Институт Сервантеса в Москве

🌟📚Novedades de biblioteca: Laura Fernández

☝️Laura Fernández es una escritora, periodista y crítica cultural catalana, nacida en 1981.

👉🏼Es autora de 6 novelas de las que por ahora podemos presentaros las dos últimas⬇️

🔥No es muy convencional, pero sí es muy apasionante y bastante demencial

✅Ya las tenemos en nuestra biblioteca y nuestra biblioteca electrónica

💁🏻Os esperamos

#LiteraturaEspañola #LauraFernandez

🥳👆🌟Дорогие читатели,
сегодня, в первый день зимы, мы рады сообщить вам, что началась запись на курсы, которые стартуют в 2025 году в январе.
📝Заходите по ссылке, чтобы ознакомиться с предложением на следующий год и расписанием.
🙋‍♀️Мы ждем вас!

***

☝️🌟Queridos amigos:
📝Nos complace comunicaros que la matrícula de invierno ya está en marcha. Podéis consultar el horario de los cursos ofrecidos en nuestra página web.
🙋‍♀️¡Nos vemos en 2025!

🌟👆Огромное спасибо от нас с Надеждой Михайловной за участие в викторине и ответы. Передаю ответы, присланные автором. Удивительный нас ждет курс...

1. Слайд №1 и №2.
✳️Кто изображен на колоннах. Где? Какая тема объединяет эти слайды?
✅Ответ: Аллея Геркулес в Севилье и керамический цоколь. Монастырь де Ла-Энкарнасьон в Осуне с изображением аллеи Геркулеса. На колонах водружены: Геракл (Карл V) и Цезарь (Филипп II). Античная символика, как отражение имперской идеи испанских Габсбургов.

2. Слайд №3.
✳️Как называются эти триумфальные ворота и куда они
ведут?
✅Ответ. Ворота Бисагра в Толедо

3. Слайд №4, №5, №6.
✳️Кто изображён на керамическом цоколе, где,
почему?
✅Ответ. Севилья. Алькасар. Готический зал. Карл V и Изабелла Португальская. В память о свадебных торжествах в Алькасаре.

4. Слайд №7.
✳️Какой город охраняют эти крепостные стены?
✅Ответ. Авила

5. Слайд №8
✳️Кто хозяин этого замка? Какую легенду он хранит?
✅Ответ. Замок Калаорра, провинция Гранады. Внебрачный сын кардинала Мендосы, Родриго Гонсалес, «прекрасное дитя греха», первенец кардинала был узаконен королевой Изабеллой правом благородного происхождения. Сослан королевой в тюрьму т.к. не подчинился ее воле жениться на дочери папы Александра VI. Маркиз ответил отказом, поскольку намеревался жениться на Донье Марии де Фонсека. Освобожден после кончины королевы и отправлен с супругой в этот замок. Сценография архитектурной декорации дворцовых интерьеров подробно повествует романтическую легенду хозяев замка.

6. Слайд №9 и № 10.
✳️Где находится это здание? Его назначение? Чем
знаменито? Что символизирует архитектурный декор на слайде№10?
✅Ответ. Севилья. Ратуша. Шедевр архитектуры в стиле платереско, образец испанского Ренессанса. Надпись «NO8DO», символизирует девиз города. Существует несколько версий прочтения двух слогов и символа мотка шерсти (madeja), расположенного в виде цифры 8. Согласно распространенной легенде, надпись следует читать как «No-madeja-do» или «No me ha dejado», что в переводе с испанского значит: «она не оставила меня». Эта интерпретация объясняется преданностью, которую город проявил по отношению к Альфонсо X, поддержав короля в войне против его сына Санчо IV. Возможно, ближе к стине, будет другая интерпретация, трактующая этот девиз в ином смысле. Один из важнейших этапов истории Севильи связан с именем короля Кастилии Фернандо III, отца Альфонсо X, объединившим Кастилию, Леон и Галисию. Выражение «Она не оставила меня», обращены к Богородице, связавшей единым узлом христианской веры его королевства. Канонизированный в 1651 году, Святой Фердинанд сделал Севилью столицей своих королевств, став ее небесным покровителем.

🌟🗣Club de conversación el 19 de diciembre: Carnaval uruguayo con Eleonora Rodríguez Espina

🇺🇾El carnaval es sin lugar a dudas la mayor expresión popular de nuestro país, aunque principalmente se celebra en Montevideo. Es famoso por ser el "Carnaval más largo del mundo" durando aproximadamente 40 días, desde finales de enero a principios de febrero.

🪅💃🏿🎭Nuestro carnaval tiene distintas categorías, algunas muy influenciadas por la danza, otras por el teatro y una de ellas, el candombe, es directamente nacida en el corazón de la comunidad Afro Uruguaya.

🎉Sabemos que los festejos de carnaval en Montevideo comenzaron antes de 1880 y ya en 1905 se realiza el primer Concurso Oficial de Carnaval.

🤗Los esperamos a todos el 19 de diciembre para conversar sobre esta tradición cultural uruguaya que espero que los entusiasme tanto como a nosotros.

👉🏻 Eleonora Rodríguez Espina es fotógrafa y gestora cultural. El carnaval para los integrantes de su generación fue muy importante en la lucha contra la dictadura uruguaya, donde los espectadores sentían su pensamiento expresado a través de las actuaciones de los carnavaleros. Es ahí donde nace su amor por esta gran manifestación cultural.

✅ Fecha: El 19/12/2024 a las 19:15 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

🤝 En colaboración con la Embajada del Uruguay en la Federación de Rusia

📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2

#clubdeconversacion
#Uruguay
#bibliotecainstitutocervantes

Фото к викторине.⏫ Напомним вопросы:
1. Фото №1 и №2.
Кто изображен на колоннах. Где они стоят? Какая тема объединяет эти фото?

3. Фото №4, №5, №6. Кто изображён на керамическом цоколе, где, почему?

4. Фото №7. Какой город охраняют эти крепостные стены?

5. Фото №8 Кто хозяин этого замка? Какую легенду он хранит?

6. Фото №9 и № 10. Где находится это здание? Его назначение? Чем знаменито? Что символизирует архитектурный декор на фото №10?

☝️🌟Дорогие читатели! Напоминаем вам, что скоро начнется последний в этом году курс, и посвящен он испанской архитектуре.

📅9, 16 и 23 декабря (по понедельникам)
⏲️с 19:15 до 20:45
«Архитектура испанского Ренессанса: стиль, истоки, шедевры»
Курс лекций Надежды Сим
📍Библиотека Института Сервантеса
На русском языке
Стоимость курса (3 занятия) – 1500 рублей.
👉Курс проходит в очной форме, но слушатели курса также получают доступ к видеозаписям лекций на два месяца. По запросу Институт Сервантеса выдает сертификат о том, что был прослушан курс
лекций.

📎Запись и оплата курса

🏠А чтобы настроиться на эту тему и повспоминать, что мы знаем о шедеврах испанского зодчества, автор курса, Надежда Михайловна Сим, прислала свои фотографии и загадки к ним. Справимся? Пишите ответы, ставя номер вопроса, чтобы мы видели, к чему он относится. С виду вопросы по знакомым образам, но сможет ли кто-то разгадать все загадки? 💫Тем, кто правильно ответит хотя бы на 4 из 6 вопросов, мы подарим книгу "Русские в Испании. Книга 1. Век XVII-XIX". Фото смотрим в следующем посте. Они будут идти по порядку.

1. Фото №1 и №2.
Кто изображен на колоннах. Где они стоят? Какая тема объединяет эти фото?

3. Фото №4, №5, №6. Кто изображён на керамическом цоколе, где, почему?

4. Фото №7. Какой город охраняют эти крепостные стены?

5. Фото №8 Кто хозяин этого замка? Какую легенду он хранит?

6. Фото №9 и № 10. Где находится это здание? Его назначение? Чем знаменито? Что символизирует архитектурный декор на фото №10?

🌟📚Visitas a biblioteca

☝️El pasado lunes recibimos la visita de los alumnos de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, con su profesora Anna Papchenko. Anna es muy amable y os ha dejado este vídeo

📖La biblioteca es un importante recurso para la enseñanza y aprendizaje del español y estamos muy satisfechos de que cada vez más personas la encuentren útil e interesante

👥💻En las últimas semanas también nos hemos reunido por zoom con alumnos y profesores del Colegio 53 de Rostov del Don y en breve lo haremos con otros del colegio 52; hemos visitado la escuela LETOVO, el Departamento de Lingüística y Comunicación Intercultural de la Universidad Estatal de Rusia Kosyguin y el aula de mayores de la Universidad Pedagógica de la Ciudad de Moscú. Hemos recibido la visita de alumnos de la Facultad de política mundial de la Lomonósov y de otros de la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú.

🫶Les estamos muy agradecidos a los profesores y alumnos de estos centros que han mostrado su interés y nos han prestado un poquito de su tiempo para explicarles nuestros recursos y nuestros servicios

🤝🧑‍🎓Si eres profesor de colegio, liceo, universidad, de academia, si sois un grupo de estudiantes, una asociación cultural, un club de lectura o conversación, o cualquier otro tipo de grupo y queréis que os hablemos de nuestra biblioteca, de nuestros servicios o nuestras actividades estaremos encantados de hacerlo en vuestro centro, en el nuestro o a través de zoom.

✍️Para estas cuestiones podéis contactar con Pepe, nuestro jefe de biblioteca, en su correo electrónico [email protected] o por teléfono +7 (495) 285 64 95

🤗Si eres un usuario particular, es más sencillo, vente a vernos, la biblioteca está abierta a todos

💁🏻Os esperamos

#bibliotecaICmoscu #bibliotecaelectronica #universidades #mgu

🌟📚🏆Pilar Adón, Premio Nacional de Narrativa 2023 y en nuestro Club de Lectura

🏆🎉Pilar Adón obtuvo el Premio Nacional de Narrativa 2023, por su obra De bestias y aves

💫El jurado ha destacado su obra “por su gran originalidad, belleza, riqueza poética y fuerza del lenguaje. La historia narrada resulta tan fantástica como cercana y reconocible. La obra, escrita en un estilo impecable que por momentos roza el lirismo, logra sumergir a quien lee en una atmósfera perturbadora, asfixiante y de apariencia onírica”

✨Asimismo, el jurado ha destacado que “Pilar Adón, con su voz singular, fuera de modas y tendencias, y con una sublime capacidad de imaginar, construye atmósferas y ambientes de naturaleza extraordinaria que atrapan de manera absoluta”

✨Además de este prestigioso premio, la obra obtuvo el Premio de la Crítica en lengua castellana 2023, el Premio Francisco Umbral al libro del año 2022 y el Premio Cálamo “Otra mirada 2022”

🎥Aquí podéis ver una presentación de la obra por la propia autora

❗️📖En diciembre vamos a leer cuentos de Pilar Adón en nuestro Club de lectura. Cuentos recogidos en su libro Viajes inocentes, que obtuvo el Premio Ojo Crítico 2005 al Mejor Libro de Narrativa

🗣En nuestro Club de lectura nos reunimos una vez al mes para comentar las obras que previamente hemos elegido. Si te interesa la literatura y quieres practicar tu español, puedes unirte a nuestro Club

🤗Ambos libros los tenéis en nuestra biblioteca

💁🏻Os esperamos

#LiteraturaEspañola #PilarAdon #PremioNacionaldeNarrativa

🌟📚Didáctica del Español como Lengua Extrajera

☝️Seguimos completando nuestra colección de didáctica ELE, especialmente orientada a profesores de español

📗Manuales de Formación de profesores de español como segunda lengua es una colección orientada a la preparación sistemática de quienes desean dedicarse, de modo serio y actualizado, a la enseñanza de la lengua española para no hispanohablantes. Se trata de una serie de libros fundamentalmente útiles.

