Зачем я это написал?

Зато я помню, откуда у меня появился первый персонаж!
[Ну вдруг вам интересно читать такие байки из внутренней кухни:)]

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Прошлой зимой я была в питерском музее истории религии и залипла там на стенд с телеутскимим эмэгэндерами. Это куклы-покровители, которых телеутские женщины передавали своим дочерям для защиты в родах. И там была приписка, что если роженица по каким-то причинам не получила эмэгэндэра, должна была умереть либо она, либо ее ребенок.

Я подумала, что мне непременно надо сделать персонажа, принадлежащего какой-нибудь такой маленькой шаманской религии и до идиотизма искренне верящего во все ее предписания и легенды. И чтобы он при рождении не получил некторый сакральный предмет (потому что остальные члены семьи на эту религию уже давно забили, камон у нас 21 век, компьютеры, тикток, космос). И вот он уже взрослый мужик, но очень haunted тем, что как-то неправильно было с его стороны родиться живым-здоровым и продолжать топтать эту землю.

Он, конечно, мрачноват и глуповат получается, но я его все равно трепетно люблю. Думаю, по тексту это будет заметно)

Я сегодня разгребала завалы в OneNote и нашла заметку, в которой в первый раз сформулировала сюжет своей книги.

Радуюсь, как будто нашла сотку в кармане зимней куртки.

Я просто до этого момента вообще не помнила, когда и в каких обстоятельствах у меня в голове оформился сюжет и еще сильнее не помнила, что куда-то его записывала. К июлю мне уже казалось, что он со мной если не целую вечность, то точно со времен динозавров. А теперь у меня есть свидетельство, что это было 21 февраля 2024 года в 23:06 :)

Получается, сюжету скоро годик, и за это время он вырос из трёх абзацев до 455 страниц черновика. Хорошо кушает, всем бы так!

🌸Как жить, если ты не энергичный и не многозадачный

Я как-то писала, что, к сожалению, не отношусь к людям-многоруким шивам, которые могут делать десять дел одновременно. Увы. Я могу делать качественно только одно дело, а остальные тихонько поддерживать в фоновом режиме.

Когда я достаточно посокрушалась над этой несправедливостью, то создала для себя правило «первого приоритета».

Суть в том, что я выбираю, какое дело для меня сейчас важнее всего и до какой точки я хочу его довести. Фокусируюсь только на нём, а остальным занимаюсь по остаточному принципу. Когда точка достигается, я переставляю приоритет на следующее по очереди дело.

Что отличает «первый приоритет» от остальных дел:

🔵 он первым попадает в календарь, а все остальные дела — по остаточному принципу.
🔵 на первый приоритет нельзя забить, потому что нет настроения, лень, устала, есть вещи поинтереснее. На остальные дела забить можно, если очень хочется и позволяют обстоятельства.
🔵 важным является только результат по приоритетному делу. Если у меня сейчас в приоритете заработать денег, то важно сколько я заработала денег. А сколько я там новых армянских слов выучила или сколько раз открыла книгу — пофигу.
🔵 первым приоритетом могут быть не только какие-то серьезные дела. Если я еду в отпуск, мой первый приоритет — гулять и вкусно кушоть, а остальное подождёт:)

Ещё недавно выяснила опытным путём, что нужно переставлять приоритет каждые 3-4 месяца, даже если цель не достигнута. За это время копится слишком много ожиданий, усталости и напряжения от «приоритетного» дела, и это в какой-то момент начинает ощутимо мешать.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Этот подход позволяет мне доводить до конца большие штуки в достаточно сжатые сроки и получать приятную дофаминку. Хотя я понимаю, что применять его возможно далеко не во всех жизненных обстоятельствах.

Если вдуматься, творчество требует довольно чудны́х для взрослого-серьёзного человека навков.

🔵Тебе нужно уделять очень много внимания своим фантазиям и воспринимать их всерьёз. Как будто тебе 5 лет, ты выдумываешь себе друзей, и это правда. очень. важно.
🔵Тебе нужна практически подростковая амплитуда чувств, чтобы чувствовать всё, за всех героев и сразу. И чтобы аш пронзало.
🔵Тебе нужно разворачивать наружу свой собственный странный взгляд на мир, нелепую начинку своей головы, которую в обычной жизни намного эффективнее прятать.

Но при всей этой детскости и странности, от тебя требуются навыки полностью зрелого человека, у которого уже давно сформировалась префронтальная кора, а за плечами достаточно жизненного и профессионального опыта,

🔵чтобы осилить большие объёмы однообразной работы,
🔵чтобы искать материалы и сохранять достоверность и логичность повествования,
🔵в конце-концов, чтобы твой стиль письма был легким, эстетичным и самобытным, чего у тебя в 16 лет нет и быть не может, потому что чувство вкуса ещё не откалибровано о тонну прочитанных текстов, просмотренных фильмов, прослушанных песен.

