или долго
4. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘похоже поезд немного задерживается’
5. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘нужно пересмотреть твою арендную плату’ (индексируется раз в 1-2 года в зависимости от роста инфляции)
6. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘ну парень-то уже когда у тебя будет?’
7. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят ‘оплати за всех, а мы тебе переведем’ (бисум-эквивалент системы быстрых платежей)
8. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят, что в этом году ты приглашен на пять свадеб
9. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят, что выросла квота индивидуального предпринимателя (ежемесячные отчисления в соцстрах от ИП - аутономос)
10. Хэллоуин звучит страшно, но реально стремно, когда тебе говорят, что на тебя только что подписался твой начальник
#испанскиемемы
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
30 Oct, 19:49
Друзья, сейчас я занимаюсь своей магистерской, связанной с обучением испанскому, подготовкой к экзаменам и искусственным интеллектом 🤖 , и скоро мне предстоит провести небольшое исследование. Для него мне нужны участники-преподаватели, к кому, как не к вам мне обратиться:)
Критерии такие:
Вы - преподаватель испанского (натив или нет, не имеет значения) любого образовательного учреждения или работаете на себя
Среди ваших учеников есть студенты уровня B2, особенно хорошо, если вы готовите к Дэле
У вас есть желание принять участие в этом проекте:)
Если готовы поучаствовать, напишите мне в комментариях или лично! Участие анонимное, конечно же.
Критерии такие:
Вы - преподаватель испанского (натив или нет, не имеет значения) любого образовательного учреждения или работаете на себя
Среди ваших учеников есть студенты уровня B2, особенно хорошо, если вы готовите к Дэле
У вас есть желание принять участие в этом проекте:)
Если готовы поучаствовать, напишите мне в комментариях или лично! Участие анонимное, конечно же.
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
30 Oct, 13:22
В Севилье, самом жарком городе Испании, сегодня просто всемирный потоп (diluvio universal) 🌧️ Падают деревья, перекрывают дороги, порывы ветра ломают зонты ☔️
В связи с чем, давайте вспомним, как можно описать такую погоду, кроме llover mucho:)
☔️ Está lloviendo a cántaros/a mares
☔️Alguien se ha dejado el grifo abierto
☔️Está diluviando
☔️Hay un aguacero/está cayendo un aguacero (обычно сильный, но короткий дождик, не совсем наш случай😀)
☔️Está cayendo la de Dios!
☔️ La que está cayendo!
#лексика
#жизнь_в_Севилье
В связи с чем, давайте вспомним, как можно описать такую погоду, кроме llover mucho:)
☔️ Está lloviendo a cántaros/a mares
☔️Alguien se ha dejado el grifo abierto
☔️Está diluviando
☔️Hay un aguacero/está cayendo un aguacero (обычно сильный, но короткий дождик, не совсем наш случай😀)
☔️Está cayendo la de Dios!
☔️ La que está cayendo!
#лексика
#жизнь_в_Севилье
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
30 Oct, 13:07
Юг Испании и другие области накрыло ливнями, в Валенсии так вообще😵💫
Я столько алерт еще ни разу не видела, даже в 50 градусов жары. В Севилье просто не переставая льет дождь, diluvio🤧
Я столько алерт еще ни разу не видела, даже в 50 градусов жары. В Севилье просто не переставая льет дождь, diluvio🤧
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
28 Oct, 17:06
Символы осени в Андалусии: жареные каштаны, тыква, начинающие желтеть апельсины на деревьях, запах благовоний и ладана на улице, ягоды земляничного дерева в парках (madroño). Не хватает только oso:)
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
28 Oct, 07:00
Снова понедельник, и снова рубрика ‘а как сказать по-испански’ (абсолютный рэндом, копится за неделю с уроков)
Остальные посты рубрики - по хэштегу #как_сказать
🍊 У меня урчит живот - me está rugiendo la barriga, me suena la barriga
🍊 Тут скользко - está resbaladizo
🍊 Вытряхнуть/отряхнуть (например, покрывало от песка, ковер) - sacudir la toalla, la alfombra
🍊 Плевать - escupir
🍊 Икать - tener hipo
#как_сказать
I
Остальные посты рубрики - по хэштегу #как_сказать
#как_сказать
I
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
25 Oct, 13:05
Письменная часть экзаменов B2 и С1 дается нелегко без исключения всем ученикам по разным причинам (грамматика, стиль, регистр…)
На уровне B2 эта часть имеет название ‘interacción’, так как мы не только пишем текст, но и взаимодействуем с аудиосообщением, про которое студенты очень часто (!) забывают.
