Я — переводчик

Требуются верстальщики для удаленной работы.

Обязателен опыт работы с переводческими структурами и понимание специфики верстки документов для последующего перевода, в том числе в CAT-программах.

Основные обязанности:
- распознавание и полноценная верстка документов в соответствии с оригиналом или ТЗ (форматы PDF, DOC, EXCEL, PPTX, JPG и пр.);
- правка верстки после перевода, приведение в соответствие с исходным документом;
- подготовка текста с чертежей и схем для последующего перевода;
- верстка чертежей и схем (PDF, AutoCAD, Компас);
- верстка в Photoshop, CorelDraw, Illustrator, InDesign, FrameMaker и т.п.

Знание иностранного языка приветствуется, но не является обязательным условием.

Основной массив работы – документы PDF.

Кандидатам будет направлено тестовое задание.

Резюме с указанием опыта работы, навыков и тарифов присылать по адресу: [email protected]

Здравствуйте!
Требуется переводчик корейского языка, носитель. Письменный перевод с русского текстов разной тематики. Почта для обращений: [email protected]

Добрый день. Ищу переводчика китайского языка для выполнения различных задач. Задачи постоянно разные. В основном это:
- поиск контактов заводов-изготовителей
- посещение заводов
- помощь в переговорах
Обязательные требования к переводчику:
- этнический китаец мужского пола
- готовность отправляться в командировки
По всем остальным вопросам прошу в личные сообщения

Требуются письменные переводчики (удалённо) для периодических переводов документации (паспорта, справки, доверенности итп) с венгерского, литовского, латышского, эстонского, словацкого, словенского. Обращайтесь в личные сообщения. Спасибо.

Всем доброго дня!
Ищу переводчиков-носителей таких языков корейский, китайский (как упр., так и трад.), арабский, урду, тагальский, греческий
Пишите в личку, расскажу подробнее)
Работа удаленная!

На проект в г. Туле требуется письменный переводчик французского языка для работы с документацией (составление глоссария, перевод на французский язык) на продукцию военного назначения. Важно наличие опыта перевода указанной тематики. Перевод необходимо будет выполнять на территории заказчика. Объем работы - 300+ страниц.
Просьба направить резюме с указанием ставки на [email protected].

В бюро переводов на постоянную работу требуется КОРРЕКТОР
Обязанности:
Сверка перевода с оригиналом (проверка полноты перевода, оформления);
Исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
Тщательная проверка цифр, терминологии по Глоссарию;
Обеспечение единообразия терминологии (наименования, ФИО и т. д.);
Выявление смысловых и стилистических ошибок, несоответствий с оригиналом;
Работа с документами в формате Word, Excel, Power Point, Jpg, Pdf
Требования:
Высшее лингвистическое/филологическое образование;
Высокий уровень грамотности, знание всех правил и особенностей грамматики и орфографии русского языка;
Базовые знания английского языка;
Отличные навыки поиска информации в Интернете;
Внимательность к деталям, усидчивость, умение работать в режиме многозадачности;
Возможность работать полный рабочий день.
Условия:
график работы: с понедельника по пятницу, 9.00 - 18.00
удалённый формат работы
Испытательный срок: 3 месяца

Уважаемые кандидаты! Обратите внимание, что данная вакансия предполагает выполнение тестового задания.
Резюме ждем на почту [email protected]

Добрый день!
Требуется устный переводчик китайского языка для участия в переговорах 22 ноября в г.Москва.
Тема переговоров: Проектирование золотоизвлекательной фабрики.
С русской стороны - 4 представителя, с китайской стороны - 4-5.
Встреча будет проводится во второй половине дня (примерно 1-2 часа), от Вас потребуется сидеть слушать/записывать, что они обсуждают и в конце встречи передать русской стороне о чем была речь.
Ваши ставки и резюме присылайте на почту [email protected] с темой письма « устный переводчик китайского языка г. Москва»

Добрый день!
Ищем переводчиков кит-рус-кит (устный последовательный ), которые проживают в КНР.
Для постоянного сотрудничества и привлечения на проекты.
Тематики: техника, бизнес переговоры.
Ваше резюме и ставки можно направить на почту
[email protected]

Ищу человека в Южной Корее, кто сможет помочь найти коробку и раздатку для грузогово автомобиля. Все детали в ЛС

Ищем переводчиков с русского на английский, с художественным уклоном. Необходимо сделать английские субтитры для русского
исторического сериала. Русский текст отсутствует. По всем подробностям пишите в лс.

