ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ | italiano_dettagli🇮🇹

24 видео объяснений устойчивых выражений в итальянском языке 🇮🇹

📍Слышали такие выражения как: Vai a quel paese, Chissenefrega, Porca miseria, Mi raccomando и даже Che cu*o! - сегодня можете посмотреть их объяснения, историю и использование в рубрике Vai a quel paese от Alma Edizioni. Очень забавные видео, рекомендую к просмотру, мы их со студентами с удовольствием используем на занятиях. А еще лучше, если вы сделаете к ним упражнения, тогда точно все запомните!
Смотреть полный список видео здесь.

📌 Там же под видео найдете их trascrizione (текст монолога) - то есть, можно прочитать если не успеваете и проверить себя, а так же упражнения к каждому видео (attività didattiche).

Приятного просмотра!

🖌А кто уже видел - делитесь в комментариях что нового узнали и какое выражение понравилось больше всего и будете его использовать или просто ставьте 👍

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

🔥 Пять советов как правильно работать с итальянскими местоимениями:

Правильно использовать местоимения в итальянском языке исключительно важно, потому что понять кому и кто что делает - влияет на смысл предложения. Сегодня парочка полезных советов (конечно же, не всех, так как это огромнейшая сложная тема):

📌 В большинстве случаев позиция местоимения - перед глаголом. Однако, есть и исключения, где оно может стоять в конце и прикрепляться к глаголу, например, императив на "ты" или использование с модальными глаголами. Поэтому изучая эту тему - смотрите куда ставить pronome.

📌 Всегда начинайте перевод предложения с глагола. Не с местоимения, а с действия, со сказуемого - по нему вы поймете кто является подлежащим и все остальные местоимения станут сразу понятными, будет ясно кто и кому что делает.

📌 Изучайте всегда глаголы с управлением и местоимениями, то есть, какой глагол с каким местоимением используется. Например, сразу учим глаголы chiamare + qualcuno = прямое местоимение, telefonare + a + qualcuno = косвенное местоимение

📌 Несмотря на то, что личные местоимения (io, tu, lui и далее) часто подразумеваются в предложении, не пугайтесь их и можете спокойно использовать если хотите подчеркнуть кто именно производит действие, сделать акцент на чем-то или показать эмоцию.

📌 Если вам надо в предложении добавить местоимения, помните, что они между собой и с другими частями предложения должны хорошо сочетаться и должно быть понятно кого, кому и кто что делает - из предыдущего предложения. Если это невозможно понять - тогда просто НЕ заменяйте части фразы местоимениями, а произносите полностью все нужные слова, чтобы не получилась "каша" или двойной смысл.

✍️ Какие бы еще советы вы добавили для тех, кто учит местоимения? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

❄️"Безличная" погода или как правильно сказать "снежит" на итальянском 🇮🇹
☀️Погода - всегда удобная тема, чтобы начать разговор. В итальянском языке существуют специальные глаголы, которыми мы можем как раз говорить об атмосферных явлениях. Сегодня как раз выясним, как их использовать.

📍Грамматически это очень интересные глаголы, так как они - безличные. Что это означает? Что у них НЕТ субъекта, который совершает действие, и все действие выражается одним глаголом.

Сравните - на русском мы скажем двумя словами: идет дождь. На итальянском: piove (piovere - "дождить") . По-русски правильно будет: идет снег, а на итальянском - nevica (nevicare - "снежить"). И так далее по этому принципу.

🌟 Как их использовать?
Всегда в третьем лице, единственном числе в нужном времени (например, piove - в настоящем, pioveva - шел дождь в прошлом описательном, pioverà - пойдет дождь)

📌Вот вам небольшой список этих глаголов:
сначала инфинитив - потом этот глагол в настоящем времени - и перевод:

albeggiare - albeggia- рассветает
diluviare - diluvia - льет ливень
grandinare - grandina- идет град
imbrunire - imbrunisce - наступают сумерки, темнеет
nevicare - nevica - идет снег
piovere - piove - идет дождь
piovigginare -pioviggina - накрапывает
tuonare - tuona - гремит гром

🌦А у вас сейчас какая погода? Пишите в комментариях

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

Как правильно жениться и разводиться по-итальянски 🇮🇹

Любопытный факт: в Италии разводы стали разрешены только с декабря 1970 года, до этого времени нельзя было разводиться. Помните фильм "Divorzio all'italiana"? На что только не шли супруги, чтобы избавиться друг от друга. Но сегодня мы поговорим не о жизни итальянцев, а о глаголах, которые позволяют нам жениться и разводиться.

Вы когда-нибудь замечали, что sposare и sposarsi - жениться - есть возвратный и невозвратный вариант, а divorziare - разводиться - нет? Почему так и как их правильно использовать?

ЖЕНИТЬСЯ:
📌1. Sposarе - глагол переходный. Мы можем сказать Sposare qualcuno - напрямую подключить к глаголу на ком мы женимся. И здесь обязательно требуется добавить в предложение вашего избранника или избранницу, или грамматически - прямое дополнение:
🖌Sposo uno straniero - Я выхожу замуж за иностранца
🖌Marco ha sposato Elena, Elena ha sposato Marco - Марко женился на Элене, а Элена вышла замуж за Марко.

📌2. Sposarsi - возвратный. Тут два варианта:
а) когда у нас нет прямого дополнения (то есть мы не знаем на ком женился или за кого вышла замуж), мы говорим просто "женился" - используем возвратный вариант:
🖌Marco si è sposato - Марко женился
🖌Elena si è sposata - Элена вышла замуж
🖌Si sono sposati a Roma - они поженились в Риме

б) или ставим своего избранника с помощью предлога, то есть добавляем его как косвенное дополнение (напомню, что косвенные дополнения отличаются наличием предлога после сказуемого) :
🖌Mi sono sposata con Marco - Я вышла замуж за Марко
🖌Marco si vuole sposare con Elena - Марко хочет жениться на Элене

РАЗВОДИТЬСЯ:
📌Divorziare - тут вариант только один и он НЕ возвратный! Можно сказать divorziare dalla moglie, divorziare dal marito
Например:
🖌Ho divorziato da mia moglie - я развелся с моей женой
🖌Marco divorzia da Maria - Марко разводится с Марией

👍 А вы это знали? Если понравился пост - ставьте лайк 🤩 А как прошли тест? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

Как посмотреть бесплатно фильм Leopardi - Il poeta dell'infinito и многие другие фильмы в оригинале? 🎥

Во время каникул с большим удовольствием посмотрела только что вышедший 7 января 2025 году фильм - Leopardi - Il poeta dell'infinito (Леопарди - поэт бесконечности).