На вебинарах по экзаменам B2 и C1 мы весьма конкретно и последовательно рассмотрим, что писать, как писать, что учесть, очень четкий набор инструкций. Приходите, еще есть места на оба воскресенья:)
Запись @juliaessp
На уровне B2 эта часть имеет название ‘interacción’, так как мы не только пишем текст, но и взаимодействуем с аудиосообщением, про которое студенты очень часто (!) забывают.
На вебинарах по экзаменам B2 и C1 мы весьма конкретно и последовательно рассмотрим, что писать, как писать, что учесть, очень четкий набор инструкций. Приходите, еще есть места на оба воскресенья:)
Запись @juliaessp
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
24 Oct, 13:51
Разница слов chollo y chapuza
Chollo - то, что мы получили бесплатно или сильно дешевле, чем должны были, а также, с меньшими усилиями. Иногда синоним ganga
Es un chollo - да это халява!
Es una ganga - вот это подкат!
Chapuza - плохо выполненная или неквалифицированная работа, то есть, халтура. Отсюда же выражение ser un chapuzas.
El albañil ha hecho una chapuza - схалтурил твой строитель
А вот халтурка в плане ‘доп заработок, подработка’ мне в испанском приходит в голову только как pluriempleo. Если знаете еще синонимы, кидайте в комментарии:)
Chollo - то, что мы получили бесплатно или сильно дешевле, чем должны были, а также, с меньшими усилиями. Иногда синоним ganga
Es un chollo - да это халява!
Es una ganga - вот это подкат!
Chapuza - плохо выполненная или неквалифицированная работа, то есть, халтура. Отсюда же выражение ser un chapuzas.
El albañil ha hecho una chapuza - схалтурил твой строитель
А вот халтурка в плане ‘доп заработок, подработка’ мне в испанском приходит в голову только как pluriempleo. Если знаете еще синонимы, кидайте в комментарии:)
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
24 Oct, 09:38
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Я наверное умру от счастья, когда услышу 19 días y 500 noches вживую
А теперь, тест на возраст😂 ставьте смайлик:
❤️-вот это круто!
❤️🔥 -тоже хочу! Зависть!
🤨 -кто это?
Я наверное умру от счастья, когда услышу 19 días y 500 noches вживую
А теперь, тест на возраст😂 ставьте смайлик:
❤️-вот это круто!
❤️🔥 -тоже хочу! Зависть!
🤨 -кто это?
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
22 Oct, 15:16
Изучал испанский давно с разными преподавателями.
Ввиду внутреннего раз(пиз)гильдяйства для успешной учёбы всегда пытался найти преподавателя(или, как нынче говорят политкорректные испанцы😂, - "преподавательку" ), который(ая) сможет собрать меня в кучу и замотивировать (не матом) на учёбу.
Юлия - именно такой преподаватель!👍
Учёба с ней не только эффективна в плане подготовки к экзамену. Но и очень интересна. Заряд её мотивации настолько силён, что даже на каникулах я сам изучал что-то из языка, культуры и истории Испании.
Результат: В1. Сейчас готовлюсь к В2.
Ввиду внутреннего раз(пиз)гильдяйства для успешной учёбы всегда пытался найти преподавателя(или, как нынче говорят политкорректные испанцы😂, - "преподавательку" ), который(ая) сможет собрать меня в кучу и замотивировать (не матом) на учёбу.