✅Estos manuales pretenden proveer a los destinatarios de una serie de conocimientos básicos para una formación, lo más completa posible, de tal modo que cada uno cubra una faceta esencial del currículo académico, desde los fundamentos de la lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas, sus procedimientos evaluativos y las destrezas orales y escritas, la elaboración de materiales didácticos, hasta la descripción lingüística explícita del español en sus diferentes planos: el fonético, el gramatical, el léxico y el pragmático.

✅Asimismo se incluyen otras facetas importantes en la formación de estos profesores que pueden no haber cursado estudios filológicos, como son las variedades del español, en particular el español de América, así como los textos literarios en la enseñanza-aprendizaje de español 2/L, los contenidos culturales dentro del mundo de habla española y el español con fines específicos, sin olvidar el empleo de las nuevas tecnologías en estas tareas didácticas.

✅Se trata de una colección cerrada que tomo como base los materiales que han sido probados en el Máster en Enseñanza del español como 2/L que desarrolla la UNED, a través de internet. El planteamiento fundamental de esta colección es presentar los diversos aspectos lingüísticos y metodológicos, siempre desde la perspectiva del español como segunda lengua y de modo claro y conciso, evitando erudiciones innecesarias.

📚Los nuevos títulos que hemos incluido esta semana en nuestro catálogo son:

👉🏼Las tecnologías de la información en la enseñanza del español. Gerardo Arrarte
👉🏼La evaluación de la lengua en el marco de E/L2: Bases y procedimientos. Teresa Bordón
👉🏼Lingüística aplicada a la enseñanza del español como 2/L. Kim Griffin
👉🏼Aspectos de gramática del español coloquial para profesores de español como L2. Margarita Porroche Ballesteros
👉🏼Materiales, estrategias y recursos para la enseñanza del español como 2/L. Concha Moreno García
👉🏼Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Juana Gil Fernández
👉🏼Lingüística de corpus y enseñanza del español como 2/L. Mar Cruz Piñol
👉🏼Cuestiones de Pragmática en la enseñanza del español como 2/L. Agustín Vera Luján y Mercedes Blanco Rodríguez
👉🏼Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Francisco Moreno Fernández
👉🏼Didáctica del español como 2/L en el siglo XXI. Manel Lacorte y Agustín Reyes-Torres

🤗Con lo que ya podemos ofreceros esta serie completa. La tenéis en nuestra biblioteca.

💁🏻Os esperamos

#EspañolLenguaExtranjera
#Didactica
#bibliotecainstitutocervantes

❗️📚Horario excepcional de biblioteca

☝️Estimados amigos,
Excepcionalmente los próximos sábados 23 y 30 de noviembre nuestra biblioteca permanecerá cerrada.

🙏Disculpen las molestias

❗️📚Изменения в расписании библиотеки

☝️Дорогие друзья!
В порядке исключения библиотека закрыта следующие субботы в ноябре: 23 и 30.

🙏Приносим свои извинения

👆🌟Nuevo curso de cultura en la biblioteca del Instituto Cervantes

Arquitectura del Renacimiento español: estilo, orígenes, obras maestras

🙋🏻Curso de Nadezhda Sim
🌍Biblioteca del Instituto Cervantes
🗣En ruso
Precio del curso (3 conferencias): 1500 rublos.

👉El curso es presencial, pero los alumnos tendrán acceso a la grabación del curso durante dos meses desde su comienzo. Para los interesados el Instituto Cervantes expide el certificado de participación en el curso.

La historia de la arquitectura en España refleja vivamente la poética del estilo nacional, que no tiene equivalencias en el arte europeo. Las corrientes artísticas del mudéjar, el gótico isabelino, el plateresco, el desornamentado y del barroco andaluz son características solo de la arquitectura de las tierras ibéricas. Las síntesis de la cultura hispanomusulmana y la hispanocristiana definía el marco general de influencias mutuas reuniendo fenómenos artísticos separados en un panorama común. Los períodos cumbre del Renacimiento español fueron los reinados de Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, de Carlos V y de Felipe II.

Nadezhda Sim es historiadora, doctora en Historia de Arte, autora del libro “La arquitectura del sur de España de la época del Barroco. Formación de un estilo nacional”. Ganadora de tres concursos en el ámbito de investigación científica del Fondo ruso científico para humanidades, el Centro ruso de información científica y de la Fundación científica rusa.

✳️9 de diciembre (lunes), 19:15
Mudéjar – los orígenes de una forma artística nacional

La formación de una escuela nacional de arquitectura se iniciará con el estilo mudéjar, en su correlación equivalente de forma arquitectónica y ornamentación de las culturas oriental y occidental. Los ejemplos más sorprendentes de esta mezcla de culturas se presentan en el Real Alcázar, en el palacio de las Dueñas y en la Casa de Pilatos en Sevilla.

✳️16 de diciembre, (lunes), 19:15
El isabelino y el romano grande – arquitectura cortesana de la época de los Reyes Católicos

En la arquitectura de España a finales del s.XV – principios del s.XVI se formó una técnica artística basada en la combinación de tradiciones populares flamencas y castellanas. Las manifestaciones más expresivas de isabelino y romano grande como movimientos estilísticos son los monasterios de Santo Tomás (Ávila), de San Jerónimo (Madrid, Granada), de Santa Cruz (Segovia), de San Pablo y el Colegio de San Gregorio (Valladolid).

✳️23 de diciembre, (lunes), 19:15
El plateresco y el desornamentado – estilo elevado del Renacimiento español
A mediados del siglo XVI, en España confluyeron condiciones para la creación de su propia idea original de un elevado estilo nacional, apoderándose en igual medida de las técnicas universales de los clásicos romanos y las tradiciones arquitectónicas populares formados a lo largo de los siglos. Los mejores ejemplos del plateresco temprano se presentan en Salamanca, Úbeda, Sevilla y Zaragoza. La antítesis del plateresco fue el estilo desornamentado, expresión de la idea universal de la arquitectura imperial de los Habsburgo españoles. La principal construcción de la época fue El Escorial, un monumento arquitectónico de excepcional importancia para la comprensión de las particularidades de la transformación de la forma clásica.

💁‍♀️¡Les esperamos!
#cursosdecultura, #arquitecturaespañola

👆🌟Архитектура испанского Ренессанса: стиль, истоки, шедевры

Мы рады пригласить вас на новый курс по испанской архитектуре.

📅9, 16 и 23 декабря (по понедельникам)
с 19:15 до 20:45
⛪️«Архитектура испанского Ренессанса: стиль, истоки, шедевры»

Курс лекций Надежды Сим

📍Библиотека Института Сервантеса
На русском языке
Стоимость курса (3 занятия) – 1500 рублей.
👉Курс проходит в очной форме, но слушатели курса также получают доступ к видеозаписям лекций на два месяца. По запросу Институт Сервантеса выдает сертификат о том, что был прослушан курс лекций.

📎Запись и оплата курса

О чем курс?
✅В истории архитектуры Испании ярко отразилась поэтика национального стиля, аналогов которому нет в европейском искусстве. Художественные течения: «мудехар», «исабелино», «платереско», «дезорнаментадо» и «пышное» андалузское барокко были характерны исключительно для зодчества, рожденного на Иберийской земле. Синтез испано-мусульманской и испано-христианской культуры задавал общие контуры взаимовлияний, скрепляя отдельные художественные явления в единую целостную картину. Наивысшим подъемом испанского Ренессанса стала эпоха правления Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского, Карла V и Филиппа II.

🙋‍♀️Надежд Сим – историк, кандидат искусствоведения, автор книги «Архитектура Южной Испании эпохи барокко. Формирование национального стиля». Победитель трех конкурсов научных исследований на грант РГНФ, РФФИ, РНФ.

📌9 декабря (понедельник), 19:15
«Мудехар» – истоки формирования национальной художественной формы. Начало формирования национальной школы в архитектуре будет положено в стиле мудехар, в его равноценном соотношении архитектурной формы и орнамента Восточных и Западных культур. Наиболее яркий пример подобного смешения культур представлен в королевском дворце Алькасар, во дворце Дуэньяс и доме Пилата в Севилье.

📌16 декабря (понедельник), 19:15
«Исабелино» и «Romano grande» - придворная архитектура эпохи Католических королей
В архитектуре Испании на рубеже XV – XVI в.в. сформировался художественный прием, основанный на соединении фламандской и кастильской народной традиций. Стилевые течения исабелино и romano grande наиболее выразительно проявились в монастыре
Санто-Томас (Авила), в Сан-Херонимо (Мадрид, Гранада), в Санта-Крус (Сеговия), в Сан Пауло и Сан-Григорио (Вальядолид).

📌23 декабря (понедельник), 19:15
«Платереско» и «дезорнаментадо» – высокий стиль испанского Возрождения. К середине XVI столетия в Испании созрели предпосылки к созданию своей оригинальной идеи высокого национального стиля, аккумулирующие в равной степени универсальные приемы римской классики и укоренившиеся в веках народные традиции зодчества. Лучшие образцы архитектуры раннего платереско представлены в Саламанке, Убеде, Севилье, Сарагосе. Антитезой платереско стал стиль дезорнаментадо – выражение универсальной идеи имперской архитектуры испанских Габсбургов. Главным сооружением эпохи стал Эскориал – памятник архитектуры исключительной важности для понимания специфики трансформации классической формы.

💁‍♀️Мы ждем вас!

Курсы по культуре Института Сервантеса

🌟🎼Rito y geografía del cante flamenco

🎞Rito y Geografía del Cante es una serie documental sobre flamenco producida y emitida por la televisión pública española entre 1971 y 1973

📀La serie fue publicada en DVD en los años 2000, restaurada e incluyendo una notable documentación

🎥A lo largo de sus 100 capítulos la serie recoge grabaciones de los más insignes intérpretes de este arte milenario.

🎤Antonio Mairena, Manolo Caracol, Fernanda y Bernarda de Utrera, Fosforito, La Paquera de Jerez, Pepe Marchena, Beni de Cádiz, José Menese, y así una larga lista con lo mejor del cante, en esta enciclopedia insustituible para todos aquellos que queráis adentraros en el conocimiento del flamenco.

✅Muchos de los volúmenes de esta serie los tenéis a vuestra disposición en la biblioteca.

💁🏻Os esperamos

#flamenco
#España
#musicaespañola
#bibliotecainstitutocervantes

🌟🗣Recordatorio: Club de conversación el 28 de noviembre: Costa Rica: un paraíso sostenible con Randolph Coto Echeverría

🇨🇷Costa Rica se ha establecido como un referente mundial en turismo sostenible, impulsado por una ética ambiental que se refleja en sus políticas y prácticas empresariales. Las iniciativas abarcan desde la conservación de recursos hídricos y el uso de energías renovables hasta el compromiso con las comunidades locales y la protección de la biodiversidad.