И вот ни без одной части, ни без другой ты далеко не уедешь.

Мы отмечали Новый год с друзьями и договорились, что все принесут что-нибудь на стол.

Один приятель тогда сказал, что хочет приготовить своё фирменное блюдо: замазку из тушёных бананов, майонеза и лука.

Мы долго пытались понять: это шутка такая или он серьёзно. А через пару дней приятель добавил, что недавно узнал ещё один классный рецепт: огурцы, маринованные в спрайте. И тоже хочет их нам принести.

Тогда пришлось признать, что это происходит на самом деле: у нашего приятеля крайне экстравагантный вкус, а бананы с майонезом и луком правда существуют и находятся с нами в одной комнате. Как и спрайтовые огурцы.

Попробовать бананово-майонезно-луковое безумие решился только один человек. И его лицо в тот момент очень красноречиво выражало, что после этого вкуса ему в жизни уже ничего не страшно.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
В завершение этой маленькой истории хочу пожелать вам в новом году смелости пробовать новое, оправдывающихся ожиданий и крепкого желудка ярких впечатлений! ✨✨✨

🌿 В этом году я была очень плохой вегетарианкой
Небольшая история о том, что некоторые решения со временем приходится перепринимать

Я перестала есть мясо в начале 2к19. На тот момент в этом решении не было ничего идеологического или этического: мне просто не нравился вкус, не нравилось его готовить, и организм прекрасно себя чувствовал без стейков и шашлыка.

В таком режиме я проехала где-то 4 года, а потом всё начало ломаться. Я всё ещё нормально себя чувствовала, и у меня не было дефицитов, но в какой-то момент мне ОЧЕНЬ захотелось курицы, и колбасы, и котлетки, и бургега, и.. ну вы поняли.

Я тогда подумала, что если хочется, то надо. Я ж не из идеологических соображений бросала. И, о боже! Это была просто восхитительная курица.

Так восхитительная курица, восхитительная копчёная колбаса и даже один раз восхитительные тефтели стали периодически появляться в моей жизни.

Сначала я думала, что это временный сбой, и он сам пройдёт. Но за год ничего не изменилось, и я встала перед выбором «вы либо крестик снимите, либо трусы наденьте». Ты, блин, либо вегетарианка и правда не ешь мясо, либо ешь уже мясо и не насилуй себя.

Аргументы за мясо были весьма объективными и привлекательными: «а вдруг я начну регулярно есть мясо, и у меня появится больше сил» и «если я начну есть мясо, мне ТОЧНО будет легче набирать мышечную массу», а ещё «ну я же изначально решила, что если мне захочется есть мясо, то я начну есть мясо, вот захотелось».

Аргументом против мяса было только «эээ, кажется, мне нравится не есть животных, и я не уверена, что готова начинать их есть». Не поверите, но эта невнятная фигня оказалась более весомой и убедительной, чем все объективные аргументы.

Так было решено, что вегетарианство остаётся со мной. Но теперь придётся признать, что это всё-таки этический выбор, и заморочиться, чтобы найти нормальную альтернативу животному белку.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
В комментах приветствуются ваши любимые рецепты безмясной протеиновой еды и рассказы о том, как вегетарианство работало для вас, если вы таким когда-то занимались. Правда, очень интересно почитать про чужой опыт.

Я в 2024 впервые ставила какие-то внятные задачи на год, и поэтому могу теперь вместе со всеми подводить итоги и охуевать от того, как же хорошо я о себе думала в начале года.

Итак, в этом году я:

✅ получила сертификат по английскому [но так и не устроилась работать в пиздатую международную компанию],
✅ получила водительские права [но так ни разу ими не воспользовалась],
✅ почти дописала первый черновик книги,
🔥 фантастически проебалась по всем финансовым вопросам и весь год вносила в ипотеку только минимальный платеж,
✅ регулярно тренила, почти совсем не курила, сходила замуж за классного парня и почти справилась с аэрофобией.

Короче, выполнила чуть больше половины из того, что хотела, и в основном занималась никаким образом не связанной с работой ерундой:) Поэтому в 2025 году планирую прям серьезно озаботиться вопросом карьеры и денег, а не как сейчас. [И книгу переписать раз 20, пока от первого черновика ничего не останется]

А у вас там как?

