shenanigans_with_nat

я думаю, вы в курсе, что у гугла куча всяких пасхалок. если не знаете, погуглите askew или do a barrel roll ☺️

но помимо них есть еще много маленьких интерактивчиков. например, если погуглить персонажей любимого мной сериала Друзья, то тематические цветные картинки вполне кликабельны) (хотя я считаю, Рэйчел в этом плане повезло меньше всех) а сегодня на занятии я искала информацию по Squid Game и узнала, что будет, если тыкнуть на всплывающую табличку

так что кип ер айз пилд, у них много такого ☺️

для контекста, я в комментариях в моем с Любой канале @verypunny рассказала, что видела среди опечаток носителей ambidadacord и eucolalay, и этих людей не спасти

до сих пор тащусь со слова умбидадный

🤪КАК БЫТЬ В РЕСУРСЕ PT. 1🤪

имеются в виду, естественно, ресурсы для изучения иностранных языков 🤩 я решила собрать альманах всяких полезных ресурсов, я начну, а вы подпевайте. основной фокус-покус на английский, если кому-то интересно про немецкий и китайский, могу позже с ними тоже что-нибудь запилить) других языков не разумеем

в этом посте я напишу про ресурсы, которыми я пользуюсь сама в своей работе самым крутым преподавателем английского на свете - the job title is subject to change and is not legally binding

❤️СЛОВАРНОЕ❤️

DEEPL - мой основной переводной словарь, он мне нравится не всем, но мне кажется адекватнее аналогов. ниже прикреплю, как он прекрасно перевел некий бред, который родился у нас в verypunny. когда работаю с переводами, много пользуюсь нейронками тоже - помогает прощупать вариативность, плюс вдвоем веселей работать
CAMBRIDGE, OXFORD, LINGVO и всякие мириамы-вебстеры - толковые (хехе) словари, все хороши
URBAN DICTIONARY - ваш проводник в мир кринжа и пятидесяти оттенков извращений, tread lightly, you might step on a dick

❤️КОНТЕКСТНО-СЛОВАРНОЕ❤️

LINGUEE - контекстный словарь, подтягивает тексты статей, хорош для работы с лексикой по специализированным областям (медицина, право, закон и т.д.)
LUDWIG - очень классный ресурс с кучей примочек, контекстным словарем, помощью в редактуре и вообще красавчик
REVERSO - тоже контекстный словарь, но я им пользуюсь только второпях - там очень много косяков и бреда, но если вдруг вы любите приключения, ю ар велком

❤️КОНТЕКСТНО-ПОЛЕЗНОЕ❤️

YOUGLISH - ресурс, который подтягивает видео с ютюба, где прозвучали заданные слова\фразы. можно оглядеться в контексте, послушать акценты, прощупать холодными зимними ручками семантические поля
PLAYPHRASE.ME - то же самое, только из кино. все ваши любимые эксперты английского из рельсов и шортов, когда показывают видеоконтексты для слов и выражений, пользуются этими двуя ресурсами и вручную ничего не ищут. нау ю ноу 🤩
FORVO - база произношений, тут можно послушать, как звучат одни и те же слова произнесенные людьми со всего мира

🌹 вот, это мой основной список, пользуйтесь на здоровье

и поделитесь в коментариях, какими вы полезными\развлекательныим ресурсами пользуетесь для изучения или работы с английскимм? все ваши предложения войдут в эфир 😊

желаю всем быть в ресурсе, сегодня только понедельник 🤩

а теперь к важным вопросам ↗️

я как-то давно смотрела на Алькатрас через залив и пыталась разглядеть летающих вокруг него Дементоров. вообще интересно, что довольно много культовых, так сказать, тюрем, начинаются с А-: Азкабан и Аркхем, как минимум

а на берегу напротив Алькатраса есть куча магазинов тематического мерча, особенно всяких приблуд для фокусников) я там купила лампочку, которая сама загорается в руке, если в двух точках касаться ее основания кольцом. это был мой основной парти трик еще иного лет 💡

о ваших весёлых историях на околотюремную тематику спрашивать не буду 🤩

отказываюсь понимать, почему ни одна статья про этот случай не называется "Люк Скайвокер" 🌎

для тех, кому лень читать, - в 1957 году во время подземных ядерных испытаний крышка люка на взрывной волне упиздрячила в открытый космос со скоростью больше 200 000 км/ч. я считаю, она заслуживает именоваться "Люк Скайвокер" (литералли) больше, чем сам Люк

не могу не запостить родившийся в комментариях у Любы мем 🙂

Ничего не видел лучше, чем
«до 12:00 прислать материалы к моему завтрашнему публичному вытуплению»

Ага, именно так оно обычно и происходит. Показываем товар лицом.

