ІТАЛІЙСЬКА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ

Buon Santo Stefano a tutti!🤗❄️✨

Buon Natale a tutti!🎊🎄

🎊Різдво вже близько, і це чудова нагода вивчити нові слова!
Сьогодні ми розглянемо лексику, що пов’язана з Різдвом!🎄✨

Buon Natale a tutti!🤗

Розпочнемо святковий тиждень з вивчення нових фраз для Різдва! 💫
✨Чудова можливість зануритись у святковий настрій і ознайомитись з цікавими виразами для привітання італійською мовою✨✨

🎄Buon Natale!
З Різдвом!
💫Felice Natale! - Щасливого Різдва!
🎄Tanti Auguri di Buon Natale!
Найкращі побажання щасливого Різдва!
💫Buon Natale a te e alla tua famiglia!
З Різдвом тебе та твою родину!
🎄Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
З Різдвом і щасливого нового року!
💫Ti auguro un Natale pieno di gioia!
Бажаю тобі Різдва, сповненого радості!
🎄Spero che il tuo Natale sia magico!
Сподіваюсь, що твоє Різдво буде чарівним!
💫Ti auguro un Natale pieno di amore e felicità!
Бажаю тобі Різдва, сповненого любові та щастя!
🎄Auguri di cuore per un Natale felice e sereno!
Щирі побажання щасливого та спокійного Різдва!
💫Buon Natale e che la pace regni nel tuo cuore!
З Різдвом і нехай мир царює у твоєму серці!
🎄Che la pace e la gioia del Natale riempiano il tuo cuore!
Нехай мир і радість Різдва наповнять твоє серце!
💫Che la luce del Natale illumini il tuo cammino!
Нехай світло Різдва освітить твій шлях!
🎄Che la magia del Natale illumini il tuo cuore!
Нехай магія Різдва осяє твоє серце!
💫Сhe il tuo Santo Stefano sia pieno di pace e affetto!
Нехай твій День святого Стефана буде наповнений миром та коханням!

📝 Dettato "Banca"
Parte 3/3

...Nell'ufficio entra uno degli impiegati. Guarda Guido e poi il direttore.
“Ma, Olivetti, sei ancora venuto qui?”
Vede la banconota che brucia.
“Ma cosa hai fatto questa volta?”
Olivetti si alza ed esce dall'ufficio.
L'impiegato lo ferma.
“No, Olivetti, un momento. Adesso telefono all'ospedale.”
Poi dice a Guido:
“Mi scusi, ma c'è un errore. Questo signore non è il nostro direttore.E tu dove vai?” dice a Olivetti.
Mentre Guido prova a spegnere la sua banconota, sente gridare fuori dall'ufficio del direttore. Poi arriva un'ambulanza.
L'impiegato torna nell'ufficio e dice a Guido:
“Olivetti ha lavorato in questa banca per molti anni. Poi un giorno ha perso tutti i suoi risparmi in investimenti sbagliati e la testa ha cominciato a non funzionare più bene. Ha perso il lavoro, la famiglia, gli amici. E ora?”
Dalla finestra Guido vede Olivetti entrare nell'ambulanza tra due infermieri. Sull'ambulanza c'è scritto “Villa Serena” clinica psichiatrica.
“Scusi ancora, Signore. Lei è venuto qui per aprire un conto? O vuole investire i suoi soldi?” chiede l'impiegato a Guido.
Guido guarda la sua banconota bruciata.
“Io? No, no. Adesso è tardi. Torno domani, va bene? Grazie mille. Arrivederci.”