🌿Costa Rica se destaca como un destino sostenible, promoviendo el turismo responsable y la conservación ambiental. Con una biodiversidad que representa el 6.5% mundial en solo el 1% de la superficie terrestre, el país ha revertido la deforestación, ampliando sus bosques y protegiendo el 25% de su territorio.

🌎Las iniciativas sostenibles incluyen el reciclaje, la conservación del agua y programas de voluntariado, reflejando un compromiso con el ambiente y las comunidades locales.

⛺️Los turistas pueden disfrutar de experiencias auténticas, aprendiendo sobre la fauna local, degustando productos orgánicos y participando en actividades de conservación.

⛰Este Club de Conversación es una invitación a explorar las bellezas naturales de Costa Rica y al mismo tiempo conocer sobre el turismo sostenible.

👉🏻 Randolph Coto Echeverría, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Costa Rica en la Federación de Rusia nos invita a conocer mejor su país.

✅ Fecha: El 28/11/2024 a las 19:15 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

🤝 En colaboración con la Embajada de Costa Rica en la Federación de Rusia

📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2
#clubdeconversacion
#CostaRica
#bibliotecainstitutocervantes

🏆📚Premio Planeta 2023

🎉Como cada año os ofrecemos los ganadores del Premio Planeta. Con un cierto retraso, pero todo lo rápido que nos permite nuestro sistema de adquisiciones.

🏆En 2023, la ganadora fue Sonsoles Ónega, por Las hijas de la criada y el finalista Alfonso Goizueta por La sangre del padre.

📖Las hijas de la criada es una historia mágica y realista al mismo tiempo, en una Galicia extraordinaria, sobre hombres y mujeres que se rebelan contra su propio destino en busca de la verdad.
Una noche de febrero de 1900, recién estrenado el siglo XX, en el pazo de Espíritu Santo llegan al mundo dos niñas, Clara y Catalina, cuyos destinos ya estaban escritos. Sin embargo, una venganza inesperada sacudirá para siempre sus vidas y las de todos los Valdés.
Doña Inés, matriarca de la saga y fiel esposa de don Gustavo, deberá sobrevivir al desamor, al dolor del abandono y a las luchas de poder hasta convertir a su verdadera hija en heredera de todo un imperio, en una época en la que a las mujeres no se les permitía ser dueñas de sus vidas.

📖La sangre del padre, es una novela épica y colosal sobre el hombre que quiso salvar a los pueblos de la tiranía en aras de la libertad.
Tras el asesinato de su padre, Alejandro asciende al trono de Macedonia. Acaba de heredar no solo el título, sino también el deber de salir victorioso en la misión que le reclama su pueblo: arrebatar a los persas las tierras que una vez fueron griegas y devolverles la libertad.
Sin embargo, no puede detenerse ahí; la sangre de reyes, de héroes, de dioses que corre por sus venas lo obliga a llevar a cabo una empresa mucho más ambiciosa.
Quiere conquistar Babilonia, Persépolis y todas las ciudades en su camino hacia el este, hasta vencer al último rey aqueménida, el temible Darío, y acabar con el Imperio persa para siempre.

✅Ya los tenéis en nuestra biblioteca y en nuestra biblioteca electrónica.

💁🏻Os esperamos
#LiteraturaEspañola
#PremioPlaneta
#SonsolesOnega
#AlfonsoGoizueta

🌟🏆Álvaro Pombo, Premio Cervantes 2024

☝️El Ministerio de Cultura español ha otorgado el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes en su edición de 2024 a Álvaro Pombo.

💫El jurado le ha otorgado el premio a este autor por “su extraordinaria personalidad creadora, su lírica singular y su original narración. A su notabilísimo nivel como poeta y ensayista, se une el ser uno de los grandes novelistas de nuestra lengua que indaga en la condición humana desde las perspectivas afectivas de unos sentimientos profundos y contradictorios”.

✨Además, el jurado ha señalado que, en sus creaciones, “muestra el mundo a través de la construcción de un lenguaje en el que las deformaciones de la realidad aparecen reflejadas bajo el disfraz de la ironía y del humor. En su prosa, la oralidad se refleja en la voluntad de un estilo que aspira al "escribo como hablo" valdesiano. Álvaro Pombo ha creado aquello que define a los grandes escritores, un mundo literario propio imperecedero e imprescindible que conmueve y conduele”.

🎞Aquí podéis ver el vídeo del del Ministerio de Cultura en el que se anuncia la concesión del Premio

👉🏼Álvaro Pombo nació en Santander en 1939. Es Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense de Madrid y Bachelor of Arts en Philosophy por el Birkbeck College de Londres. Es miembro de la Real Academia Española de la Lengua desde 2004.

👉🏼El autor cuenta con extensa trayectoria, con casi medio siglo de publicaciones, entre novelas, relatos, artículos en prensa, ensayos y libros poético.

📖Su obra ha sido traducida a numerosas lenguas. En Rusia, nosotros conocemos la traducción "Остров женщин" (Donde las mujeres), editada por "Иностранка" con traducción de E. Tolstaya

🏆A lo largo de su ya larga carrera Pombo ha recibido diferentes premios y distinciones como el XIII Premio Fundación Francisco Umbral al mejor libro de 2023, el XXXV Premio Internacional Menéndez Pelayo en 2023 otorgado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el Premio Honorífico de las Letras de Santander en 2018, el Premio Nadal, por ‘El temblor del héroe’ en 2018, y así un largo etcétera.

📎Gran parte de su obra podéis encontrarla en nuestra biblioteca y nuestra biblioteca electrónica.

🤗Os invitamos a conocerla

💁🏻Os esperamos

#bibliotecainstitutocervantes
#PremioCervantes
#AlvaroPombo
#LiteraturaEspañola

👆🌟Глобальные новости испанского языка

Каждый год испанисты всего мира с нетерпением ждут появления Ежегодного отчета о том, как прожил эти 365 дней испанский язык - чему радовался, чем болел, как помогал. И вот новый Ежегодник 2024 уже у нас в библиотеке, в каталоге (и в электронной библиотеке тоже), а мы займемся обзором его электронных страниц.

✍️Из 20 ключевых моментов, с которых начинается Ежегодник "Испанский - язык для мира 2024", мы выбрали 10:

1. В 2024 году число потенциальных говорящих по-испански во всем мире впервые превысит 600 миллионов.
2. Среди испаноязычных стран только в Парагвае, Гватемале, Боливии и Экваториальной Гвинее доля носителей испанского языка составляет менее 85%.
3. Число носителей испанского языка за пределами латиноамериканских стран составляет более 45 миллионов человек.
4.Число носителей с ограниченным знанием испанского языка в испаноязычных странах приближается к 25 миллионам, а в не испаноязычных странах - превысило 50 миллионов.
5. Число говорящих по-испански за пределами латиноамериканских стран приближается к 100 миллионам, в основном из-за миграционных потоков.
6. В 2024 году более 24 миллионов человек в мире решили изучать испанский язык. Изучающие испанский язык в основном сконцентрированы в США, Европейском Союзе и Бразилии, учитывая относительный вес этого языка в системах государственного образования.
7. За последние 10 лет число изучающих испанский язык росло в среднем на 2% в год, что обусловлено его динамичностью в странах Европейского Союза, Западной и Центральной Африки.
8. Число носителей испанского языка как родного выше того же показателя для английского, хинди и арабского языков и ниже - только для китайского.
9. Доля соответствующих веб-сайтов, содержание которых представлено на испанском языке, превышает долю сайтов с содержанием на немецком или французском языках.
10.Вес испанского языка в сфере перевода демонстрирует его высокую ценность как целевого языка и меньшую ценность как исходного, хотя в последнем случае он превосходит китайский или русский.

👉В youtube.com вы можете посмотреть официальную церемонию презентации Ежегодника мировой общественности и послушать ведущих специалистов по испанскому языку.


#anuario

👆🌟El español en el mundo.

Anuario del Instituto Cervantes es la principal publicación académica del Instituto Cervantes, en la que cada año se actualizan los datos más relevantes sobre la lengua española en el mundo en general y, en esta ocasión, se pasa revista también a la situación del español en países hispanohablantes como Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, Guinea Ecuatorial, México o Perú. Ya está disponible en nuestra biblioteca en papel y en forma electrónica.

Por otra parte, la presente edición incluye un apartado dedicado a reflexionar sobre «Lengua y cultura» en el que se abordan la presencia del español en la música, las series de ficción, los videojuegos, la enseñanza o la ciencia.

Por último, en el apartado dedicado a informes propios del Instituto Cervantes, se recogen artículos dedicados a las geografías del español, el valor de la certificación o la pedagogía del español.

10 claves del español en el mundo

1. Los hablantes potenciales de español sobrepasan en 2024 por primera vez la cifra de los 600 millones en todo el mundo.
2. Entre los países hispanohablantes, solamente Paraguay, Guatemala, Bolivia y Guinea Ecuatorial tienen una proporción de nativos de español inferior al 85%.
3. El volumen de hablantes nativos de español fuera de los países hispánicos es superior a los 45 millones.
4. El volumen de hablantes con competencia limitada en los países hispanohablantes se sitúa cerca de los 25 millones y, en los países no hispánicos, por encima de los 50 millones.
5. La cantidad de hablantes de español fuera de los países hispánicos está cercana a los 100 millones, principalmente por su trasfondo migratorio.
6. En 2024, más de 24 millones de personas aprenden español en el mundo.
Los aprendices de español se concentran fundamentalmente en Estados Unidos, la Unión Europea y Brasil, dado el peso relativo de este idioma en los sistemas de enseñanza reglada.
7. Durante los últimos 10 años, el número de aprendices de español ha venido creciendo a un ritmo medio del 2 % impulsado por su dinamismo en países de la Unión Europea y África occidental y central.
8. El volumen de hablantes de español como lengua nativa se sitúa por encima del inglés, el hindi y el árabe, y solo por debajo del chino mandarín.
9. El peso de la lengua española en el ámbito de la traducción muestra un alto valor como lengua meta y menor como lengua fuente, aunque, en este último caso, por encima del chino mandarín o el ruso.
10. La proporción de sitios web relevantes cuyo contenido se expresa en español se sitúa por encima de los porcentajes de los sitios con contenido en alemán o en francés.

La ceremonia de presentaciòn del Anuario en youtube.
#anuario

🌟🎼Recordatorio: Club de Música: Palos flamencos de fiesta con Ana Pasionaria y su grupo

🎉Con motivo del Día internacional del Flamenco celebramos una sesión especial de nuestro Club de Música con música en vivo

🪭¿Quieres distinguir los palos del flamenco?
🎤¿Conoces el ritmo de una bulería?
👏¿Y de unos tangos?
💃¿Reconoces los pasos de una alegría?
🗣¿Quieres practicar tu español?