🎩Сделаю личное отступление, что я с огромным удовольствием изучаю не только итальянский язык, но и итальянскую культуру. Я просто уверена, что без понимания того, что сформировало итальянцев таких, какие они есть сейчас, сложно полностью понять красоту языка и его мелодичность. Итальянский язык неразрывно связан с историей, искусством, философией и образом жизни этой удивительной страны. Погружаясь в культуру, мы начинаем видеть, как язык впитал в себя наследие великих художников, писателей и мыслителей.

И, например, в фильме о Джакомо Леопарди, одном из величайших поэтов Италии, раскрывается не только его творчество, но и эпоха, которая его вдохновляла. Через такие картины мы можем лучше понять, почему итальянский язык звучит так поэтично, а также узнать, откуда взялись те или иные фразы.

Фильм, кстати, показывает не с традиционной точки зрения жизнь Леопарди, как учат здесь в школе, а трогает до глубины души и видно как переплетаются литература, история и национальная идентичность Италии.
Я его очень рекомендую к просмотру: потрясающие костюмы, места жизни поэта, атмосфера Италии 19го века (кстати, он жил как раз во времена Пушкина и Байрона, наполеоновских войн и итальянского Risorgimento, которое привело к объединению Италии).

📺 Как посмотреть бесплатно фильм? Очень просто:
- скачиваете приложение RayPlay на любой носитель;
- регистрируетесь абсолютно бесплатно;
- находите этот фильм (он один из первых);
- пользуетесь потом этим приложением, чтобы посмотреть и другие фильмы на итальянском языке.

📍Подсказки:
- ссылки на промо-ролик и на официальный трейлер;
- для удобства - вот ссылка на первую часть (фильм двухсерийный);
- кому сложно по уровню - есть субтитры на итальянском.

💬Кто уже его смотрел - давайте делиться впечатлениями в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

📘Наличие мест в ГРУППАХ на ВТОРОЙ СЕМЕСТР 2025 года от нашей школы итальянского языка в ГРУППАХ (время по РИМУ):
📍уровень А1, начальный (Base) - середина, вторник и пятница, 09.30 на русском
📍уровень А2, начальный (Pre-intermedio) - первая часть, вторник и пятница, 10.45 на русском
📍уровень B1, средний (Intermedio) - начало, вторник и четверг, 10.45 на русском
📍уровень B1, средний (Intermedio) - начало, среда и пятница, 10.45 на русском
📍уровень В1, средний (Intermedio) - начало через повторение В1, вторник и четверг, 12.00, на русском
📍уровень В1, средний (Intermedio) - вторая часть уровня, вторник и четверг, 10.45 на итальянском
📍уровень В2, средне-продвинутый (Intermedio- superiore) - вторая часть уровня, понедельник и среда, 20.00 на итальянском
📍уровень С1, продвинутый (Avanzato), вторник и четверг, в 18.00 на итальянском
📍уровень С2, подготовка CILS, вторник в 20.00 на итальянском (15 евро за урок)
📍Остальные группы и работа в парах - по запросу.

Стоимость: 10 евро за занятие, оплата любым удобным способом (iban, paypal, postepay, сбербанк и т.п.) блоками по 7 занятий.
Материалы: все выдаются преподавателями и ничего приобретать не надо.
Домашние задания с проверкой и объяснением если что-то не понятно.
Все занятия ОНЛАЙН, с преподавателем, всегда есть записи для отсутствующих.

Для записи, деталей, определения уровня - пишите мне лично и обсудим все: ПИСАТЬ СЮДА

Как сказать о своей работе на итальянском? 👷‍♂️

Вариантов может быть несколько, основные выражения связаны с глаголами essere, fare и lavorare. Но есть и более интересные фразы. Посмотрим внимательнее:

📌Essere + НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль + профессия:
Sono un medico - я медик
Sono uno studente - я студент
Sono un freelance - я фрилансер

📌Fare + ОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль + профессия:
Faccio il dentista - я дантист
Faccio l'impiegata - я офисный работник
Faccio la segretaria - я секретарь

📌Lavorare + in + неопределенный артикль + место работы:
Lavoro in un ospedale - работаю в госпитале
Lavoro in una scuola di lingue - работаю в языковой школе
Lavoro in un'agenzia di viaggi - работаю в туристическом агентстве

📌И далее идут различные варианты и комбинации:
Lavoro part-time / Lavoro full-time - работаю на полдня / работаю на полный день
Mi occupo di marketing - я занимаюсь маркетингом
Lavoro come babysitter - работаю няней
Sono tra un lavoro e l'altro - я в процессе смены работы
Sto cercando nuove opportunità - я ищу новые возможности
Gestisco la mia azienda - я управляю своей компанией
Ho un'agenzia immobiliare - у меня агентство недвижимости

❓А как отвечаете вы, когда вас спрашивают на итальянском:

Che cosa fai di bello? Che lavoro fai? - Чем ты занимаешься? Кем работаешь?

Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

🎄Все, уже наступил Новый год и пора начинать работать! В этом году мы запланировали очень много активных активностей и полезных полезностей. Все будет очень интересно, полезно и как всегда просто и понятно. Поэтому, уже потихоньку начинаем вылезать из теплых одеял, доедаем последнее оливье и беремся за изучение итальянского вместе с нами! Уже совсем скоро - новые публикации и тонкости языка - все для вас!

📚А еще я забыла опубликовать в прошлом году отдельный пост про новый модуль на "Предлоги, частицы и местоимения". Все потому, что группа фактически набралась среди наших же студентов, и оставалось только одно свободное место, так вот и запамятовала. В общем, надо срочно исправлять. Поэтому, кто уже готов разобрать одну из самых сложных тем итальянского всего за МЕСЯЦ - 10 вечеров и вы больше не путаетесь в Предлогах, частицах и местоимениях - пишите мне срочно:

Тема : Preposizioni, pronomi e particelle
📌 Длительность модуля: 10 занятий
📌 Начало: 13 января и далее по расписанию
📌 Дни занятий: понедельник и четверг
📌 Время занятий: 19.00 по Риму
📌 Продолжительность одного занятия: 60 минут
📌 Программа: Zoom
📌 Домашние задания с проверками от преподавателя
📌 Уровень студентов, на который рассчитана программа: А2-В1
📌 Оплата за модуль: 122 евро (оплачивать можно любым способом: iban, paypal, сбербанк, wise, paysend и др.)