✅ controlla - перевір свій диктант
✅ correggi - виправ
✅ leggi e traduci - прочитай і переклади
✅ riascolta - прослухай ще декілька разів

📝Запис на курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

📝 ДИКТАНТ 📝

Dettato
"Banca" - Parte 3/3
(Попередні 2 частини вище)

Нагадую, як працювати з диктантом ⬇️


1. Слухаєте декілька разів аудіо
2. Пишете диктант (можна зупиняти, переслуховувати, уповільнити в шапці)
3. На наступний день я відправлю в цей канал текст диктанту
4. Перевіряєте, виділяєте слова, які були не зрозумілими
5. Перекладаєте
6. Слухаєте знову (є дуже ефективним повторювати вголос)

Buon studio!🤗

#dettato
Чудові курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

🎼🎤 Cantiamo una canzone italiana!🇮🇹

▶️ Marco Mengoni
"Due vite"

Conoscete questo cantante?
#canzoniitaliane

🔥Нові навчальні групи італійської мови чекають на тебе!🇮🇹

📍А0 вечір
📍А1 чт 19.00 + нед 9.30 (іт)
📍А2 пон 9.30 (іт) + четвер 11.30 (іт)
📍А2 вечір
📍А2.2 вечір
📍В1 вівторок 11.30 (іт)
📍B1 вечір
📍В2 (orari da accordare)

▶️ Індивідуальні заняття
▶️ Заняття з дітьми та підлітками


Запис/інфо @Victoria_Kholoshyna

🗣️”Auguri!” чи “Congratulazioni”?

Сьогодні ми з вами розглянемо різницю між цими досить розповсюдженими варіантами привітання в італійській мові:⬇️

✨“Auguri!”
використовується для вираження загальних побажань удачі, щастя чи здоров’я.
✨Це слово часто вживається для святкових випадків чи подій, коли ви хочете побажати щось хороше, але не обов’язково через конкретне досягнення.
✨“Auguri” виражає позитивні побажання на майбутнє або під час святкових подій

Розглянемо приклади➡️
💫Buon compleanno! Auguri! (З Днем народження! Кращих побажань!)
💫Auguri di buon anno a te e alla tua famiglia!
(Кращих побажань на Новий рік тобі та твоїй родині!)
💫Auguri per il vostro matrimonio!
(Кращих побажань на ваше весілля!)
💫Auguri di Pasqua!
(Щасливої Пасхи!)
💫Auguri per il tuo nuovo lavoro!
(Кращих побажань для твоєї нової роботи!)
💫Auguri di buona fortuna!(Побажання удачі!)


✨“Congratulazioni!”
є більш формальним варіантом вітання, яке виражає пошану і визнання.
✨“Congratulazioni”використовується для привітанням з конкретним досягненням або успіхом.
✨Це слово часто вживається, коли людина досягає певної мети, досягнення або виграє в конкурсі, здобуває нагороду чи здійснює важливий крок у житті.

Розглянемо приклади➡️
💫Congratulazioni per il tuo successo!
(Вітаю з твоїм успіхом!)
💫Congratulazioni per la tua promozione!
(Вітаю з підвищенням!)
💫Congratulazioni agli sposi! (Вітаю молодят!)
💫Congratulazioni per la nascita del vostro bambino! (Вітаю з народженням вашої дитини!)
💫Congratulazioni per aver completato il progetto con successo!
(Вітаю з успішним завершенням проекту!)
💫Congratulazioni per aver vinto la gara!
(Вітаю з перемогою в змаганні!)

Вивчити італійську мову можна тут☺️⬇️
@Victoria_Kholoshyna

📝 Текст диктанту "Banca"