➡️Cante (María Zharkova), guitarra (Serguei Levedev) y baile (Ana Pasionaria) son tres ingredientes para disfrutar de una buena fiesta flamenca

💫Un poco de arte, un poco de información y mucha comunicación van a hacer esta tarde inolvidable

🤗Te invitamos a asistir a la charla con Ana Pasionaria y su grupo de flamenco, que ilustrará con su música en directo la conversación

💃La sesión estará coordinada por Anna Soprunova (Ana Pasionaria), la directora del Teatro Flamenco SinFronteras y el grupo músical «Frontera». Profesora de baile y coreógrafa de la Academia de Flamenco SinFronteras. Artista y bailaora. Investigadora de flamenco y locutora de radio

✅ Fecha: El 22/11/2024 a las 19:00 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

📎Toda la información sobre nuestro Club de música puedes obtenerla en nuestra página web

📍Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) – Salón de actos
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2

La foto es gentileza de Anna Soprunova (Ana Pasionaria)
#clubdemusica #España #Flamenco #bibliotecainstitutocervantes

👆🌟Дорогие все! Недавно мы опубликовали сообщение о том, что Институт Сервантеса вместе с издательством Edinumen проведут семинар для преподавателей испанского языка. Напоминаем, что зарегистрироваться можно по ссылке.

💁‍♀️Мы ждем вас 16 ноября, в 9:30!

🌟🗣 Club de conversación el 28 de noviembre: Costa Rica: un paraíso sostenible con Randolph Coto Echeverría

🇨🇷Costa Rica se ha establecido como un referente mundial en turismo sostenible, impulsado por una ética ambiental que se refleja en sus políticas y prácticas empresariales. Las iniciativas abarcan desde la conservación de recursos hídricos y el uso de energías renovables hasta el compromiso con las comunidades locales y la protección de la biodiversidad.

🌿Costa Rica se destaca como un destino sostenible, promoviendo el turismo responsable y la conservación ambiental. Con una biodiversidad que representa el 6.5% mundial en solo el 1% de la superficie terrestre, el país ha revertido la deforestación, ampliando sus bosques y protegiendo el 25% de su territorio.

🌎Las iniciativas sostenibles incluyen el reciclaje, la conservación del agua y programas de voluntariado, reflejando un compromiso con el ambiente y las comunidades locales.

⛺️Los turistas pueden disfrutar de experiencias auténticas, aprendiendo sobre la fauna local, degustando productos orgánicos y participando en actividades de conservación.

⛰Este Club de Conversación es una invitación a explorar las bellezas naturales de Costa Rica y al mismo tiempo conocer sobre el turismo sostenible.

👉🏻 Randolph Coto Echeverría, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Costa Rica en la Federación de Rusia nos invita a conocer mejor su país.

✅ Fecha: El 28/11/2024 a las 19:15 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

🤝 En colaboración con la Embajada de Costa Rica en la Federación de Rusia

📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2
#clubdeconversacion
#CostaRica
#bibliotecainstitutocervantes

🌟🎼 Club de Música: Palos flamencos de fiesta con Ana Pasionaria y su grupo

🎉Con motivo del Día internacional del Flamenco celebramos una sesión especial de nuestro Club de Música con música en vivo

🪭¿Quieres distinguir los palos del flamenco?
🎤¿Conoces el ritmo de una bulería?
👏¿Y de unos tangos?
💃¿Reconoces los pasos de una alegría?
🗣¿Quieres practicar tu español?

➡️Cante (María Zharkova), guitarra (Serguei Levedev) y baile (Ana Pasionaria) son tres ingredientes para disfrutar de una buena fiesta flamenca

💫Un poco de arte, un poco de información y mucha comunicación van a hacer esta tarde inolvidable

🤗Te invitamos a asistir a la charla con Ana Pasionaria y su grupo de flamenco, que ilustrará con su música en directo la conversación

💃La sesión estará coordinada por Anna Soprunova (Ana Pasionaria), la directora del Teatro Flamenco SinFronteras y el grupo músical «Frontera». Profesora de baile y coreógrafa de la Academia de Flamenco SinFronteras. Artista y bailaora. Investigadora de flamenco y locutora de radio

✅ Fecha: El 22/11/2024 a las 19:00 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

📎Toda la información sobre nuestro Club de música puedes obtenerla en nuestra página web

📍Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) – Salón de actos
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2

La foto es gentileza de Anna Soprunova (Ana Pasionaria)
#clubdemusica #España #Flamenco #bibliotecainstitutocervantes

🌟📚Métodos de español para niños. El mundo de Valentina

👆Queremos presentaros un nuevo método para niños que hemos incluido en nuestra colección esta semana, El mundo de Valentina

👉🏼Curso de español para preescolares (a partir de 3 años) que estudian español como lengua extranjera o lengua de herencia.

👶El mundo de Valentina es un manual adecuado para preescolares porque:

🫶Trabaja las emociones (alegría, tristeza, miedo…) y los valores (bondad, solidaridad, amistad, respeto…).
💪Ofrece un aprendizaje activo y participativo.
🎨Incluye actividades para pintar, recortar, pegar…
✂️Incorpora anexos con material recortable y adhesivos.
🎞 Dispone de vídeos y canciones realizadas por las autoras.
📒Encuadernado en espiral para facilitar el uso por parte del niño.

✅Por el momento podemos ofreceros el nivel 1

📎Podéis consultar la lista de reproducción de esta colección en el canal de Youtube de SGEL

🤗Ya lo tenemos en biblioteca

🙋‍♂️Os esperamos

❗️Advertencia, ruego: Os agradeceríamos que no escribieseis en el libro, ni utilizaseis el material removible para que puedan usarlos otros usuarios. Fotocopiarlos es mejor idea. Os agradecemos infinitamente.
#bibliotecainstitutocervantes #ELE #niños

👆🌟Refrán semanal

Quien fue a Sevilla perdió su silla
(Кто уехал в Севилью, потерял свой стул)

✅Значение. Поговорка намекает на вероятность неприятных изменений во время чьего-то отсутствия, от самых незначительных (например, вы вышли из комнаты на минутку, а на ваш стул в это время кто-то сел) до довольно серьезных.
✅История. Возникновение поговорки связывают с историей второй половины XV века: в результате стечения ряда обстоятельств Алонсо де Фонсеке, архиепископу Севильи, пришлось на несколько лет отправиться в Сантьяго-де-Компостела. Вместо себя он оставил племянника, но, когда пришло время возвращаться, тот не захотел отдавать кафедру, так что пришлось вмешаться кастильскому королю и даже Папе Римскому.
✅Примеры. Не можем точно сказать, действительно ли поговорка отсылает к севильской истории, но она точно существует в испанском языке уже не первую сотню лет. Можем найти ее в поэме XIX века:

PRIMER GUAPO
Amigo, dice el refrán que su silla
pierde el que se va a Sevilla.
(Хосе де Эспронседа, «El diablo mundo», 1840-1841);

✍️Мигель де Унамуно в своих воспоминаниях приводит пример ответа на эту поговорку:
«...Es corriente que espere a que otro deje un lugar para ocuparlo y cuando el primer ocupante, el que lo dejó para ir a cualquier menester pasajero, vuelve y lo reclama, se le dice: “quien fue a Sevilla, perdió su silla”, a lo que el otro replicaba: “y el que volvió, la encontró” (М. де Унамуно «Recuerdos de niñez y de mocedad», 1908).

✍️В немного ином виде поговорка появляется в романе мексиканской писательницы Элены Понятовска:
«Sara decidió volver a su tierra con los hijos y el que se va a la villa pierde su silla» (Элена Понятовска «El tren pasa primero», 2005).

💁‍♀️Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe и в нашей библиотеке .
***
👆🌟Refrán semanal

Quien fue a Sevilla perdió su silla

✅Significado. El dicho insinúa la probabilidad de que se produzcan cambios desagradables durante la ausencia de alguien, desde los más insignificantes (por ejemplo, uno sale de la habitación por un momento y al volver encuentra su silla ya ocupada por otro) hasta los más complicados.
✅Historia. El origen del dicho está asociado a la historia de la segunda mitad del siglo XV: por una coincidencia de circunstancias, Alonso de Fonseca, arzobispo de Sevilla, tuvo que trasladarse a Santiago de Compostela para varios años. Dejó en su lugar a su sobrino, pero llegado el momento de regresar, este no quiso ceder la sede, por lo que tuvieron que intervenir el rey de Castilla e incluso el Papa.
✅Ejemplos. No podemos decir con certeza si el refrán realmente proviene de aquella historia sevillana, pero sí que podemos afirmar que existe en el idioma desde hace más de cien años. Lo podemos encontrar en un poema del siglo XIX:
✍️PRIMER GUAPO
Amigo, dice el refrán que su silla
pierde el que se va a Sevilla.
(José de Espronceda, «El diablo mundo», 1840-1841);

✍️Miguel de Unamuno en sus “Recuerdos…” da un ejemplo de una respuesta al refrán:
«...Es corriente que espere a que otro deje un lugar para ocuparlo y cuando el primer ocupante, el que lo dejó para ir a cualquier menester pasajero, vuelve y lo reclama, se le dice: “quien fué a Sevilla, perdió su silla”, a lo que el otro replicaba: “y el que volvió, la encontró” (Miguel de Unamuno «Recuerdos de niñez y de mocedad», 1908).

✍️La versión un poco cambiada aparece en una novela de escritora mexicana Elena Poniatowska:
«Sara decidió volver a su tierra con los hijos y el que se va a la villa pierde su silla» (Elena Poniatowska «El tren pasa primero», 2005).

💁‍♀️Para consultar el significado, ejemplos de uso en otras lenguas tanto de este refrán como de muchos otros, puedes utilizar el Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes: y las ediciones fundamentales que se encuentran en abundancia en nuestra biblioteca.
#refransemanal

👆🌟Новости бесплатных курсов для учителей испанского

📝16 ноября Институт Сервантеса в Москве и издательство EDINUMEN при участии Отдела образования посольства Испании и ELEInternacional проводят Виртуальный семинар для преподавателей испанского языка в России. С 9:30 до 13:00 по московскому времени вас ждут встречи, мастер-классы и подарки. Сертификат участия, конечно же, тоже. Регистрируемся.
💁‍♀️Мы ждем вас!

***
👆🌟Jornada virtual para profesores de español en Rusia

📝El 16 de noviembre se celebrará una jornada formativa llevada a cabo por EDINUMEN e IC de Moscú con la colaboración de la Agregaduría de la Embajada española y de ELEInternacional.

📎Registrarse

📅Fechas y horarios:

💫sábado, 16 de noviembre de 2024
09:30 - 13:00 (Moscú)
7:30-11:00 (Madrid)


👉Todos los asistentes recibirán un certificado de participación y muchos regalos para sus clases.

¡Les esperamos!
🙋‍♂️

👆🌟📚Punto de interés. Día internacional del Flamenco

✨Cada cierto tiempo volvemos sobre algunos de los elementos que constituyen los grandes hitos de la cultura española y latinoamericana.

💃El flamenco es uno de ellos.

📝El flamenco fue inscrito en 2010 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

🎶El flamenco es una expresión artística resultante de la fusión de la música vocal, el arte de la danza y el acompañamiento musical, denominados respectivamente cante, baile y toque. La cuna del flamenco es la región de Andalucía, situada al sur de España, aunque también tiene raíces en otras regiones como Murcia y Extremadura y de ahí se ha hecho universal.

🌏Nos sentimos orgullosos de que este arte milenario haya calado en artistas de todas las partes del mundo, que lo han interpretado según su propia sensibilidad.

