The Dip предлагает методологию определения того, стоит ли продолжать некое дело вопреки сложностям или пора всё бросать.
В оригинале автор неизменно использует только одно слово — quit, и так как оно применяется к самым разным занятиям и ситуациям, только «соскочить» кажется универсальным переводом для него на русский. «Уволиться», «бросить» или «уйти», на мой взгляд, не так удачно подходят ко всем подряд кейсам или не подчеркивают срочность этого изменения.
➜ https://vas3k.club/post/26981/