Parte 2/3
“Ma sa qual è la differenza tra economia e finanza?”
“Mi scusi?”
“La differenza tra economia e finanza?Mi spiego con un esempio. Lei ha una banconota?”
“Una banconota?”
“Sì, cinque, dieci, venti euro. Una banconota.”
Guido cerca nel portafoglio. Ha una banconota da venti euro.
“Ho venti euro.”
“Perfetto. Posso?”
Il direttore prende i venti euro di Guido.
“Allora, l'economia è questo. Lei ha questi soldi e li mette in una banca. E la banca è la mamma dei suoi soldi. La banca prende i suoi soldi come un bambino, vede?”
Il direttore mette la banconota su una mano e poi stringe le braccia come per proteggere i venti euro, come si fa con i bambini.”
Guido non sa cosa dire. Ma poi, il direttore rimette la banconota sul tavolo.
“Poi Lei decide di investire, di giocare con i soldi. E questa è la finanza. Lei fuma?
“Cosa? No, no, io...”
“Io sì.”
Il direttore prende un accendino.
“Vede questo accendino? Questa è la finanza. Il fuoco, lo vede? Cosa ci dicono da bambini? Non scherzare con il fuoco! E questa è la finanza. Giocare con il fuoco. E cosa fa la finanza ai suoi soldi?”
Il direttore prende la banconota da venti euro e la mette sopra l'accendino.
La banconota comincia a bruciare.
“No” grida Guido.
“Ha ragione, non si fa così. Non possiamo bruciare i nostri soldi. Ma questo succede a chi gioca con i risparmi.”
(continua…)

✅ controlla - перевір свій диктант
✅ correggi - виправ
✅ leggi e traduci - прочитай і переклади
✅ riascolta - прослухай ще декілька разів

📝Запис на курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

Banca

Parte 1/3
Sono le 8 e 40 di mattina. La banca ha aperto da poco. È una banca piccola.Quando entra Guido ci sono solo due impiegati. Uno parla al telefono, l'altro è con un cliente. Il direttore non è ancora arrivato.
Guido si siede vicino all'ufficio del direttore e aspetta. Dopo qualche minuto entra un uomo alto, elegante, di circa cinquant’anni e va dritto verso l'ufficio del direttore. Guarda Guido e chiede: “Buongiorno, ha bisogno di qualcosa?”
“Sì, io vorrei aprire un conto corrente e...
“Puoi entrare, prego.” “Grazie.”
Guido entra nell'ufficio del direttore e si siede.
“Allora, Lei vuole aprire un conto nella nostra banca?” “Sì, io...”
“Ottima scelta. Ma sa quali sono le condizioni che facciamo?”
“No, sono qui per questo, infatti.”
“Non sono condizioni buone. Interessi molto bassi, quasi zero. Lei quanto vuole mettere nel conto? Diecimila? Ventimila euro?”
Beh, forse all'inizio io...”
“Ah, ma forse a Lei piace giocare in borsa?”
“In borsa? No, però...”
“Ho capito perfettamente. A Lei piace la finanza.”
(continua…)

✅ controlla - перевір свій диктант
✅ correggi - виправ
✅ leggi e traduci - прочитай і переклади
✅ riascolta - прослухай ще декілька разів

📝Запис на курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

✨Приєднуйся до родини
Dante Scuola!✨

🎄Цього Різдва подаруй собі або своїй близькій людині не лише святкову атмосферу, а й нові можливості.

🎁Вже з цього понеділка 09.12 у тебе є шанс поринути у світ вивчення італійської мови і отримати у подарунок ексклюзивну знижку %!

Такої унікальної пропозиції лише для нових студентів Dante Scuola, ще НЕ БУЛО🔥

Зроби перший крок до своєї мрії та вивчай італійську разом з Dante Scuola✨

🔥Не зволікай-місця обмежені!
📚Вже зараз напиши @Victoria_Kholoshyna, щоб визначити свій рівень, обрати курс, який підходить саме тобі і забронювати своє місце✨🎁🎄

📝 ДИКТАНТ 📝

Dettato
"Banca" - Parte 1/3
(Далі буде)

Нагадую, як працювати з диктантом ⬇️


1. Слухаєте декілька разів аудіо
2. Пишете диктант (можна зупиняти, переслуховувати, уповільнити в шапці)
3. На наступний день я відправлю в цей канал текст диктанту
4. Перевіряєте, виділяєте слова, які були не зрозумілими
5. Перекладаєте
6. Слухаєте знову (є дуже ефективним повторювати вголос)

