Линь Ву | linhteaches | японский и методика

Таймкоды:

00:05 Введение в Anki
03:01 Проблемы с Android и решение
05:49 Создание профиля и колоды
10:29 Настройка полей и шаблонов
16:14 Добавление полей в карточку
19:03 Проблемы с шаблонами
20:24 Примеры сложных шаблонов
23:07 Решение проблем с карточками
24:59 Техподдержка и каналы
27:36 Примеры карточек
32:45 Работа с графиками и полями
34:35 Важность бэкапа и HTML
36:26 Настройка и функциональность карточек
38:19 Работа с шаблонами и полями
41:06 Бэкап и экспорт колоды
42:57 Плагины и документация
43:51 Заключение и советы
46:37 Обзор JP Mining Note
47:34 Проблемы с переводом и поддержка
48:30 Настройка и использование
50:21 Преимущества и недостатки JP Mining Note
53:15 Migaku и чем они похожи на Apple
55:04 Альтернативные решения
57:48 Заключение

Если вам не хватало видосиков на канале, то вот ещё одно - уже с моим участием:

https://youtu.be/X6fEW_f_9sg

С Юрием из канала Иммерсошная поговорили более подробно про создание карточек, поля, шаблоны и способы решения проблем с колодами. Ещё немного говорим про альтернативы Анки и почему карточки - это не все изучение языка.

#usefulstuff_linhteaches

Приятного просмотра!

P.S. Первую часть можете посмотреть тута, а ниже я приложу версию для Телеги с таймкодами

В лучших традициях опоздунов выкладываю одно из моих самых любимых видео у исполнителя Eve. Однажды я расскажу вам поподробнее про тех японских музыкантов, которые очень сильно на меня повлияли, а пока держите милоту:

https://youtu.be/dJf4wCdLU18

Как всегда в несколько минут в Eve уместился целый сюжет с несколькими сюжетными линиями. Аккуратно, от милоты может свести зубы.

#music_linhteaches

Как прошло ваше 14 февраля? У меня вот весь день была работа 😂

Я не успеваю ни-че-го, так что держите песенку про (не)желание работать. Если это наберёт достаточно реакций, попробую сделать перевод!

https://youtu.be/GR-mLGV0X1I?si=CbMlUv74tq-5DAGt

#music_linhteaches

Наслаждайтесь 🤣 Между прочим отличный способ посмотреть конструкцию Vたい в действии)

А ещё вот вам милая хирагана с катаканой с Пинтерест!

#usefulstuff_linhteaches

У меня небольшое объявление: я ищу людей в группу A1! Мы прошли несколько уроков в Маругото и сейчас на теме "Еда".

Из требований - надо уже знать азбуки и что такое です/じゃないです

Занимаемся по пятницам 9:00-10:30 и воскресеньям 19:00-20:30

Будет много практики, странных историй и внезапных слов. Приходите!

Как проходят занятия и что вас ждёт можно прочесть тут.

По все деталям пишите в личку @SleepyPenguin

Сегодня в эфире очередная запоздавшая рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Здесь мы делимся что мы успели сделать за прошедшую (и чуток текущую) неделю. Можно написать все что угодно, связанное с японским, даже небольшое.

Я успел совсем чуть-чуть:
😆 расслабленно повторил карточки в Анки;
😆 прочел пару страничек キッチン Бананы Ёсимото;
😆 начал недавно вышедшую книгу Митико Аояма 人魚が逃げた;
😆 отыскал парочку новых слов;
😆 нашел сайт с душеспасительными письмами;
😆 искал типы лекарств на японском;
😆 почитал главу Kaoru Hana и Ansatsu Kyoushitsu на японском.

Такие дела! А что у вас было с японским на этой неделе? Пишите в комментариях)

Как ваши результаты Нореку? Кто сдал, пишите здесь, а кто не сдал - у вас обязательно получится в следующий раз!

Я все несколько лет планирую сдать экзамен, но руки не доходят совершенно...

Вдогонку к опросу - небольшое собрание адаптированных текстов для чтения:

https://jgrpg-sakura.com/library/

Для скачивания нужна регистрация, но это бесплатно + есть разные форматы и озвучка. Тексты довольно длинные, самые простые из них требуют запаса в 400 слов, самый сложные - 4500 слов.

Ещё на сайте можно найти тест на словарный запас и тесты к всем книгам + анкеты. Тематика ридеров разная, от адаптаций уже существующих произведений вроде 坊っちゃん Нацумэ Сосэки до оригинальных текстов.

P.S. Не знаю, плюс или минус, но во всех текстах все подписано фуриганой.

Приятного чтения) Ниже покажу, как это выглядит

Я готовлю кое-что для уровней N5-N4 на пару с моей коллегой Санкиной-сан. В связи с этим у меня соцопрос! Тыкайте ответы ниже, вариантами ответов никого не обижу 😐

Запоздавшая рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Здесь вы можете рассказать про свои японские дела, поделиться книжками и другими материалами и просто погордиться собой.

На этой неделе я успел очень даже неплохо поработать со своим японским. Что я сделал за неделю:
⭐ послушал целый подкаст почти на час Hiikibiiki про сеть оптик в Японии Zoff;
⭐ продолжил читать キッチン Бананы Ёсимото;
⭐ купил пару книжку Митико Аоямы на японском на будущее;
⭐ начал играть в Cookie Run: Kingdom на японском и даже что-то понимаю;
⭐ продолжил неспешно тыкать Анки;
⭐ решил несколько японских загадок;
⭐ открыл нового персонажа в 13 Sentinels!