Программа по дням (ориентировочно):
1. Базовые предлоги: повторение. Когда нужен артикль, когда нет.
2. Предлоги для описания пространства и обозначения времени. Сложные случаи.
3. Предлоги причины и цели. Предлоги в описании людей и вещей.
4. Управление глаголов (pensare a / pensare di)
5. Возвратные глаголы и безличные конструкции. Глаголы типа cavarsela.
6. Местоимения прямые и косвенные, частица ne при обозначении количества.
7. Частица ci. Конструкции сe l’ho / ce ne sono.
8. Ударные и безударные формы местоимений. Двойные местоимения.
9. Частицы ci / ne. Сложные случаи.
10. Местоименные глаголы (farcela ecc.)

Для записи пишите мне: http://t.me/kokoulina_olga (группа маленькая, а место всего одно - отдам тому, кто первый заберет).

Поздравляем всех с Новым Годом! Счастья, любви и всего самого наилучшего - желаем традиционно, но главное - желаем успехов в изучении прекрасного итальянского языка - а в этом можете положиться на нас!

И прекрасное стихотворение от Джанни Родари - Новый год!

🥳 L'anno Nuovo
Indovinami, indovino,
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto o metà e metà?
Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un carnevale e un ferragosto,
e il giorno dopo il lunedì
sarà sempre un martedì.
Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno.

С Новым Годом! 🎄🎄🎄

Думаете как поздравить своих итальянских друзей c Праздниками? 🎄
Вот список фраз, которые можете отправлять завтра всем своим итальянским родственникам и друзьям. Пользуйтесь на здоровье и с наступающими Рождеством и Новым Годом!

🎄Che la magia del Natale possa portare serenità, gioia e tanto amore nelle nostre case. Buon Natale!

🎄In questo giorno speciale, auguro a te e ai tuoi cari un Natale pieno di pace, amore e speranza.

🎄Che il Natale ti porti non solo regali, ma soprattutto attimi di felicità che rimarranno nel cuore per sempre.

🎄Che ogni stella nel cielo illumini il tuo cuore di felicità. Buon Natale a te e alla tua famiglia!

🎄Non c'è nulla di più prezioso di trascorrere il Natale insieme alla famiglia.

🎄Vi auguro un Natale sereno e pieno di momenti indimenticabili.

🎄Il Natale è il regalo di Dio per noi. Che tu possa sentire la sua presenza in ogni momento della tua vita. Auguri di cuore!

🎄Che la luce di Gesù Bambino illumini il tuo cammino e porti pace e speranza nel tuo cuore. Buon Natale!

🎄In questa notte di pace, prego che il Signore benedica la tua vita con amore, salute e serenità. Buon Natale!

🎄A un amico speciale, che rende ogni giorno più luminoso. Ti auguro un Natale pieno di risate, amore e felicità.

🎄Che questo Natale ti porti tanta felicità, come quella che mi regali ogni giorno con la tua amicizia.

🎄Che il tuo Natale sia più brillante delle luci sull'albero e più dolce del panettone. Auguri!

🎄Il Natale è magia, è lo stupore negli occhi dei bambini. Ti auguro di stupirti sempre! Auguri di cuore.

🎄Ti auguro un Natale ricco di felicità e un nuovo anno pieno di successi e soddisfazioni professionali. Buon Natale!

🎄Che la gioia del Natale ti accompagni in ogni nuovo progetto e che il 2024 porti successi e soddisfazioni. Buon Natale!

🎄La distanza non può fermare l'affetto che provo per te. Ti auguro un Natale splendido, ricco di gioia e di pace.

🎄A distanza, ma sempre nel cuore. Buon Natale a te e ai tuoi cari, con l'augurio che presto ci riabbracceremo.

🎄Anche se siamo lontani, il mio cuore è vicino al tuo in questo Natale. Ti auguro un Natale pieno di amore e serenità!

🎄Il giorno di Natale siamo tutti re e regine nel regno dell'amore (C. Dickens).

🎄Il Natale sarà sempre finché staremo cuore a cuore e mano nella mano (Dr. Seuss).

🎄L'unico vero e significativo regalo a Natale è l'amore che ci diamo gli uni agli altri (A. Einstein).

🎄Il periodo natalizio è un tempo di gioia, condivisione e gratitudine per il dono della vita che Dio ci ha dato (Papa Francesco).
--
Фразы предоставлены ресурсом: Today.it

Секрет суффикса -ISTA 📚

Если в итальянском языке встречаете слово, которое заканчивается на - ISTA, не спешите сразу его менять по лицам и числам, а вспомните вот такое правило:
📍 В единственном числе мужской и женский род совпадает полностью и остается окончание - ista.
📍 Во множественном числе окончания меняются в зависимости от рода, в мужском роде будет - isti, а в женском роде будут -iste.

🧐 А как же понять, турист это или туристка, артист или артистка?
Секрет прост - ПО АРТИКЛЮ! И именно его не забывайте ставить всегда. Поэтому турист будет - IL turista, а туристка будет LA turista.

📌 Примеры таких слов:
l'autista -водитель
il taxista - таксист
il giornalista - журналист
il musicista - музыкант
il barista - барист
lo stilista - стилист
il turista - турист
l'artista - артист

А знаете еще такие интересные особенности окончаний существительных и как их запомнить? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

👋Привет из нашей группы в Фейсбуке, опубликовал один из подписчиков, очень уж подходит к будущим праздникам 😆 Кто угадает как перевести картинку, пишите в комментариях 🤗

Как будет "быдло" на итальянском? - Этот вопрос поступил от подписчицы в ФБ в нашей группе "Итальянский в деталях".

Ответов много было, но мы поделимся одним, его дал наш постоянный подписчик, Олег Шеремет (в свое время он разрешил делиться его объяснениями, что с удовольствием и делаю - вдруг кому тоже будет интересно, далее цитирую).

"В итальянском языке существует ряд грубых или презрительных терминов, которыми можно передать схожее значение. Выбор будет зависеть от контекста — говорим ли мы об отдельных личностях или о группе в целом.

Для описания группы (массы людей):
"Gentaglia" — презрительное слово для обозначения «плохого люда», «отбросов общества».
Пример: "Quella gentaglia non ha nessun rispetto per la legge." — «Эта шваль (быдло) не имеет никакого уважения к закону.»

