shenanigans_with_nat

картиночка в тему и этого, и сегодняшнего поста одновременно courtesy of @inlanguages

кстати, если обстоятельства и/или воспитание не позволяют вам использовать в речи cluster fuck, то в целом можно его заменить на dumpster fire 💪

кстати к кстати, когда-то давно в игре я увидела фразу "клёпаный куяк" (такая кираса в заклёпочках) и иногда в приличном обществе её использовала как матозаменитель

🔥FEELING ON FIRE🔥

today i found out, что вот этот мем с Элмо в огне называется Hellmo 🔥
из-за чего я, конечно, в пан-ическом восторге

кстати примерно такую эмоцию Хелмо и передает: 
"The image can really convey anything you want: extreme happiness, extreme anger, chaos, feeling overwhelmed, or even just your reaction to the inevitable passage of time."

я/мы Хелмо

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

этот мем мне всегда напоминает того собакена, который this is fine

а вы знали, что тот комикс с this is fine не из двух панелей состоит, а из шести? если интересно, увидеть полную версию и почитать интервью с автором, а заодно объяснение, почему разошлась именно двухпанельная версия, можно ВОТ ТУТ

кстати, зис ис файну 10 лет в этом аду году. тайм флайз

ни за что не угадаете, как адаптировали название романа Рут Карделло Forked: A Lighthearted Utensil Romance, повествующего о суперсолдате Второй мировой, запертом внутри вилки, который может снова принять человеческий облик, только вступив в близость с женщиной

на случай, если вы заинтригованы и хотите эту книгу почитать - насколько я знаю, в книге также присутствует некоторая жестокость, что неудивительно: все мы знаем, что нет ножа страшнее вилки

жажду видеть ваши варианты перевода названия в комментариях, а постом ниже будет ответ 📖

pretty sure the universe is saying "damn, what an absolute clusterfuck" but i might be wrong ☕️

👩‍🏫РОЛЕВЫЕ ИГРЫ УЧИТЕЛЕЙ👩‍🏫

зе пипл хэв споукен, а значит, настало время трезво-осознающих-свою-ценность-и-не-завышающих-ваши-ожидания историй #storytime

как-то много лет назад мы с друзьями собрались на квартире у моего друга Вити (Витя, привет 😛) пораспивать напитков и поиграть в настолки. квартира у Вити максимально уютная, но однокомнатная, а набилось нас туда человек 20, в несколько рядов на диваны, как будто на школьной выпускной фотке. и все решили играть в мафию с осложнениями - это когда у каждой карты есть какая-то роль, но не у всех есть дополнительные функции. типа жители - не просто жители, а продавцы книг, водители такси и воротнички разных цветов

а я в своей жизни играла в мафию всего один раз до этого, причем я проиграла будучи ведущей - я до конца не понимаю, как это произошло, но я запорола всем игру, потому что что-то сделала не так. поэтому с мафией у меня был связан некоторый стресс

и вот нам раздали карты, я смотрю на свою, и у меня написано - естественно - учительница! но я абсолютно не могу вспомнить, есть ли у меня какие-то особые функции! грубо говоря, учительница - она как проститутка или нет 🤩

к счастью, игра начинается с того, что все, уже с напитками внутри, рассаживаются с закрытыми глазами и по очереди дают знаки в ответ на вопросы ведущего. ведущий, надо отметить, был тоже достаточно весел на тот момент. и он начинает опрос - игрок номер один, вы понимаете свою карту? игрок номер два, вы понимаете свою карту?