Такие вот пироги. А как ваш японский?

Шпаргалки на японском

Сегодня на уроке я решил посмотреть, как по-японски будет "шпаргалка", после того, как искал это на английском. После недолгих поисков гугл выдал ожидаемое гайрайго カンニングシート kanningu shi:to.

#random_linhteaches

Немного углубившись в поиск по картиночкам я отыскал пару шпаргалок по "Благословению небожителей". Делюсь этим сокровищем и с вами! Первоисточники будут в комментариях.

Кстати, в японской Википедии при переходе с русской страницы "Шпаргалка" вам выдадут слово 虎の巻き tora no maki "свиток тигра". Однако если вы будете это искать, вы найдете всякие справочные материалы, но не классические шпаргалки.

Ещё я видел перевод "Библия чего-то" - то есть большой сборник самых основных знаний в какой-то области. Например, огромный справочник для подготовки к экзамену по математике. Или книга с советами по тому, как вести бизнес. Или же книжка по менеджменту с гордым названием "Библия менеджмента".

P.S. Ещё есть блюдо, связанное с тигром, но об этом - в другой раз :)

Посмотрите какие красивые обложки у キッチン Бананы Ёсимото, которую я сейчас читаю! Книгу приложу ниже)

Вообще если описывать эту книгу одним словом, я бы выбрал "магическая". Это при том, что все максимально повседневно, но при чтении тебя будто завораживает этим слогом.

Правда книга точно понравится не всем - там практически нет сюжета. очень много размышлений героини и необычные персонажи. На LiveLib так вообще самый популярный отзыв с двойкой из пяти :D

Начинается книга с кухни, на которой главная героиня Микагэ предаётся размышлениям. По ходу сюжета она теряет бабушку и переезжает к своему однокурснику Юити. А что было дальше - узнаете в книге)

Ниже приложу книгу на японском и английском. На русском, к сожалению, перевод оставляет желать лучшего - рекомендую прочесть в оригинале при возможности.

#thoughts_linhteaches
#usefulstuff_linhteaches

Всем привет! В эфире поздняя рубрика #nihongonoippo_linhteaches. Здесь мы делимся своими успехами в японском и поддерживаем друг друга.

Начнем с меня. Что я сделал для японского за эти пару недель:
😵 прочел рассказ Какута Мицуё про книжку на День святого Валентина из сборника さがしもの;
😵 продолжил читать "Кухню" Бананы Ёсимото;
😵 немного поиграл в 13 Sentinels;
😵 расслабленно потыкал Анки;
😵 продолжил читать Хоримию;
😵 послушал пачку объявлений для поездов на уроках;
😵 прочел рандомный пост одного японца на Note

В общем сильно меньше, чем я хотел, но все равно неплохо! А как ваши дела с японским? Пишите в комментариях :)

Список упомянутых программ и расширений в видео

Lapis: более простой формат карточек для майнинга, основанный на широко известном в узких кругах JPMN
jidojisho - программа для майнинга на андроиде, идеально подойдёт если у вас нет компьютера
Yomitan - расширение, позволяющее подсматривать слова на японском почти везде, соединяется с Анки
asbplayer - позволяет подсматривать значения слов из субтитров

#usefulstuff_linhteaches

https://www.youtube.com/watch?v=7hOnVTaLvaY

На днях я посидел в Зуме с двумя классными людьми, чтобы поговорить про Анки и его базовую настройку. Классные люди in question: Юрий-сан, у которого есть канал, и Даии-сан, ссылка на его канал вот.

#thoughts_linhteaches
#usefulstuff_linhteaches

О чем поговорили в видео:
👀 как настроить Анки с нуля
👀 по какому принципу работает программа;
👀 как делать карточки и сколько на них тратить времени в день;
👀 что делать, если из техники только телефон, а карточки создавать хочется

Таймкоды приложу в комментариях - там получилось много!

Ссылка на почти-заблокированный-видеохостинг будет ниже) Плюс я приложу пачку ресурсов к видео попозже!

P.S. У Юрия и Даии классные голоса, рекомендую 🌚

Контекст - мы отрабатывали конструкцию してもいい в контексте работы: как отпроситься пойти сделать свои дела

Вайб уроков в моей лучшей группе:

Все подводят итоги года, и я просто чуток поспамлю! Главный итог года - я его пережил 😂

#thoughts_linhteaches

А ещё я за год умудрился:
😐 провести поток курса "Крутой учитель японского" на пару с Санкиной-сан;
😐 провести несколько разговорных клубов (один и не только);
😐 отвести тысячу с чем-то часов уроков за год по самым минимальным подсчётам;
😐 начать кучу игр на японском и не закончить;
😐 прослушать тонны песен на японском;
😐 посмотреть с десяток разных тайтлов;
😐 освоить Obsidian и начать создавать там свою базу знаний;
😐 не купить несколько обучений;
😐 закончить одно большущее обучение по стратегическому маркетингу.

Такие вот пироги. А что у вас было в году?)

Всем привет! У меня последний на этот год анонс.

11 января 2025 мы с моей коллегой Санкиной-сан запускаем третий поток курса "Крутой учитель японского". В этот раз мы оставили только тариф с обратной связью.

Этот курс - для преподавателей японского, которые хотят стать круче и теж, кто только начал. Курс будет продолжаться 10 недель.

На курсе мы будем прокачивать методические навыки, важные для преподавания следующих аспектов:
грамматики, лексики, письменности (азбуки, кандзи), чтения, аудирования, говорения, произношения, письма. А также освоим самые удобные онлайн-инструменты. И все это с нашей бережной обратной связью.