Юлия - именно такой преподаватель!👍
Учёба с ней не только эффективна в плане подготовки к экзамену. Но и очень интересна. Заряд её мотивации настолько силён, что даже на каникулах я сам изучал что-то из языка, культуры и истории Испании.
Результат: В1. Сейчас готовлюсь к В2.
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
22 Oct, 11:55
Друзья, подъехал очередной пост для экзамена #DELE да и просто для вашего красивого испанского:) Сегодня поговорим некоторые замены базовых глаголов, пускай это будут ваши любимые tener, poder y dar.
Tener
🔸Contar con (los recursos) располагать ресурсами
🔸Disponer de (tiempo) располагать временем
🔸Gozar de (libertad) иметь, пользоваться
🔸Poseer (algo) владеть
🔸Disfrutar de (los derechos) иметь или пользоваться
🔸Guardar (secretos) хранить
🔸Albergar (esperanzas) лелеять
Tener que
🔸Verse obligado a +inf быть вынужденным
🔸verse en la necesidad de +inf иметь необходимость
Poder
🔹Ser capaz de +inf быть способным
🔹Estar en condiciones de+inf иметь возможность
🔹Lograr, conseguir, alcanzar достигать, удаваться, получаться
Dar
🔺Otorgar (el título) вручить
🔺Conceder (el visado) предоставить
🔺Asignar (los deberes) назначить
🔺Entregar (un paquete) доставить
🔺Atribuir (las características) приписывать
🔺Ceder (el paso, los derechos) уступить
🔺Facilitar (la información) предоставить, обеспечить, содействовать
Следующие два воскресенья мы посвятим разбору экзаменов DELE двух самых часто сдаваемых уровней, B2 и C1. Разбор будет всесторонний, уделим время описанию, таймингу, лайфхакам для прохождения всех частей экзамена, подскажем, что именно ценится и оценивается, чего избегать, в общем, дадим полную дорожную карту, выработанную многолетним опытом подготовки студентов.
🔺Когда? 27 октября для уровня B2 и 3 ноября для уровня C1
🔺Во сколько? С 12 до 14 по Мадриду (обратите внимание, именно в эти выходные переведут часы, и разница с Москвой составит два часа)
🔺Сколько? 2900 один уровень(любой) и 4900 за оба
🔺Как? В Zoom. Из-за того, что любимые нами платформы работают на мощностях ютьюба, мы не можем быть уверенными, что посмотрят все.
🔺Запись? Останется у участников на месяц
Для записи @juliaessp или напишите в комментариях, я сама вам напишу
Tener
🔸Contar con (los recursos) располагать ресурсами
🔸Disponer de (tiempo) располагать временем
🔸Gozar de (libertad) иметь, пользоваться
🔸Poseer (algo) владеть
🔸Disfrutar de (los derechos) иметь или пользоваться
🔸Guardar (secretos) хранить
🔸Albergar (esperanzas) лелеять
Tener que
🔸Verse obligado a +inf быть вынужденным
🔸verse en la necesidad de +inf иметь необходимость
Poder
🔹Ser capaz de +inf быть способным
🔹Estar en condiciones de+inf иметь возможность
🔹Lograr, conseguir, alcanzar достигать, удаваться, получаться
Dar
🔺Otorgar (el título) вручить
🔺Conceder (el visado) предоставить
🔺Asignar (los deberes) назначить
🔺Entregar (un paquete) доставить
🔺Atribuir (las características) приписывать
🔺Ceder (el paso, los derechos) уступить
🔺Facilitar (la información) предоставить, обеспечить, содействовать
Следующие два воскресенья мы посвятим разбору экзаменов DELE двух самых часто сдаваемых уровней, B2 и C1. Разбор будет всесторонний, уделим время описанию, таймингу, лайфхакам для прохождения всех частей экзамена, подскажем, что именно ценится и оценивается, чего избегать, в общем, дадим полную дорожную карту, выработанную многолетним опытом подготовки студентов.
