Минаков в Лондоне

Скрытые смыслы

I've been riding shotgun underneath the hot sun. Если вас, как и меня, донимало, на каком еще дробовике он едет в этой песне, поясню. To ride shotgun - ехать на сиденье рядом с водителем. Устойчивая фраза пошла с тех времен, когда кареты ездили по неспокойным дорогам со стрелком.

Lock, stock and barrel - еще одно выражение, которое возникло от ружья (затвор, приклад и ствол). Означает "целиком, полностью". Например: She had to sell her business, lock, stock and barrel - Ей пришлось продать свой бизнес с потрохами. В названии фильма "Карты, деньги, два ствола" для гротеска авторы изменили последнюю часть на "two smoking barrels".

Head and shoulders - не только башка и плечи без перхоти. Это означает "на голову выше других". Jamie is head and shoulders above his classmates in chess.


Это была рубрика #английский_с_минаковым

Добавьте ваши примеры.

🏠 Минаков в Лондоне

Сегодня стало известно, что в Белграде умер Алексей Зимин. Поскольку я участник лондонского клуба Зима, я знал Алексея, бывал на мероприятиях с его участием. Зимин жил в Лондоне давно и прекрасно знал город. Вообще, у него были две ипостаси. Сперва я думал, что он просто популярный повар. Потом открыл, что он в первую очередь - сильный и глубокий писатель. Большая утрата, и это не фигура речи.

Прогуляемся с Алексеем по Лондону и запомним его.

https://www.youtube.com/watch?v=J5VVE3ifDoc

Посадку в аэропорту Лондон-Сити можно наблюдать с окрестных мостов и набережных.

🏠 Минаков в Лондоне

Рейтинг лондонских аэропортов

*На выбор аэропорта сильно влияет, где вы живете или планируете остановиться.

1. Гатвик LGW
Поскольку я живу в южной части города, мой аэропорт по умолчанию Гатвик. Из него можно улететь как дискаунтерами в Европу, так и по люксу в Азию и США. В аэропорт ходит Гатвик-экспресс, однако отдельный билет на него покупают только незнающие туристы. Десятки поездов связывают Гатвик с Викторией (Вестминстер), Блэкфраерс (Сити), Святым Панкратом (Север) и Лондон-Бриджем (Южный берег Темзы). И все это, включая Гатвик-экспресс, по городской карте Ойстер по очень лояльному тарифу, в пределах 10 фунтов.

2. Хитроу LHR
Лондонское "Шереметьево". Классная доступность: две линии метро, Пикадилли и Элизабет. Есть еще Хитроу-экспресс, который, наверное, удобен тем, кто живет близко к вокзалу Паддингтон. Отсюда можно улететь прямым рейсом в совершенно экзотические места. Например, в столицу Руанды Кигали или в австралийский Перт прямым за 16,5 часов. Аэропорт переваривает 80 млн пассажиров к год - как все аэропорты Москвы вместе взятые. Отсюда и недостаток - самолеты часто ждут в воздухе посадки, больше шансов задержки вылета, довольно большие очереди могут стихийно возникать на досмотре и погранконтроле. Зато в Хитроу лучшие виды: в зависимости от направления, с борта лайнера можно разглядеть центр или живописные окрестности Лондона.

3. Лондон-Сити LCY
Уютный аэропорт в восточной части города. Красиво расположился среди воды в бывших доках. Сюда ходит метро DLR. Здесь не бывает очередей. Единственный минус - рейсов немного и маршруты лишь по нескольким направлениям ближайших стран Европы.

4. Лютон LTN
Важно понимать, что вы прилетаете не в Лондон! Если с Питером проводить параллель, представьте, что аэропорт в Сосново. Лютон сойдет, если улетать после 10 утра и прилетать до 10 вечера. Чем плох Лютон? Поезд не приходит прямо в аэропорт. От станции надо ехать на еще одном поезде-шаттле. Это крадет время и добавляет к цене. Далее, очереди на досмотр и выход редко бывают меньше чем на полчаса. Наконец, даже если вы успели на поезд, ехать будете два часа, если вам на другой конец города.

5. Стэнстед STN
То же, что Лютон. Аэропорт раскинулся конкретно загородом. Он ближе к Кембриджу, чем к Лондону. Удобно добираться только жителям северо-восточных районов. Обычных поездов нет, только Стенстед-экспресс по 20-30 фунтов с носа. И еще автобусы, очень долгие. На мой взгляд категорически нельзя прилетать в Стенстед и Лютон ночью. Такси будет стоить вам дороже, чем авиабилет. Мой личный рекорд - 170 фунтов за такси из Лютона домой.

6. Саутэнд SEN
Самый экзотический аэропорт, расположенный в 65 км восточнее от Лондона. Перевозит всего лишь около миллиона пассажиров в год. Отсюда я еще не летал. Кто был - напишите впечатления.

При выборе авиабилета стоит всегда взвешивать, в какую часть Лондона тебе нужно. Иногда быстрее и выгоднее прилететь за 200 фунтов в нормальное время в Хитроу, чем за 100 фунтов ночью в Стэнстед!

🏠 Минаков в Лондоне

Последний раз я видел таких мужиков лет пятнадцать назад в одесской Молдаванке. Но вот, пожалуйста, в Лондоне. Отличная метафора на продажу квартиры без агента. Не думаю, что у этих ребят совсем нет денег на автосервис. Просто людям по кайфу!