Возможна рассрочка, все детали на сайте.

​​Последний пост в рубрике #nihongonoippo_linhteaches в этом году! Напомню, здесь мы делимся успехами в японском и поддерживаем друг друга. Считается все, даже самые маленькие действия.

За прошедшие пару недель я успел не слишком много, но все же я:
⭐ посмотрел пару серий Сэйлор Мун на японском (правда с русскими субтитрами);
⭐ продолжил играть в Clannad на японском;
⭐ продолжил играть в Cosmic Wheel Sisterhood на японском;
⭐ чуток поиграл в Tsuki's Adventure, тоже на японском;
⭐ почитал Хоримию и Tonikaku Kawaii;
⭐ послушал полвыпуска Hiikibiiki про Zoff;
⭐ начал читать お探しものは、図書室で с ученицей;
⭐ потыкал карточки в Анки;
⭐ провел разговорный клуб!

А как ваши дела с японским? Пишите в комментариях)

Недавно я задумывался, что бы я бы делал в Токио? Жить там я пока что не хочу, но кто знает, все может поменяться. А пока что я читаю канал моей коллеги Насти 😊🌸

На канале вы найдете взгляд на повседневную жизнь, учебу и работу с японцами. Там же интересные локации Токио и его окрестностей — уютные кафе, музеи и горячие источники.

Настя делится своим опытом жизни преподавателя иностранных языков в Японии. Чем эмиграция отличается от туризма? Можно ли стать своим среди японцев? Что там с культурными особенностями? Автор ищет ответы на эти вопросы и пытается вписаться в японское общество.

Подписывайтесь и погружайтесь в атмосферу Японии с русским акцентом 🤩

Стоит ли учителю восточных языков проводить новогодние уроки?

Сегодня последний мой рабочий день в этом году, и я торжественно заявляю, что я устал. Мухожуком ещё не стал, но новогодние хлопоты как вишенка на торте регулярной работы без нормального отпуска это немножко ту мач.

#thoughts_linhteaches

Именно поэтому с большинством своих студентов я или не стал делать новогодние уроки (были обычные), или воспользовался тем, что создавал в прошлом на основе материалов коллег. Конечно, здесь можно посетовать на то, что англичане впереди планеты всей и что у востоковедов все не как у людей материалов в разы больше, но я здесь даже не собираюсь жаловаться! Тем более если вы китаист *и не только*, у вас есть аж целый Лунный новый год, чего ещё надо для счастья.

Но вообще, в эти перегруженные дни мне очень нравится давать студентам возможность чуть-чуть остановиться, продышаться. А я снова вспоминаю, что мир не рухнет, если я не создам крутейший квест для своих студентов на новый год, хотя и очень хочется и колется. Однажды я таки создам что-то вроде квеста на новый год, трепещите все!

Кстати, в самой Японии на Новый год в ночь с 31 на 1 люди часто ходят в синтоистские храмы за благословением. Там же можно выпить амадзакэ - сладкий рисовый напиток с низким содержанием алкоголя, и помолиться богам о хорошем годе.

Ещё можно сходить в буддийский храм и послушать 108 ударов колокола - по одному за каждую людскую заботу. Неудивительно, что мы все такие дерганые - ещё бы, с таким-то количеством! А каждый удар колокола эти заботы оставляет в минувшем году.

Помолимся же кому бы то бы ни было о том, чтобы в следующем году было поменьше забот и побольше приятных моментов. Кстати о приятных моментах - можете заглянуть в канал к моей коллеге по китайскому цеху Анастасии и оценить её пост про то, стоит ли готовить уроки на Новый год по китайскому 🌚

Вот такую красоту мы с Валерией сделали для нашего предновогоднего клуба. Как всегда, были косяки, но в целом все прошло очень уютно! Обсудили что мы делаем перед новым годом и наши желания на следующий года

#lessons_linhteaches

Я воспользовался несколькими источниками и чудесным курсом @tata_teaches про быструю подготовку к урокам. Хотя, строго говоря, быстро у нас не получилось.. и это нормально) В итоге вышло довольно атмосферно, мне кажется.

P.S. Особенно классными вышли мандаринки. которые вы могли видеть в последнем посте с объявлением. Это просто прекрасно ⭐

А ниже - фотография после клуба.

Очень толстый тонкий намек, что клуб уже завтра, 22 декабря в 11:00 по МСК, и вы все ещё можете на него попасть! По всем вопросам пишите в мою личку @SleepyPenguin

#stuff_linhteaches

Запись эфира пару дней назад) Руки дошли выложить только сейчас

#thoughts_linhteaches

Ниже приложил версию в виде аудио, если не хотите грузить видео :)

Мы поговорили про кучу всего:
⭐ что бесит Санкину-сан в её работе;
⭐ что бесит в моей работе меня;
⭐ что мне не нравится в принципе в том, как развивается сфера преподавания японского в России и СНГ;
⭐ как Санкина-сан решила использовать готовые материалы для уроков в конце года для своих групп и что из этого получилось.

Инджой!

Live stream finished (3 hours)

Live stream started

Live stream scheduled for Dec 19 at 11:30

Пост для комментариев к эфиру! Если вам нужно понять, велкам)

День объявлений продолжается!

В воскресенье, 22 декабря, в 11:00 по МСК мы с моей коллегой Валерией проведём разговорный на тему "Предновогодние дела". Поговорим о том, как пережить конец года и не сдохнуть встретить его с радостью. Будет много новогодних штук, а ещё у нас будет особенный секретный гость!