очередь доходит до меня, ведущий говорит - игрок номер три, вы понимаете свою карту? я открываю глаза и стараюсь как могу тихо и незаметно сказать ему НЕТ

ведущий тяжело выдыхает, придвигается ко мне максимально близко, смотрит на мою карту и очень громко шепчет мне прямо в лицо перегарным воздухом, от которого потеют мои очки
ТЫ НИКТО. ТЫ ПОНИМАЕШЬ МЕНЯ? ТЫ НИКТО

я поняла. игра пошла дальше. а осадочек остался

но, если когда-нибудь возьмусь писать мемуары, то начну именно с этой истории - есть в ней некий едкий символизм 🤩

а у вас как с ролевыми играми? 🤩

а вот скажите, товарищи подписчики, про что завтрашний пост сделать? а то я сама не могу решить. сейчас сделаю опросник 👇

🌟 ЕЩЕ ОБ ОЦЕНКАХ 🌟

в дополнение к предыдущему посту, захотелось рассказать о принятой единолично мной шкалой оценки #teachingstuff

в ВШЭ, где я работала последние 6 лет своей практики, принята десятибальная шкала, но, когда нужно проверять по триста райтингов в неделю, она быстро становится заебальной. плюс мне показалось, что цифра в отдельности - существо достаточно безликое. посему я решила дополнять оценки персональным комментарием, критикой по существу и чем-то сродни ачивки в игре - типа awesome possum! swagalicious! too cool for this world!

но, естественно, самые мои любимые формулировки были внизу шкалы. и одну из них, the teacher's apple of my eye, так сказать, я позаимствовала из рассказа того самого Руба Голдберга, про которого писала ВОТ ЗДЕСЬ

рассказ называется Art for Heart's Sake и повествует о каком-то богаче, которому врач порекомендовал начать рисовать, чтобы отвлечься от обуявшего богача консьюмеризма и прожигательства жизни, которые плохо сказывались на его здоровье. к богачу ходил студент художественной академии и учил его рисовать. а богач так преисполнился своей охуенностью, что решил выставить свое искусство в галерее

когда студент об этом узнал, то попросил не показывать миру этих картин, потому что они выглядят как
✨  GOD-AWFUL SMUDGE ✨
что можно перевести как
✨  БОГОМЕРЗКАЯ МАЗНЯ ✨
и эта формулировка запала в мою лингвистическо-преподавательскую душу навсегда. так что для самых виртуозно отвратительных работ у меня всегда был припасен god-awful smudge с толкованием, что именно пошло не так, и сердечными пожеланиями больше так не делать

очень вам рекомендую данную формулировку оценки для разных важных переговоров и дел 🎃🎃

всем Pumpkin Спас Латте 😉 😬😱

🧚 ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЕ БУДНИ 🧚

спрашиваю на днях у группы, будут ли они украшать дом или офис к Тыквенному Спасу:
s1 - i actually bought a candy.. candy..
me - some candy? for the trick-or-treaters?
s1 - no some candy.. candy.. в общем candyлябр
me - oh, a chandelier? like "I'm gonna swing from the chandelier"? это конечно самая неожиданная концовка слова candy, которая мне встречалась
s2 - i know a better ending. candyбобер

теперь у меня новая шкала оценки от candyлябра до candyбобера

🎃🎃🎃🎃

🐸 IT's GAME NIGHT, MY DUDES (AND DUDETTES)🐸

я уже публиковала длинный список английскопрокачивательных способов для прокрастинации игр ВОТ ТУТ и ЕЩЕ ВОТ ТУТ ВОТ, в общей сложности 13 штучков, а на днях попалась еще одна

SYNONYM CIRCUIT - это игра, где нужно добраться от слова А к слову Б через цепочку синонимов. как 6 рукопожатий, только синонимических 🤓 очень залипательно, рекомендую от души

концептуально эта игра мне очень напоминает WikiWars, где два человека соревнуются в том, чтобы добраться от одной страницы википедии до другой на скорость - при этом используя только ссылки, представленные на странице. очень увлекательное зрелище

а моя любимая подборка видео с ВикиВорз - от канала Грегори Бразерс, ВОТ ЗДЕСЬ

may the toads be ever in your favour 🐸

🐴(пони)-дельничные новости:
1) придумала переводить "сказочный долбоёб" как incredibil 😐 альтернативные версии принимаются в комментариях
2) подключила звёздошки 🌟 во всех каналах

я как-то выяснила, что для англоговорящих angina - это в первую очередь давление/боль в груди, и только второстепенно что-то сродни нашей ангине