Я однажды в жж заголовок неправильно набрал. Весь текст вычитал, кроме заголовка. Подлая буква с превратила его в похабный. :)

"Производительность жёстких диков"

https://useless-faq.livejournal.com/14290434.html

Deer colleagues (иногда прям хочется так и написать) 😃
Analtoy instead of Anatoly

Объект вынимания и банк "Воздержание" вместо Возрождения.

Т9 тогда ещё не было, а автозамена Ворда не справилась с вручную написанной typoстью😂

Я однажды написала breast regards (у меня было узи груди в этот дела). И ещё I don't know when is the dude date for this invoice. Вместо due date. Перечитала такая, вздохнула. Не, ну чо, мне за личной жизнью этих инвойсов что ли следить

Лучшее что было в моей истории это просьба «прислать шлюх ММВБ» (вместо «шлюза ММВБ»)

Моя опечатка "Router is shitting down" вместо "shutting down" на профильном форуме висела неделю, хоть бы кто подсказал.

Коллега писал Очень Важное Письмо куче больших начальников, всё проверил, всё перечитал пять раз, отправил и заметил, что в подписи указал:
Best retards!

Я как-то раз в переводе вместо "город был взят без боя" написала "без бля". Так и отправила, потому что ворд не подчеркнул красненьким и я не заметила) получила в ответ комментарий вроде "Действительно, это лучший способ взять город" 😅

Мой автокоррект как-то решил, что я достаточно по-дружески общаюсь с наставником. Ну, раз я могу написать ему "уже сел в элку, немного опаздываю", имея ввиду, что я в электричке.. Конечно, давай заменим на "уже сел в жопу". Почему? 6 лет прошло, до сих пор понятия не имею, но с тех пор это локальный мем

у меня есть личная игра, определять по маминым опечаткам, что она пыталась сказать изначально. как-то они сели в поезд, и она написала мне "мы уже в агонии))", из чего я сделала вывод, что мама, скорее всего, написала "в вагони" или что-то такое) вагонь - это как гасконь, видимо

О, и ещё однажды чуть не отправила текст с "холщовой сукой" вместо "холщовой сумки". Ошибки, которые не подчёркивает ворд, - самые опасные!

Когда работала в чат-поддержке банка, там был локальный мем: в ответ на какую-то благодарность клиента саппорт написал "Совсем не за что".
Но без буквы В 🌚

кстати, вот мой личный дайджест комментариев к тому самому посту (и к новому):

обсуждали недавно со студентами коварные опечатки, и я вспомнила свою козырную историю из вот этого поста ↗️

на занятии, кстати, одна ученица мне сказала, что самая шикарная опечатка была от какой-то важной тети, которая написала максимально чопорное письмо с подписью "с увлажнением, Елена"

а еще мне вспомнилась история одной моей ученицы, серьезной такой леди, работающей в банке, которая руководила группой из десяти человек, все женщины и один парень. согласно политике компании вся внутренняя корреспонденция велась на английском языке. и моя ученица в ответ на какую-то важную инфу от вот этого трофейного парня написала "Grisha, you truly made my day, thank you so much for your message" допустила две маааленькие ошибки:
1) поставила в копию всю группу, а не только Гришу
2) вместо message написала massage
узнала она о своих двух ошибках, когда вышла из офиса и увидела 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 - по одному от каждой коллеги

делитесь своими тупо-typos в комментариях, если есть 🤩

❤️РАЗГОВОРЫ О В(л)АЖНОМ❤️

возможно, вы уже видели, Rexona выпустили ролик (хехе), нормализующий разговоры о всяких разных не богоугодных частях тела при помощи россыпи эвфемизмов #fabvocab

мои любимые, это, разумеется, bazoombas и badonkadonk (которого кстати в видео не наблюдается, я расстроена)

и еще вам подкину парочку отличных выражений, раз пошла такая тема 🤩

✨muffin top ✨ - бочка, образующиеся над туговато застегнутым ремнем и символизирующие отлично проведенные новогодние каникулы (и не только). если представляете себе маффин и то, как его верхняя часть слегка выплывает за грани реальности бумажного основания, это оно 🤩

🟢calm your tits 🟢- внегендерное слэнговое выражение, означающее "узбагойся". я себе всегда представляю такую колышущуюся в негодовании женщину из отдела кадров

вен ер стьюдентс нид ноледж, ю гив зем ноледж. вен зей нид саппорт, ю гив саппорт. ауф

сначала не поняла, откуда в списке синонимов птичка puffin, а потом кааааак поняла 🦆

внезапно сейчас на занятии возник вопрос, есть ли в английском что-то сродни посылу
🤩катись колбаской по Новой Спасской🤩
и в моменте мне пришло только
🤩my way or the highway🤩
которое не прямой аналог, но в большинстве контекстов зайдет ☺️

☀️ какой бы вы подобрали аналог?