"Plebaglia" — уничижительное обозначение «черни», «толпы неотесанных людей».
Пример: "Non voglio mescolarmi con quella plebaglia." — «Я не хочу смешиваться с этой чернью (быдлом).»

"Feccia" — дословно «осадок» (например, на дне бочки вина), используется метафорически в значении «отбросы», «подонки», «сливки негатива».
Пример: "Quella è la feccia della società." — «Это отбросы (быдло) общества.»

Для описания отдельных людей:
"Cafone" — грубый, неотёсанный человек, часто деревенщина в негативном смысле.
Пример: "Non fare il cafone!" — «Не веди себя как быдло!»

"Zotico" или "buzzurro" — простак, грубый, невоспитанный индивид.
Пример: "Quel tipo è proprio un buzzurro." — «Тот тип — прямо быдло.»

Слово "buzzurro" в итальянском языке относится к грубому, неотёсанному, невоспитанному человеку. Оно имеет ярко выраженный негативный оттенок и употребляется для обозначения человека, которому не хватает элементарных манер и такта. В некотором смысле оно может служить синонимом слову «быдло», если вы описываете конкретную персону, а не группу людей. Однако стоит отметить, что «buzzurro» обычно используется скорее для подчёркивания «деревенской грубости» или «туповатости» человека, нежели для характеристики целого социального слоя.

Примеры употребления: "Non comportarti come un buzzurro!" Не веди себя как неотёсанный (быдло)!
"Quel tipo al bar era davvero un buzzurro: urlava, insultava tutti e non aveva alcun rispetto." Тот парень в баре вёл себя как быдло: кричал, оскорблял всех и не проявлял ни малейшего уважения.
"Non mi piace la compagnia di quelli: sono tutti un po’ buzzurri." Мне не нравится их компания: они все какие-то невоспитанные (быдловатые).
Таким образом, «buzzurro» — это оскорбительное слово, применяемое к человеку с крайне низкой культурой поведения.

Чаще всего для передачи смысла «массы невоспитанных людей» подойдут слова "gentaglia", "plebaglia", "feccia", а если речь идёт о конкретном человеке, хорошо подойдёт "cafone" или "zotico". Выбор зависит от степени презрения и контекста, но в целом эти варианты наиболее близки по смыслу к понятию «быдло».

Неправильные значения и переводы 📚

Было ли у вас такое, что думаете про одно значение слова, а оно абсолютно другое? И вы спокойно используете это слово неправильно? И как скоро вы узнали правильное значение? Поболтаем немного?

😂 Начну с себя. И расскажу сразу две истории.

📍Эта история случилась очень много лет назад. Первый раз приехала в Италию, заселилась в гостиницу. На завтрак традиционный шведский стол. Иду за кофе к кофемашине. А у нас кофе с молоком тогда называлось почему-то латтэ, причем ударение на последний слог: латтЭ 😂 . Ну я и жму на кнопку latte. И у меня в стакан выливается что? Правильно - молоко (latte - молоко). Думаю, наверное не на ту кнопку нажала. Оставляю кружку, беру следующую, внимательно нажимаю еще раз кнопку latte. Результат тот же - одно молоко без капли кофе. После третьей неудачной попытки решаю, что, наверное, машина сломалась. С грустью отхожу, а следующий товарищ за мной "магическим образом" себе спокойно наливает кофе. Потом и у меня получилось, но три кружки молока вместо кофе до сих пор хорошо помню 😁

📍 Когда только начинала учить язык, знала, что лягушка - это rana. И когда в меню в ресторане увидела rana pescatrice, была абсолютно уверена, что это блюдо из лягушки-рыбака (pescare - рыбачить, pescatrice - рыбачка). Вот, думаю, деликатес какой необычный, подают лягушек, мол, как во Франции. И ехать никуда не надо - тут сразу и попробуем. А в итоге это просто название рыбы (морской черт или удильщик) 🫣😆

А у вас случались такие казусы? Поделитесь в комментариях 🤗

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

🔥Обещанная шпаргалка для выбора прямого или косвенного местоимения.

📌 Для начинающих учить итальянский:
Все местоимения заменяют какое-то слово в предложении. Прямые и косвенные заменяют соответственно прямое или косвенное дополнение. Дополнение - это то существительное, которое идет ПОСЛЕ глагола (и не выполняет названное действие).

🌟 Формальная разница между прямыми и косвенными местоимениями состоит в НАЛИЧИИ или ОТСУТСТВИИ предлога, который соединяет это слово и сказуемое:
- Нет предлога? -> прямое
- Есть предлог? -> косвенное
Таблицу всех местоимений найдете здесь.

🌟 Так же традиционно в большинстве случаев можно определить какое местоимение ставить способом: Это СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ отвечает на вопрос:
- "КОГО? ЧТО?" -> прямое (mangio un panino - lo mangio - ем что? бутерброд - его ем)
- "КОМУ? ЧЕМУ?" -> косвенное (do a mia nonna - le do - даю кому? моей бабушке - ей даю)

📌 Для продолжающих учить итальянский:
Если вы в свое время правильно выучили управление глаголов на начальных уровнях, то заметили, что после каждого глагола идет или не идет какой-то предлог. Поэтому, если ваш глагол имеет предлог - то местоимение будет косвенным, а если НЕ имеет предлога, то местоимение будет прямым.

🌟Сравните:
Aiutare qualcuno - нет предлога -> прямое = Aiuto mia madre - La aiuto
Chiamare qualcuno - нет предлога -> прямое = Chiamo mia sorella - La chiamo
Telefonare a qualcuno - есть предлог -> косвенное = Telefono a mio marito - Gli telefono
Consigliare a qualcuno - есть предлог -> косвенное = Consiglio a mia mamma - Le consiglio

🌟Но и это еще не все! То же управление глаголами вам поможет и с выбором частицы NE или CI:
Penso alle vacanze - предлог А - значит Ci penso
Parlo del mio lavoro - предлог DI - значит Ne parlo

Как вам такое объяснение? Если понравилось - ставьте 🔥

П.С. кто спрашивал, есть места в январский модуль на 10 занятий на местоимения, предлоги и частицы.

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

🇮🇹 Какой совет вы бы дали самим себе в прошлом, если бы начинали учить итальянский с нуля? Пишите в комментариях 🔽

P.S. Свой вариант какие советы я даю студентам с самого начала потом тоже напишу отдельным постом.

