Лингвошутки

https://x.com/AlcoHistory/status/1877991665098490155

Фильм «Анора» много обсуждают не первый месяц, но я посмотрела только вчера и не понимаю, почему мало кто пишет, что его нужно обязательно смотреть в оригинальной озвучке!

В фильме звучит русская, английская и армянская речь (кто-то посчитал, что соотношение в процентах — 50:45:5), и очень интересно наблюдать за тем, у кого из героев какое произношение и уровень знания языка (у русских и армян — английского, у Аноры — русского). Дальше вроде бы нет явных спойлеров, но на всякий случай скрою текст:

— Персонажи постоянно переходят с одного языка на другой или смешивают их в одном предложении: «Тогда гуд ивнин», «Иван-джан, вэр ар ю гоуин’?», «Мой инглиш саундс террибл»

— Много шутят о своих акцентах. В одном из эпизодов герой Юры Борисова, Игорь, который говорит по-английски хуже остальных, говорит Аноре «Туш», а она поправляет его: «Туше» — и смеется: мол, сначала выучи английский, а потом уже пытайся во французский.

— Все тот же Игорь в какой-то момент некоторое время сидит с отрешенным видом — как мы потом понимаем, вспоминает слово «норка»: «Mink, епты! Из ит рил минк?»

— Реплики на русском звучат максимально естественно, русский мат очень аутентичен, пару раз употребляется слово gopnik, а в качестве тоста герои говорят не «На здоровье», а «Чтоб *** стоял и деньги были» (по словам Марка Эйдельштейна, эту фразу в фильм «протащил» он)

— А еще в «Аноре» играет русский рэп в исполнении Mnogoznaal и английская версия песни Тату «Я сошла с ума»

На скрине — субтитры к реплике Ивана, героя Марка Эйдельштейна, который в оригинале в этот момент говорит: I said it twicely

Вот это обидно, конечно.
Надежда всегда нужна.

I swapped the labels on my wife's herbs and spices.

I'm not in trouble yet, but the thyme is cumin!

https://x.com/gnooskov/status/1875626017752252788

Услышала от сына слово «Швабракадабра», погуглила — и, разумеется, существует такой бренд швабр, а еще спектакль с этим словом в названии

Это, чёрт возьми, гениально.

Занятия для школьников в филиале Третьяковки в Самаре, в конструктивистском здании фабрики-кухни
https://vk.com/mal_malevich

Гениальная вывеска театра «Тень» в Москве.

Увидела у главреда Sostav.ru и автора канала «Падшая листва»

https://x.com/sirmultik/status/1873055012500455597 прислал автор @newspeaks

Шахматный клуб возле Чесменского дворца в Петербурге

#нейминг

Уверена, что многие из вас видели, но 30 декабря — самое время повторить

#извините

Эту страницу в википедии создали в честь Борхеса.

В новенькой «Главной русской книге. О «Войне и мире» Л.Н. Толстого» Вячеслава Курицына увидела кратчайшую цитату С.А. Толстой про «золотистые башмаки от Pinet», сообразила, откуда взялось название декоративной младенческой обуви «пинетки».

Вот ирония судьбы, был в девятнадцатом веке обувщик Франсуа Пине, придумал много технологий, прославился, открыл фабрику, получил медаль Всемирной выставки, продавал дорогую обувь по всей Европе. А потом советские женщины вязали своим и чужим малышам башмачки-носочки и называли их непонятным словом.

Не могу уверенно утверждать, что этимология именно такая, но интересно ⬇️

Рекламный щит во Владивостоке
(интересно, решит ли кто-нибудь, что я теперь публикую рекламу дальневосточных застройщиков без хештега!)

Понравился слоган, а вам?

P.S. Забыла, что теперь здесь любой контент с присутствием брендов принимают за рекламу. Нет, маркетплейсы ко мне пока не приходили, только выдающие себя за них мошенники.

Хорошее повтори

Как вам название канала?

https://t.me/polepolei

В немецком языке есть слово ewiggestrig. Оно составлено из двух: ewig (вечный) и gestrig (вчерашний).