Уровень - от N3 и выше, ниже будет грустно и невкусно
По оплате - 1000 рублей за встречу
Используются: программа Zoom и доска Miro

Для записи в клуб пишите @SleepyPenguin)

Объявление запоздало в лучших традициях декабря, определенно..

Совсем скоро начнется пора, когда люди подводят итоги года и перечисляют достижения. Однако я панк в душе и преподаватель японского по жизни, поэтому я пошел против системы и решил провести эфир с моей дорогой коллегой Санкиной-сан о профессиональных штуках, которые нас бесят.

#thoughts_linhteaches

Обычно я стараюсь не писать о том, что меня злит и вызывает у меня бурные эмоции. Я считаю, что чтобы улучшить ситуацию, нужно делать свое и стараться созидать, а не строить свою репутацию на разгроме авторитетов. Кроме того, я изначально достаточно терпимо отношусь ко многому.

Но бывают дни, когда руки просто опускаются, и мне бы хотелось поговорить об этом с моей partner in crime Санкиной-сан, с которой мы запускаем третий поток нашего курса "Крутой учитель японского". Надеюсь, что для кого-то это будет терапевтично.

Эфир пройдет завтра, в четверг, 19 декабря, в 14:30 по МСК. Приходите, можете поныть в комментариях поста-болталки для эфира! Особенно если это связано с вашими профессиями.

P.S. У меня ещё будет анонс про предновогодний клуб 22 числа, но это немного позже!

Я задолжал вам ответ вот на эту загадку, исправляюсь!

#nazo_linhteaches

Ответ на эта загадку - слово 後日談 gojitsudan продолжение, сиквел, эпилог

Объяснение:
Надо было догадаться, что красным обозначены опечатки / описки, которые по-японски называются 誤字 goji. В примере в загадке перепутаны иероглифы 挙 "действие" и 掌 "ладонь", в также 描 "писать, изображать" и 猫 "кошка"

Синим же обозначены пропущенные на письме буквы, которые по-японски называются 脱字 datsuji. В случае с загадкой пропущено ら в словах 踊らされていた odorasareteita "заставляли танцевать" и 憎らしい nikurashii "противный, раздражающий"

Затем надо было вспомнить, что одна фигура - один слог каны, и собрать все вместе. Если вчитаться в то, что написано, становится ясно, что там явно была какая-то история после основной. Собственно то, что и было загадано.

Такие дела. Как вам загадка, смогли ли вы хотя бы догадаться, в какую сторону думать? У меня это заняло несколько часов в течение двух-трёх дней, пока я не понял, в какую сторону смотреть 😂

Очень поздняя рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Да, она была несколько дней назад, но я пытаюсь вернуться к регулярности...

Здесь мы делимся тем, как мы учим японский, мучимся (зачеркнуто) и двигаемся вперёд. Считаются даже маленькие шаги, ведь они приближают вас у цели

Я начну. За эту неделю я успел:

😎 поиграться с Yomininja и настроить его на захват текста в играх Clannad и Cosmic Wheel Sisterhood;
😎 потыкать карточки в Анки;
😎 посмотреть очередную серию Дандадан
😎 продолжил читать Хоримию и сделал несколько карточку оттуда;
😎 заслушал пару японских песен до дыр;
😎 вспомнил про эпичное противостояние между любителями грибов и ростков бамбука и нашел про это статью на японском (обязательно расскажу как-нибудь);
😎 узнал столько слов из пищевой промышленности, сколько не учил даже в университете...

Такие дела. А как ваше ничего все, что связано с японским? Пишите в комментариях, мне очень интересно!

А вот примеры уроков!

#lessons_linhteaches

У меня освободилось место на индивидуальные занятия!Уровень - от нуля до N3, программу я меняю под студента при необходимости. Стоимость занятий - 1800 р/час

Основные учебники - Marugoto, Genki, с высокими уровнями - Quartet и Marugoto. Также я часто пользуюсь аутентичными материалами - то есть тем, что не предназначено для изучения японского изначально.

Из онлайн-инструментов я использую Zoom и доску Miro. Кроме этого я иногда создаю игры на платформах вроде LearningApps, Wordwall и других.

Более подробную информацию можете посмотреть здесь можете здесь.

TLDR: на моих занятиях много практики, импровизации и индивидуального подхода. У меня нет авторской методики, но есть инструменты коммуникативной методики и других способов преподавать, которые я использую при необходимости.

По всем вопросам пишите в личку @SleepyPenguin

Внеплановая рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Здесь вы можете поделиться своими успехами в японском за полторы недели, а в воскресенье я вернусь к нормальному расписанию, честное слово!

За эту неделю я успел:
⭐ почитать пару статей;
⭐ потыкать Анки;
⭐ посмотреть серию Дандадан;
⭐ начать читать книгу про когнитивные ошибки, которую мне прислала ученица;
⭐ порылся в интернете в поисках пары слов на японском;
⭐ узнал как будет "музыкальная шкатулка" на японском (オルゴール orugo:ru)

В общем совсем немножко, но уже лучше чем ничего! Даже оправдываться не буду х)

А как ваши успехи с японским? Очень надеюсь что лучше, чем у меня!