Прямые и косвенные местоимения - хорошо ли мы их знаем?

Оцените себя и пишите в комментариях сколько ошибок сделали в тесте и почему как думаете.
И если хотите - ставьте 🔥 и я в ближайшие дни подготовлю для всех удобную шпаргалку как можно будет выбрать правильное местоимение в некоторых случаях.

Простейший способ выбрать CI или NE 🇮🇹

🖌Частицы и местоимения - одна из самых проблемных тем в итальянском языке. Но сегодня я подскажу как самым простым образом выбрать НУЖНУЮ частицу.

📍Шаг 1:
Смотрим на тот ГЛАГОЛ, который мы будем использовать в предложении.

📍Шаг 2:
Смотрим как к нему подключается СЛЕДУЮЩЕЕ слово. Каким предлогом? И на какой вопрос будет отвечать это слово?
Я всегда говорю своим студентам и вам советую - учите не только сам глагол, но и предлоги к нему прилагающиеся СРАЗУ.

📍Шаг 3:
В зависимости от ПРЕДЛОГА - заменяем дополнение нужной частицей.
Если предлоги: A, SU, IN -> ставим CI
Если предлоги: DI, DA -> ставим NE

А теперь на ПРИМЕРАХ:

✍️ Глагол PROVARE A FARE qualcosa - попробовать что-то делать. Значит, будем вторую часть менять на CI:
Hai provato A cucinare? - Si, CI ho provato.
Ты пробовал готовить? - Да, я пробовал (готовить)

✍️ Глагол CREDERE A qualcosa - верить во что-то. И тут тоже ставим CI:
Credi А quello che ha detto il direttore?, Si, CI credo.
Ты веришь в то, что сказал директор? Да, я в это верю (в то, что сказал директор)

✍️ Глагол PARLARE DI qualcosa - говорить о чем-то. Тут предлог DI, поэтому ставим NE:
Avete parlato DI economia? No, non NE abbiamo parlato.
Вы поговорили об экономике? Нет, мы о ней не говорили.

✍️ Фраза AVERE PAURA DI qualcosa - бояться чего-то. Тоже предлог DI, поэтому NE:
Hai paura DEI ragni? – Sì, NE ho paura.
Ты боишься пауков? Да, я их боюсь.

☺️Теперь дело за малым - осталось только ПРАВИЛЬНО выучить глаголы и предлоги к ним. Конечно, это не единственное правило, но и это уже большая помощь в изучении.

Кстати, на эту тему у нас в январе будет новый МОДУЛЬ из десяти занятий для всех желающих, где объясним самым подробнейшим образом предлоги, местоимения и частицы! Для предзаписи пишите ЛИЧНО, пока есть места.

Если вам понравилось объяснение - ставьте ❤️ и делитесь с друзьями 👍

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli

Голубой принц, знаки зодиака и подходящая пара 👑

Кто такой Principe azzurro? "Голубой принц"? Какое странное выражение! 🧐

А вот и нет, у нас тоже есть такое похожее, только мы концентрируемся на цвете коня, а не самого принца 🤣 Так что наш аналог - это Принц на белом коне 🏇

🖌 Как запомнить итальянский вариант? Помните, у нас про высшую знать тоже говорят - да он "голубых кровей". Вот и получился итальянский вариант принца голубых кровей :)

🎶 Мы слушали на днях в группе А2 с ребятами аудио на эту тему и очень уж всем понравилось выражение. А кроме того, там речь идет о разных знаках зодиака и кому лучше с кем быть. Поделюсь и с вами этой аудио-историей (см. выше), а текст диалога в комментарии к нему для самопроверки.

Если диалог понравился - ставьте ❤️ Если хотели бы еще аудио - ставьте 🔥

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli

Аудио про принца, знаки зодиака и описание характера (уровень А2, Nuovo Espresso)🤴 Текст в первом комментарии для самопроверки

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

🔥 Какие могут быть Verbi Pronominali?

Сделаем небольшую классификацию этих глаголов, чтобы увидеть, что можно найти практически любую комбинацию местоимений и частиц 😂 И на таблице только несколько примеров!

📌Таких глаголов больше сотни, и каждое местоимение добавляет или изменяет смысл первоначального глагола. Но, чтобы вам не было грустно, что все это надо учить - помните, что в подавляющем большинстве они используются в УСТНОЙ речи и у вас всегда есть возможность выбрать альтернативный вариант в виде синонима или целой фразы. Ну, а кто метит на уровни В2 и выше, тут уж ничего не поделаешь, пополняем лексический запас.

🖌 Кто же еще не дошел до этих глаголов, рекомендую сконцентрироваться в целом на темах местоимений и частиц, потому что в итальянском языке они используются на каждом шагу в буквальном смысле.

🎁 И чтобы было проще их менять по лицам и временам, в комментарии к этому посту в качестве примеров добавлю небольшую таблицу с несколькими такими глаголами в Настоящем, Прошедшем временах и Императиво из книги "I pronomi italiani" от Alma Edizioni - это целая книга только про Местоимения и частицы с упражнениями 🔽

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli

📌 Chi comanda? Gianni Rodari

Пока готовлю новую грамматическую публикацию, почитаем чудесную историю от Джанни Родари. Называется "Кто командует?"

Если все понятно, больше 80% - ставьте 🔥
Если понятно 40-80 % - ставьте ❤️
Если меньше 40 % - ставьте 👍

По непонятным фразам и выражениям, спрашивайте в комментариях и ребята помогут с ответами 😊

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli

🔥 1.1 Простая схема работы со ВСЕМИ местоименными глаголами. Или "Свободу Глаголам!"

Итак, мы выше вычислили когда глагол считается местоименным - когда у него окончание "заблокировано" местоимениями или частицами.

📍 Что надо с ними тогда делать? -> Надо освобождать глагол! То есть, приводить в понятный нам вид (чтобы заканчивался на -are, -ere, -ire).

📍Как это делать? -> Переносить вперед все частицы и местоимения и восстанавливать окончание до инфинитива.

📍А дальше что? -> Начинайте менять сам глагол ОБЫЧНЫМ способом по лицам, числам, временам и наклонениям.

📍А что с частицами и местоимениями? -> Не забывайте их так и продолжать ставить в начало, иначе потеряете смысл глагола. Однако, некоторые меняются тоже по лицам и числам (как в примере на схеме).