🇷🇺Rusia no podía ser menos, y contamos con excelentes intérpretes en sus tres disciplinas.

👉En nuestro centro le prestamos una especial atención en la programación de nuestro Club de música.

📅Cada 16 de noviembre se conmemora el Día Internacional del Flamenco y nosotros queremos sumarnos a la celebración dedicándole nuestro punto de interés de este mes y exhibiendo parte de nuestro fondo en la sala de nuestra biblioteca

📖Una selección de nuestro fondo permanecerá expuesta en la sala de lectura de nuestra biblioteca con libre acceso entre el 1 y el 30 de noviembre

📎Nuestro fondo se completa con los de nuestra biblioteca electrónica donde encontraréis otros muchos recursos.

💁‍♀️¡Os esperamos!

#Flamenco

La foto es gentileza de Anna Soprunova (Ana Pasionaria)

❗️📚Horario excepcional de biblioteca

☝️Estimados amigos,
Excepcionalmente los próximos sábados 2, 9 y 16 de noviembre nuestra biblioteca permanecerá cerrada.

🙏Disculpen las molestias

❗️📚Изменения в расписании библиотеки

☝️Дорогие друзья!
В порядке исключения библиотека закрыта следующие субботы в ноябре: 2, 9 и 16.

🙏Приносим свои извинения

🌟📚 Напоминаем: Скидка по читательскому билету в связи с Днем библиотек

🎉 📖День библиотек отмечается в Испании ежегодно 24 октября.

➡️ ♻️Тема этого года - «За устойчивое будущее» - подчеркивает фундаментальную роль, которую библиотеки играют в достижении Целей устойчивого развития ЮНЕСКО.

✅ 🗄Благодаря своим книжным коллекциям и мероприятиям для читателей, библиотеки способствуют построению более информированного, более эгалитарного, дружелюбного и справедливого общества, полностью осознающего необходимость вести экологичный образ жизни, помня об обязательствах перед будущими поколениями.

✅ Библиотеки способствуют: качественному образованию, консолидации демократических институтов, распространению правдивой информации, сокращению бедности, заботе об окружающей среде.


✅💡 Будучи демократическими институтами, библиотеки представляют собой доступные пространства, открытые для участия граждан, которые приходят туда для встреч, обмена мнениями и знаниями, запуска новых проектов, что особенно актуально в сельских и/или малонаселенных районах.

✅ 💻Библиотеки способствуют сокращению цифрового неравенства, обеспечивая доступ к новым технологиям и обучению цифровым навыкам людей всех возрастов и интересов, в соответствии со Стратегией «Цифровая Испания 2026» и целями Цифрового десятилетия Европы.

☝🏻 💶По случаю этого праздника желающим получить наш читательский билет или продлить его, будет предоставляется ​​выгодная скидка.

🔹Обычный пользователь: 500 рублей.

🔸 Только для пользователей электронной библиотеки и студентов: 300 руб.

⏳Акция действует с 14 октября по 2 ноября.

👩🏻‍💻 Всю информацию о регистрации в библиотеке можно найти на нашем сайте.

💁🏻Мы ждём вас!

***

🌟📚 Día de las Bibliotecas, 2024. Descuento en el carné de biblioteca

🎉 📖Cada 24 de octubre se celebra en España el Día de las bibliotecas

➡️ ♻️El lema de este año, Por un futuro sostenible, destaca el papel fundamental que desempeñan las bibliotecas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030

✅ 🗄A través de sus colecciones, servicios y actividades con usuarios, las bibliotecas contribuyen a construir una sociedad cada vez mejor informada, más igualitaria, solidaria y justa, plenamente consciente de la necesidad de llevar un modo de vida sostenible como compromiso con las generaciones futuras

✅ 🫂Las bibliotecas fomentan: la educación de calidad, la igualdad de género, la consolidación de instituciones más democráticas, la difusión de información veraz, la reducción de la pobreza, el cuidado del medio ambiente…

✅ 🤝En una perspectiva medioambiental, cada vez más las bibliotecas están adoptando prácticas sostenibles para reducir su huella ecológica. Este trabajo respalda las iniciativas europeas y nacionales para una economía más verde y sostenible, como el Pacto Verde Europeo y la Estrategia Española de Economía Circular

✅💡 Como instituciones democráticas, las bibliotecas son espacios accesibles abiertos a la participación de la ciudadanía, que busca en ellas un lugar de encuentro, de puesta en marcha de nuevas ideas y proyectos, siendo especialmente relevantes en zonas rurales y/o poco pobladas

✅ 💻Las bibliotecas contribuyen a la reducción de la brecha digital, proporcionando acceso a las nuevas tecnologías y formación en competencias digitales para personas de todas las edades y contextos, en línea con la Estrategia España Digital 2026.

☝🏻 💶Con motivo de esta celebración, quienes deseen obtener el carné de nuestra biblioteca, o renovarlo, tendrán un suculento descuento:
🔹 Usuario general: 500 rublos

🔸 Usuarios sólo de biblioteca electrónica y estudiantes: 300 rublos

⏳ La promoción es válida del 14 de octubre al 2 de noviembre.

👩🏻‍💻 Toda la información sobre la inscripción en biblioteca puedes encontrarla en nuestra página web. ¡Hazte socio!

👆🌟Вспоминаем Европейский день языков с новым видео и с надеждой на новые встречи

✨Месяц назад Институт Сервантеса (вместе с Институтом Листа - Венгерским культурным центром) стал театром, где каждый мог найти язык для своей человеческой роли - к нам шли гости, чтобы послушать польский, ирландский, венгерский, французский и, конечно испанский ( и множество других языков) и найти уже наконец для себя ответ на вечный вопрос: отражается ли изучаемый культурный код на психологии учащихся и преподавателей? И существует ли дух культуры, выраженный в словах? Многие действительно открыли для себя море нового, а мы опубликовали отзывы и фотографии участников.

📽Сегодня мы публикуем новое видео, которое нам прислали организаторы Европейского дня языков на добрую память, и, кстати, это выражение есть не только в русском, но во многих европейских языках.

☀️Вот так - на люксембургском: "Zur gudder Erënnerung", а так - на ирландском: "Chun dea-chuimhne"

***

✨Hace un mes, el Instituto Cervantes (junto con el Centro Cultural Húngaro Liszt) se convirtió en el escenario donde cada uno podía encontrar un lenguaje para su rol humano. Numerosos invitados acudieron para escuchar polaco, irlandés, húngaro, francés y, por supuesto, español (y muchos otros idiomas) y finalmente encontrar la respuesta a la eterna pregunta: ¿Se refleja el código cultural estudiado en la psicología de los estudiantes y profesores? ¿Existe un espíritu de la cultura expresado en palabras? Según las reseñas, muchos realmente descubrieron algo nuevo, y nosotros publicamos las reseñas y fotografías de los participantes.

📽Hoy publicamos un nuevo video que nos enviaron los organizadores del Día Europeo de las Lenguas como un buen recuerdo, y por cierto, esta expresión existe no solo en ruso, sino en muchos idiomas europeos.

👉Expresión "на добрую память" puede traducirse de la siguiente manera, por ejemplo:

☀️En luxemburgués: "Zur gudder Erënnerung"

☀️En irlandés: "Chun dea-chuimhne"

💁‍♀️Estas frases se utilizan para referirse a algo que se conserva como un buen y valioso recuerdo.
#eldiadelaslenguas

🌟📚 Literatura chilena XXI. Lina Meruane

☝🏻 Otra de las autoras muy interesantes chilenas que queremos presentaros es Lina Meruane

🖌 Empezó en la literatura escribiendo cuentos y luego ha desarrollado una intensa carrera tanto en la literatura de ficción como en el ensayo, se ha dedicado también al periodismo cultural y a la edición. En la actualidad imparte clases en la Universidad de Nueva York.

👩🏻‍💻 En nuestra biblioteca podemos ofreceros 2 nuevos títulos que se suman a los otros que encontraréis en nuestra biblioteca electrónica

📒 Fruta podrida. Lina Meruane construye un drama tan perturbador como atrapante en torno a una relación fraterna en medio del campo chileno. La hermana mayor trabaja en una empresa frutícola, la menor padece una enfermedad grave que ha decidido no cuidar. Pero la mayor no se resigna y lucha para que cumpla con las indicaciones prescriptas por los médicos, con quienes ha hecho un trato para que Zoila pueda recibir un trasplante de dudoso éxito. El libro fue escrito gracias a una beca Guggenheim y obtuvo el Premio a la Mejor Novela Inédita del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en Chile y el Premio Cálamo Otra mirada en España

📕 Avidez. Detengámonos en la «avidez», la nuestra y la de otros. La de todos. El deseo, la ansiedad, la ambición, la codicia. Lina Meruane nos expone a los sentidos materiales y metafóricos de esta palabra a través de una multitud de madres e hijas insaciables, de hermanas incisivas, de amigas y amantes afiladas así como de hombres salvajes y animales cuya hambre alimenta el amor y el odio, la miseria y el castigo, el resentimiento, el perdón.

👉🏻 Podéis tener más información sobre este libro en las páginas de la editorial Páginas de Espuma y en este vídeo una entrevista con la autora


🏆 Lina Meruane recibió en 2023 el prestigioso Premio Iberoamericano de Letras José Donoso por el conjunto de su obra

👉🏻 Aquí podéis consultar una entrevista en la revista Cuadernos Hispanoamericanos, que también tenemos en nuestra biblioteca

💁🏻 Os esperamos

#LiteraturaChilena #LinaMeruane #bibliotecainstitutocervantes

👆🌟Новости кино на испанском языке

💫С особенной радостью анонсируем ретроспективу испанского режиссера Виктора Эрисе под названием "Времени больше не будет" в «ГЭС-2».Начало - уже завтра!

📝23–27 октября 2024 года
Возраст - от 18

Все полнометражные фильмы тайного классика испанского кино в ретроспективе Дома культуры «ГЭС-2» и Фестиваля молодого кино Voices.

Гости Института Сервантеса могут зарегистрироваться по ссылкам ниже:

Расписание:
📽23 октября - "Дух Улья"
📽24 октября - "Юг"
📽26 октября - "Закройте глаза"
📽27 октября - "Солнце в листве айвового дерева"

🙋‍♂️Почему надо идти?

👉На испанском языке с русскими субтитрами.

👉Виктор Эрисе — одно из главных имен испанского авторского кино. Известность пришла к режиссеру после первого же его фильма — «Дух улья» 1973 года, который сразу получил статус культового. Более того, это кино часто называют главным испанским фильмом 70-х, ставшим переломным для кинематографа страны того периода, освободившим его от цензурного наследия времен диктатуры Франко.

Снявший за полвека всего четыре полнометражных фильма режиссер не изменял в течение этого времени своему стилю, сохранил интонацию и тональность первых работ. Эрисе всегда интересовала реальность — и то, как в ней проступают очертания мистики, магии, призраков прошлого. Его статичные кадры близки к живописи, с их помощью автор будто изучает текстуру и форму вещей, их символизм, то, как меняется восприятие в зависимости от ракурса, угла освещения.