Это чисто немецкий термин, в других языках такого нет. Вечновчерашними зовут людей, которые никак не могут понять, что времена изменились, сменились политический строй, технологический прогресс да и вообще - эпоха.

Очень жалею, что в русском языке нет такого слова. Но если бы было, я бы с лёгкостью назвал целую плеяду вечновчерашних.

Вы, конечно, тоже этих хорошо знаете.

Госдума приняла закон о переименовании Ростова в Ростов Великий. Make Rostov great again, пишут в дружеском чате.

Хороший способ натренировать ироничное отношение к несправедливой критике. Попробуйте генератор оскорблений от великого реформатора Мартина Лютера. Ссылка

А потом почитайте нашу рассылку. Ссылка

Это блог Миши Иомдина, сына лингвиста Бориса Иомдина, который ведёт канал «Узнал новое слово» 🔻

Любопытно бродить по карте Калининградской области и смотреть на переименования 1940-х годов.

Многие новые имена давали по созвучию.

Домнау теперь Домново.
Шиллен — Жилино.
Доблинен — Дублинино.

Никогда не отгадаете, как теперь называется Гермау!

Русское.

В Алтайском крае нередко слово кого употребляют в значении почему.

Кого ты пришел-то?

Или в значении ну что ты?

Ну кого ты (обижаешься)

Звучит забавно 😃

@slovo_nevorobey

Смотрите, каким красивым палиндромом назвали Красноярскую биеннале:

А В ЕНИСЕЕ СИНЕВА

а если не видели, то это редфлаг
https://x.com/dimavesnin/status/1857794099761545678

Узнал из рекламы о существовании марки самотыков Joyhyper и считаю, что им необходима реклама под музыку из "Охотников за привидениями".

An invisible man
Sleepig in your bed,
Who you gonna call?
JOYHYPER!

Нашла в Писании только чуть другую цитату, чем в этом видео: «И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни», но не суть)

Или не мы?

Узнала, что на Ямале с 2021 года есть такая мера поддержки, как «чумовой капитал», и если раньше она полагалась семьям с тремя детьми, то с 2025 года чумовой капитал будут давать уже за второго ребенка!

https://ura.news/news/1052840837

В 1982 году, во время войны Британии и Аргентины за Фолклендские острова, в Guardian вышла статья под заголовком ✨ British Left Waffles on Falklands ✨

https://criticalvoter.com/british-left-waffles-falkland-islands/

Да зачем нам кому-то платить, сами придумаем название.
Сами придумали:

В списке десяти популярных запросов в гугле со словом «стригущий» даже нет другого варианта: лишай у кошки, лишай на голове фото, лишай у детей. Хорошее название для бренда парикмахерской!

🤡— Стригущий лишай
🌚— Стригущий по лезвию
🗿— Я — специалист по неймингу, мне — больно

@nadobulovchera

#сегодняяузнал, что у преподавателей МИФИ есть подкаст и называется он «Атом о сём»

https://podster.fm/podcasts/atom-o-sem

Узнала из поста «Этимологии каждый день», что часть «ко» в слове «квадрокоптер» не значит ничего: «квадро» это «четыре», «птер» — «крыло», а «ко» осталось от корня «хелико» («спираль, винт») из слова helicopter!

По мере того, как открывают новые виды слизневидок, фигни становится все больше)

Как вам такая классификация?

😁 — нравится
🤔 — как-то несерьезно для науки

«Что за мелкая фигня?» — спросите вы. И окажетесь правы. Это Fignya melkaya, бабочка из семейства слизневидок

А открыл ее миру не обделенный чувством юмора российский ученый, энтомолог Алексей Соловьев. Фигня и правда мелкая: размах крыльев 18–19 мм. Поймали ее на горе Фаншипан на севере Вьетнама, а позже нашли и в провинции Сычуань на юго-западе Китая.

Вообще то бабочек было даже две. Первую Соловьев назвал Fignya melkaya (Фигня мелкая), а вторую Barabashka melkaya (Барабашка мелкая).

Вот такой пранк в научном мире)

#извините, но у меня третий день играет в голове эта песня именно в таком виде!