в языковой школе, где работает моя подруга Вера, сегодня на двери в кабинет красуется вот 🌮е

а еще есть прикольное portmanteau про понедельник, прикреплю ниже

пытаюсь хоть кого-то из моих студентов уговорить написать это эссе, пока никто не согласился ☹️

🖕THE ART OF FLIPPING PEOPLE OFF🖕

случайно только что забрела на ВОТ ЭТУ статью в викихау - кстати, очень рекомендую данный ресурс, помимо реддита и вики, как регулярного поставщика интересной и нужной лексики наравне с meme-worthy content и кринжовинками #fabvocab

в статье рассказывается о тонком, подобном йоге в своей духовной динамичности, искусстве показывания кому-то среднего пальца aka flipping someone off aka shooting the bird aka giving the one finger salute aka giving someone the finger

о том, как еще можно вербально но завуалированно высказать кому-то свое недовольство я писала еще ВОТ В ЭТОМ ПОСТЕ 🖤

а если лень читать статью, я ниже прикреплю свой личный дайджест из нее и из ответов на вопросы 👍

энд хэв э мэджикал дэй, эвриван ( 🤩 )

guys, gals and non-binary pals, с Наступающим на вас Новым Годом 🤩🤩🤩🤩

я хотела написать занудный пост, но вместо этого просто пожелаю вам, чтобы в новом году ваши здоровье и сон были крепче батиных настоек, а вокруг вас были люди, которые любят вас сильнее, чем Снэйп Лили Поттер 🤩🤩

и хочу вам рассказать кое-что о себе и вселенной Гарри Поттера. когда мне было 11 лет, брат подарил мне новенький мопед первую книгу на русском языке, и я прочла ее залпом за одну ночь, под одеялом с маленьким фонариком, чтобы родители не ругали. после этого год, когда я читала втихаря по ночам, я включала и выключала фонарик исключительно говоря люмос и нокс

на следующий год он подарил мне следующую книгу на день рождения, и так каждый год. мне всегда было столько же лет, сколько персонажам, и эти книги были для меня порталом в параллельную реальность, где, пока у меня контрольная по геометрии, у них битва с огроменным василиском в подтуалетных подземельях Хогвартса

потом я переехала в Москву, потому что поступила в универ, и это был первый и последний раз, когда я покупала книгу этой серии сама. мне было 18 лет, персонажам тоже, я жила в общежитии в комнате с еще двумя девушками, мы все купили по книге и читали по одной главе, чтобы все обсудить. читали так же по ночам, с фонариками, чтобы не мешать друг другу спать

и вот я дочитываю последнюю главу последней книги, спрятавшись за шкаф с фонариком, мне так не хочется, чтобы этот мир, куда я могла трансгрессировать сбежать в любую секунду, уходил, не верилось, что все вот-вот закончится. в этом было что-такое символичное для меня, что я уехала из дома, живу с такими же как я, московскими бездомными общажными, сама купила себе последнюю книгу, и все вот-вот закончится, как будто я дочитывала последние страницы собственного детства

я закрыла книгу и увидела, что у меня все пальцы в золотых блестках. потому что золотое тиснение заголовка отпечаталось на моих потных ладонях, которые стискивали книгу несколько часов

но мне, конечно, показалось, что это еще немножко магии, которая осталась со мной, потому что я так сильно хотела, чтобы она не заканчивалась

поэтому на самом деле я хочу вам пожелать, чтобы в вашей жизни всегда оставалось хотя бы немножко магии. даже если только на кончиках пальцев 🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

а на новый год приходят духи третьего кондишонала для неслучившегося прошлого и фьюче симпла для обещанного будущего🤩🤩🤩

🐡 BAIT AND FISH 🐡

новогоднее настроение мною лично пока не ощущается, поэтому пишу пост о спонтанных подгораниях в неожиданных местах #fabvocab