👍 И все, вы прекрасны!

🌟Кстати сказать, вы уже многие глаголы прекрасно знаете и используете. Например, те же ВОЗВРАТНЫЕ глаголы - работают по этой схеме!
- Вперед выносим SI;
- Меняем его на MI, TI, SI, CI, VI, SI;
- Сам глагол меняем по лицам, числам, временам и наклонениям.

А вот как запомнить где какую частицу ставить - об этом я расскажу в следующих публикациях.
Если нравится публикация - мне сердечко ❤️. Если что-то не понятно или хотите поделиться своими наблюдениями - пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

📘Наличие мест в ГРУППАХ от нашей школы итальянского языка в ГРУППАХ (время по РИМУ):
📍 уровень А1 середина, вторник и пятница, 09.30 на русском
📍 уровень А1, конец вторник и пятница, 10.45 на русском
📍 уровень А2, конец, вторник и четверг, 10.45 на русском
📍 уровень В1, В2, С1 - места по запросу.

Стоимость: 10 евро за занятие, оплата любым удобным способом (iban, paypal, postepay, сбербанк и т.п.) блоками по 7 занятий.
Материалы: все выдаются преподавателями и ничего приобретать не надо
Все занятия ОНЛАЙН
Время все указано по Риму

Для записи, деталей, определения уровня - пишите мне лично и обсудим все: ПИСАТЬ СЮДА

🔥 1.0 Verbi Pronominali - Местоименные глаголы. Вводная часть.

Для начала давайте выясним что такое местоименные глаголы. Вы помните, что все глаголы в итальянском языке можно разделить на три группы?

Это те, которые оканчиваются в начальной форме на:
✅ 1 группа - ARE
✅ 2 группа -ERE
✅ 3 группа -IRE

😱Но видели ли вы глаголы, которые в ИНФИНИТИВЕ заканчиваются на ЧТО-ТО ДРУГОЕ? На какие-то страшные -ne, -ci, - sene, -cela и другие буквы? Вот они-то и есть местоименные глаголы! Потому что это ни что иное, как местоимения или частицы, которые "берут в заложники" основной глагол и своим присутствием могут даже поменять его значение!

Например:
📌Обычный глагол fare - делать, становится farcela - справиться
📌Нормальный глагол mettere - класть, становится mettercela - постараться, приложить все силы
📌Кто не знает глагола avere - иметь, а вот местоименный avercela - злиться, обижаться.
И много других таких "составных" глаголов, с которыми надо разобраться хорошо!

🖌 Эти глаголы часто используются именно в разговорной речи, поэтому чтобы казаться максимально "своим" в Италии, очень полезно их знать.

В общем, принцип вы поняли. ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ? Как с ними работать?

🔽Уже скоро мы поговорим с вами о Свободе для глаголов и основных принципах работы с ними - обещаю, будет легко и вы это очень просто запомните! Не пропустите :)

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli

☕️ А пока я готовлю для вас публикации по прономинальным глаголам - ответьте на вопрос - сколько чашек кофе вы пьете в день? Я сегодня уже на второй (но обычно две, прямо максимум три) ☕️

🇮🇹 Решено! Первая тема для разбора в ноябре - Местоименные глаголы.

Тема сложная и уж точно в один пост не уложимся, поэтому если вы согласны - я сделаю серию публикаций с подробными объяснениями что и как делать с VERBI PRONOMINALI (как делала Марафон Всех Времен этим летом).

- Кто хочет разобрать эту тему - ставит ❤️
- Кто уже прекрасно ее знает - ставит 👍 и пишет в комментариях ту тему, которую хочет разобрать.

🪄П.С. Конечно же, остальные темы, которые вы написали выше - обязательно тоже разберу, себе отдельно выписала и ничего не пропустим (частицы CI и NE вместе с конджунтивом уже на очереди))!

🇮🇹 Коллективный план разборов грамматики и лексики на ноябрь.

Ребята, составляю план публикаций на ноябрь, а какие темы для вас самые не понятные и хотелось бы разобрать? Какие у вас есть вопросы по итальянскому языку?

Пишите в комментариях к этому посту и сделаю разбор простыми словами сложных тем. Кому что бы хотелось? Начинаем писать ниже пожелания🔽

Что использовать: siccome, perché, perciò, poiché, allora или quindi? 🇮🇹

Прежде всего нам надо разобраться в важном моменте: что такое причина и следствие?

📍Причина (causa) - почему что-то происходит

📍Следствие (conseguenza) - что из этого всего последовало - то есть, вытекает из причины.

📚Поэтому, как только мы разобрались что из чего вытекает, используем для:

📌Causa (причины):
Perché, Siccome, Poiché - в значении потому что, так как, поскольку

❗️Обратите внимание, что при использовании siccome и poiché надо ставить их в начале предложения, сразу рассказывая причину. А perché в значении "потому что" ставим чаще всего в середине предложения уже после результата.

📌Conseguenza (последствие):
Perciò, Allora, Quindi - в значении поэтому, таким образом, следовательно, тогда, итак
Сюда же добавим Dunque (более формальный вариант).

⭐️Например:
- Ho chiamato un taxi, perché ero in ritardo
- Ero in ritardo, perciò ho chiamato un taxi
- Siccome ero in ritardo, ho chiamato un taxi

👍 А у вас возникают трудности с этими словами? Пишите в комментариях или ставьте лайки если было полезно.

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

Числа и их секреты ❓

⤴️В викторине выше заметила, что вопрос с числами оказывается не такой простой, как кажется, поэтому подготовила для вас небольшую подборку полезностей по цифрам и числам.

📍 Составные числительные пишутся вместе.
Например: 2024 год буквами будет duemilaventiquattro

📍Тысяча - особое слово - mille. Поэтому мы и не говорим для него слово "одна тысяча", а только тысяча. А множественное число у него не правильное - mila - к нему надо всегда говорить сколько: 2.000 - duemila, 3.000 - tremila, 4.000 - quattromila.

📍Чтобы сделать из количественного числительного - порядковые - надо добавить окончание -ESIMO.
Например: 17ый будет diciassettesimo. А тот же 2024-ый будет duemilaventiquattresimo.

❗️Аккуратнее, с первого по десятый особые названия без этого окончания: primo - первый, secondo- второй, terzo - третий, quarto - четвертый, quinto - пятый, sesto - шестой, settimo - седьмой, ottavo - восьмой, nono - девятый, decimo - десятый.