🔺Когда? 27 октября для уровня B2 и 3 ноября для уровня C1
🔺Во сколько? С 12 до 14 по Мадриду (обратите внимание, именно в эти выходные переведут часы, и разница с Москвой составит два часа)
🔺Сколько? 2900 один уровень(любой) и 4900 за оба
🔺Как? В Zoom. Из-за того, что любимые нами платформы работают на мощностях ютьюба, мы не можем быть уверенными, что посмотрят все.
🔺Запись? Останется у участников на месяц
Для записи @juliaessp или напишите в комментариях, я сама вам напишу
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
21 Oct, 11:15
Снова понедельник, и снова рубрика ‘а как сказать по-испански’ (абсолютный рэндом, копится за неделю с уроков)
Начало рубрики - по хэштегу #как_сказать или тут
🍊 Содержанка - mujer mantenida, mujer florero
🍊 Водянистый (кофе) - café aguado
🍊 У меня затекла рука/нога - se me ha dormido el brazo/la pierna
🍊 Конфетки, которые взрываются на языке (в моем детстве это был ‘кислорот’ - peta zetas o chasquidos
🍊 Бессмертник (цветок) - siempreviva
🍊 У него поехала крыша - se le ha ido la olla
#как_сказать
Начало рубрики - по хэштегу #как_сказать или тут
#как_сказать
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
18 Oct, 14:46
Баскская осень 🍁
В эускере есть много слов, обозначающих осень, что любопытно с лингвистической точки зрения.
🍂 самый распространённый (гипускоанский) вариант - udazken, uda(лето)+azken(конец) - "конец лета"
🍂 в Бискайе говорят udagoien uda(лето)+goien(пик, высшая точка) - "вершина/макушка лета"
🍂 в восточных диалектах Северной Страны Басков используют слово larrazken, larre - пастбище, larratu - пасти, "последнее пастбище"
🍂 вариант из Верхней Наварры - urri (скудный), в стандартном баскском языке (euskera batua) это название месяца октябрь.
Также можно встретить вариант negulehen - "предзимье".
Из моих наблюдений: осень в Стране Басков не "золотая", а скорее красновато-бурая с вкраплениями зелёного. Есть и клёны, и берёзы, но листья не жёлтеют, а становятся красно-коричневыми, а трава и некоторые деревья остаются зелёными весь год. Часто идут дожди, бывают ветреные дни, но также и солнечные, до +20-25°. В октябре, если повезёт с погодой, ещё можно купаться и загорать на пляже.
В эускере есть много слов, обозначающих осень, что любопытно с лингвистической точки зрения.
🍂 самый распространённый (гипускоанский) вариант - udazken, uda(лето)+azken(конец) - "конец лета"
🍂 в Бискайе говорят udagoien uda(лето)+goien(пик, высшая точка) - "вершина/макушка лета"
🍂 в восточных диалектах Северной Страны Басков используют слово larrazken, larre - пастбище, larratu - пасти, "последнее пастбище"
🍂 вариант из Верхней Наварры - urri (скудный), в стандартном баскском языке (euskera batua) это название месяца октябрь.
Также можно встретить вариант negulehen - "предзимье".
Из моих наблюдений: осень в Стране Басков не "золотая", а скорее красновато-бурая с вкраплениями зелёного. Есть и клёны, и берёзы, но листья не жёлтеют, а становятся красно-коричневыми, а трава и некоторые деревья остаются зелёными весь год. Часто идут дожди, бывают ветреные дни, но также и солнечные, до +20-25°. В октябре, если повезёт с погодой, ещё можно купаться и загорать на пляже.
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
18 Oct, 14:46
Какой интереснейший пост! И как мало мы знаем о Стране Басков!
