Italiano con Zoia😉

Buongiornissimo! 😉

Сегодня у нас новый диалог "un favore" и тест на восприятие, посмотрим что нам нужно повторить)

Buongiornissimo! 😉

Давайте выучим полезные фразы для деловой e-mail переписки.

✍🏻 Gentile Signore/Signora - любезный синьор/синьора
✍🏻 Egregio Signore - много уважаемый синьор
✍🏻 Scrivo per candidarmi come assistente marketing - пишу с целью выдвинуть свою кандидатуру на должность ассистента отдела маркетинга
✍🏻 Le scrivo in riferimento al Suo annuncio per assistente amministrativo - я пишу Вам в связи с вашим объявлением на должность помощника по административным вопросам
✍🏻 Scrivo a seguito della nostra conversazione di ieri.. -  пишу касательно (по поводу) нашей вчерашней беседы
✍🏻 In riferimento al nostro incontro di venerdì, vorrei comunicarLe che.. - что касается ( касательно ) нашей встречи в пятницу, я хотел бы сообщить Вам, что ...
✍🏻 Potrebbe gentilmente inviarmi più informazioni riguardo а…? - не могли бы Вы любезно выслать мне больше информации касательно..?
✍🏻 Sono interessato a…/mi piacerebbe sapere… - я заинтересован в... /мне бы хотелось знать....
✍🏻 In allegato trova i documenti riguardo a.. - в прикрепленных файлах Вы найдете документы касательно...
✍🏻 In caso di ulteriori necessità non esiti a contattarmi -  в случае дальнейшей необходимости не стесняйтесь обращаться ко мне
✍🏻 Attendo una Sua cordiale risposta - жду Вашего ответа
✍🏻 Grazie per il Suo aiuto - спасибо за Вашу помощь
✍🏻 In allegato trova il documento che ha richiesto - в прикрепленных файлах Вы найдете документ, который Вы запросили
✍🏻 Le allego… - отправляю Вам в приложении к этому документу...
✍🏻 Potrei gentilmente sapere se parteciperà alla riunione di venerdì? - могу ли я любезно узнать, примете ли Вы участие в нашем собрании в пятницу?

A presto! 😉

🔹️bere d'ogni acqua — ничем не побрезговать, пустить в ход все средства

🔹️avere l'acqua alla gola — быть в безвыходном положении

🔹️acqua in bocca! — молчание!, ни слова! цить!

🔹️portare acqua al mare cogli orecchi / col vaglio / paniere — носить воду решетом

🔹️buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить

🔹️l'acqua che corre non porta veleno
— не та собака кусает, что лает (дословно: вода  которая течёт не несёт яд)

A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉

Сегодня уточняем что же у нас с водой)
Если в поиске введете слово acqua, найдёте ещё один пост, чтоб ещё больше узнать про воду)

🔹️acqua dolce — пресная вода
🔹️acqua piovana — дождевая вода
🔹️acqua viva / di sorgente, di fonte — ключевая вода
🔹️acqua di pozzo — колодезная вода
🔹️acqua corrente — проточная вода
🔹️acqua morta / ferma / pigra / stagnante — стоячая вода
🔹️acqua di rifiuto / di ricuperazione — сточная вода
🔹️acqua distillata — дистиллированная вода
🔹️acqua benedetta / santa / lustrale — святая вода
🔹️acqua cruda / dura — жёсткая вода

Фразы со словом acqua:

🔹️"bravo, hai inventato l'acqua calda!" (употребляется в ироническом смысле) — "молодец, открыл Америку!"

🔹️acqua e sapone (в переносном значении) — естественный, натуральный (о красоте, внешности)

🔹️non credere neppure nell'acqua bollita / fresca (разговорное выражение)
— быть недоверчивым; ни во что не верить

🔹️le acque si sono mosse — лёд тронулся, начало положено
⬇️

Buongiornissimo! 😉

Разберем непривычно значение глагола saltare:

🔹️saltare la fila — пройти без очереди
🔹️saltare la cena — пропустить ужин, не ужинать
🔹️è saltato fuori che era già sposato — выяснилось (выскочило наружу), что он женат
🔹️ho saltato due capitoli — я пропустил (не стал читать) две главы
🔹️vuoi licenziarti? Ma cosa ti salta in mente! — ты хочешь уволиться? да что это тебе взбрело в голову?!
🔹️salta i particolari e vieni al dunque — пропускай подробности и переходи к сути
🔹️saltare i dettagli / i particolari — пропустить детали, подробности
🔹️raccontando la trama del film hai saltato un particolare importante — рассказывая сюжет фильма, ты пропустил важную деталь
🔹️saltare nel buio (в переносном значении) — прыгнуть / ринуться в неизвестность, сделать рискованный шаг, пойти на риск
🔹️saltare a dire — неожиданно сказать

A presto! 😉

Buongiornissimo! 😉

Сегодня разберём вот эту фразу:
MARIO È PIOVUTO A CASA MIA ALLE TRE DI NOTTE!

Как думаете, что она значит?

Чтоб понять, давайте разберем одно интересное значение глагола PIOVERE:
неожиданно приехать, свалиться как снег на голову .