наверняка вы знакомы с термином кликбэйт (CLICKBAIT), особенно в контексте видео и постов, которые начинаются с заверений, что это не кликбэйт) click - щелчок, bait - наживка/приманка, а кликбэйт, соответственно, то, на что вас ловят, чтобы получить ваше то самое безумно ценное внимание и время

от мирского ничем не примечательного кликбэйтинга отпочковался уже более интересный RAGE-BAITING, в рамках которого прогрев аудитории происходит локально в районе горящей жопы. это такая манипулятивная тактика, при которой вам говорят или показывают что-то настолько выводящее из себя, что вы не можете оставаться равнодушными и обязаны высказать автору все, что вы о нем думаете, одновременно повышая вовлеченность его аудитории и ценность его контента в глазах алгоритмов

если вам попадается на глаза пост или ролик или рельсы или шорты, в котором несут заведомый бред, вполне вероятно, что это делается специально, чтобы вас спровоцировать. это rage-baiting ⛏

и вот думала я недавно над концептами клик- и рэйдж-бэйтинга и поняла, как красиво оно бьется с термином CATFISH

CATFISHING - вид цифрового мошенничества с целью притвориться кем-то еще и что-то от вас получить. наиболее распространен кэтфишинг на сайтах знакомств и в соц.сетях, где как раз главный инструмент обмана - это новая сфабрикованная кем-то личность-двуличность

о том, откуда есть пошло это обозначение онлайн-жульничества, я узнала совершенно случайно из документалки Catfish. я вообще обожаю смотреть всякие никому не известные документалки, могу сделать список для вас, если интересно) так вот, в этом фильме (кстати, есть мнение, что сама фабула этого фильма тоже подстанова, но я лично так не считаю) рассказывается о женщине, которая притворяется кем-то еще, и обманутый парень решает поехать к ней и подтвердить свои подозрения. документалка неожиданно трогательная и искренняя, я ее уже раза три пересматривала. и я очень люблю момент, где муж этой женщины рассказывает фан фэкт о сомах, и эта история как раз и становится вдохновением для названия фильма, а в дальнейшем и СОМого (🤩) термина

эту историю создатель и главный герой документалки рассказал в подкасте (ну и в самом фильме она тоже есть)

УЗНАТЬ, ПОЧЕМУ CATFISH

очень рекомендую посмотреть если не саму документалку, то хотя бы этот отрывок 🤩

PS фишинг, который phishing, тоже плещется в том же разводоеме, что кэтфишинг и разные бэйтинги, только бэйтингом вас провоцируют на реакцию или эмоцию, а фишингом из вас выуживают информацию. будьте бдительны, носите шапку, не сидите на холодном (в последнем случае, кстати, горящая жопа скорее даже поможет) 🤩

как поймал женщину, да как надел на нее халат! ☺️

13.

12.

11.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

🧦 ELF ON THE SHELF PT. 2🧦

the one riddled with cultural staples #games

ответы пишите в комментариях в стиле Александра Невского, то есть вот так вот, чтобы всем было интересно 😺

stolen from a friendly (hopefully) channel, and before it from reddit, the birthplace of all funnies

кстати еще хочу вам напомнить, что у меня был пост о происхождении elf on a shelf, ВОТ ТУТ ВОТ, а под ним куча эльфов для угадывания, очень рекомендую 🙂 а завтра сделаем продолжение подборки

на прошлой неделе оказывала моральную поддержку одной ученице:

(me) - are you celebrating the winter season? do you wanna build a snowman? 🙂
(her) - I wish I could, but there is no snow in Armenia. what kind of -man can I build? a mudman? a dirtman?
(me) - if there's no snow, you could build... a noman? ☺️

😖 TACKY AND CO 😖

отличное слово, давайте обсудим #fabvocab

легко гуглящееся определение этого слова - of cheap quality or in bad style

но мое любимое определение этого слова (а оно у меня, конечно, есть) - это одноименная песня Эла Янковича

ВОТ ОНА

я долго думала, как адаптировать tacky в русский, и пришла к выводу, что это ✨ зашкварный ✨

но тогда встает второй вопрос - а что делать с cheesy?

cheesy определяется так:

A really horrible motel room, with shag carpeting and strange art on the walls, can be described as cheesy, and so can a badly-written, sloppily made television movie. Cheesy is a great informal way to talk about shoddy or slightly unpleasant things.

то есть.. стремный? всратый? хотя всратый - скорее fugly/cursed. дешманский? но cheesy используется для чего-то такого слащавого тоже, типа как избитые романтические клише в кино

ну допустим, с тэки и чизи как-то понятно. а corny? 🥲 лажовый?

