Говорят, что лучше сериал смотреть в оригинале или хотя бы с субтитрами, русскоязычный дубляж не справился с произношением фамилий и соблюдением литературной нормы.
- Carrots!
- I'm not talking to you!
- You just did.
- Shirley! Get up here, now! What a vicious display! Is this what they taught you in that orphanage? Unacceptable!
“Ann Shirley has a very bad temper.”Now, stand here and stay put. And the rest of you, pipe down! Let this serve as a lesson to you that we do not tolerate such displays of temper here in a civilized society.
- It was my fault, sir. I teased her.
- Quiet, Blythe. That is hardly an excuse.
Quiet, all of you, and return to your lesson.
30 minus 6 divided by 3 equals...
Where do you think you're going? Get back here!
Shirley!
Get back here.
- Я с тобой не разговариваю!
- Ты только что это сделала.
- Ширли! Встань сюда, сейчас же! Что за мерзкое зрелище! Этому тебя учили в приюте? Это неприемлемо!
“У Энн Ширли очень скверный характер”. "А теперь стой здесь и не двигайся с места. А все остальные, заткнитесь! Пусть это послужит вам уроком, что мы не терпим подобных проявлений гнева здесь, в цивилизованном обществе.
- Это была моя вина, сэр. Я поддразнил ее.
- Тише, Блайт. Это вряд ли можно считать оправданием.
Успокойтесь все и возвращайтесь к своему уроку.
30 минус 6, разделенное на 3, равно...
Куда, по-вашему, вы направляетесь? Вернись сюда!
Ширли!
Вернись сюда.
P.S. Книга подростковая, но сериал смотрится интересно в любом возрасте, особенно если вам интересно окунуться во времена более чем 100-летней давности.
📹: Anne, сериал, 2017–2019
#смотримвидео