🌿 Отпустить контроль

Работа над книгой удивительным образом учит принимать отсутствие контроля. Хотя, казалось бы, где у тебя может быть больше контроля, чем в мире, который ты придумала сама, с выдуманными людьми, которые будут действовать, как ты захочешь?

С одной стороны, да, всё и правда так.

А с другой стороны... Отец как-то рассказывал мне, что моя тётя в детстве собирала улиток, выстраивала их в ряд и пыталась заставить маршировать шеренгой. А улитки всё равно расползались в разные стороны.

Вот, когда я пыталась писать книгу по плану, держать на себе весь сюжет одновременно и запихивать происходящее в нужное русло, у меня было стойкое ощущение, что я сейчас расставляю улиток в линию и жду, что они будут ползти правильно.

Помучившись так немного, я забила и просто стала наблюдать за каждой отдельно взятой улиткой, и проходить с ней её путь и не пытаться загнать в изначально придуманную колею.

Кажется, книге от этого стало легче дышаться и текст стал получаться более красивым. Но точно узнаю, когда закончу и перечитаю.

Вот ещё про «Графа Монте-Кристо» забавный факт. На самом деле, это очень приятный роман. Но есть в нём один крайне нелепый сюжетный ход, который для меня превращал пытающееся быть серьёзным повествование в полный абсурд.

Графу Монте-Кристо периодически нужно было прикидываться другими людьми: старым аббатом и англичанином. И чтобы знакомые его не узнали в этих образах, он просто НАДЕВАЛ РАЗНЫЕ ПАРИКИ))0)0 И ни один из персонажей, даже те, кто до этого много с графом общались, не узнавали его в этой ✨невероятной✨ маскировке.

А потом граф драматично снимал парик, и все герои такие «ОГОООО! НИ ФИГА СЕБЕ! ТАК ЭТО БЫЛИ ВЫ, ГРАФ?! МЫ И ПОДУМАТЬ НЕ МОГЛИ!»

Епрст, даже трёхлетка может узнать папу в костюме Деда Мороза. А там, между прочим, не только волосы по-другому выглядят, но ещё борода и накладной пузян имеются. А тут полдюжины взрослых интеллектуалов не узнают мужика в парике)))

В одной из финальных сцен «Графа Монте-Кристо» герой запер своего обидчика в маленькой камере. Он не делал с ним ничего плохого, никак особо не обижал, просто продавал ему еду и напитки за абсурдно огромные деньги, пока обидчик не растратил на них все свои миллионы и не поседел от тоски и голода.

Вчера очень прочувствовала эти вайбы в греческом аэропорту. Подходишь к одному ларьку, чтобы купить бутылку воды, а прейскурант говорит «4.5 евро». Подходишь к другому — а там уже «5 евро». А из транзитной зоны ты без шенгена никуда выйти не можешь, и кроме этих оверпрайснутых заведений воду взять негде.

За 7 часов пересадки тоже немношко начала морально седеть от тоски и голода 🫠

Такой чудесный подарок, вы такие щедрые! 😊

Щас будет история про бессмысленную и беспощадную ✨модернизацию✨.

Раньше вход в метро Еревана работал по пластиковым жетонам. Такое, знаете, уютное ретро: кидаешь оранжевый кругляшок прорезь, видишь зеленый свет, идёшь вперёд, бинго! Жетоны, в свою очередь, покупались стопками в кассах на входе и расходовались по мере необходимости.

Пару месяцев назад армянское метро начало двигаться в сторону светлого диджитального будущего, и жетоны заменили на одноразовые QR-коды в приложении. Не знаю точно, зачем это было сделано, но полагаю, чтобы снизить расходы на кассиров и избавиться от очередей.

Идея, в целом, классная. НО. Приложение позволяет покупать QR-коды только после верификации по паспорту, которая работает весьма криво и постоянно выкидывает неизвестные ошибки.

И чтобы неверифицированные бедолаги не оставались совсем уж без метро, в кассах, где раньше продавались жетоны, теперь... ПРОДАЮТСЯ БУМАЖКИ С ОДНОРАЗОВЫМИ QR-КОДАМИ.

Я ору чаечкой от этой системы каждый раз, потому что:

🔵нагрузка на кассиров меньше не стала, ведь QR-коды на хлипких чеках, в отличие от жетонов, оптом не закупишь — и неверифицированные лохи (вроде меня) теперь должны постоять в очереди на кассу перед каждой поездкой;
🔵 генерируется бессмысленное количество бумажек, которые после прохода через турникет становятся мусором. А мусор надо контролировать и регулярно убирать. Да и вообще выглядит неэкологично шопипец.