🎬В 2023 году восьмидесятитрехлетний Эрисе, спустя тридцать лет после своей предыдущей полнометражной работы, выпускает четвертый фильм — «Закройте глаза». В нем он снова вступает в диалог с национальным прошлым, изучает свойства памяти и влияние на человека «взгляда другого», пытается поймать ускользающее мгновение и — проститься с кино. Как и в предыдущих работах, режиссер исследует автобиографические мотивы — в детективном сюжете о поисках пропавшей кинозвезды снова несложно увидеть параллели с жизнью автора, а кроме этого — размышляет о судьбе своей страны, детстве, времени и о самом кино.

👉 Все полнометражные фильмы Эрисе — минималистичные, визуально и ритмически выверенные, метафоричные и загадочные. Часто вопросов от них остается больше, чем находится ответов, но в значительной степени в этом и есть сила настоящего кино.

📎Подробности — на сайте программы

Фото: Ana Paganini, Lisbon Film Festival

#ges2kino, #cineespanol

Институт Сервантеса в Москве pinned «👆🌟Новости выдачи дипломов DELE ✨Мы рады сообщить, что в Институт Сервантеса приехали дипломы тех, кто сдавал экзамен в октябре 2023 года. Их можно забрать, как и дипломы DELE апреля, мая, июля и ноября 2023 года. Они ждут своих владельцев в часы работы администрации:…»

📚🌟 Recordatorio: Presentaciones de biblioteca electrónica

☝🏻 Queridas amigas, queridos amigos,

📌 El viernes 25 de octubre celebraremos una nueva jornada de presentación de nuestra biblioteca electrónica

📌 En nuestra biblioteca electrónica podrás encontrar miles de libros, audiolibros, libros para estudiar español, cómics, libros para niños, revistas, periódicos, etc.

📌 Disponible 24/7 desde tu ordenador o tu dispositivo móvil

📌 Un recurso fundamental para la enseñanza/aprendizaje del español y para todos aquellos interesados en la cultura española y latinoamericana

📌 Toda la información sobre la biblioteca electrónica la tienes en nuestras páginas web

Organizamos 4 sesiones

✅ A las 12:00, 14:00, 16:00 y 18:00 horas (hora de Moscú)

✅ Son gratis

✅ Serán en español

✅ Tendrán una duración de 45 minutos

✅ Las haremos por Zoom

👉 Si estás interesado, puedes inscribirte en [email protected]

💁🏻 Te esperamos

#bibliotecaICmoscu #bibliotecaelectronica #библиотекаинститутасервантеса #электроннаябиблиотека

👆🌟Новости выдачи дипломов DELE

✨Мы рады сообщить, что в Институт Сервантеса приехали дипломы тех, кто сдавал экзамен в октябре 2023 года. Их можно забрать, как и дипломы DELE апреля, мая, июля и ноября 2023 года. Они ждут своих владельцев в часы работы администрации:

📝Часы работы администрации
Понедельник и четверг: 9.30 – 17.00
Вторник и среда: 9.30 – 19.00
Пятница: 9.30 – 14.00

Подробнее о DELE

💁‍♀️Мы ждем вас!

🌟📚 Literatura chilena XXI. Imposible salir de la tierra, de Alejandra Costamagna

📗 Imposible salir de la Tierra es una colección de los mejores relatos de Alejandra Costamagna, una figura sin la cual no podría entenderse la literatura actual chilena y latinoamericana.

📖 En sus historias, apasionantes y sorprendentes, tienen cabida las relaciones prohibidas, los amores perdidos y unos personajes brutales y conmovedores con todas sus contradicciones, obsesiones y delirios. Con una prosa brillante y precisa, Alejandra Costamagna crea un mundo del que no podrás y no querrás escapar.

🇨🇱 Alejandra Costamagna nació en 1970, se ha dedicado a la literatura, fundamentalmente a la novela y al cuento, ha sido periodista cultural y trabaja como docente en la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales.

🏆 Su novela El sistema del tacto fue finalista del Premio Herralde de Novela.

🤗 Ambas las tenéis en nuestra biblioteca

💁🏻 Os esperamos

#LiteraturaChilena #AlejandraCostamagna #bibliotecainstitutocervantes

👆🌟Recordatorio: Noticias de cursos para profesores

I Jornada en línea de Formación de Profesores de ELE. Tres continentes

✨El Instituto Cervantes de Fez, de Moscú y de Sídney organizan una jornada en línea para profesores de español titulada «I Jornada en línea de formación de profesores de ELE. Tres continentes (Fez, Moscú, Sídney)».

💫El evento, que será una ocasión única de encuentro e intercambio de conocimientos y buenas prácticas en el campo de la enseñanza del español como lengua extranjera, se celebrará en línea, en la plataforma ZOOM el viernes 25 y el sábado, 26 de octubre, desde las 8:30 hasta las 13:10 hora de Madrid*.

✅ Consulte el horario de la jornada en su ciudad. Para ver el programa, pulse aquí.

✅Para asistir a la jornada en línea es necesario rellenar y enviar una inscripción completando este formulario, como máximo, hasta el 21 de octubre incluido.

✅Las plazas son limitadas, y se aceptarán inscripciones hasta completar las disponibles.

👉La asistencia a la jornada es gratuita.

🗞Certificados
La persona inscrita que haya asistido a toda la jornada (o bien a uno de los días), podrá solicitar un certificado oficial de asistencia por correo electrónico, escribiendo a:
[email protected] si es residente en Rusia

📌El precio de la gestión del certificado es de 20 dólares australianos, 1000 rublos o 100 dirhams

🌟☝🏻 "El mestizaje, cruce de culturas y construcción de la identidad latinoamericana"

❓ ¿Debe pedir el Rey de España perdón a los pueblos originarios de México?
En marzo de 2019 el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador solicitó al Rey de España que pidiera disculpas por los abusos cometidos durante la conquista.

🤴 El Rey de España, Felipe VI, no respondió

🇲🇽 La nueva presidenta de México, Claudia Sheinbaum, ha decidido no invitar al rey Felipe VI a su toma de protesta por esta falta de respuesta.

💫 Después de cinco siglos parece que hay cuestiones que aún quedan por solucionar entre España y los territorios que formaron parte de su extinto Imperio.

🎉 El próximo 30 de noviembre celebramos en nuestro Club de Latinoamérica la sesión titulada "El mestizaje, cruce de culturas y construcción de la identidad latinoamericana".

🗣 El argumento estaba previsto desde hace meses y la agenda política lo ha convertido en un tema de rabiosa actualidad. La sesión estará coordinada por Karen Maricela García Chavarría, nicaragüense de nacimiento, pero muy vinculada a México.

❓ ¿Tú qué piensas? ¿Quieres venir a comentarlo con nosotros?

🤗 Si quieres participar en este debate y en los otros que tenemos previstos en nuestro Club de Latinoamérica, puedes sumarte a nuestro Club.

👉🏻 Toda la información la tienes en nuestra página web.

💁🏻 Te esperamos

#historiadeLatinoamerica #monarquia, #clubdeAmericaLatina, #Mexico

📚🌟 Presentaciones de biblioteca electrónica

☝🏻 Queridas amigas, queridos amigos,

📌 El viernes 25 de octubre celebraremos una nueva jornada de presentación de nuestra biblioteca electrónica

📌 En nuestra biblioteca electrónica podrás encontrar miles de libros, audiolibros, libros para estudiar español, cómics, libros para niños, revistas, periódicos, etc.

📌 Disponible 24/7 desde tu ordenador o tu dispositivo móvil

📌 Un recurso fundamental para la enseñanza/aprendizaje del español y para todos aquellos interesados en la cultura española y latinoamericana

📌 Toda la información sobre la biblioteca electrónica la tienes en nuestras páginas web

Organizamos 4 sesiones

✅ A las 12:00, 14:00, 16:00 y 18:00 horas (hora de Moscú)

✅ Son gratis

✅ Serán en español

✅ Tendrán una duración de 45 minutos

✅ Las haremos por Zoom

👉 Si estás interesado, puedes inscribirte en [email protected]

💁🏻 Te esperamos

#bibliotecaICmoscu #bibliotecaelectronica #библиотекаинститутасервантеса #электроннаябиблиотека

👆🌟Noticias de cursos especiales

22 y 29 de octubre, 5 y 12 de noviembre 19:15-20:45
«Los Borbones españoles y la cultura: desde el s. XVIII hasta la modernidad»
Curso de Nikolay Polonsky

Biblioteca del Instituto Cervantes
Precio del curso (4 conferencias): 2000 rublos
✍️La matrícula puede realizarse en la administración o en línea.

Más información en la página web.

Si tienes preguntas, escríbenos: [email protected]

👉El curso es presencial, pero los alumnos tendrán acceso a la grabación del curso durante dos meses desde su comienzo.

👉Para los interesados el Instituto Cervantes expide el certificado de participación en el curso.

A lo largo del curso analizaremos del reinado de una de las dinastías más famosas de Europa —la familia real española, la casa de Borbón— desde los inicios del siglo XVIII hasta la actualidad. ¿Cómo llegaron al poder y obtuvieron el apoyo de los españoles? ¿Cuál es la “formula del éxito” de los Borbones que lograron recuperar el trono tres veces? Y, lo más importante, ¿qué influencia tuvo la familia real en la formación del patrimonio cultural de España durante los últimos tres siglos?

Exploraremos la historia del país y la situación cultural de varias épocas. Trataremos la figura de Felipe V (1700-1746), partiendo del retrato de la familia real de Louis-Michel van Loo.

Analizaremos la carrera cortesana de Farinelli, un cantante de ópera italiano. Entenderemos la importancia de la Real basílica de Nuestra Señora de Atocha para la dinastía reinante. Visitaremos la corte del absolutismo ilustrado de Carlos III (1759-1788), llamado “el Mejor Alcalde
de Madrid”.

Hablaremos de “La familia de Carlos IV” (1788-1808) de Francisco Goya y de otros protagonistas de sus retratos. Nos adentraremos en la época de Isabel II (1833-1868) y de su nieto Alfonso XIII (1886-1931). Acabaremos el curso hablando del período de la Transición y definiendo la contribución del rey Juan Carlos I (1975-2014) y de su hijo, el rey Felipe VI, a la conservación y la popularización del patrimonio histórico-cultural español.


🙋‍♂️Nikolay Polonsky — historiador, especialista en las dinastías reinantes de Europa y el mundo. Graduado de la Facultad de Historia de la Universidad Pedagógica de la ciudad de Moscú. Autor y presentador de su propio canal de YouTube de divulgación científica de temática histórica.
Recibió el Silver Play Button de YouTube en 2013. Temas de investigación: historia y genealogía de las familias reales y aristócratas de Europa desde los principios de la Edad Media hasta la modernidad.

☀️22 de octubre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XVIII
Los primeros Borbones en el trono español: Felipe V, Carlos III. La colección artística de la casa de Farnesio, el proyecto del Museo del Prado. Construcción del Palacio Real, de la Real basílica de San Francisco el Grande, creación de los sepulcros de Fernando VI y Bárbara de Braganza en la Iglesia de Santa Bárbara en Madrid.

☀️29 de octubre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XIX
La lucha por el trono: Isabel II y Don Carlos. Fundación del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y del Teatro Real. Creación de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, del Museo Arqueológico Nacional y del Museo Nacional de Antropología. Fundación de la Universidad Complutense de Madrid. Construcción de la Catedral de Santa María la Real
de la Almudena y del monumento al Rey Alfonso XII en el parque del Buen Retiro.