Buon studio!🤗

#dettato
Чудові курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

🎤Караоке замовляли? 😉
Вмикайте відео, підспівуйте, насолоджуйтесь.
У кого також "мурахи" від цієї пісні?🐜😍

🔥Нові навчальні групи італійської мови чекають на тебе!🇮🇹

📍А0 вечір
📍А2 пон 9.30 (іт) + четвер 11.30 (іт)
📍А2.2 сер 19.45 + суб 9.30 (іт)
📍В1 вівторок 11.30 (іт)

▶️ Індивідуальні заняття
▶️ Заняття з дітьми та підлітками


Запис/інфо @Victoria_Kholoshyna

Фраза "a colpo sicuro" в італійській мові означає "впевнений крок" або "з гарантією успіху".
🖍️Вона використовується для опису ситуації, коли щось робиться з великим рівнем впевненості, з очікуванням, що це неодмінно спрацює або принесе позитивний результат.
🖍️"A colpo sicuro" вказує на те, що людина робить щось, що має високий шанс на успіх, буде на 100% правильним або не може не спрацювати.

Синоніми італійською:
= garantito
= senza dubbio
= senza errore

Розглянемо приклади➡️

✔️Ho scelto il regalo a colpo sicuro.
(Я вибрав подарунок, який точно сподобається.)
✔️Ho scelto un libro a colpo sicuro per la lettura estiva.
(Я обрав книгу, яка точно підійде для літнього читання.)
✔️Quella risposta era a colpo sicuro, non c'era nessun dubbio.
(Та відповідь була безсумнівно правильною, не було жодного сумніву.)
✔️Se scegli questo percorso, arrivi a destinazione a colpo sicuro.
(Якщо обереш цей шлях, ти точно досягнеш мети.)


Vai a colpo sicuro con i miei CORSI DI ITALIANO!🇮🇹

📍А0 вечір
📍А2 пон 9.30 (іт) + четвер 11.30 (іт)
📍А2.2 сер 19.45 + суб 9.30 (іт)
📍В1 вівторок 11.30 (іт)

▶️ Індивідуальні заняття


Запис/інфо @Victoria_Kholoshyna

Розглянемо конструкцію “me stessa”, яка була використана в рекламі дуже відомого бренду Prada:
🖍️ Ця конструкція використовується для того, щоб підкреслити, що дія звернена до самого себе, особливо в контексті саморефлексії, почуттів або усвідомлення власної ідентичності, рід і число можуть змінюватись від контексту.
🖍️Коли людина хоче розповісти про свої думки, почуття чи особисті переконання, особисту чесність чи дотримання власних принципів.

📌 Me stessa ( сама/у себе)
Me stesso ( сам/ого себе)

Розглянемо приклади ➡️

✔️Mi sento bene con me stessa. (Я почуваюся добре сама з собою )
✔️Mi sento bene con me stesso. ( Я почуваюся добре сам із собою)
✔️Devo essere onesta con me stessa. ( Я повинна бути чесною сама із собою.)
✔️Devo essere onesto con me stesso. (Я повинен бути чесним із самим собою)

📌Te stessa (ти сама/у себе)
Te stesso (ти сам/ого себе)

Розглянемо приклади ➡️

✔️Devi essere sincero con te stesso.( Ти повинен бути чесним з собою.)
✔️Devi essere onesta con te stessa. (Ти повинна бути чесною з собою.)
✔️Hai bisogno di stare con te stesso per riflettere. (Тобі потрібно побути самому, щоб поміркувати.)


📌Se stessa (вона сама/у себе)
Se stesso (він сам/ого себе)

Розглянемо приклади ➡️

✔️Lei si sente bene con se stessa. (Вона почувається добре з собою.)
✔️Non può ingannare se stessa. (Вона не може обдурити саму себе.)
✔️Non può mentire a se stesso. (Він не може брехати самому собі.)
✔️Lui deve essere sincero con se stesso. (Він повинен бути чесним з самим собою.)