📍Порядковые числительные согласуются с именем существительным в роде и числе. Артикль при существительном сохраняется:
La prima volta - Первый раз
Il secondo esame - Второй экзамен
L'ottava lezione - Восьмой урок

📌 А теперь ответ на вопрос Викторины:
Века в итальянском языке могут быть сокращены, спрятав единицу под знаком ( ' ). При этом требуется артикль. Например:
Il Duecento = il'200 = il tredicesimo secolo - тринадцатый век
Il Trecento = il'300 = il quattordicesimo secolo - четырнадцатый век
Il Quattrocento = il'400 = il quindicesimo secolo - пятнадцатый век и т.д.

❤️Если было полезно, ставьте лайки, а мы будем готовить еще интересного для вас.

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli 🇮🇹

🇮🇹La settimana della lingua italiana nel mondo 🇮🇹 Неделя итальянского языка в мире проходит прямо сейчас, с 14 по 21 октября 2024.

📚В этом году тема - "L’italiano e il libro: il mondo fra le righe", то есть «Итальянский язык и книга: мир между строк». Лично мне эта тема очень нравится. Чтение книг - это один из самых лучших способов выучить язык с удовольствием. Незаметно пополняется лексический запас, учатся формулы фраз и запоминаются новые конструкции. Потом уже сказать или написать не правильно будет казаться странным. Поэтому "начитывать" язык исключительно полезно.

📕Но не только современная литература хороша, а для общего развития еще очень интересно знать какая литература в Италии считается классикой, что читали сами итальянцы, когда учились в школе и что должен знать каждый образованный любитель итальянского языка.

🎁Поэтому для всех приготовили сюрприз - выше опубликовали первую главу из книги, как раз посвященной итальянской литературе (уровень В1-С2, Guida per stranieri alla letteratura italiana). Там найдем ответы на вопросы:
🌟 Come è nata la lingua italiana?
🌟 Che cos’è la scuola siciliana?
🌟 Qual è la prima opera della letteratura italiana?

Плюс поймем какая была итальянская литература dalle origini al duecento. Кстати, это какой период, по-вашему? Выше опрос :)

📘 А так же прочитаем CANTICO DI FRATE SOLE di Francesco d’Assisi - Святого Франциска. Его дублируем так же отдельно выше для тех, кому удобнее послушать и посмотреть сразу. А упражнения к нему - в файле.

А любите ли вы читать так же, как люблю это делать я и какие бы интересные книги посоветовали на итальянском для чтения? Пишите в комментариях!

📚Guida per stranieri alla letteratura italiana, 1-я глава, dalle origini al duecento, уровень В1-С2

🇮🇹 CANTICO DI FRATE SOLE di Francesco d’Assisi - Святого Франциска: текст и аудио

К неделе итальянского языка в мире, подробнее в следующей публикации

Altissimu, onnipotente, bon Signore,
Tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.
Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu Te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual’ è iorno, et allumini noi per lui.

Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora Luna e le stelle,
in celu l’ai formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le Tue creature dài sustentamento.

Laudato si’, mi’ Signore, per sor’ Aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke ’l sosterrano in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
Guai a cquelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no ’l farrà male.

Laudate et benedicete mi’ Signore et rengratiate
et serviateli cum grande humilitate.

Упражнения и объяснения - в файле ниже.

🔎 Что в коробке? Часть 2 📚

Как здорово, что большинство догадалось, что раз посылка от Издательства, значит даже в красивой коробке должны быть ЕЩЕ книги! И вы все правы - это самые последние новинки и разработки. Я ужасно хотела себе эту коробочку в коллекцию, потому что там интереснейшая тема - две книги по Видео-Грамматике и одна по разговорной речи. Как раз самое то для студентов!

📹 Видео-грамматика разделена на уровни А1-В1 и В1-С2. То есть, смотришь классные видео и тут же делаешь интересные упражнения. Самое интересное и необычное, что авторы - не просто преподаватели итальянского, а так же известнейшие блогеры с многотысячными каналами.

И уже совсем скоро сделаю для всех подробнейший обзор новинок, даже проведу эксперимент на себе и вам расскажу 😁😁😁

🔍Что в коробке? Часть 1🔎
Сегодня счастливый день - от моего любимого издательства Alma Edizioni пришла целая посылка книг в подарок!

Мы с ними давно очень плотно сотрудничаем и их чудесные книги для изучения итальянского всегда пользуются большой популярностью. Да что там, в нашей школе многие группы работают по книгам Альмы.

🎁 Но в этот раз в посылке была еще и таинственная коробка. Что же мне коллега прислала в ней? 🤔

Если этот пост наберет больше 50 лайков, сделаю распаковку вместе с вами ❤️

📚 Цените себя - лексика на примерах ✨

Valorizzare - оценивать по достоинству, подчеркивать ценность или раскрывать потенциал. К нему без предлога сразу добавляется слово - что именно мы будем оценивать или подчеркивать.

Например, valorizzare una persona, valorizzare un progetto

⚡️ Однокоренные слова и их значение:

Valore - ценность, значимость, стоимость.
Il valore di questo quadro è inestimabile - ценность этой картины неоценима
Un uomo di valore - достойный человек
Oggetti di valore - ценные вещи

Valorizzazione - Оценка, повышение значимости.
La valorizzazione del patrimonio culturale è importante - повышение значимости культурного наследия важна.

Valorizzato/a - оцененный по достоинству.
Mi sento valorizzato al lavoro - Я чувствую, что оценен по достоинству на работе.

Перевод мема выше: Не ты потерял автобус, это автобус потерял тебя. Цени себя!

💬 Попробуйте составить свои примеры с глаголом valorizzare и его производными словами в комментариях! Например: Come valorizzi il tuo talento?

🔥 Друзья, есть место в группе С1 (можно подключаться уже со знаниями уровня В2+), вторник и четверг на 18.00. Шикарный преподаватель, экзаменатор CILS, носитель из частной престижной школы во Флоренции, с ней не занятия - а просто сказка. На индивидуальные занятия к ней стоит очередь на пару месяцев. По цене -всего 10 евро за занятие (в модулях по 7 уроков). Занятия онлайн в Зуме.
Кому отдать?

UPD: забрали, но можно записаться на лист ожидания.