☀️5 de noviembre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XX
La derrota y la restauración de la monarquía: rey Juan Carlos I y reina Sofía. Inauguración de los Jardines de Sabatini. Creación del Premio Príncipe de Asturias (1981). Fundación del Instituto Cervantes y del Centro de Arte Reina Sofía.

☀️12 de noviembre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XXI
Rey Felipe VI y reina Letizia: la actualidad y las perspectivas. El papel constitucional y la conservación del patrimonio histórico-cultural de España.

Organizado por el Instituto Cervantes de Moscú.

👆🌟Новости специальных курсов Института Сервантеса

22 и 29 октября, 5 и 12 ноября 19:15-20:45
«Испанские Бурбоны и культура: с XVIII века до наших дней»
Курс лекций Николая Полонского
Библиотека Института Сервантеса
На русском языке

👉Стоимость курса (4 занятия) – 2000 рублей.

✍️Записаться и оплатить курс можно лично в рабочие часы администрации или онлайн. Инструкция - на сайте.

По всем вопросам можно обращаться на электронную почту: [email protected]

✅Курс проходит в очной форме, но слушатели курса также получают доступ к видеозаписи лекций в течение двух месяцев с начала курса. По запросу Институт Сервантеса выдает сертификат о том, что был прослушан курс лекций.

✨В рамках курса мы рассмотрим период правления одной из самых знаменитых династий Европы – королевской фамилии испанских Бурбонов – с начала XVIII века и до настоящего времени. Как они утвердились у власти и заслужили авторитет среди испанцев? В чем заключается «формула успеха» Бурбонов, трижды сумевших восстановить престол? И главное, какой вклад внесла королевская династия в культурное наследие Испании за последние три века?

✨Нас ждет экскурс в историческое прошлое страны, в ее культурную среду и атмосферу времени. Мы рассмотрим фигуру Филиппа V (1700-1746) через портрет королевской семьи кисти Луи-Мишеля ван Лоо.

✨Изучим придворную карьеру итальянского оперного певца Фаринелли. Узнаем о важности Королевской Базилики Богоматери Аточи для правящей династии. Побываем при дворе периода просвещенного абсолютизма Карла III (1759-1788), вошедшего в историю как «лучший мэр Мадрида» .

✨Обсудим «Портрет семьи короля Карла lV» (1788-1808), кисти Франсиско Гойи и других персонажей его портретов.

✨Погрузимся в эпоху правления королевы Изабеллы II (1833-1868) и ее внука Альфонсо XIII (1886-1931).

✨И завершим курс периодом реставрации, определив вклад короля Хуана Карлоса I (1975-2014), и его сына нынешнего монарха Фелипе VI, в сохранение и популяризацию испанского историко-культурного наследия.

🙋‍♂️Николай Полонский – историк, специалист по правящим династиям Европы и мира. Выпускник исторического факультета Московского Городского Педагогического Университета. Автор и ведущий собственного научно-популярного канала истории на YouTube. Обладатель Серебряной кнопки YouTube (2023). Сфера научных интересов: история и генеалогия королевских и аристократических фамилий Европы с раннего средневековья до наших дней.

☀️22 октября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XVIII
Первые Бурбоны на престоле: Филипп V, Карл III. Художественная коллекция Фарнезе, проект музея Прадо. Строительство Королевского дворца, Собора Святого Франциска Великого, создание усыпальницы короля Фердинанда VI и королевы Барбары Португальской в церкви Санта-Барбара в Мадриде.

☀️29 октября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XIX
Борьба за престол: Изабелла II и Дон Карлос. Учреждение Мадридской Королевской консерватории и Королевского театра. Создание Испанской Королевской академии наук, Национального Археологического музея и Антропологического музея в Мадриде. Начало работы в столице Мадридского университет Комплутенсе. Строительство Собора Санта-Мария-ла-Реаль-де-ла-Альмудена, и памятника королю Альфонсу XII в парке Буэн-Ретиро.

☀️5 ноября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XX
Падение и Реставрация монархии: Король Хуан Карлос I и королева София. Открытие Садов Сабатини. Учреждение Премии принца Астурийского (1981). Создание института Сервантеса и Центра искусств королевы Софии.

☀️12 ноября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XXI
Король Фелипе VI и королева Летисия: настоящее и перспективы. Конституционная роль и сохранение историко-культурного наследия Испании.

Организовано Институтом Сервантеса в Москве.

#cursosespeciales, #cursosdecultura, #historiadeEspana

Обещанная презентация от Сесилии.

☝️🌟Literatura chilena y la búsqueda de la identidad: el caso de José Donoso con Cecilia García-Huidobro

💫Ayer tuvimos el placer de recibir en nuestro Club de conversación a Cecilia García-Huidobro, periodista, doctora en Literatura y académica chilena. Entre otros trabajos ha investigado y recopilado el trabajo del escritor chileno José Donoso y ha prologado Correr un tupido velo, biografía del autor, escrita por su hija.

🇨🇱En su charla, Cecilia nos ha hablado del concepto de identidad. El lenguaje y la literatura son elementos fundamentales en la creación de una identidad nacional

🏔En la configuración de esta identidad influyen factores geográficos. Chile es alargado, está al fin de un continente, cercado por una cordillera, es un fin, un límite y esto puede haber impulsado a los chilenos a la imaginación, a la invención para reconocerse.

📖Chile es un país de poetas, con una nómina infinita de autores extraordinarios y con 2 máximos exponentes, Gabriel Mistral y Pablo Neruda. Ambos comparten un elemento común, estuvieron involucrados profundamente con el territorio, la naturaleza y la geografía de Chile.
Ambos son elementos constitutivos de la identidad chilena y referentes en la sociedad actual.

✍️Un dato interesante. Veinte poemas de amor y una canción desesperada que este año cumplió 100 años de vida es el libro de poemas en lengua española más publicado en el mundo.

📌Pero Chile también tiene una importante narrativa que en la década de los 60 explotó con el boom latinoamericano. Donoso es el autor chileno más destacado de este boom latinoamericano y con él la literatura llega a un nivel superior aportando una mayor densidad existencial.

💌Para Donoso la literatura es una opción de vida, desde joven decidió que sería escritor y sólo escritor. Donoso no distingue entre vida y literatura, entre realidad y ficción. Su obra está íntimamente ligada a las angustias existenciales que le acompañaron a lo largo de su vida y a la búsqueda de una identidad en la literatura.

Estos conflictos han quedado documentados exhaustivamente en los minuciosos diarios que escribió y que recientemente se han publicado, editados por Cecilia.

Cecilia nos ha donado amablemente el segundo de los volúmenes Diarios centrales: a season in Hell 1966-1980, que ya tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca. Quedamos muy agradecidos por el regalo.

🗣La presentación completa de la charla podéis encontrarla en documento adjunto con una exposición más detallada de todos estos temas y algunos más.⬇️

👉Las actividades organizadas por nuestros amigos de la Embajada de Chile con motivo del centenario de José Donoso continuarán el 16 de octubre con la presentación de la traducción al ruso de la novela Casa de campo en el Centro Cultural Iberoamericano.

💁‍♀️Esperamos también poder ofreceros este este libro en nuestra biblioteca en breve.

📎Si queréis podéis compartir las fotos e impresiones de esta sesión en nuestras redes sociales

🙋‍♂️Os esperamos en las próximas sesiones de nuestro Club de conversación y en el resto de nuestros Clubs.

Чилийская литература и поиск идентичности: случай Хосе Доносо
(обсуждаем с Сесилией Гарсиа-Уидобро).

✨Вчера мы имели удовольствие принимать в нашем разговорном клубе Сесилию Гарсиа-Уидобро, журналистку, преподавателя, и доктора наук из Чили. Одна из тем ее работ и исследований – творчество чилийского писателя Хосе Доносо. Она также написала предисловие к его биографии – «Correr un tupido velo», – написанной его дочерью.

🇨🇱В своем выступлении Сесилия рассказала нам о понятии идентичности. Язык и литература являются основополагающими элементами в создании национальной идентичности.

🏔Географические факторы также влияют на процесс формирования идентичности: вытянутая форма, расположение на краю континента, горный хребет, отгораживающий от остального мира , - все это создает у жителей Чили ощущение конца мира, предельности и все это, возможно, и пробудило чилийцев к развитию воображения, к тому, чтобы изобретать себя снова и снова.

📖Чили — страна поэтов с бесконечным списком выдающихся авторов и двумя величайшими выдающимися поэтами, Габриэлой Мистраль и Пабло Нерудой, и у обоих есть общий элемент: они были глубоко связаны с землей, природой и географией Чили. Эти поэты стали значимыми элементами чилийской идентичности и ориентирами в современном обществе.

📌Интересный факт. Книга «Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния», которая в этом году отметила свое 100-летие – самый издаваемый сборник стихов на испанском языке в мире.

✍️Чили также может похвастаться и блестящей прозой, которая стала частью революции латиноамериканского бума в 1960-х. Доносо — самый выдающийся чилийский автор в плеяде писателей бума, и вместе с ним национальная литература выходит на более высокий уровень, обеспечивая большую экзистенциальную плотность.

Для Доносо литература — жизненный выбор, он с юных лет решил, что будет писателем и только писателем. Доносо не делает различия между жизнью и литературой, между реальностью и вымыслом. Его творчество тесно связано с экзистенциальными страданиями, сопровождавшими его на протяжении всей жизни, и поисками идентичности в литературе.
💌Эти конфликты были подробно задокументированы в тщательно написанных им дневниках, которые недавно были опубликованы под редакцией Сесилии.
🗣Сесилия любезно подарила нам второй том этого издания: «Центральные дневники: season in Hell 1966-1980», который вы уже можете взять в нашей библиотеке. Мы были очень благодарны за этот щедрый дар.

Полную презентацию доклада вы можете найти в прилагаемом документе с более подробным изложением всех упомянутых и некоторых других те⬇️

👉Мероприятия, организованные нашими друзьями в посольстве Чили по случаю столетия Хосе Доносо, продолжатся 16 октября презентацией русского перевода романа «Лето в Маруланде» в Ибероамериканском культурном центре.

💁‍♀️Мы также надеемся, что вскоре сможем предложить вам эту книгу в нашей библиотеке.

📎При желании вы можете поделиться фотографиями и впечатлениями от этой сессии в наших социальных сетях.

🙋‍♂️Ждем вас на следующих встречах нашего Разговорного клуба и остальных наших Клубов. ⬇️

☝️☀️Новости испанистики

17 и 18 октября в Государственном институте искусствознания (Козицкий пер.5), а также онлайн, пройдет интереснейшая конференция "Придворное общество и придворное искусство Испании и Латинской Америки".

👉Программа конференции насыщенная, заявлены доклады: «Босх и испанский двор», «Придворный ритуал и городской праздник в сюжете плутовского романа (10 глав апокрифического 2 тома Гусмана де Альфараче)», «Мастера Родриго де Борха в Валенсии. Утверждение нового вкуса», «Сакральность образов придворного детского портрета в Испании Золотого века» (онлайн),
«Испанский детский придворный портрет и Х.Б. Мартинес дель Масо» (онлайн), «Двор Филиппа III в Вальядолиде (1601-1606 г.)», «Придворные художники – пропагандисты и критики власти Габсбургов» (онлайн), «Придворные музыканты эпохи Габсбургов» и многие другие.