💡Також, ми можемо зустріти цю конструкцію у множині:

📌 noi stessi(ми самі себе ч.р./ ч.р.+ ж.р.)
noi stesse(ми самі себе ж.р)
📌 voi stessi(ви самі себе ч.р/ ч.р.+ ж.р.)
voi stesse(ви самі себе ж.р)
📌 loro stessi(вони самі себе ч.р/ ч.р.+ ж.р.)
loro stesse(вони самі себе ж.р)

Розглянемо приклади➡️

✔️Noi stessi dobbiamo capire chi siamo veramente. (Ми самі маємо зрозуміти, ким ми є насправді)
✔️Noi stesse dobbiamo decidere chi vogliamo essere.(Ми самі маємо вирішити, ким ми хочемо бути)
✔️Voi stessi siete responsabili delle vostre scelte. (Ви самі відповідаєте, за ваш вибір)
✔️Voi stesse dovete decidere chi volete diventare. (Ви самі повинні вирішити, ким ви хочете стати)
✔️Loro stessi sono responsabili delle loro azioni. (Вони самі відповідають за свої вчинки)
✔️Loro stesse possono realizzare i loro sogni. (Вони самі можуть реалізувати свої мрії)

🇮🇹Corsi di italiano
@Victoria_Kholoshyna

 📝Il testo del dettato

Parte 3/3

Passa vicino a un uomo con il carrello, anche lui ha il cellulare in mano e lo guarda. Anche il suo cellulare è scarico
“Anche Lei?” dice Alberto, con il suo cellulare scarico in mano.
“Si” l'uomo ha una lista più lunga della lista di Alberto.
“Deve comprare molte cose?” chiede Alberto
“Si,vede... ho cominciato da poco, ma il cellulare..”
Passa un'altro signore, guarda Alberto e l'altro uomo
“Scusate, Signori” dice “Se ho capito bene anche voi avete il mio stesso problema”
Dopo pochi minuti vicino allo scaffale della pasta ci sono 5 uomini. Tre hanno il cellulare scarico, due hanno perso la lista della spesa. Parlano tra loro, qualcuno dice:
“Dobbiamo fare una rivoluzione!”
“Si! Si!” dicono gli altri.
“Lasciamo i carrelli qui! Basta spesa! Basta liste!”
Poi comprano della birra e escono insieme dal supermercato. Bevono la birra nel parcheggio, ridono. Il supermercato chiude.
Loro sono ancora nel parcheggio. Arrivano le mogli e trovano i loro mariti seduti davanti all'entrata del supermercato. Hanno bevuto troppa birra e non possono guidare.
“Cosa fai qui?” chiede Angela ad Alberto.
“Amore” grida Alberto “Sono qui con questi signori i cellulari... il supermercato è chiuso! Rivoluzione!Basta spesa!”
Il giorno dopo Alberto ha dimenticato tutto, ha un forte mal di testa e un'altra lista della spesa in mano.
 
✅ controlla - перевір свій диктант
✅ correggi - виправ
✅ leggi e traduci - прочитай і переклади
✅ riascolta - прослухай ще декілька разів

📝Запис на курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

📝 ДИКТАНТ 📝

Dettato
"Supermercato" - Parte 3
(Остання частина)

Нагадую, як працювати з диктантом ⬇️


1. Слухаєте декілька разів аудіо
2. Пишете диктант (можна зупиняти, переслуховувати, уповільнити в шапці)
3. На наступний день я відправлю в цей канал текст диктанту
4. Перевіряєте, виділяєте слова, які були не зрозумілими
5. Перекладаєте
6. Слухаєте знову (є дуже ефективним повторювати вголос)

Buon studio!🤗

#dettato

🎼🎤Cantiamo una canzone!
Adriano Celentano “Soli”

È inutile suonare, qui non vi aprirà nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi, il frigo pieno e poi
Un calcio alla TV
Solo io solo tu
È inutile chiamare, non risponderà nessuno
Il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
Era importante sai
Pensare un poco a noi
Non stiamo insieme mai
Ora sì, ora sì

Soli, la pelle come un vestito.
Soli, mangiando un panino in due, io e te.
Soli, le briciole nel letto.
Soli, ma stretti un po' di più,
solo io, solo tu.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro,
e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero.
Sei bella quando vuoi,
bambina, donna e poi non mi deludi mai,
è così che mi vai.