Теперь он пряный по твоей вине,
КОРИЦА! КОРИЦА!

https://x.com/anna_tatata/status/1850924511840866617

INTERVIEW WITH THE VAMPIRE
@
2ND ROUND INTERVIEW WITH THE VAMPIRE
@
ZOOM INTERVIEW WITH THE TEAM WITH THE VAMPIRE
@
WE HAVE DECIDED TO PURSUE ANOTHER CANDIDATE BUT WILL KEEP YOU IN MIND IF FUTURE POSITIONS OPEN UP WITH THE VAMPIRE

Подборка от моей хорошей знакомой Мариам, которая много лет делает классные квизы: в 2018 году для ее игры «Энигма» мы собрали команду Лингвошуток и даже как-то заняли одно из призовых мест)

Сейчас Мариам делает квиз под названием Cerebrum, следующая игра состоится 19 ноября в Casa Agave, а зарегистрироваться можно на сайте https://cerebrumquiz.ru, сходите поиграть за меня!

аналог котокафе, но с собаками: шпиццерия

Для китайского странная ассоциация – мне иероглифы больше напоминают антенны и запутанные провода над улицами (но все равно признаки мегополиса, да).

предложка палиндромная⭐️🫶🏻⭐️

Одну из обезьян, которую обучали языку жестов, звали Ним Чимпский (Nim Chimpsky) — отсылка к имени лингвиста Ноама Хомского (Noam Chomsky), утверждавшего, что язык присущ только человеку.

Ребят, есть выходы на Грефа у кого-нибудь?

Хочу вместе клуб в Москве открыть.

Знаю, что многие из вас тоже читают канал «Узнал новое слово» — там лингвист Борис Иомдин выкладывает новые русские слова, которые узнал за день, и проводит опросы, насколько они понятны подписчикам: довольно занимательно узнавать, сколько людей понимает, что такое «криптокотел», «лонгстеить», «перефорс» или «доксить» (а иногда еще комментаторы в дискуссиях пытаются дать определение словам, которых еще и близко нет в словарях, а возможно, и не будет вовсе).

Так вот, Борис Иомдин — вообще-то не только админ телеграм-канала, а в первую очередь кандидат филологических наук, специалист по лексикографии и автор разных классных лекций и курсов: весной я проходила его курс «Гарри Поттер и ложные друзья переводчика» и узнала много нового о европейских языках, а на днях собираюсь на новый курс «Почему мы понимаем друг друга».

Это цикл лекций о том, насколько по-разному могут говорить люди на русском языке, а именно:

🔴 Представители разных поколений (Пресловутое «Мальчик склеил модель в клубе»)

🔴 Люди из разных эпох (Вот, например, какой текст можно составить из старых дневников: «Если вы с товарищами стосковались по культработе и условились пополудни или в предвечерие свидеться на журфиксе и с кейфом позаняться препотешными вещами, не канительтесь — тотчас штудируйте наше коммюнике о языковедческом разыскании, насилу прискучит!»)

🔴 Дети и взрослые (Кто такой добран из фразы «И стали они жить-поживать и добрана жевать» и какие еще слова дети не понимают в книгах?)

🔴 Жители разных регионов (Мне все время кажется, что все эти подборки «Еслиф после хмызни кожилиться и мантулить не в тигулях, будут отчинять уматно, не только анакомами с червивкой перехватишься, но и бомбовский пруль укупишь!» — это какой-то розыгрыш для наивных москвичей, но буквально на днях услышала от друга из Тверской области, что мусорный контейнер у них называют «кагат», а другу я верю!)

🔴 Люди разных профессий (Здесь можно будет узнать, что нажатие на курок не приводит к выстрелу, мимоза не желтая, а миндаль не орех)

Начало — 9 октября, присоединяйтесь! https://stradarium.ru/languages

Узнала, что есть город Верхний Тагил, доброе утро!

https://clck.ru/3DknZt

Как раньше называли родственников

Уй, вуй – дядя по матери
Стрый – дядя по отцу
Браточадо – сын брата
Браточада – дочь брата
Сестричич – сын сестры
Сестрична – дочь сестры
Влазень – зять, живущий у родителей жены