Эмили в Париже Риме! Кто уже смотрел этот сериал? Понравился? В последнем сезоне Эмили перебирается в Рим и мы можем вместе с ней любоваться всеми красотами Вечного города🥖🍕

🖐А пока поиграем - сможете ли угадать все итальянские жесты с главными актерами сериала, а учить их будет известнейший итальянский актер Raoul Bova, который так же снялся в фильме. Самый шикарный жест, по-моему, последний 😂😂😂

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli 🇮🇹

Легкий способ как быстро увеличить словарный запас - полезный лайфхак!

📚Грамматика, конечно же, важна, но когда мы не можем выразить свои мысли словами - вот тут и возникает проблема. То есть, знать много слов и что они означают - исключительно важно. Но что делать, если вы только в начале пути и времени нет на изучение всего итальянского словаря? Сегодня я вам подскажу легкий и простой способ пополнить быстро лексическую составляющую языка. Не поверите, но этот способ вы уже прекрасно знаете со школы!

📍Речь идет о "NOMI DERIVATI" - то есть о тех словах, которые образуются из других слов! Мы берем одно слово (NOME PRIMITIVO), изначальное, и из него образуем с помощью приставок, суффиксов, окончаний - другие слова, но имеющие какое-то отношение к первому слову.

📌Что это означает и как использовать? Когда встречаетесь с новым словом, не учите только его, а захватите так же варианты "измененного" слова с тем же корнем. Тогда вы выучиваете не только базовое слово, но сразу три-четыре новых слова! И это, соответственно, увеличивает ваш словарный запас в три-четыре раза каждый раз!

🔽Давайте посмотрим на примере? Вместо одного слова - выучим ДЕСЯТЬ!
Базовое слово: fiore - цветок.
От него образуем (сюда добавим и составные слова - nomi composti - с ними это тоже работает!):
1. Fioraio - продавец цветов
2. Fiorista - флорист (кто создает цветочные композиции)
3. Fioreria - магазин цветов
4. Fiorire - цвести (и плюс другие значения)
5. Sfiorire - отцвести
6. Fioriera - цветочный ящик
7. Fioritura - цветение
8. Cavolfiore - цветная капуста
9. Millefiori - разнотравье (цветочный мед)
10. А fiori/fiorato/floreale - в цветочек (напр. об одежде)

✍️ А теперь потренируемся? Пишите в комментариях слова, образованные из одного слова. Выиграет тот, у кого будет самая длинная цепочка слов 🤩

🔆Доброе утро! С новым хорошим днём под песню Luciano Pavarotti "Buongiorno a te". Желающие могут в комментариях написать что именно они услышали, а то и всю песню целиком перевести на русский. У кого что получилось? Поставите такое на будильник "С добрым утром!"? ⏰

"Составные" выходные или как правильно рассказать о конце недели.

🍻Один из самых простых вопросов для "маленьких бесед" с любым итальянцем -"Как у тебя прошли выходные?"

📍Можно спросить так:
- Come hai passato il fine settimana?
- Com'è andato il weekend?
- Hai fatto qualcosa di divertente questo fine settimana?

📍Вот пара ответов:
- Ho avuto un fine settimana rilassato
- Ho fatto un piccolo viaggio
- Sono rimasto/-a a casa
- Non ho fatto niente di interessante
- Benissimo, sono andato/-a .... (in discoteca, in piscina, in pizzeria, in palestra, a teatro, al cinema, in montagna, al mare, allo stadio...), e tu?

Очень интересное образование слова "выходные" в итальянском. Их можно назвать:
🍹sabato e domenica - суббота и воскресенье
🍹il weekend - заимствуем из английского и добавляем итальянский артикль
🍹il fine settimana - досл. конец недели

Обратим особое внимание, что "fine settimana" чаще всего мужского рода, хоть неделя - settimana - женского. Тут небольшое объяснение от Accademia della Crusca.

А у вас, как прошли выходные? Пишите варианты в комментариях! 🤓

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli 🇮🇹

Спасибо, дорогие наши друзья и единомышленники! 🤩

🇮🇹 Мы завершили набор на осенний семестр и с сегодняшнего дня мы начинаем все наши группы. Можно сказать, что сегодня - Первый учебный день 2024-2025 в нашей Школе Итальянского языка "Итальянский в деталях"

🎁 А в этом году еще и совпало, что как раз у меня сегодня День Рождение, так что ваше доверие - это мой лучший подарок)).

Все запланированные группы набраны и мы открыли даже несколько дополнительных групп, которые не планировали, ибо итак расписание у преподавателей было расписано "под завязку".

Спасибо вам, друзья мои, за уважение и доверие, Уверена, оправдаем!

🤔 И тут я задумалась, почему набор прошел так спокойно, нигде платную рекламу не давали, только пару постов в этой группе и все. Почему при том, что мы не бегаем с рекламой, школа так популярна и все уже советуют нас друг другу, а стоит открыть группу, так она тут же и наберется, что даже лист ожидания есть на некоторые проекты?

📚Наверное, потому, что у нас все серьезно и по делу, вот люди и доверяют нам свои надежды и время. И я с каждым студентом всегда общаюсь лично, сама определяю уровень и программу самую подходящую, чтобы получить максимальный результат. Поэтому и проект - тоже очень личный, основанный на человеческих отношениях

🔆 А ещё, думаю, потому, что уроки у нас настоящие, с преподавателями, домашкой, живой работой с каждым студентом. Ведь в команде "Итальянский в деталях" - настоящие профессионалы, знающие как преподавать язык.

📌Например, знали ли вы, что у нас среди преподавателей есть авторы учебников по итальянскому языку; есть официальные переводчики учебников по итальянскому знаменитых издательств на другие европейские языки и авторы методических пособий для других преподавателей итальянского; есть преподаватели - "играющие тренеры" и есть официальные экзаменаторы, принимающие языковые экзамены всех типов и уровней в Италии; есть преподаватель, который работает с глухими и с детьми с проблемами развития, и есть университетские преподаватели из ведущих вузов, которые готовят будущих дипломатов- международников - все регалии и заслуги наших учителей и не перечислить. И у каждого огромный многолетний опыт за плечами, свой стиль, программы и студенты все их очень любят, ценят и получают отличные результаты на занятиях.

💥Дерзайте, учите итальянский язык, и у всех это получится! А мы всегда с Вами!

⚡️Мы рады, что выбранный нами путь вы, друзья наши, одобрили и оценили. Всё не зря! Удачи нам всем в новом учебном году и меня с Днем Рождения! 🎂

Ваша Ольга Кокоулина 🫶