💡Ссылка для подключения онлайн: https://sias.ktalk.ru/f4cc9fosinui

💁‍♀️Обратите внимание: 18 октября в середине дня для участников конференции будет небольшой тематический концерт.

☀️Пожалуйста, учитывайте часовой пояс, если вы будете подключаться для выступления из других стран. В программе указано московское время.

#hispanistasrusos, #hispanismo, #conferencias

🌟🎥 Cine chileno contemporáneo. 1976, de Manuela Martelli

🇨🇱 También queremos recomendaros en este mes dedicado a Chile una de las películas chilenas más exitosas de los últimos años

🎞 1976, Chile. Carmen se va a la playa para supervisar la remodelación de su casa. Su marido, sus hijos y sus nietos van y vienen en las vacaciones de invierno. Cuando el sacerdote de su familia le pide que cuide a un joven que está alojando en secreto, Carmen se adentra en territorios inexplorados, lejos de la vida tranquila a la que está acostumbrada.

📽 Dirigida por la debutante Manuela Martelli e interpretada por: Aline Küppenheim, Nicolás Sepúlveda, Hugo Medina, Alejandro Goic, Carmen Gloria Martínez, Antonia Zegers, etc.

🏆 Obtuvo una importante colección de premios y nominaciones en los Festivales de Atenas, Bruselas, Jerusalén, Londres, Tokio, Valdivia, Cannes, Goya, Platino, etc

📎 Aquí tenéis información complementaria sobre la película

🤗 Ya la tenemos en nuestra biblioteca

💁🏻 Os esperamos

#CineChileno #ManuelaMartelli #bibliotecainstitutocervantes

🌟🗣 Recordatorio: Club de conversación el 14 de octubre: Literatura chilena y la búsqueda de la identidad: el caso de José Donoso con Cecilia García-Huidobro

🙇‍♂️🙇‍♀️Como siempre antes de ir a la sesiòn del Club de conversación, nos documentamos para actualizar nuestros conocimientos sobre el tema anunciado. Con José Donoso sale un tema sumamente interesante, el de películas hechas con su guión o inspiradas por sus obras. Resultó que varias de ellas salieron muy premiadas e hicieron parte del compendio de las mejores películas chilenas.

📽🎬Historia de un Roble solo (1982)

Historia de un roble solo es una película chilena de 1982 dirigida por Silvio Caiozzi y basada en un relato del escritor José Donoso. Cuenta con las actuaciones protagónicas de Nissim Sharim y Delfina Guzmán, miembros del grupo de teatro Ictus, productores de la película. Es la historia de una pareja de adultos que viven en una vieja pensión del centro de Santiago. Ella espera casarse con un hombre que posea una propiedad, y él posee una tumba en el cementerio. Es una comedia que va girando en torno al amor, el abandono y el fútbol, los personajes son personas sin mayores ambiciones, pero terriblemente sometidos a una condición de insatisfacción rutinaria.
Sin embargo, el gran mérito de esta película y principalmente del desarrollo de los personajes que hace Caiozzi, le permitieron acercarse a Donoso, filmando juntos, varios años después La Luna en el espejo.

📽🎬La Luna en el espejo (1990)
Es una película chilena dirigida por Silvio Caiozzi. Está protagonizada por Gloria Münchmeyer, ganadora del premio a la mejor actriz en el Festival Internacional de Cine de Venecia del mismo año. En el mágico puerto de Valparaíso, un viejo y enfermo marino, don Arnaldo (Rafael Benavente), vive encerrado junto a su obediente y sumiso hijo, el Gordo (Ernesto Beadle, con la voz de Roberto Poblete). Desde su cama, don Arnaldo controla todos los movimientos de la casa a través de los espejos que cuelgan en las paredes de su dormitorio. Pero el Gordo quiere ser libre de una vez. Cuando conoce a Lucrecia (Gloria Münchmeyer), encuentra por fin la fuerza suficiente para salir de su encierro. Pero esta rebeldía pone furioso a don Arnaldo, que hará lo imposible por recuperar el control sobre su hijo. En la película se mantienen las mismas temáticas del mundo lirerario de Donoso: el ambiente claustrofóbico y el relato centrado en unos personajes que se debaten en torno al poder, la sumisión, la soledad y la búsqueda de la libertad.

Recomendamos la entrevista con Silvio Caiozzi, donde el cuenta cómo a podido convertir a una persona lejana de cine en un actor profesional.

📽🎬Coronación (2000)

"Coronación", film basado en la novela homónima de José Donoso, fue el tercer largometraje de ficción de Silvio Caiozzi y se estrenó en el año 2000. Recibió más de 30 premios nacionales e internacionales, entre los que se cuentan Mejor Director en el Festival de Cine del Mundo de Montreal, y un largo etc.

Don Andrés, último heredero de la acaudalada familia Avalos, siente que sus 58 años de vida han sido inútilmente dedicados a la lectura y a la búsqueda de una razón por la existencia. Al contratar a una campesina de 17 años para que cuide a su demente abuela, don Andrés no puede evitar sentir con vergüenza los deseos más oscuros por la adolescente. Su derrumbe sicológico será inevitable junto con el deterioro de la gran mansión de los Avalos.

Ver trailer.

🎤Ya mañana, el lunes, podremos hablar con nuestra invitada, Cecilia García-Huidobro, sobre José Donoso y su aportación al cine chileno, cuyos rasgos principales siempre han sido de gran sutileza en los detalles y un espíritu humanista excepcional.


✅ Fecha: El 14/10/2024 a las 19:15 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

#cinechileno, #JoseDonoso, #clubdeconversacion, #испанскийразговорныйклуб, #литератураЧили, #ХосеДоносо, #киноЧили

🌟🗣 Club de conversación el 31 de octubre: Madrid, mucho que descubrir con Pablo Martínez Segrelles

🇪🇸 Madrid la capital de España, se sitúa muy cerca del centro geográfico de la península Ibérica, y es un cruce de caminos en el que la rica diversidad de España, y de muchos otros países y regiones, conviven y se nutren unas a otras para construir una sociedad enormemente viva y dinámica.

🖼 Sede del Museo del Prado, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía o el Thyssen-Bornemisza, entre muchos otros, Madrid es un referente internacional para los amantes del arte. Y, por supuesto, también del deporte, ya que cuenta con el museo del Bernabéu, que recibe más visitas que muchos de los principales del mundo.

🏫 Madrid acoge también múltiples y muy variadas instituciones y monumentos históricos que dejarán huella. Además, a la riqueza de la ciudad se suma la de la región, con una historia y un desarrollo fascinantes.

🎉 Pero, sobre todo, Madrid destaca por su gente, por su ambiente, por su vida, por su fiesta y por lo acogedor que es este cruce de caminos.

🤗 Este Club de Conversación es una invitación a descubrir y conocer mejor los atractivos de Madrid, tangibles e intangibles.

👉🏻 Pablo Martínez Segrelles, Consejero económico y comercial de la Embajada de España en Moscú y nativo de la ciudad, nos invita a conocer mejor la capital de España.

✅ Fecha: El 31/10/2024 a las 19:15 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

🤝 En colaboración con la Embajada de España en la Federación de Rusia

📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2

#clubdeconversacion #España #bibliotecainstitutocervantes

❗️🗣 Recordatorio : Club de conversación

🌟🗣 Club de conversación el 14 de octubre: Literatura chilena y la búsqueda de la identidad: el caso de José Donoso con Cecilia García-Huidobro

🖌 Los escritores chilenos han influido en generaciones de lectores y escritores con sus obras llenas de historias apasionantes y cautivantes.

🇨🇱 La “Literatura chilena y la búsqueda de la identidad: el caso de José Donoso” es una oportunidad única para explorar y descubrir, junto con la académica Cecilia García-Huidobro, aquellas historias escritas desde Chile con temáticas que trascienden fronteras y culturas, como: el amor, la justicia, la lucha social y la identidad. Temas que el escritor José Donoso supo plasmar muy bien en sus obras.

📚 Este conversatorio es una invitación a emocionarte y sumergirte en esa narrativa chilena, y a conocer y descubrir a los grandes autores del país sudamericano, así como sus legados y contribuciones a la literatura universal.

👉🏻 Cecilia García-Huidobro es una destacada periodista, doctora en Literatura y académica chilena, con vasta experiencia en el mundo de las letras. Entre otros, ha investigado y recopilado el trabajo periodístico y las crónicas del escritor chileno José Donoso, motivo por el cual, es la invitada de honor de la Embajada de Chile en la Federación de Rusia para el lanzamiento de la traducción al ruso de la novela “Casa de Campo” del citado escritor, el cual tendrá lugar en Moscú en octubre de 2024.

✅ Fecha: El 14/10/2024 a las 19:15 horas

✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas

✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]

☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español

🤝 En colaboración con la Embajada de Chile en la Federación de Rusia

📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2

#clubdeconversacion #Chile #bibliotecainstitutocervantes #JoseDonoso

🌟📚 День библиотек 2024. Скидка на читательские билеты

🎉 📖День библиотек отмечается в Испании ежегодно 24 октября.

♻️Тема этого года - «За устойчивое будущее» - подчеркивает фундаментальную роль, которую библиотеки играют в достижении Целей устойчивого развития ООН на период до 2030 года.

✅ 💽Предлагая обширные информационные ресурсы, предоставляя консультационные услуги и организуя мероприятия, библиотеки способствуют построению более информированного, более эгалитарного, поддерживающего и справедливого общества, полностью осознающего необходимость вести экологически грамотный образ жизни как обязательство перед будущими поколениями.

✅ 📊Библиотеки способствуют: качественному образованию, гендерному равенству, консолидации более демократических институтов, распространению правдивой информации, сокращению бедности, заботе об окружающей среде.

✅ 🍀С экологической точки зрения все больше и больше библиотек внедряют экологичные методы работы, чтобы уменьшить свое воздействие на окружающую среду. Эта работа поддерживает европейские и национальные инициативы по созданию более зеленой и устойчивой экономики, такие как Зелёный пакт для Европы и Испанская стратегия экономики замкнутого цикла.

✅ 🫂Будучи демократическими институтами, библиотеки представляют собой доступные пространства, открытые для встреч, обмена мнениями и знаниями, реализации новых идей и проектов, что особенно актуально в сельской местности и/или в малонаселенных областях.

✅ 💻Библиотеки способствуют сокращению цифрового неравенства, обеспечивая доступ к новым технологиям и обучению цифровым навыкам для людей всех возрастов и контекстов, в соответствии со Стратегией Цифровая Испания 2026 и целями Цифрового десятилетия Европы.

☝🏻💶По случаю этого праздника желающих получить наш читательский билет или продлить его ждет выгодная скидка.

🔹Обычный пользователь: 500 рублей.

🔸Только пользователи электронной библиотеки и студенты: 300 руб.

⏳Акция действует с 14 октября по 2 ноября.

👩🏻‍💻 Всю информацию о регистрации в библиотеке можно найти на нашем сайте.

💁🏻Мы ждём вас!

#ДеньБиблиотек, #ДеньБиблиотек2024 #ЗаУстойчивоеБудущее