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
16 Oct, 11:54
Снять тревожность перед экзаменом DELE
На этой неделе сдается октябрьский экзамен на уровни А2-B2, всем сдающим, в первую очередь, mucha💩
Что помогает снять тревожность перед экзаменом:
1. Посмотреть пару видео-примеров сдачи устной части экзамена (набираете в YouTube dele nivel … prueba oral).
2. Пробежаться по guía de examen - основной документ и регламент экзамена, для этого в поисковике вводите guía de examen nivel …
3. Возникающие вопросы по необходимых лексических и грамматических знаниях для выбранного уровня решить по plan curricular
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/indice.htm
4. Наверняка вы уже прорешали не один учебник, написали много письменных заданий на бланках, выучили кучу лексики и повторили грамматику, просто окружите себя искусственно средой: посмотрите сериал/фильм, послушайте подкасты, музыку, новости, почитайте рассказ. Основная часть работы уже проделана, осталось всего чуть-чуть:)
5. Ключ к успеху на экзамене - внимательное чтение задание и критериев его выполнения. Какой именно текст вам нужно написать? Что нужно упомянуть в монологе? Необходимо ли включить мое мнение и оценку?
Больше постов про экзамен вы найдете по хештегу #DELE
На этой неделе сдается октябрьский экзамен на уровни А2-B2, всем сдающим, в первую очередь, mucha
Что помогает снять тревожность перед экзаменом:
1. Посмотреть пару видео-примеров сдачи устной части экзамена (набираете в YouTube dele nivel … prueba oral).
2. Пробежаться по guía de examen - основной документ и регламент экзамена, для этого в поисковике вводите guía de examen nivel …
3. Возникающие вопросы по необходимых лексических и грамматических знаниях для выбранного уровня решить по plan curricular
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/indice.htm
4. Наверняка вы уже прорешали не один учебник, написали много письменных заданий на бланках, выучили кучу лексики и повторили грамматику, просто окружите себя искусственно средой: посмотрите сериал/фильм, послушайте подкасты, музыку, новости, почитайте рассказ. Основная часть работы уже проделана, осталось всего чуть-чуть:)
5. Ключ к успеху на экзамене - внимательное чтение задание и критериев его выполнения. Какой именно текст вам нужно написать? Что нужно упомянуть в монологе? Необходимо ли включить мое мнение и оценку?
Больше постов про экзамен вы найдете по хештегу #DELE
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
14 Oct, 11:14
Про Día de Hispanidad и все его названия в Латинской Америке уже не написал только ленивый канал, поэтому я решила отличиться, и сегодня расскажу вам про козу 😅
Каждый год 12 октября в Мадриде проходит военный парад в честь Национального дня Испании, который принимает король. В параде
участвуют военные, отряды полиции и гвардии и прочие подразделения, авиация, техника, а также, животные, в первую очередь, это собаки (perros de la policía nacional).
Особое место в проведении парада занимает участие …la cabra de Legión.
Логичный вопрос, что забыла 🐐 на параде?:) Традиция уходит корнями в историю, когда в военные походы брали с собой не только технику и вооружение, но и рогатый скот, обеспечивая мясной и молочный рацион.
Со временем, некоторые козочки становились любимицами (mascotas). Так и прижилась традиция:)
Забавный факт, козочка, принимающая участие в параде, имеет военное звание капрала😌
А второй интересный факт, козочку в этом году заменил коллега барашек (borrego). Можете посмотреть, как он гордо вышагивает на видео:)
Каждый год 12 октября в Мадриде проходит военный парад в честь Национального дня Испании, который принимает король. В параде
участвуют военные, отряды полиции и гвардии и прочие подразделения, авиация, техника, а также, животные, в первую очередь, это собаки (perros de la policía nacional).
Особое место в проведении парада занимает участие …
Логичный вопрос, что забыла 🐐 на параде?:) Традиция уходит корнями в историю, когда в военные походы брали с собой не только технику и вооружение, но и рогатый скот, обеспечивая мясной и молочный рацион.