Спасибо

Требуется переводчик киргизского языка на ставку до 250/1800. Напишите в личные сообщения Вашу ставку, пожалуйста.
Спасибо!

Требуются ВЕРСТАЛЬЩИКИ.
Обязанности:
Подготовка документов к переводу в CAT-системах:
• Распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Visio, Excel, PowerPoint;
• Проверка корректности распознания, устранение орфографических и грамматических ошибок;
• Проверка форматирования, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.);
• Форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом (целостность, цифры и т.д.);
Верстка документа после перевода:
• Верстка документов (PDF, WORD) и отдельно картинок, схем, чертежей;
• Верстка под печать в соответствии с требованием клиента;
• Верстка в макетах графических редакторов: Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw;
• Верстка чертежей в pdf, а также в AutoCAD, Компас.
Требования:
• Знание: Adobe InDesign, Adobe Illustrator
Ждем резюме на почту: [email protected]

Переводческая компания Литерра приглашает к сотрудничеству письменных переводчиков румынского языка.

Языковая пара: румынский-русский
Ставка по договоренности с переводчиком.

Если вы заинтересованы в сотрудничестве с нами, присылайте свои резюме и ставки за перевод на почту: [email protected] или связывайтесь по телефону: +7 (993) 641-05-76 (Whatsapp, Telegram). 💙

Ищем устного переводчика индонезийского языка
Необходимо подготовить группу индонезийцев к экзаменам по русскому языку (онлайн)
Писать в ЛС

Нужен переводчик китайского в Красноярске
Тип перевода: (последовательный)
Дата, время: 17-19 ноября
Воскресенье с 14:00 до 19:00 (5-6 часов)
Понедельник также на 5-6 часов
Во вторник около 8 часов вместе с дорогой. Выезжают в г. Гачинск. В угольный разрез.
Место: Красноярск
Тематика перевода: Техническая, оборудование горное
Формат: (ПНР)
Продолжительность работы: 5-8 часов, включая дорогу
Ставка: договорная
Доп. комментарии: обед и трансфер за счет заказчика
Контакт: wechat: altanadambaeva

Предлагаем возможность удалённого сотрудничества переводчикам, владеющим латышским, литовским, эстонским, словацким, словенским, румынским языками. Пожалуйста, направляйте ваши ставки и документы, подтверждающие квалификацию, в личные сообщения. Писать в ЛС

Бюро переводов “Города Переводов” приглашает к постоянному сотрудничеству устных и письменных переводчиков в Красноярске во всех языковых парах. Открыты к сотрудничеству с переводчиками по образованию и носителям языка. Заполните анкету на нашем сайте - https://krk.perevodov.info/translator, указав языки, с которыми работаете; опыт работы и способы связи или вышлите Ваше резюме на почту.
По всем вопросам, просим писать на почтовый адрес [email protected] или обращаться по номеру телефона +7 (391) 989-85-03, пн-пт с 9:00 до 18:00, суббота - 10:00-14:00

Детали заказа:

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК
Язык: кит-рус
Тип перевода: последовательный
Дата, время: конец ноября, после 20 числа, на 7-10 дней (подстраиваются под переводчика)
г. Краснодар, станица Полтавская (Краснодарский край)
Тематика перевода: техническая, (экструдеры, термоформовка), производство пластиковых деталей
Формат: ПНР
Продолжительность работы: 8 часов/1 день
Ставка: договорная
По условиям транспорта/проживания готовы обсуждать.
Wechat id:altanadambaeva

Здравствуйте! Нужен переводчик с русского на английский.
Есть срочная задача - перевести презентацию 47 страниц.
Нужно как можно скорее 🙏🏻
Писать мне в лс