на кворе есть вот такой интересный ответ

итого, у меня к вам несколько вопросов, дорогие подписчики:
❤️как бы вы перевели tacky, cheesy и corny?
❤️что для вас с ними ассоциируется? какое поведение, какие ситуации?

давайте соберем лингвистический консилиум 🤩

a word befitting any shituation 🤩

Enshittification is a wonderful term that, I feel, most of us would be able to use properly in a sentence.

And why wouldn’t we use it? he asked, gesturing broadly at everything

Thanks for the link, Eugene @evgeny_gorbatov.

будни препода би лайк. вообще очень люблю посмотреть свою историю запросов в словарях) из недавних у меня зодчество-совок-пагода-купель-роговица

а у вас что интересного? 🤩

и да, за последние пару недель слово "расчленёнка" всплывало раза три, ай вандер вай

как мне только что сообщили, Пушкин, тот который ай да и сукин сын, в буквальном смысле "son of a gun" (фраза, которая используется как более приличная замена для "son of a bitch"), и это прекрасно ❤️

давайте все насладимся этим откровением

картиночка в тему и этого, и сегодняшнего поста одновременно courtesy of @inlanguages

кстати, если обстоятельства и/или воспитание не позволяют вам использовать в речи cluster fuck, то в целом можно его заменить на dumpster fire 💪

кстати к кстати, когда-то давно в игре я увидела фразу "клёпаный куяк" (такая кираса в заклёпочках) и иногда в приличном обществе её использовала как матозаменитель

🔥FEELING ON FIRE🔥

today i found out, что вот этот мем с Элмо в огне называется Hellmo 🔥
из-за чего я, конечно, в пан-ическом восторге

кстати примерно такую эмоцию Хелмо и передает: 
"The image can really convey anything you want: extreme happiness, extreme anger, chaos, feeling overwhelmed, or even just your reaction to the inevitable passage of time."

я/мы Хелмо

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

этот мем мне всегда напоминает того собакена, который this is fine

а вы знали, что тот комикс с this is fine не из двух панелей состоит, а из шести? если интересно, увидеть полную версию и почитать интервью с автором, а заодно объяснение, почему разошлась именно двухпанельная версия, можно ВОТ ТУТ

кстати, зис ис файну 10 лет в этом аду году. тайм флайз

ни за что не угадаете, как адаптировали название романа Рут Карделло Forked: A Lighthearted Utensil Romance, повествующего о суперсолдате Второй мировой, запертом внутри вилки, который может снова принять человеческий облик, только вступив в близость с женщиной

на случай, если вы заинтригованы и хотите эту книгу почитать - насколько я знаю, в книге также присутствует некоторая жестокость, что неудивительно: все мы знаем, что нет ножа страшнее вилки

жажду видеть ваши варианты перевода названия в комментариях, а постом ниже будет ответ 📖

pretty sure the universe is saying "damn, what an absolute clusterfuck" but i might be wrong ☕️

👩‍🏫РОЛЕВЫЕ ИГРЫ УЧИТЕЛЕЙ👩‍🏫

зе пипл хэв споукен, а значит, настало время трезво-осознающих-свою-ценность-и-не-завышающих-ваши-ожидания историй #storytime

как-то много лет назад мы с друзьями собрались на квартире у моего друга Вити (Витя, привет 😛) пораспивать напитков и поиграть в настолки. квартира у Вити максимально уютная, но однокомнатная, а набилось нас туда человек 20, в несколько рядов на диваны, как будто на школьной выпускной фотке. и все решили играть в мафию с осложнениями - это когда у каждой карты есть какая-то роль, но не у всех есть дополнительные функции. типа жители - не просто жители, а продавцы книг, водители такси и воротнички разных цветов

а я в своей жизни играла в мафию всего один раз до этого, причем я проиграла будучи ведущей - я до конца не понимаю, как это произошло, но я запорола всем игру, потому что что-то сделала не так. поэтому с мафией у меня был связан некоторый стресс

и вот нам раздали карты, я смотрю на свою, и у меня написано - естественно - учительница! но я абсолютно не могу вспомнить, есть ли у меня какие-то особые функции! грубо говоря, учительница - она как проститутка или нет 🤩

к счастью, игра начинается с того, что все, уже с напитками внутри, рассаживаются с закрытыми глазами и по очереди дают знаки в ответ на вопросы ведущего. ведущий, надо отметить, был тоже достаточно весел на тот момент. и он начинает опрос - игрок номер один, вы понимаете свою карту? игрок номер два, вы понимаете свою карту?