🔹️è piovuto a casa mia alle tre di notte — он завалился ко мне домой в три часа ночи
🔹️mi sono piovuti addosso molti guai — на меня свалилось много неприятностей
🔹️gli è piovuta addosso una fortuna — ему привалило (на него свалилось) целое состояние
🔹️ci è piovuto in casa quel seccatore — к нам в дом завалился этот зануда (свалился как снег на голову)
🔹️gli è piovuto addosso un bel guaio — на него свалилась большая беда
🔹️gli è piovuta addosso un'altra disgrazia — на него свалилась еще одна неприятность
🔹️ma da dove è piovuta tutta questa gente? — откуда привалили все эти люди?

Обратите внимание, что в этом смысле piovere использует вспомогательный глагол essere!

A presto! 😉

P.s пишите ваш пример)

Buongiornissimo! 😉

Вчера задолжала вам рассказ, поэтому читаем, позже сделаем проверку на восприятие текста)

Мини-словарик:
Contributo- вклад
Tramandato (di generazione in generazione)- переданный (из поколения в поколение)
Di volta in volta -изредка
Incantesimo- колдовство, чары
Pettegola- сплетница
Sguattero - кухонный мальчик, помощник повара
Strega - ведьма
Sciocchezza - глупость
Squisito - изысканный, утонченный, (разг) "пальчики оближешь"
Impastare - замешивать, смешивать
Arrotolare - скручивать в рулон
Cannello - трубочкк
Strutto - топлёное свиной жир
Rovesciare - опрокидывать, запрокидывать
Alternare - чередовать
Diffondersi - распространяться
Uscire a prendere una boccata d'aria - пойти подышать свежим воздухом
Scomparire - исчезать, пропадать
In punto di morte - на пороге смерти
Rivelare - раскрывать, разоблачать
Invenzione - изобретение

Buongiornissimo! 😉

Пока я ушла в законный деньрожденческий выходной, вы найдите здесь ошибку, жду ваши комментарии)

А завтра мы почитаем новый интересный рассказ)

A presto e buona giornata!❤️

Ну что, разберем эту фразу.
Какие красивые панорамы (виды)!
Che bei panorami!
И что тут не так?

А все так!
Просто многие не знают формы прилагательных bello и quello. Когда они стоят перед существительными мужского рода, то будут меняться в зависимости от начала слова.

1. Если существительное м.р. начинается с согласной,  то формы в единственном числе будут bel/quel, а во множественном числе перейдут в bei/quei:
Bel ragazzo - bei ragazzi
Quel ragazzo - quei ragazzi

2. Если существительное м.р. начинается с гласной,  то формы в единственном числе будут bell'/quell', а во множественном числе перейдут в begli/quegli:
Bell'ufficio - begli uffici
Quell'ufficio - quegli uffici

3. Если существительное м.р. начинается с s+согласная, gn, ps, pn, x, y, z, то формы в единственном числе останутся полными, то есть bello/quello, а во множественном числе так же перейдут в begli/quegli:
Bello spettacolo - begli spettacoli
Quello spettacolo - quegli spettacoli.

P.S. формы begli / quegli могут апострофироваться и терять букву -i, если существительное начинается с -i:
Begl'italiani
Quegl'italiani

А если вы хотите спросить почему же не belle panorame или что-то в таком духе, то вы должны запомнить, что слова греческого происхождения, которые заканчиваются на -ma, -ta, -ga - мужского рода:
il problema, il panorama, il pianeta, l'enigma, il programma и т.д.

Завтра потренируемся!

Сегодня выучим новую поговорку: "fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio" - довериться хорошо, но не довериться ещё лучше.

А чтоб лучше её запомнить, прочитайте маленькую забавную историю про Эдисона)

Мини словарик:
Fu costretto - был вынужден
Soprattutto - прежде всего, больше всего
La domestica - прислуга
Un comportamento- поведение
Il diritto - право

Осталось 1 место, начинаем в эту пятницу!

На протяжении курса вы получите ещё 2 подарка:
1) список из 65 самых распространённых возвратных глаголов с переводом и неправильными формами в прошедшем времени
2) адаптированная книжка уровня B1-B2 для самостоятельного чтения

Занятия по пятницам в 19.15 (или позже по договоренности с группой. Заниматься будем столько, пока не пройдём весь курс! (В среднем поток занимает у нас 8-9 занятий по 60-80 минут каждое!
Все занятия в записи и тоже останутся с вами навсегда!

Цена: 50€ /2275 грн за весь курс!

Кто хочет, пишите в комментарии или мне лично, и мы сможем начать уже на этой неделе! 😉
Если у вас остались вопросы, буду рада ответить! ❤️

Осталось 3 2 места

Buongiornissimo! 😉

Идет набор на уже пятыйпоток курса по Passato prossimo + Imperfetto! ❤️

Набираю небольшую группу, с которой мы будем заниматься по этой рабочей тетради, которую вы распечатываете и она остаётся с вами навсегда с написанными вами ответами и пометками!
Что мы пройдём? 30 страниц работы со мной, где мы разберем:
• Passato prossimo правильных, неправильных и возвратных глаголов
• какие глаголы с essere, какие c avere, а какие используют оба варианта😱
• модальные глаголы в P.P , модальные с возвратными
• положение наречий в P.P.
• безударные местоимения lo, la, li, le, ne в P.P.
• Imperfetto правильных, неправильных и возвратных глаголов
• безударные местоимения lo, la в Imperfetto
• разница между Passato prossimo и Imperfetto
• 31 упражнение на спряжение глаголов и определение правильного времени и 4 упражнения с переводом на итальянский
• почитаем рассказ, которые не оставит вас равнодушными и заставит полюбить эти времена и найти в них скрытые таланты)
⬇️