Со временем, некоторые козочки становились любимицами (mascotas). Так и прижилась традиция:)
Забавный факт, козочка, принимающая участие в параде, имеет военное звание капрала😌
А второй интересный факт, козочку в этом году заменил коллега барашек (borrego). Можете посмотреть, как он гордо вышагивает на видео:)
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
14 Oct, 08:44
Снова понедельник, и снова рубрика ‘а как сказать по-испански’ (абсолютный рэндом, копится за неделю с уроков)
Начало рубрики - по хэштегу #как_сказать или тут
🍊 Я здесь не стою, не чувствую дно (когда купаемся) - no tengo pies
🍊 Дойти до ручки (опуститься на дно) - tocar fondo
🍊 Идти с палочкой - caminar con bastón (caminar con bastones o palos - это уже о скандинавской ходьбе)
🍊 Сделай лицо попроще - cámbiame esa cara de… (тут можно добавить свой вариант, например, de seria, или, как поет Calle 13, cámbiame esa cara seria, de intelectual, de enciclopedia😅)
🍊 Подпиливать ногти - limar las uñas (пилочка - lima de uñas)
#как_сказать
Начало рубрики - по хэштегу #как_сказать или тут
#как_сказать
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
10 Oct, 12:46
Продолжаем с постами для подготовки к DELE.
Как сказать ‘interesante’, не говоря это самое слово🥲
▪️Curioso любопытный
▪️Cautivador захватывающий, пленительный
▪️Absorbente поглощающий
▪️Atractivo привлекательный
▪️Apasionante волнующий, увлекательный
▪️Agradable милый, приятный
▪️Apreciable значительный, заметный, существенный
▪️Fascinante фантастический
▪️Llamativo броский, кричащий
▪️Sugerente притягательный
▪️Original необычный
▪️Útil полезный
▪️Intrigante интригующий
▪️Enganchador завлекательный, манящий
▪️Alucinante умопомрачительный
▪️Guay клевый, классный
Impresionante впечатляющий
▪️Sorprendente удивительный
▪️Abrumador ошеломляющий
▪️Asombroso потрясающий
Похожие посты:
Как сказать ‘проблема’
Как сказать ‘важный’
Как сказать ‘оплатить’
#DELE
Как сказать ‘interesante’, не говоря это самое слово🥲
▪️Curioso любопытный
▪️Cautivador захватывающий, пленительный
▪️Absorbente поглощающий
▪️Atractivo привлекательный
▪️Apasionante волнующий, увлекательный
▪️Agradable милый, приятный
▪️Apreciable значительный, заметный, существенный
▪️Fascinante фантастический
▪️Llamativo броский, кричащий
▪️Sugerente притягательный
▪️Original необычный
▪️Útil полезный
▪️Intrigante интригующий
▪️Enganchador завлекательный, манящий
▪️Alucinante умопомрачительный
▪️Guay клевый, классный
Impresionante впечатляющий
▪️Sorprendente удивительный
▪️Abrumador ошеломляющий
▪️Asombroso потрясающий
Похожие посты:
Как сказать ‘проблема’
Как сказать ‘важный’
Как сказать ‘оплатить’
#DELE
ESPAÑOL Y EVENTOS 🇪🇸
09 Oct, 15:18
Удивительные вещи можно найти на севильской книжной ярмарке (Feria de libro antiguo).
Буквально на днях книгам исполнилось 114 лет, пожелтевшие, но в прекрасном состоянии, пахнут музеем, переведены не просто переводчиком, а писателем generación 98, и вишенка на торте - Егор Ильич, buen hidalgo😂😂😂
Приобрела эту жемчужину, не думая ни секунды.
Буквально на днях книгам исполнилось 114 лет, пожелтевшие, но в прекрасном состоянии, пахнут музеем, переведены не просто переводчиком, а писателем generación 98, и вишенка на торте - Егор Ильич, buen hidalgo😂😂😂
Приобрела эту жемчужину, не думая ни секунды.
5,232
subscribers
834
photos
96
videos