P.S. Любые совпадения на меме случайны)

Вдогонку - статья про выражение и идеальная картинка:

https://ja.namu.wiki/w/구구레카스

Ситуация на уроке, где мы разбирали инструкцию по приготовлению якисобы быстрого приготовления:

- Что делать, если мне ответят "залей воды", а я подумаю, что меня отправили гуглить? (слова "кипяток" и "интернет" в японском похожи, 熱湯 netto: и ネット netto)
- В таком случае вам скажут ググれ gugure или ググってください gugutte kudasai..

А потом я полез в свои воспоминания и пошел ググる guguru "гуглить", и отыскал выражение со скриншота: ググレカス gugure kasu. Оно очень вульгарное и злое, но я сильно посмеялся - надеюсь вы тоже улыбнетесь :D

#random_linhteaches

Теперь вы будете знать, что отвечать на идиотские вопросы коллег или не-коллег! Я, кстати, не знал, что в английском есть такая аббревиатура - JFGI (just fucking google it!)

#stuff_linhteaches

это как раз было в начале декабря, год назад!

Сегодня день рождения админа этого канала, а именно вашего покорного слуги по имени Линь. Скоро будет практически два года с тех пор, как я начал вести свой канал. Все тексты здесь - мои, может и не всегда полностью в случае переводов и комментариев, но делаю это все я один и не хочу отдавать это никому. Может и зря :D

Мне исполнилось 26 лет, и я на всех парах несусь к кризису четверти жизни круглой дате в 30 лет! С последнего дня рождения я умудрился набрать кучу подписчиков по моим скромным меркам, познакомиться с кучей классных людей и, наверное, стать лучше как преподаватель.

#thoughts_linhteaches

Я все ещё не уверен, достаточно ли я выдерживаю здоровую конкуренцию с моими крутыми коллегами и (не) здоровую с разными ИИ и программами для изучения. Но я продолжаю искать способы улучшить свои уроки или хотя бы привести их к одному уровню.

Спасибо, что читаете этот канал и поддерживаете его в любой форме. Если вы поделитесь этим каналом или расскажете о нем кому-то, это будет лучшим подарком для меня в этот день!

В планах на декабрь у меня новый разговорный клуб с Валерией-сан, посты про методику и аудирование и новые переводы душевных цитат.

Ещё раз спасибо! 私のブログを読んでくれてありがとう！あなたの読者としての存在に心から感謝します。

P.S. Бонусом - фотки моей первой многосоставной игрушки, которую я связал своими руками ценой своих нервов

Ещё у меня вчера ночью, когда люди должны спать, что-то меня дёрнуло глянуть コトバンク, а именно русско-японский словарь. В итоге нашел, как на японский можно перевести "бухтеть" :D

Это будет ぶつぶつ言う butsu-butsu iu! Имеет также значения "бормотать под нос", "брюзжать".

#random_linhteaches

Также оно используется в значении "сыпь". Выскакивает первым в Гугле, я проверил!

Сегодня снова рубрика #nihongonoippo_linhteaches! На прошлой неделе её не было, потому было слишком мало чего написать, если честно 😂

Зато за эти две недели я успел:
⭐ начать играть в 13 Sentinels на японском, супер игра;
⭐ разобрался с Visual Novel OCR и начал читать Clannad делая карточки;
⭐ закрыл свои долги в Анки и пытаюсь делать это регулярно;
⭐ сделал новых карточек;
⭐ нашел смешное слово и ещё пачку статей на японском;
⭐ посмотрел пару видосов на японском;
⭐ глянул несколько серий Дандадан (с русскими субтитрами, правда);
⭐ решил несколько загадок на японском;
⭐ продолжил чуть-чуть The House in Fata Morgana.

Такие дела. А как ваши прошедшие две недели с японским?) Делитесь в комментариях!

Поздний ночной пост, но удачи всем, кто сдает Нореку! Если увидите это с утра - тоже удачи, держу за всех кулачки. ⭐

Я собираюсь сдавать уже в следующем году, вероятнее всего в декабре. Несколько лет назад я пытался сдать в Петербурге, но все накрылось, а потом как-то закрутило - возможно к следующему году выкрутит :D

А в посте можете пожаловаться или выговориться, если устали от подготовки и хотите чтобы это поскорее кончилось...

В воскресенье прошел разговорный клуб по выгоранию, о котором я писал здесь. Это был мой второй в жизни клуб и первый, который я проводил на пару с коллегой - прошло очень лампово и уютно.

Что я понял:
⭐ надо лучше планировать;
⭐ особенно надо планировать неожиданности вроде опаздывающих людей;
⭐ нужно улучшать навигацию по доске;
⭐ а ещё что работать с коллегами, особенно такими крутыми как Валерия, очень классно :)

Следующий клуб будет про декабрьские хлопоты и как не сдохнуть перед Новым годом. Следите за обновлениями, как говорится!

Напомню про разговорный клуб про выгорание, который будет послезавтра, в воскресенье 24 числа, в 11:00. Вы все ещё можете записаться, уровень от N3 и выше!

А если ваш уровень ещё не такой высокий, то я хочу в декабре обязательно провести ещё один клуб для N5-N4, только пока думаю над темой)

(Не) регулярная рубрика #nihingonoippo_linhteaches! Как говорится, мем смешной, а ситуация страшная, хоть я сам и не готовлюсь сейчас к Нореку. Здесь вы можете поделиться своими успехами в японском, будь то что-то большое или не очень.

За эту неделю я успел совсем немного, но что я сделал:
⭐ посмотрел карточки в Анки и добавить новых;
⭐ почитал на японском про пингвинчиков в зоопарке Асахияма, который находится в Хоккайдо;
⭐ продолжил читать また、同じの夢を見ていた;
⭐ послушал выпуск подкаста hiikibiiki про технику Apple;
⭐ попробовал для себя порешать задания из пособия к Нореку N2;
⭐ почитал несколько статей про выгорание для разговорного клуба - кстати, запись продолжается, смотрите закреп!