Soli, lasciando la luce accesa.
Soli, ma guarda nel cuore chi c'è, io e te.
Soli, col tempo che si è fermato.
Soli, però finalmente noi,
solo noi, solo noi.

È inutile suonare qui, non vi aprirà nessuno.
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino.
Una bugia coi tuoi, il frigo pieno e poi
un calcio alla TV solo io, solo tu, solo tu.

#canzoniitaliane

✏️Il testo del dettato
"Dal dottore"
Parte 3

“Il dottore non sta bene, - dice la segretaria, - è in ospedale”.
“In ospedale? Quale ospedale?”
Il Signor Falchi va all'ospedale. Cerca la stanza del dottore.
Un'infermiera dice: “E’ al secondo piano, camera 23”.
Il Signor Falchi entra nella camera.
“Dottore!”
“Signor Falchi! Lei qui!”
“Sì, dottore, mi hanno detto che ha avuto un problema e…”
“Sì, niente di grave, dicono. Devono fare una piccola operazione.”
“Un'operazione… Ma dove ha il dolore?”
“Qui, sulla parte sinistra”.
Il Signor Falchi prende il cellulare e inizia a scrivere. Legge qualcosa e il suo viso diventa bianco.
“Ma, dottore, lo sa che può essere…”
“Signor Falchi, - dice il dottore, - io sono un medico, qui sono tutti medici, e Lei pensa di capire cosa ho io da Internet? Guardi, La ringrazio della visita, ma ora, per favore, sono stanco e preferisco rimanere solo! Grazie, arrivederci!”
Passa una settimana, passano due settimane. Il dottore non è ancora tornato al lavoro. Il Signor Falchi è molto triste perché non può andare dal dottore. Ogni giorno ha un dolore. Ma non può parlare con nessuno e allora cerca su Internet. Cerca e legge cose terribili e ha paura. Passa giorni terribili. Sempre con la paura di avere una malattia mortale. Un giorno chiamano il Signor Falchi. E’ la segretaria del dottore.
“Signor Falchi, ho una brutta notizia… il dottore non è più tra noi. L'operazione non è andata bene e…”
“E’ terribile…” - dice il Signor Falchi.
“Sì. Dice la segretaria e inizia a piangere.
“E’ terribile, - pensa il Signor Falchi, - adesso io cosa faccio? Dove trovo un altro dottore come lui?”
Dopo una settimana il Signor Falchi va dal suo nuovo dottore.
“Buongiorno, dottore! Mi chiamo Fabio Falchi. Sono un uomo molto malato”.
“Buongiorno, Signor Falchi, - dice il dottore. - Può sedersi. Cos’a esattamente?”
Il Signor Falchi si siede davanti al nuovo dottore. E’ felice!
(fine)

✅ controlla - перевір свій диктант
✅ correggi - виправ
✅ leggi e traduci - прочитай і переклади
✅ riascolta - прослухай ще декілька разів

📝Запис на курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

📝 ДИКТАНТ 📝

Dettato
"Dal dottore" - Parte 3
(Остання частина)

Нагадую, як працювати з диктантом ⬇️


1. Слухаєте декілька разів аудіо
2. Пишете диктант (можна зупиняти, переслуховувати, уповільнити в шапці)
3. На наступний день я відправлю в цей канал текст диктанту
4. Перевіряєте, виділяєте слова, які були не зрозумілими
5. Перекладаєте
6. Слухаєте знову (є дуже ефективним повторювати вголос)

Buon studio!🤗

#dettato

Друзі, до вашої уваги нові навчальні групи італійської мови 🇮🇹

ℹ️Курси італійської мови з авторською методикою, ексклюзивними "Флешами" для розвитку мовлення, індивідуальною перевіркою д.з.