В общем, да. Хорошо бы, чтобы модернизация процессов не стреляла пользователям в колени. Жаль, что так нельзя))

🌿 Про пироги

Моя свадьба проходила в эмиграции, поэтому празднования толком не было. Ни тебе мордобоя пьяного троюродного деда с деверем, ни тамады хорошего с конкурсами интересными. Честно говоря, мы даже не звали родственников, потому что знали, что они точно не смогут прилететь.

Зато прилетела подруга (соседка-Лена, если вдруг помните) и передала подарок от моей мамы: маленькую кулинарную книгу, в которой от руки были записаны рецепты из моего детства.

Это было очень трогательно. Как будто мне за тридевять земель передали эстафетную палочку семейных традиций и благословили нести их дальше: готовить капустные пироги и пироги с творогом, как делали мама и бабушка.

На днях решила воплотить один из пирогов и поняла, что я со своим A2 в выпечке замахнулась на задачку для профессионалов. Инструкции в рецепте были в формате «Возьмите муку. Приготовьте тесто» без уточнения таких мелочей, как количество муки и последовательность закидывания ингредиентов. Как будто это знания, которые в моём возрасте у уважающей себя женины уже должны были появиться.

С пирогом я справилась только благодаря консультациям мамы, которая всё детально объясняла в режиме онлайн. Но знаете, я все равно вдохновилась! Уже представляю, как через 10-15 пирогов буду легкой рукой отсыпать на глаз ровно 474 грамма муки, которые нужны, чтобы тесто получилось воздушным. И ни граммом больше:)

Иногда мне кажется, что мои персонажи разговаривают как-то нереалистично, слишком литературно что ли. Как будто так в реальности никто не говорит.

А сегодня я шла по переходу и услышала потрясающий диалог. Пожилой армянин в кепи, который продаёт всякую мелочёвку, вроде батареек, кабелей и сетевых фильтров, громко обращался к продавщице расчёсок и китайской косметики: «Кристина! Ты стала слишком равнодушной к проблемам общества». А она ему в ответ: «Ты неправ. Я всё делаю хорошо».

Штош, реальные люди разговаривают как им заблагорассудится, иногда даже высокопарно, литературно и картонно.
А ещё хотелось бы иметь уверенность в себе как у Кристины.

Сейчас в спортзале увидела девушку в футболке с надписью «I love eating art». Пока делала свои кранчи, раздумывала, что бы могло значить это eating art: искусство пожрать (такое мы одобряем) или буквальное физическое поглощение предметов искусства (странно, но очень загадочно. Тянет на сюжет артхаусного боди-хоррора).

А потом девушка повернулась, и оказалось, что на самом деле на футболке написано «I love CREATING art». Я немного разочарована.

Работа редактором в больших компаниях быстро прибивает тебя к земле. Однажды ты понимаешь, что какой бы охуительный текст ты ни написала, он ни на что не повлияет. И больше не можешь это развидеть.

Ты вдруг осознаёшь, что есть куда более важные для бизнеса штуки, чем твои махонькие буквы.

Важно, чтобы сам продукт был хороший и полезный.
Важны картинки и видео, потому из них получать информацию удобнее.
Важен маркетинг. Важен пиар.
Важно, чтобы служба поддержки реально помогала, а не просто пиздела. И так далее.

Да, неудачный текст может знатно испортить опыт пользователям и жизнь бизнесу. Но хороший текст будет просто незаметен на фоне действительно важных вещей.

〰️ 〰️ 〰️
А недавно я вписалась в проект, который пока находится на стадии тестирования идеи. И вдруг словила давно забытое ощущение, что мой текст правда будет на что-то влиять.

Потому что нет пока ни продукта, ни клиентов, ни службы поддержки. Ничерта нет, кроме идеи и текста, который её описывает.

Это, конечно, знатно повышает уровень ответственности за написанное. И пугающе, и занимательно ✨

Слышала, что человек становится по-настоящему взрослым, когда вдруг понимает, что оливки — не такая уж и дрянь.

Я оливки люблю с детства, поэтому со мной этот тест не работал. Но однажды утром я проснула и подумала «Охренеть, как же хочется почитать ДИККЕНСА». И поняла, что вот оно. Пришло.

Должна отметить, что после современной литературы романы 19 века выглядят очень славными и размеренными. И однозначными. Вот есть мальчик Кит, он хороший и честный, поэтому после всех невзгод он получит красивые часы и поцелуй от скромницы Барбары. А карлик Квилп больно щипает жену за локоть и забрал у старика дом. Он помрёт как собака, и никто о нём грустить не будет.