высоконаучная фраза для запоминания/отличная валентинка:
your vagina gives me angina 💌

пока болею, вспомнила прикольный факт про ангину - на английском она вообще ни разу не angina. это
✨ tonsillitis ✨ (в комментариях более душные подробные пояснения на эту тему)

кстати, если на русском название болезни заканчивается на -ит, то почти наверняка на английском будет тот же корень (чаще всего из латыни разных периодов) и суффикс -itis: gastritis, bronchitis, appendicitis

а про то, что такое angina, я как-то постила в верипани:

что такое mint condition и где это использовать 🌿

если вам доводилось шастать по амазонам, эбеям или другим забугорным ресурсам, которые все еще доставляют товары к нам, то могли встретить эту фразу. смысл простой: если что-то в mint condition, то это синоним “как новый”. не просто “в хорошем состоянии”, а именно что близко к идеальному.

с ходу кажется, что это некое “мятное состояние”, но это если не знать второго значения слова mint: монетный двор. то есть фраза отсылает видимо к нумизматам, которым важно состояние “как будто только что с монетного двора”, ибо ценность их коллекции от этого повышается.

в контексте коллекций, кстати, иногда можно встретить соответствующие сокращения:

MIB: Mint In Box

MIP: Mint In Package

MISB: Mint In Sealed Box

все это про степень новизны и нетронутости того, что продается. у нас это тоже в какой-то степени работает, потому что просто айфон без всего и такой же айфон, но с коробочкой и макулатурой от Apple в комплекте, стоят по-разному.

🟩

будет прикольно, если в комментах расскажите, коллекционируете ли вы что-то сейчас или раньше? магнитики может какие-нибудь или фигурки бегемотиков (если поняли референс, то вам скоро 148 лет)

попался прикольный пост про выражение mint condition. сама я сейчас скорее в мятом состоянии, чем в мятном, потому что болею 😔 но завтра наваяю тост пост, а то и квиз!

🍁 HAPPY TEACHER'S DAY 🌿

поздравляю всех учащих и учащихся с Днем Учителя!

дарите своим учителям коньячок и блокнотики, уверена, что они оценят 📖

всеми, кто учит и учится, восхищаюсь и горжусь, keep at it, my dudes and dudettes ❤️

🩳 SHORTLY AND BRIEFLY 🩳

сегодня коротенький (🤩) пост о разнице брифли и шортли @fabvocab

говорит мне тут студентка на днях, I'm gonna tell you the story really shortly. ок, отвечаю, how soon tho? и вижу вот такое лицо 🤩

потому что

🟢 SHORTLY отвечает на вопрос "когда?" и означает СКОРО, ВСКОРЕ.
the doctor will be with you shortly - скоро подойдет, ждите, не умирайте пока
Edward started haunting Bella's dreams shortly after they met - hoa hoa hoa hoa

а слово, которое на самом деле стоит использовать, когда вы хотите сказать "быстренько-коротенечко" - это

🟢BRIEFLY, которое отвечает на вопрос "как? каким образом?" и означает КРАТКО, СЖАТО или, как как-то написала моя коллега а моя душнильность никогда не забудет, В КРАЦИИ.
the doctor will be with you briefly - у него на вас всего 5 минутков
Bella only saw Edward once, briefly, but it was enough to pique her interest - and her interest was 🎼 supermassive 🎼

не путайте ☘️

➖➖➖➖➖

фан фэкт - и shorts, и briefs - это виды мужских трусов, причем иногда они еще boxer shorts/boxer briefs. погуглила разницу, нашла вот:

Shorts are less constricted than briefs and provide the support needed for physical exercise. They are quite comfy and improve male fertility. If their legs are thick, men choose boxers because they fit them better.

я так поняла, что briefs - это те, которые tighty-whities, a boxer shorts - это семейники как раз (и тогда понятно, почему они improve male fertility)

но громких заявлений касательно своей трусовой экспертности делать не буду 🍄