🇮🇹  А1 lunedì 19.30 it
🇮🇹  А2 giovedì 18.00 it + sabato sera
🇮🇹  А2.2 lun+gio 9.30 oppure martedì + giovedì 13.30 it oppure mercoledì 19.45 + sab 9.30 it
🇮🇹 B1 mercoledì sera
🇮🇹 B2 domenica

❗️ NEW Групи А1/А2 для підлітків

ТЕСТИ тут

Також школа пропонує:

👩🏻‍🏫 Індивідуальні заняття для дорослих і підлітків

👶👧 Індивідуальні заняття з дітьми з викладачем - дитячим психологом

www.dantescuola.com
Запис/інфо @Victoria_Kholoshyna

✏️Il testo del dettato
"Dal dottore"
Parte 2

“Cosa ha mangiato a colazione, Sg. Falchi?”
“Beh, oggi ho mangiato 2 uova, un caffè, biscotti e un toast, poi al bar ho preso anche due cornetti, un cappuccino e un succo d'arancia.”
“Però! Una colazione leggera! Forse è per questo che ha il dolore. E poi il cappuccino e il succo d'arancia non vanno bene insieme, Signor Falchi”.
“No?”
“Il dolore ha iniziato dopo la colazione, giusto?”
“Sì, ma sa che su Internet un medico di Milano…”
“Signor Falchi, Lei crede più a un medico di Milano su Internet, che non ha mai visto o crede a me?
“Beh, a Lei…”
“Ecco, allora il suo medico, cioè io, le dice che non è niente, solo un mal di pancia passeggero. Deve solo aspettare qualche ora.”
Due giorni dopo il Signor Falchi torna dal dottore.
“Dottore, oggi mi fa male la testa!”
“E Lei viene da me per un mal di testa?”
“Ma non è un mal di testa normale, vede, inizia da qui sopra l'occhio destro e…”
“Bene, allora è un emicrania.”
“No, un momento, poi il dolore prende tutta la testa…”
“Signor Falchi…”
“Sì? Devo tornare a casa, prendere un antidolorifico e riposare, vero?”
“Sì.”
“Questo l'ho letto su Internet, ma io…”
“Signor Falchi, per favore! Ho molti pazienti oggi.”
Un giorno il Signor Falchi va dal dottore. Ma il dottore non c'è.
“Il dottore non sta bene, - dice la segretaria, - è in ospedale”.
(la storia continua)

✅ controlla - перевір свій диктант
✅ correggi - виправ
✅ leggi e traduci - прочитай і переклади
✅ riascolta - прослухай ще декілька разів

📝Запис на курси італійської мови тут⬇️
@Victoria_Kholoshyna

📝 ДИКТАНТ 📝

Dettato
"Dal dottore" - Parte 2
(Далі буде)

Нагадую, як працювати з диктантом ⬇️


1. Слухаєте декілька разів аудіо
2. Пишете диктант (можна зупиняти, переслуховувати, уповільнити в шапці)
3. На наступний день я відправлю в цей канал текст диктанту
4. Перевіряєте, виділяєте слова, які були не зрозумілими
5. Перекладаєте
6. Слухаєте знову (є дуже ефективним повторювати вголос)

Buon studio!🤗

#dettato

Друзі, запрошую вас на нову тематичну лекцію.