очередь доходит до меня, ведущий говорит - игрок номер три, вы понимаете свою карту? я открываю глаза и стараюсь как могу тихо и незаметно сказать ему НЕТ

ведущий тяжело выдыхает, придвигается ко мне максимально близко, смотрит на мою карту и очень громко шепчет мне прямо в лицо перегарным воздухом, от которого потеют мои очки
ТЫ НИКТО. ТЫ ПОНИМАЕШЬ МЕНЯ? ТЫ НИКТО

я поняла. игра пошла дальше. а осадочек остался

но, если когда-нибудь возьмусь писать мемуары, то начну именно с этой истории - есть в ней некий едкий символизм 🤩

а у вас как с ролевыми играми? 🤩

а вот скажите, товарищи подписчики, про что завтрашний пост сделать? а то я сама не могу решить. сейчас сделаю опросник 👇

🌟 ЕЩЕ ОБ ОЦЕНКАХ 🌟

в дополнение к предыдущему посту, захотелось рассказать о принятой единолично мной шкалой оценки #teachingstuff

в ВШЭ, где я работала последние 6 лет своей практики, принята десятибальная шкала, но, когда нужно проверять по триста райтингов в неделю, она быстро становится заебальной. плюс мне показалось, что цифра в отдельности - существо достаточно безликое. посему я решила дополнять оценки персональным комментарием, критикой по существу и чем-то сродни ачивки в игре - типа awesome possum! swagalicious! too cool for this world!

но, естественно, самые мои любимые формулировки были внизу шкалы. и одну из них, the teacher's apple of my eye, так сказать, я позаимствовала из рассказа того самого Руба Голдберга, про которого писала ВОТ ЗДЕСЬ

рассказ называется Art for Heart's Sake и повествует о каком-то богаче, которому врач порекомендовал начать рисовать, чтобы отвлечься от обуявшего богача консьюмеризма и прожигательства жизни, которые плохо сказывались на его здоровье. к богачу ходил студент художественной академии и учил его рисовать. а богач так преисполнился своей охуенностью, что решил выставить свое искусство в галерее

когда студент об этом узнал, то попросил не показывать миру этих картин, потому что они выглядят как
✨  GOD-AWFUL SMUDGE ✨
что можно перевести как
✨  БОГОМЕРЗКАЯ МАЗНЯ ✨
и эта формулировка запала в мою лингвистическо-преподавательскую душу навсегда. так что для самых виртуозно отвратительных работ у меня всегда был припасен god-awful smudge с толкованием, что именно пошло не так, и сердечными пожеланиями больше так не делать

очень вам рекомендую данную формулировку оценки для разных важных переговоров и дел 🎃🎃

всем Pumpkin Спас Латте 😉 😬😱

🧚 ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЕ БУДНИ 🧚

спрашиваю на днях у группы, будут ли они украшать дом или офис к Тыквенному Спасу:
s1 - i actually bought a candy.. candy..
me - some candy? for the trick-or-treaters?
s1 - no some candy.. candy.. в общем candyлябр
me - oh, a chandelier? like "I'm gonna swing from the chandelier"? это конечно самая неожиданная концовка слова candy, которая мне встречалась
s2 - i know a better ending. candyбобер

теперь у меня новая шкала оценки от candyлябра до candyбобера

🎃🎃🎃🎃

🐸 IT's GAME NIGHT, MY DUDES (AND DUDETTES)🐸

я уже публиковала длинный список английскопрокачивательных способов для прокрастинации игр ВОТ ТУТ и ЕЩЕ ВОТ ТУТ ВОТ, в общей сложности 13 штучков, а на днях попалась еще одна

SYNONYM CIRCUIT - это игра, где нужно добраться от слова А к слову Б через цепочку синонимов. как 6 рукопожатий, только синонимических 🤓 очень залипательно, рекомендую от души

концептуально эта игра мне очень напоминает WikiWars, где два человека соревнуются в том, чтобы добраться от одной страницы википедии до другой на скорость - при этом используя только ссылки, представленные на странице. очень увлекательное зрелище

а моя любимая подборка видео с ВикиВорз - от канала Грегори Бразерс, ВОТ ЗДЕСЬ

may the toads be ever in your favour 🐸

🐴(пони)-дельничные новости:
1) придумала переводить "сказочный долбоёб" как incredibil 😐 альтернативные версии принимаются в комментариях
2) подключила звёздошки 🌟 во всех каналах

я как-то выяснила, что для англоговорящих angina - это в первую очередь давление/боль в груди, и только второстепенно что-то сродни нашей ангине