В общем совсем немного, но это все ещё лучше чем ничего) А как ваши дела? Готовитесь к Нореку? Пишите в комментариях ☺️

Быстрый пост, связанный с японским не напрямую!

Одна из моих любимых песен на японском - Comedy Гэна Хосино. Она была написана как эндинг для первого сезона аниме Spy x Family. Однако сегодня я хочу поделиться не оригиналом, а кавером на эту песню на английском языке.

https://youtu.be/9u1ARwc1H4Y (в комментариях приложу файлом)

Это мое личное мнение, но это один из лучших примера перевода, который можно охарактеризовать словом faithful, то бишь верный оригиналу и передающий смысл, заложенный в оригинальной песне.

#music_linhteaches

Тот самый случай, когда кавер не уступает оригиналу. А ещё на канале у этого человека куча каверов, как на мейнстримные японские песни, так и менее известные.

А у вас есть любимые исполнители, которые каверят японские песни? Делитесь в комментариях, мне очень интересно!

вдогонку - небольшой кусочек того, что ждет вас в клубе на доске Миро! упражняюсь в креативности, так сказац..

#lessons_linhteaches

Линь Ву | linhteaches | японский и методика pinned «Всем привет! У меня есть небольшое признание и анонс. Когда много работаешь, а особенно когда много работаешь с людьми, всегда есть высокая вероятность столкнуться с выгоранием. Я заметил у себя его первые признаки, но у меня нет сейчас возможности взять…»

Всем привет! У меня есть небольшое признание и анонс.

Когда много работаешь, а особенно когда много работаешь с людьми, всегда есть высокая вероятность столкнуться с выгоранием.

Я заметил у себя его первые признаки, но у меня нет сейчас возможности взять отдых. Вместо этого я придумал кое-что поинтереснее: почему бы не поискать информацию об этом на японском и сделать разговорный клуб про выгорание со своей коллегой Валерией? 😐

Детали про клуб:

Клуб будет проходить 24-го ноября, в 11:00, с использованием Зума и доски Миро, также будет воркбук к клубу, чтобы было не так страшно :)

ВАЖНО: Уровень участников - хотя бы от N3. Если ваш уровень ниже, вам будет не очень комфортно - будет много незнакомой лексики и грамматики.

Будем говорить про выгорание (по-японски バーンアウト ba:n auto) и обсуждать, что это такое и что с этим можно сделать. А ещё поделимся историями друг друга и, надеюсь, сможем помочь друг другу.

Пока что цена 800 рублей за участие, но уже с завтрашнего дня она будет уже выше - 1000 рублей за встречу.

Если вам интересно, пишите в мою личку @SleepyPenguin!

Что вы найдете, подписавшись на канал Юко и нихонго - ниже!

🎓 Япония и культура: Откройте мир японской культуры и аниме с преподавателем японского языка Юко, которая страстно увлечена японской культурой и охотно делиться своими знаниями и опытом. Юко сейчас живет в Японии, поэтому у нее на канале вы найдете много информации о реальной жизни в стране восходящего солнца

🎥 Аниме и манга: Если вы хотите лучше разбираться в своих любимых аниме и манге, вы на правильном месте! Узнайте секреты японского языка, изучите значения имен персонажей и погружайтесь в сюжеты и интересные факты о ваших любимых произведениях

📚 Книжный клуб: Юко одна из организаторов книжного клуба на японском языке. В клубе читают мангу в оригинале на японском языке и обсуждают её все вместе, что поможет улучшить ваши языковые навыки и расширить знания о японской культуре!

🌸Подписывайтесь на канал и узнайте много нового о японском языке, аниме и манге!🌸

Моя коллега и хозяйка канала кукушка | 日本語・汉语 Валерия предложила мне присоединиться к челленджу New Media и рассказать про лучшие сериалы 2024. Аниме-сериалы это тоже сериалы, так что сейчас будет несколько классных аниме, которые я смотрел в этом году!

葬送のフリーレン So:so: no Furi:ren , «Провожающая в последний путь Фрирен»

Аниме, скроенное по всем лекалам фэнтези, умудряющееся выворачивать все эти шаблоны, набившие оскомину. Вы знаете, партия из героев, у которых есть свои роли - маг, герой, воин и священник, и они вместе заваливают big bad guy. Но вот подвох - аниме фокусируется на том, что случается после уничтожения большого зла глазами эльфийки Фрирен, которой уже почти тысяча лет. Каждый персонаж, который попадается в этом аниме, так или иначе выворачивает стереотипы фэнтези или позволяет посмотреть на на них с другого угла.

スキップとローファー Sukippu to ro:fa, «Долой безделье»

Очень симпатичная повседневность про девушку по имени Мицуми Ивакура, которая переезжает в Токио из маленькой деревни в префектуре Исикава. Она мечтает стать политиком и прикладывает для этого все усилия. Идеальное аниме для неуютной осени - пастельные цвета, много повседневности и школьной жизни, у которых многих не было.

アオのハコ　Ao no hako, «Голубая шкатулка»

Аниме, которое начало выходить совсем недавно. Сёдзё, которое маскируется под спортивное аниме: главные герои активно занимаются спортом и их мечты связаны с ним, у главного героя - с бадминтоном, у главной героини - с баскетболом. Оба хотят попасть в национальный чемпионат со своими командами, и по воле судьбы герои начинают жить под одной крышей. Красивая анимация, нормальные герои и много романтики с повседневностью - что ещё нужно для счастья?