🏠 Минаков в Лондоне

На районе стоит почтовый ящик 1900-х годов (как датировать ящики). Какие-то энтузиасты вяжут ему разные шапочки. Сейчас там стилизованная британская каска времен Второй мировой в окружении алых маков с надписью "We will remember them". Сегодня день памяти павших во всех войнах. Носят мак в петлице. Проводят акции в школах и собирают деньги ветеранским организациям на улицах. На войны прошлого смотрят скорее как на исторический факт. Помнят, но не гордятся.

🏠 Минаков в Лондоне

Шоу лорда-мэра

Меня дико прикалывает концепция Лондонского Сити. Так-то это вроде просто один из районов города, его деловой центр. Однако Сити чем-то напоминает Ватикан - основан римлянами в 1 веке и гордится своей автономией. Здесь не такие, как в остальной Англии, органы управления, своя полиция, по границам стоят будки и знаки. На кривых средневековых улицах высятся стеклянные башни, при этом до сих пор действуют гильдии, совет старейшин и, конечно, лорд-мэр. Его избирают раз в год. Инаугурация сопровождается двухчасовым шествием. Я сходил туда и, по согласованию с 696-м лорд-мэром Сити Алистером Кингом, показываю вам.

🏠 Минаков в Лондоне

Шел по Касабланке и увидел улицу 6 ноября. Наверное, тоже день народного единства или какой-нибудь революции. На мой ДР в Питере всегда выпадал первый снег. И давно уже крутится в голове мысль, что праздновать лучше летом. Собрать всех на пикник — весело и вкусно. Оказалось, что британские монархи ровно так и делают: днюху короля всегда празднуют во вторую субботу июня.

Вообще была мысль написать пост в духе "лучшим подарком для меня будет, если вы расскажете о моем блоге друзьям". Но вы ведь и так рассказываете, правда?

Лучше скажу о другом. Я сейчас стою на некой развилке. С одной стороны все, что вы видите в блоге — правда. Я освоился в новом большом городе. Куча интересных поездок. Много новых контактов. Стою как Жан-Клод Ван Дамм, одной ногой в Англии, другой в России. Жить не скучно.

При этом, куда это все вырулит, я совершенно не понимаю. Снова идет тотальное распыление энергии, которое я терпеть не могу. На что делать ставку, а что выкинуть? Я всегда полагался на себя и очень привык жить в неопределенности, но сейчас даже мне трудно с этой энтропией совладать.

Искренне ваш,
🏠 Минаков в Лондоне
👨‍⚖️ Минаков в Питере

А ездил я в Марокко, держите видосик оттуда о причудливой связи событий 500-летней давности с получением гражданства ЕС сегодня.

🏠 Минаков в Лондоне

Ощущение дома

Пару недель меня не было в городе. Пошел рубашки забирать из химчистки на районе. Там общительный киприот. Это его микробизнес. Накануне он в больницу попал. Говорит, задумался, а не продать ли химчистку и свалить из Лондона на пенсию. В общем, поболтали о жизни. Вышел от него и подумал - вот такие мелкие, казалось бы, связи и создают ощущение дома.

🏠 Минаков в Лондоне

Одинаковые слова и фразы

В английском немало слов, которые имеют такое же звучание и значение, как в русском:

veneer - винир
cutter - катер
rickshaw - рикша
fleece - флис (в английском это еще и шкура)
statue - статуя
farce - фарс
palisade - палисад
diaspora - диаспора

Но есть и целые выражения с одинаковым смыслом:

What drugs are you smoking? - Что вы курите?
Beggars can't be choosers - У нищих слуг нет
Not all that glitters is gold - Не все то золото, что блестит
Pardon my French - Простите мой французский
Cover with a fig leaf - Прикрыть фиговым листком
Astronomical number - Астрономическое число

Это была рубрика #английский_с_минаковым

Добавьте ваши примеры.

🏠 Минаков в Лондоне

Трейн-споттинг

В Лондоне совершенно не стесняются вида на железную дорогу. Свободные куски драгоценной земли остались как раз вдоль многочисленных путей. И не только ж. д., а еще всевозможного метро.

Это все виды из квартир в районе Найн Элмз стоимостью более миллиона фунтов с арендной ставкой 3-5 тысяч фунтов в месяц.

Если мы пойдем в старый фонд, там тоже открытая ветка метро может примыкать прямо к заднему двору пятиэтажного особняка. Естественно, на фото риелторы это не всегда показывают.

🏠 Минаков в Лондоне

Английские тетради

Статистика блога показывает, что большой интерес вызывает английская школа. Покажу вам тетрадки. Они хранятся в школе, и только раз в полгода родителям дают на выходные посмотреть. Это пятый класс, который соответствует российскому третьему.

1. Предмет называется "Science". Жизненный цикл кролика.

2. Репродуктивный цикл цветов. Из того же предмета.

3. Это уже "Гуманитарные науки". Викинги: надо было раскрасить карту расселения и миграции.

4. Снова про викингов. Примечательно, что детям дают две точки зрения - викинга и английского монаха, пострадавшего от вторжения.

5. Математика. Примеры часто прикладные. Например, цены на дома. Встречаются задания на "логический ход мысли" (reasoning), которые даже мне показались сложными.

6. Религиоведение. Есть такой обязательный предмет, где они все религии проходят по очереди. Сейчас христианство.

Меня впечатлило, что тетради больше напоминают коллаж. Дети вклеивают картинки и задания. Учителя ставят штампики, лепят смайлы или наклейки "Well done".

Интересно, есть ли что-то похожее в России и других странах?

🏠 Минаков в Лондоне