высоконаучная фраза для запоминания/отличная валентинка:
your vagina gives me angina 💌

пока болею, вспомнила прикольный факт про ангину - на английском она вообще ни разу не angina. это
✨ tonsillitis ✨ (в комментариях более душные подробные пояснения на эту тему)

кстати, если на русском название болезни заканчивается на -ит, то почти наверняка на английском будет тот же корень (чаще всего из латыни разных периодов) и суффикс -itis: gastritis, bronchitis, appendicitis

а про то, что такое angina, я как-то постила в верипани:

что такое mint condition и где это использовать 🌿

если вам доводилось шастать по амазонам, эбеям или другим забугорным ресурсам, которые все еще доставляют товары к нам, то могли встретить эту фразу. смысл простой: если что-то в mint condition, то это синоним “как новый”. не просто “в хорошем состоянии”, а именно что близко к идеальному.

с ходу кажется, что это некое “мятное состояние”, но это если не знать второго значения слова mint: монетный двор. то есть фраза отсылает видимо к нумизматам, которым важно состояние “как будто только что с монетного двора”, ибо ценность их коллекции от этого повышается.

в контексте коллекций, кстати, иногда можно встретить соответствующие сокращения:

MIB: Mint In Box

MIP: Mint In Package

MISB: Mint In Sealed Box

все это про степень новизны и нетронутости того, что продается. у нас это тоже в какой-то степени работает, потому что просто айфон без всего и такой же айфон, но с коробочкой и макулатурой от Apple в комплекте, стоят по-разному.

🟩

будет прикольно, если в комментах расскажите, коллекционируете ли вы что-то сейчас или раньше? магнитики может какие-нибудь или фигурки бегемотиков (если поняли референс, то вам скоро 148 лет)

попался прикольный пост про выражение mint condition. сама я сейчас скорее в мятом состоянии, чем в мятном, потому что болею 😔 но завтра наваяю тост пост, а то и квиз!

🍁 HAPPY TEACHER'S DAY 🌿

поздравляю всех учащих и учащихся с Днем Учителя!

дарите своим учителям коньячок и блокнотики, уверена, что они оценят 📖

всеми, кто учит и учится, восхищаюсь и горжусь, keep at it, my dudes and dudettes ❤️

🩳 SHORTLY AND BRIEFLY 🩳

сегодня коротенький (🤩) пост о разнице брифли и шортли @fabvocab

говорит мне тут студентка на днях, I'm gonna tell you the story really shortly. ок, отвечаю, how soon tho? и вижу вот такое лицо 🤩

потому что

🟢 SHORTLY отвечает на вопрос "когда?" и означает СКОРО, ВСКОРЕ.
the doctor will be with you shortly - скоро подойдет, ждите, не умирайте пока
Edward started haunting Bella's dreams shortly after they met - hoa hoa hoa hoa

а слово, которое на самом деле стоит использовать, когда вы хотите сказать "быстренько-коротенечко" - это

🟢BRIEFLY, которое отвечает на вопрос "как? каким образом?" и означает КРАТКО, СЖАТО или, как как-то написала моя коллега а моя душнильность никогда не забудет, В КРАЦИИ.
the doctor will be with you briefly - у него на вас всего 5 минутков
Bella only saw Edward once, briefly, but it was enough to pique her interest - and her interest was 🎼 supermassive 🎼

не путайте ☘️

➖➖➖➖➖

фан фэкт - и shorts, и briefs - это виды мужских трусов, причем иногда они еще boxer shorts/boxer briefs. погуглила разницу, нашла вот:

Shorts are less constricted than briefs and provide the support needed for physical exercise. They are quite comfy and improve male fertility. If their legs are thick, men choose boxers because they fit them better.

я так поняла, что briefs - это те, которые tighty-whities, a boxer shorts - это семейники как раз (и тогда понятно, почему они improve male fertility)

но громких заявлений касательно своей трусовой экспертности делать не буду 🍄

🅱️❓🔠❓Сегодня немножко шлифовали чтение со студентами и встал вечный вопрос как «запомнить b и d?» Так вот делюсь с вами мудростью

Буковки Dd дружат и друг на друга смотрят
Буковки Bb балуются и бегут в одну сторону
😋

я сама уже давно с детьми не работаю, и я думаю детям в этом плане скорее повезло 😔 не то, чтобы у нас с ними совсем ничего не получалось, но когда я вела групповые занятия с шестилетками в паре с коллегой в соседних кабинетах, ее дети выкатывались из кабинета веселой гурьбой, а мои выходили серьезные и постаревшие на 10 лет