И даже не напрягает Deus откровенно вылезающий из Machina, чтобы подкинуть чудесное решение всех проблем положительным героям.

Вот я и дошла до того, что в книгах хочется отдыхать от реальности, а не изучать её. А у вас как с возрастом менялись читательские предпочтения?

Одного из ключевых персонажей моей книги зовут в честь короля Артура. Честно говоря, получилось это случайно.

💚
Дело было в июне. Я ехала на электричке из Батуми в Тбилиси из so-called свадебного путешествия*. Море за окном перестали показывать в первые же полчаса, и я читала «Смерть Артура» Мэлори. Книга мне не нравилась, слишком концентрированный текст: за 100 страниц перемалывается в фарш столько рыцарей, что их имена и события перестают запоминаться, и становится скучно.

Зато название мне показалось ужасно удачным. Упоминание смерти в принципе эмоционально заряженная штука. И дополнительно классный диссонанс создаётся за счёт того, что книга-то про жизнь Артура, а в заголовок вынесена именно смерть.

Мне страшно захотелось эту идею умыкнуть для своей собственной книги. Она тогда существовала на стадии неоформленной идеи, но я уже знала, что у одного из персонажей будет депрессия. Недолго думая, я взяла для проекта рабочее название «Три смерти Артура», а депрессивного героя соответственно назвала Артуром.  Почему три? Да чёрт его знает, я тогда так и не придумала обоснование.

Довольно быстро вариант «Три смерти Артура» перестал мне нравиться, и названия рабочих файлов по книге скукожились до «Проект Артур» или просто «Артур». А вот имя к герою приклеилось намертво.

💚
*so-called потому что оно заняло 3 дня и совемещалось с некоторыми делами в Грузии. А в остальном всё было очень здорово!

Приложение Writemonkey, в котором я пишу, при каждой загрузке радует тебя новой рандомной цитатой.

Сегодня мне досталось вот такое БАДУМ-ТССС👀

Помимо вялотекущего поиска работы в моей жизни происходит ещё одна штука: я пишу книгу. For real this time, уже три месяца каждый день сажусь и печатаю.

Поначалу я драматично заламывала руки и после каждого абзаца вопрошала мироздание: «Тварь ли я дрожащая и не говно ли я пишу? А если говно, то как жить с этим?» . Спустя несколько месяцев, драматизма у меня поубавилось, и я решила, что даже если и говно, то я все равно потащу его в издательства. И если кто-то возьмётся его печатать, мне точно захочется, чтобы кто-то его прочитал.

Поэтому я решила заняться т.н. продвижением заранее и возвращать к жизни канал. Буду писать тут, как раньше, какие-нибудь мысли и дурацкие зарисовки из жизни, чтобы вы могли полистать несколько постов и подумать: «Ммм, а она задорно пишет, надо будет книгу её почитать, когда выйдет».

Хитро придумано, а? 🐶

Одна из вакансий, на которую я собеседовалась, оказалась в онлайн-казино. В описании это скромно не указали — узнала только на собеседовании. Я подумала-подумала и в какой-то момент сказала эйчарке, что эта сфера мне не окей. Она ответила, что редко такое слышит и в основном кандидатам норм.

Теперь мне интересно собрать статистику: правда ли большинству норм работать в онлайн-казино?

Представим ситуацию: вы ищете работу дизайнером/разработчиком/редактором/кем-то другим, кто тыкает в кнопки и с пользователями напрямую не взаимодействует. У вас нет крайней нужды, и вы можете спокойно искать подходящую работу. Один из вариантов — онлайн-казино. Оно работает легально, не творит никакой жести, вроде перелома коленных чашечек должников. Предлагает зп чуть выше рынка и довольно интересные задачи.
Вы устроились бы на такую работу или искали бы дальше?

🌿 Про поиск работы

Я посидела на фрилансе чуть больше года. Хочу заметить, что это был не тот фриланс, когда ты ебошишь проекты с утра до вечера, а в свободное время ищешь новых клиентов. А такой очень радостный и беспечный фриланс, где ты работаешь максимум 4 часа в день, уходишь в отпуск на месяц, когда взбредёт в голову, и никого совсем не ищешь. Потому что «сами всё предложат и сами дадут»;)

В общем, я много и хорошо отдыхала и в итоге отдохнула! И в августе меня стало неприятно колоть ощущение нереализованности: постоянного заработка нет, какого-то профессионального роста тоже нет, планов на будущее нет. Херня какая-то. Часики дотикали, пора было начинать искать нормальную работу.