➡️ Майбутній простий час
Futuro semplice
🗓 Понеділок 04.11 о 19.30 по Італії
📍Інфо вище🔼
✏️ Запис @Victoria_Kholoshyna

ІТАЛІЙСЬКА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ pinned «📌Тематичні лекції Зручні і цікаві тематичні лекції - це ідеальний формат, для тебе, якщо: ◽️тобі не вистачає лексики ◽️тобі важко говорити, не вистачає мовних структур в різних життєвих ситуаціях ◽️у тебе зараз мало часу на курс, але необхідно підтримувати…»

📌Тематичні лекції

Зручні і цікаві тематичні лекції - це ідеальний формат, для тебе, якщо:

◽️тобі не вистачає лексики
◽️тобі важко говорити, не вистачає мовних структур в різних життєвих ситуаціях
◽️у тебе зараз мало часу на курс, але необхідно підтримувати рівень італійської
◽️ти бажаєш повторити або закріпити важливі граматичні теми

Переваги:
⚜️ти можеш прийти тільки на 1 лекцію, не потрібно купувати курс чи абонемент
⚜️лекція в присутності онлайн, але вона буде записана, тож ти зможеш передивитися коли завгодно
⚜️не обов'язково вмикати мікрофон, ти можеш слухати лекцію будь-де
⚜️закріплення матеріалу і активна участь в чаті (по бажанню)
⚜️можливість задати запитання
⚜️авторська презентація з правилами, фразами з перекладом, новою лексикою, діалогами і т.д. для тебе назавжди

🎁я подарую тобі АУДІО з записом важливих речень або відмінювання дієслів з паузою для повторення і відпрацювання теми


✅Доступні лекції в запису:

1. "Здоров'я/У лікаря"
2. Прийменники (Preposizioni) a/di/in/da/con...
3. "Банк/Пошта"
4. Минулий недосконалий час (Passato Prossimo)
5. "Салон краси"
6. Займенники непрямого доповнення (Pronomi diretti)
7. NEW - Майбутній простий час (Futuro Semplice)

📌 Вартість: 10 євро (450 грн)
⏱ Тривалість: до 2х годин

Pубрика "ФЛЕШ"!📋✏️

"Флеш" - це моя авторська вправа; тренажер, ідеальний для розвитку мовлення і сприйняття на слух.

📌Як працювати:

1. Відкривайте перед очима картинку
2. Слухайте і повторюйте вголос відмінювання дієслова
3. Перейдіть до вправи (той самий файл аудіо)
4. Після першої української фрази зупиняйте і перекладайте на іт
5. Вмикайте аудіо і перевіряйте, чи правильно ви переклали. Повторіть. Якщо встигаєте, можете не зупиняти
6. І так далі по всім реченням.
7. Повторіть вправу декілька разів
8. Спробуйте не зупиняти аудіо і встигати в паузу
9. Виконуйте вправу до такого результату: 🏆ви встигаєте правильно перекладати речення в паузу💪

Каталог "Флешів"

Записатися на курси італійської мови

www.dantescuola.com

Сьогодні вийде нова аудіо вправа для розвитку мовлення Флеш!🔥
Чекайте протягом дня!

Buona giornata a tutti!☀️

Фраза ANDARE A RUBA означає:
✔️бути дуже затребуваним
✔️"розходитися як гарячі пиріжки"
✔️користуватися попитом

Синоніми італійською:
🟰essere richiesto
🟰essere desiderato

📝Приклади:
Il nuovo libro di Ken Follet è andato a ruba, non riesco a trovarlo nelle librerie. -
Новa книга Кена Фоллетта швидко розійшлася, я не можу знайти її в книгарнях.

I nostri prodotti stanno andando a ruba, affrettatevi! -
Наші товари швидко розкуповуються, поспішайте!

I miei biscotti vanno sempre a ruba, li mangiamo in una sera! -
Моє печиво завжди швидко закінчується, ми з'їдаємо його за один вечір!

I corsi di "Dante Scuola" con Viktoria vanno a ruba, affrettati a prenotare il posto per te! -
Курси «Dante Scuola» з Вікторією розходяться як гарячі пиріжки, поспішай забронювати місце для себе!😉
Insta
@Victoria_Kholoshyna

По результатах тестування очевидно, що нам необхідно розібратися в цьому виразі😉