однако, взрослые мои студенты тоже иногда сталкиваются с внезапным непониманием, как читается буква игрек и чем эй отличается от ай. хотя всем же известно, что
✨ на палочку упала точка, и она сказала ай ✨

так что если вам захочется впасть в детство или у вас есть свои дети - или чужие - то вот очень рекомендую вам канал моей подруги Веры. лучше нее я никого не знаю, кто умеет и любит преподавать детям 💕

это не реклама, у меня на канале вообще (пока - если будут предлагать миллионы, я, конечно, не удержусь) нет рекламы, рекомендую от чистого сердца только своих друзей. Вера, купишь мне чайку при встрече ☕️

🌿 кстати, если у вас есть свои мнемоники или запоминалки из детства или взрословства, поделитесь в комментариях) я знаю только про ай, мне кажется

it's Wednesday, my dudes and dudesses, and here is a collection of animal puns for you in case it feels like a Turdsday or a Frieday already ☹️

недавно на занятии обсуждали со студентом фильм "Чужой: Ромул" - я пока не смотрела, но ксеноморфов и в целом творчество Х.Р. Гигера люблю трепетно и нежно. и мне вспомнился прикольный факт о названии кинокомпании Ридли Скотта @fabvocab

вот на картинке видно, что компания его и его брата называется Scott Free, что вызывает во мне каламбурю эмоций, потому что, конечно, это пан 🤩

есть в английском прилагательное SCOT-FREE, которое означает безнаказанный или неуплативший налоги, потому что слово scot, а ранее skot, означало что-то типа пОдати или налога. кстати, с ним есть еще выражение scot and lot, например, to pay someone off scot and lot - рассчитаться с кем-то с лихвой, заплатить сполна

так вот, этот scot-free используется в контекстах каких-то проделок, типа, удалось выйти сухим из воды, или в ситуациях, когда кто-то ловко уклонился от уплаты налогов или ответственности за содеянное. какой именно из этих смыслов Ридли Скотт вкладывал в название своей компании - неясно. а возможно, он просто не любит шотландцев 🤩

божечки мои, как красиво и кругленько! 😮

фан фэкт - если ты препод английского, тебе постоянно дарят рандомные объекты с изображениями двухэтажных автобусов, британских газет и биг бенов

дабл фан фэкт - когда-то давно папа подарил мне набор постельного белья с картинок выше

трипл фан фэкт - спустя несколько лет после того, как он мне его подарил, я решила внезапно почитать, что на моем постельном белье написано. там оказались новости политики, неминуемая ядерная угроза, наркоманы, похищенные с улиц маленькие дети и жертвы сексуального насилия

когда я спросила у папы, знает ли он, что написано у меня на постельном белье, папа резонно спросил в ответ:
- а почему ты читаешь постельное белье?

бикоз ай кэн! 😢

☺️ FRIENDSHIP ☺️

завтра будет пост подлиньше и поинтересней, а сегодня держите короткий но милый if i do say so myself понедельнишный @fabvocab

тот, кто смотрел "друзей" или когда-то был ребенком в англоязычном детском саду, тот знает, что a ship that will never sink is called friendship. and ain't that right, fellas 😁

и способов сказать брат, братан, братишка в английском полно: pal, fellow/fella, bud(dy), partner (или pardner, особенно в howdy pardner), mate, work proximity associate для тех, кто смотрел "parks and recreations", kindred spirit для тех, кто говорит "давеча" и "отнюдь", и множество других

про mate еще хочется сделать отдельную заметку, что обычно образованные от него слова строятся по принципу "какое-то пространство, которое разделяется с другими" + mate, например workmate, classmate, cellmate, groupmate, flatmate, roommate. и в связи с этим лично мной особенно нежно воспринимается слово soulmate, потому что мы, конечно, хотим больше сисек, но главное - душа (cue sad music)

вот в этом посте я писала, что у меня лично с людьми жружба и мы, соответственно, жрузья - я бы это перевела как
❤️ fatmates ❤️, но жду ваши варианты в комментяриях 🥺

но я хотела бы вам напомнить\подкинуть еще два совершенно неверобесподобных варианта обозначить ваши дружеские отношения с кем-либо, и это:

лот номер один -
❤️ my brother from another mother ❤️

и лот номер два -
❤️ my sister from another mister ❤️

мне кажется, ничего более прекрасного мне в английском по этой теме не попадалось, но готова выслушать все ваши предложения ☺️