Начинать оказалось неожиданно страшно, потому что за год я растеряла абсолютно всю уверенность в себе и своих навыках и сильно загналась на тему А ВДРУГ я на самом деле хреновый специалист. И раньше меня на работу брали по чистой случайности. Но теперь-то все всё поймут. И брать не будут, либо будут, но за копейки.

Примерно через 3 собеседования прошло. Потом даже появился некоторый азарт и задор:)

🔘
Что хочу сказать: офигенно искать работу, когда тебе уже искренне хочется работать, и ты понимаешь, что именно ищешь. И тебя не подгоняет страх умереть от голода под мостом.

Из минусов: мой поиск сейчас немношко осложняется тем, что мне нужна работа вне России, а такого опыта у меня раньше не было. Так что он может затянуться. Но посмотрим-посмотрим.

Продолжение, которого вы ждали. Котик Ариштотель и мышь ДЖОАНА 🎹

Увидела сегодня очень неоднозначное дизайнерское решение для упаковки с игрушечными мышками: персонализацию игрушек. Простая коробка с мышами превратилась в дом. И у каждой мышки, к тому же, появилось имя.

Проблема в том, что ну... вы догадываетесь, как поступают коты с мышками: гоняют по полу, кусают, дерут, грызут, топчут. И теперь это происходит не с обезличенным куском фетра, а с Бобом, Меган и Джоаной, которых ты забрала из их уютного дома. Это такое себе 😢

Но в то же время упаковка привлекает внимание и выделяется на фоне других. Это хорошо.

Пришла показать славную писательскую прогу Writemonkey. Это текстовый редактор, в котором удобно работать над большими проектами. У него есть куча функций от таймеров и статистики до, простихосподи, режима печатной машинки. Что пригодилось именно мне:

🔘Панель справа, в которой можно хранить заметки. Бесценная и удобнейшая штука, ради которой я и переползла в Writemonkey. До этого у меня заметки были раскиданы по виртуальным блокнотам, реальным блокнотам, чате-с-собой в телеге, гуглдоке и еще чёрт знает где. И я задолбалась искать что-то в этом хаосе! А теперь всё в одном месте, прямо под рукой.
🔘Трекер продуктивности. Включаешь сессию, и программа считает, как долго ты работаешь над текстом, и сколько слов за это время написано.
🔘Возможность сворачивать и разворачивать блоки текста. Просто удобно, чтобы не приходилось долго листать большие документы.

Что не нравится, но исправимо:

🔘По умолчанию программа не облачная, а значит, если кот или трёхлетка прольёт кофе на твой ноут, все данные потеряются. Но облачное хранение можно настроить дополнительно, и тогда всё ок. Ну. Кроме кофе внутри ноута.
🔘В бесплатной версии программы нет возможности выгрузить файл в docx, pdf или другой популярный формат. Но эта функция есть в платной версии (за донат).

Что может оттолкнуть, но мне норм:

🔘Форматирование текста делается разметкой, а не в графическом интерфейсе. Впрочем, разметка простая.
🔘Чтобы разобраться, чо как работает, нужно почитать документацию на английском языке.
🔘Нет встроенного словаря для проверки орфографии. Но можно установить дополнительно.

Ну и да, для повседневной работы над небольшими текстами, которые надо постоянно с кем-то согласовывать, гуглдоки подходят намного лучше. Writemonkey — для чего-то большого: книг, лонгридов, сценариев, исследований.

Тут можно скачать саму программу.
А тут — документация с описанием всех фич.

Глядите, как по-разному YandexGPT и ChatGPT сообщают о необходимости проверять информацию.

Конечно, ИИ не может стараться что-то сделать. Это условность, игра, в которую нам предлагает поверить Ядекс. Но мне приятно думать, что через такие маленькие сообщения мы учимся чуть чаще сочувствовать и проявлять понимание. Сначала неживым — а там и до живых недалеко. 🌿

🌿 Как регулярно делать то, что бесит

В прошлом посте я рассказывала, что есть дела, которые очень хочется сделать, но они раздражают, пугают или делают больно иначе. Это может быть что угодно: занятия фитнесом, составление отчетов, подготовка к сессии — добавьте свое:) И вот что с такими вещами делать?

Для себя я решила, что первая задача в неприятном (но важном для меня) процессе — сделать его хотя бы минимально приятным. Потому что если каждый раз преодолевать дискомфорт, преодолевалка устанет, и я забью.