#anime_linhteaches

Передаю эстафету моей коллеге Юко, а чуть ниже я расскажу про её канал :)

С вами (не)регулярная рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Здесь мы делимся тем, что успели за неделю с японским. Ведь именно для японского мы здесь собрались наверное...

Я на этой неделе был не особо продуктивен, но что есть... В общем, буду сейчас позориться делиться! На этой неделе я успел:

👀 посмотреть пару серий Skip and Loafer на японском;
👀 дочитать статью на японском про сломленных людей полностью;
👀 сделать новых карточек в Анки и повторить старые;
👀 поболтать с японцами в VRChat в мире JP Tutorial World;
👀 найти кучку новых слов (в частности, узнать, как будет по-японски "модель здания");
👀 переслушал кучу японских песен;
👀продолжил читать また、同じ夢を見ていた

Такие вот пироги! А как ваши дела с японским, возможно, лучше чем у меня? Пишите в комментариях)

№11
Не спешите

Чем больше вы торопитесь, тем меньше у вас сил, и в результате вы не можете работать.
Усталость и стресс крадут ваш ресурс и приводят к излишней спешке.
Лучше прежде всего успокоиться и отдохнуть.

#100kotoba

焦る aseru спешить, нервничать, торопиться
疲れ tsukare усталость
ストレス sutoresu стресс
（を）生む (wo) umu порождать
落ち着く ochitsuku успокаиваться

А ещё воспользуюсь случаем и напомню про то, что у меня продолжается набор в группу с нуля, начинаем уже в это воскресенье. Все детали тут.

Пишите по всем вопросам в мою личку @SleepyPenguin

Сегодня с вами запоздавшая аж на пару недель рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Возможно это был мой хитрый план, чтобы похвастаться тем, сколько всего я успел 🌚

Здесь вы можете поделиться своими успехами в японском и тем, что вы сделали для него за эти пару недель.

Я начну. За прошедшие пару недель я успел:
😆 послушать несколько подкастов и кое-что даже дослушать до конца;
😆 найти несколько интересных вещей для блога (правда пока не опубликовал);
😆 решить несколько загадок;
😆 почитать Хоримию;
😆 поболтать с японцами в VRChat;
😆 потыкать карточки в Анки;
😆 создать немного новых карточек там же;
😆 поболтать с Нанами из Магической битвы на character.ai

Ещё во время одного из занятий с группой я успел сформулировать очень важную фразу на одном из занятия - выложу завтра!

А как ваши пару недель? Пишите в комментариях!

Держите дурацкую песенку про хирагану. Она старенькая, но очень прилипчивая, ну и попутно вы выучить немножко слов!

Может быть вы даже сможете сыграть её сами на укулеле!

https://youtu.be/Njvulx5N_qE

#usefulstuff_lunhteaches

Если у вас есть что-то подобное, поделитесь в комментариях :)

Если хотите видеть больше загадок в рубрике #nazo_linhteaches, то поставьте реакцию :)

Ответ на загадку, которую я постил 24 октября:

じかん (jikan)

Объяснение:
Есть несколько слов, которые могут читаться как じかん jikan, на которые даются подсказки в загадке:
時間 jikan "время" (циферблат справа)
次巻 jikan "следующий том" - если присмотреться к полкам, то можно увидеть что не хватает томов в сериии загадок まいにちクイズ mainichi kuizu
字間 jikan "межбуквенный интервал" - в репликах Белого монстра буква как будто бы слиплись, это и была подсказка

#nazo_linhteaches

Такие вот пироги. Как вам решение? Мне кажется, это безумно красиво, но думаю я буду здесь в меньшинстве! В общем, пишите свои впечатления в комментариях и получилось ли у вас добраться до ответа самостоятельно :)

Очень сложная, но невероятно изящная загадка! Вам нужно понять, что украли у белого монстра - в загадке это заменено тремя квадратиками. В комментариях приложу подсказки от автора и источник загадки

#nazo_linhteaches

А ещё у меня вопрос - решаете ли вы загадки, когда я их выкладываю, или вам не очень нравится их видеть? Внизу будет опрос)

Да, поздний ночной пост, но как говорится мой канал - мои правила 😂 Кстати, ещё у меня продолжается набор в группу, все подробности в закреплённом посте в канале!

Время рубрики #nihongonoippo_linhteaches! Здесь вы можете поделиться что сделали за неделю для японского

Я успел:
⭐ почитать Хоримию;
⭐ немного продолжить The House in Fata Morgana;
⭐ безуспешно попытаться поставить нормальный вариант Кланнада для майнинга предложений;
⭐ скачать VRChat и поболтать там с японцем;
⭐ расщелкать несколько японских загадок;
⭐ продолжить читать книжку про то, как справляться с упадком духа;
⭐ послушать немного подкастов!

В общем такие помидоры, а у вас как с японским? Пишите в комментариях!

Итак, я снова объявляю набор в группу японского для начинающих с нуля! Как говорится, никогда такого не было и вот опять)

Что:
занятия по японскому языку с нуля онлайн по учебнику Marugoto A1 и дополнительным материалам в группе 4-6 человек

Где:
используется программа Zoom и онлайн-доска Miro. Ещё я использую приложение Notion для систематизации всего пройденного.

Когда:
два раза в неделю в следующие дни, время по Москве:
пятница 09:00-10:30
воскресенье 19:00-20:30


*время может ещё корректироваться*

Сколько:
7200 рублей за 8 занятий по полтора часа, занятия оплачиваются вперед. Можно разделить оплату на две части. Возможна оплата зарубежными картами.

Методика: я веду занятия в коммуникативной методике, что подразумевает большое количество практики на изучаемом языке и развитие всех языковых навыков - говорения, аудирования, чтения и письма. Я не пользуюсь переводами как обучающим инструментом, но иногда пользуюсь русским языком на занятиях.

Чем будем заниматься на уроках:
👀 учиться представляться на японском;
👀 описывать свою комнату мечты;
👀 рассказывать про свой идеальный день;
👀 заказывать тортики, бургеры и пиццу на японском и многое другое

Чтобы записаться в группу, пишите в мою личку @SleepyPenguin

мем в тему из комментариев! чтобы было понятнее о чем речь в конце поста)

насчет исправления わし鼻修正 есть старый мем

Вы когда-нибудь задумывались как называется штука на фото? На одном из уроков я узнал от ученицы название. Приготовьтесь...

Эту вещь называют "лежачий полицейский"! Я дико удивился и, разумеется, полез в словарь искать как это будет по-японски. Конечно же,там была калька с английского - ハンプ hampu

#random_linhteaches

Также рандомный факт, ハンプ называют горбинку на носу, а операция по её исправлению называется ハンプ修正 hanpu shu:sei, альтернативное название - わし鼻修正 washi-hana shu:sei. わし鼻 это "орлиный нос", он же "римский нос". Почему-то он считается неэстетичным, но мне нравится!

Сегодня в студии поздняя рубрика #nihongonoippo_linhteaches! В комментариях под этим постом вы можете поделиться, как ваш японский и что вы сделали для него.

Я за эту неделю я успел следующее:

⭐ попытался решить пару японских загадок и потерпел сокрушительное поражение;
⭐ начал читать классную книжку про то, как поддержать себя когда грустно;
⭐ посмотрел пару серий "Наны" на японском, но с русскими субтитрами;
⭐ потыкал Анки;
⭐ продолжил читать また、同じ夢を見ていた;
⭐ попытался поставить на компьютер Clannad;
перевел письмо на канал.

Совсем чуть-чуть, конечно, но все же что-то есть! А у вас как прошла неделя с японским? Пишите в комментариях :)

Этих переводов не было сто лет, но я восстановил свою подписку Kindle Unlimited, так что переводы этих фраз из книжки отсюда продолжаются!

Ещё я извиняюсь за редкий постинг - буду честен, меня что-то накрыло из-за отсутствия должного отдыха летом, но я очень хочу наверстать это зимой! А пока я бессмертный пони, который не дохнет от работы..

№ 10
Признаки того, что вы дошли до предела

Если:
вы начинаете плакать без причины,
у вас пропадает желание делать что бы то ни было,
вы рассматриваете окружающих как врагов,
вы раздражаетесь делая что угодно,
ваши веки дёргаются,
вы часто ходите опустив голову,
вам тяжело даже встретиться с друзьями,
вы часто говорите с собой,
вы много раз просыпаетесь посреди ночи,
вы начинаете думать, что вы ни на что не годны -
вы дошли до предела.

Пора остановиться.

#100kotoba

Лексика:
ぴくぴくする piku piku suru дёргаться (например про веко, まぶた mabuta)
おっくう okkuu тягостный, обременительным (аналог めんどうくさい)
独り言 hitorigoto разговор с собой, по-умному "солилоквий"
目が覚める me ga sameru просыпаться, бодрствовать

В студии (не)регулярная рубрика #nihongonoippo_linhteaches! Здесь мы делимся своими шагами в изучении японского, какими бы они ни были.

За пару недель с последнего поста в этой рубрике я успел:
⭐ послушать пару подкастов;
⭐ посмотреть целый выпуск шоу ねほりんぱほりん;
⭐ добавить немного карточек в Анки;
⭐ повторить энное количество карточек в том же Анки;
⭐ почитал несколько статей, но не до конца;
⭐ начал читать Хоримию

В общем прогресс конечно есть но маленький, за пару недель 😂 Может у вас получше? Пишите в комментариях :)

Скриншот с одного из недавних уроков! Мы играли в настолку, чтобы отработать время, и я попросил студентов выбрать любые стикеры в качестве фишек. Я прогнал их через специальный бот и получил изображения в формате png без фона, которые потом вставил на доску.

На этом скриншоте ленивый желток Гудэтама смэтчился с цветом циферблата, поэтому я и сделал этот скриншот.

#lessons_linhteaches

Мне кажется, получилось очень классно :) А если вы хотите поучить со мной японский в группе с нуля - я скоро повешу объявление о наборе.

Если вы занимались по Минна но Нихонго, то вы точно знаете кто такой Миллер - герой многих диалогов учебнике и видео к нему (аж в двух версиях!)

Но знали ли вы, что есть две повести про этого персонажа и его похождения в Японии? Более того, они написаны простым языком и используют материал Минны - то есть увязаны с ним.

Я думаю, что это неплохая ступенька для тех, кто хочет начать читать что-то аутентичное, но не уверен в своих силах и хочет начать читать что-то попроще. Попробуйте дать этим двум книгам шанс - и может быть они станут важной ступенькой на пути к чтению манги и книг.

#usefulstuff_linhteaches
#books_linhteaches

Приложу обе книги ниже - спасибо добрым людям в интернете. Как говорится, ынджой!