Мой план нормализации пугающих процессов такой:

🔘Убрать что-то неприятное
Разобраться, почему мне не нравится делать Х, и постараться избавиться хотя бы от одной-двух причин. Например, мне не нравится ходить на тренировки, потому что это отнимает много времени (3 часа вместе со сборами и дорогой! Это где вообще видано?!), а ещё после них я чувствую себя сильно уставшей.
Чтобы хоть немного сократить время, можно подъехать пару остановок на автобусе или электросамокате. А чтобы не так сильно уставать — уменьшить вес и количество повторов. Ура! Все стало немного проще.

🔘Добавить что-то приятное
Овсянка становится менее противной, если насыпать в нее горсть фруктов. А неприятный процесс станет более выносимым, если совместить его с чем-то приятным. Иногда единственная причина, по которой мне удается вытащить себя в спортзал — возможность послушать аудиокнигу во время тренировки. А начать регулярно учить иностранные слова мне помогли ✨красивые блокнотики✨. Ну вот кайф, знаете, сидеть и что-то записывать в ✨красивый блокнотик✨. Глупенько, но работает:)

🔘Снизить ожидания
На первых порах я стараюсь не думать о результатах. Моя задача — получить удовольствие от процесса и поставить его на регулярные рельсы. Потому что сразу ничего хорошо не получится, жопа за 2 тренировки упругой не станет, за неделю занятий я не выучу весь немецкий, книга в конце-концов с первого драфта интересной не напишется. А значит, ответ на вопрос «и чего мы тут добились?» меня расстроит, и дофаминку я свою не получу.

Поэтому вместо «и чего мы тут добились?» на первых этапах я спрашиваю себя «стало ли мне проще и приятнее делать Х, чем неделю назад?». Если да, то я просто умничка, большая молодец и вообще золото. Держи дофаминку.

🔘Хотя бы какое-то время делать это регулярно
Нужно наработать какой-то массив положительного опыта, чтобы мозг усвоил, что теперь дело Х не такое уж и страшное и бесячее, а даже приносит удовольствие.

🌿 «Мне нравится это делать» или «мне нужен этот опыт»

На канале у Бабаевой как-то прочитала хороший пост о разнице между «хочу это сделать» и «хочу, чтобы это было сделано». Пост я, к сожалению, не нашла, но его суть такая: в некоторых делах тебе важен результат, а процесс ты готов делегировать. Например, ты хочешь, чтобы в квартире было чисто, а убирать — нет, значит, можно заказать клининг. В других делах — для тебя важно личное участие в процессе. Например, тебе нужно отвезти сына в школу. Теоретически этот процесс можно было бы делегировать водителю такси или другому члену семьи, но тебе хочется сделать это самой, чтобы поболтать по дороге.

Я тут подумала, что дела из категории «хочу это сделать» важно разделить ещё на две группы:

🔘 «Хочу получить удовольствие от процесса»
Цель таких дел — исключительно кайф, и если он пропадает, дело лучше понизить до категории «хочу, чтобы это было сделано» и делегировать. Например, сейчас мне нравится готовить, потому что это помогает разгрузить голову. Но если вдруг я пойму, что мне надоело стоять у плиты — лучше просто заказать пиццу и не мучиться.

🔘«Хочу получить опыт»
В таких делах столкновение со сложностями, непониманием, раздражением нормально и неизбежно. Нужно искать, как непонятное сделать понятным, сложное разрешимым, а раздражающее выносимым, ведь это и есть опыт, ради которого всё затевалось. Например, первые несколько месяцев я всей душой ненавидела делать ремонт. Очень хотела его делать, но бесило шопипец. Это было сложно, долго, дорого и непонятно. Я принимала какие-то тупые решения, которые потом нужно было исправлять. Зато в процессе я научилась признавать, что мои идеи могут быть плохими, а людям со стороны иногда виднее, как лучше поступать в моём проекте. Это очень полезное умение, как оказалось.

С делами категории «хочу получить опыт» есть ещё одна хитрая штука: для людей со стороны может казаться, что вы усложняете себе жизнь на пустом месте. Казалось бы, нафига делать то, что тебе неприятно, если есть люди, которые справятся лучше и с меньшими нервопотерями. Но только вам виднее, для чего вы на самом деле ввязались в процесс. Опыт может быть сложным — но это нормально, а иногда и весьма полезно.

Нашла статью о том, что чат-боты на основе ИИ иногда врут пользователям, чтобы получить их одобрение. Выходит, машины и правда становятся слишком похожими на людей! 🥲

🦋 Превращение

Больше всего в художественном переводе мне нравится уровень глубины погружения в текст, который он от тебя требует.

Когда ты читаешь на родном языке, многие вещи воспринимаются как что-то само собой разумеющееся, слишком понятное. Ты глотаешь фразы не прожевывая, не чувствуя их вкус. С чтением на иностранном языке — другая проблема: не-родной язык ощутимо глушит эмоциональные переживания, и ты воспринимаешь текст, как сквозь мутное стекло.

А вот в процессе перевода происходит магия. Тебе нужно задумываться над смыслом каждой фразы, пытаться понять выбор слов и исходный замысел автора = ты не можешь просто взять и пропустить что-то. Более того, нужно не только замечать слова, но еще и пытаться понять их выбор, авторский замысел, и в конце-концов сделать что-то похожее, но на своем родном языке.

И вот тут даже самые обычные предложения вдруг расцветают в своей многозначительности и глубине. Образы из тусклых, становятся яркими. Ты проживаешь текст так, будто под микроскопом рассматриваешь крошечные клетки, из которых он состоит.

Вот для иллюстрации кусочек из Набокова: «Great mountains of unbearable solidity and height sum up, in terms of granite and groaning firs, the ultimate truth of his being».

Он прекрасен сам по себе, но вы просто не представляете, как увлекательно превращать это в «Невыносимо огромные горы на языке гранита и стонущих елей обнажают истину его бытия». И как много открывается по пути.

Давайте для связности нарратива расскажу, что я в итоге решила с работой.

Если помните, около года назад я ушла с позиции старшего редактора в Озоне и пошла искать, чем бы мне таким заниматься по жизни, чтобы и деньги приносило, и чувство морального удовлетворения давало, и желательно, не сильно утомляло.

Задача найти это что-то драматично противоречила принципам SMART: не была ни конкретной, ни измеримой. Да и не факт, что достижимой. А что мы делаем с такими задачами? Правильно, решаем их долго и х-й знает как.

Короче, почти год я просто плыла по течению и смотрела, куда ж оно меня вынесет: хаотично хватала фрилансерские заказы, учила английский, обсуждала с психологом, что мне вообще нужно от работы, смотрела вакансии в разных сферах. И поняла, что работы, которая меня устраивает по всем параметрам, сейчас просто не существует. Та-дааа-м.

Так я погрустила и решила разделить свои хотелки: работа — должна не раздражать и приносить деньги, а самореализация и моральное удовлетворение — в свободное время.

Для последнего решила заняться художественным переводом. Потому что люблю литературу, языки и творчество в гомеопатичесих дозах.

Поучилась немного и теперь суюсь во все дырки конкурсы и журналы, чтобы набрать хоть какое-то переводческое портфолио. А потом планирую идти по издательствам и предлагать себя такую замечательную. А ещё потом искать работу-для-денег.

Такие вот дела 🌿

Встретила недавно пару славных экранов:

1️⃣ Экран ожидания оплаты в приложении Додо Пиццы. Обычно на таких экранах пишут что-то вроде «Осталось совсем чуть-чуть», «Подождите ещё немного» и пр. Короче, каким-то образом подбадривают и мотивируют пользователя. А тут приложение просто признаёт, что ожидание затянулось. Необычно и приятно даже.

2️⃣ Ошибка 404 на сайте кэмбриджского словаря. Экран не просто говорит, что найти слово не получилось, а показывает значение слова missing. Это может на долю секунды поставить в ступор, но идея всё равно понравилась.

Пока я готовилась к экзамену по английскому, в мою голову пришла шальная идея: «А почему бы благородной донье не поучиться на переводчика. Не ради денег, упаси Босх, ради души. Чтобы переводить художку за копейки и морально удовлетворяться в свободное от работы время». Идея эта захватила меня так сильно, что я пошла сразу на два курса по переводу: один базовый, другой — непосредственно по художке.

Это далеко не первый мой порыв на кого-нибудь переучиться. Спойлер: все предыдущие закончились тем, что мне перестало быть интересно и я забила. Так, я не стала ни фронтендером, ни психологом, например.

Доберусь ли я хотя бы до одного заказа по переводу? Или доучусь и снова забью болт? Будущее скрыто пеленой тайны, и мы можем только гадать, что же оно нам готовит! 😶

Вообще уверена, что я такая не одна. Так что расскажите, на кого вы поучились и забили?

⚡️Британская разведка раскрыла место массового хранения проёбанных запятых из ваших текстов.

Я сдала CAE!

Теперь могу обоснованно хвастаться своим уровнем английского и в любой непонятной ситуации показывать сертификат с С1 :)

А если вы тоже хотите получить какой-нибудь классный сертификат или просто подтянуть язык, вот контакты моего преподавателя: @MacVan24.

У него какой-то запредельный уровень знаний, божэственное произношение, и он как раз набирает новых учеников. Если захотите заниматься, просто напишите ему в телегу.