magie bizarre

Всех, кто празднует — с Рождеством!

А вот это любимая нейрокартинка из очень длинной серии. Хотела ее приберечь под конец (то есть к тому посту, в котором объявлю, что довела черновик до нужной кондиции), но ладно, пусть будет сегодня.

Велик был соблазн выдать ее за работу некоего художника, придумать ему имя и т.д. Потому что, как мне кажется, на генерацию она не похожа.

И да, я изначально подумывала над тем, чтобы этот текст был, м-м-м, ромфантом. Но нет. Любовь в нем есть, однако в целом это мрачная сказка. А в ней намек 🧐 Но про намеки как-нибудь в следующий раз. #змейскиесказки

Еще немного околопраздничного флуда: только что экспериментально подтверждено, что прятать от меня имбирное печенье бесполезно. Я его найду по запаху. 😈

Некоторые книжными покупками и подарками хвастаются, и это невыносимо. В последнее время редко покупаю книги по совокупности причин. Сегодня вообще-то зашла в магазин за календарем... Сканировала полки, размышляя о том, что все кажется ненужным и/или неинтересным. А потом вдруг увидела этот комплект (в коробке). И хоть "Хоббит" в оригинале у меня есть, в хорошем издании... и даже первый том есть, бюджетный и в кинообложке, зато купленный давным-давно в Париже (после выхода первого фильма)... Короче, это мне подарок от меня к Рождеству.

Кстати, несколько раз меня спрашивали про цыганскую #мифология и фольклор, сказки, всякое такое. Вот вам ссылка (кликайте по строчке "просмотр электронной версии книги", и будет файл) https://сзкэо.рф/product/skazki-tsygan-svyshe-50-illyustratsiy-i-elementov-oformleniya-lm-alekseevskoy

А вот и всё, что известно про тыкву-вампира. Первым (и единственным) про нее написал в «Журнале Общества цыганского фольклора» сербский этнолог Татомир Вуканович, проводивший полевые исследования в Сербии в 1933-1948 гг.:
«Вера в вампиров растительного происхождения бытует среди ц[ыган], исповедующих мусульманскую веру и проживающих в К[осово и] М[етохии]. По их представлениям, в вампиров могут превращаться только два растения: тыквы всех сортов и арбузы. Превращение происходит, когда они начинают «драться друг с другом». В области Подрима и в общине Призрен верят, что это случается, если собранные с поля тыквы или арбузы хранить дольше десяти дней: тогда они начинают сами по себе ворочаться, трястись и издавать звуки наподобие «бррр-л, бррр-л, бррр-л!». Верят также, что иногда на тыкве появляется пятнышко крови, и это значит, что она уже превратилась в вампира. Ночью такие тыквы и арбузы сами собой катаются по домам и хлевам и вредят людям, насколько могут. Но, как считается, большого вреда от них не бывает, так что вампиров этого рода не слишком-то и боятся.
Цыгане-мусульмане из деревни Пирани (также в Подриме) верят, что тыквы становятся вампирами, если хранить их после Рождества, а цыгане из Лешани утверждают, что превращение происходит тогда, когда поспевшую и высушенную тыкву, использовавшуюся как сифон, оставляют закупоренной на три года.
Вампиры, возникшие из бахчевых, сохраняют свою исходную форму и вид [...]
К[осовско]-м[етохийские] цыгане уничтожают тыквы, превратившиеся в вампиров, бросая их в горшок с кипящей водой. Воду затем выливают за порог, тыкву обметают метелкой и выбрасывают, а метелку сжигают».

#змейскиесказки

Еще некоторое время (пока не допишу) буду мучить вас картинками с цитатами и без.

По количеству просмотров за 2024 год интервью со мной на портале Noi.md разделило седьмое место с интервью с послом Китая. Семерку я люблю, ну и в целом 很好!

Иногда казалось, что у Тьмы были крылья, изогнутые рога и длинный хвост с острым шипом на конце, но потом она превращалась в кошку или в изможденную, одетую в черное женщину...

#змейскиесказки

Жаль, я не умею, как Сандерсон, определять степень завершенности текста в процентах. 😈 А вот персонаж, которому это кажется, в соответствующей сцене на 99% мертв.

P.S. Крылья, рога и хвост положу в комменты, т.к. третья картинка фатально ломает симметрию.

Официально: в #румынскиемифы у "Чумы" есть маскулинитив "Чум" или "Чуман".

(Я так убегаю от реальности, если кто не понял.)

#мифология #румынскиемифы #румынский

Наткнулась на интересную штуку. В румынском языке слово aripă означает «крыло» как в прямом (птичье), так и в переносном смысле (политическое крыло, крыло здания и т.д.). У ветряной мельницы тоже aripi, лопасти пропеллера — аналогично, и в составе выражений вроде «взять под крылышко», «расправить крылья» это слово, опять же, используется. Так говорит мой большой и красивый словарь, уточняя, что aripă еще может означать «защиту», «покровительство». Ну ладно.

DEX (толковый словарь) дает еще одно переносное значение, которое я затрудняюсь перевести. Вот оно на картинке. Avânt — «порыв, воодушевление, вдохновение, подъем». Есть другие значения, но они семантически совсем не подходят (разбег, разгон, размах). Însuflețire — тоже «воодушевление, подъем». И все это aripă, получается, и я понятия не имею, какое слово подобрать на русском. Видимо, все дело в том, что в этом контексте слово практически не употребляется само по себе, и мы же понимаем, что глагол "окрылять" не означает, что у кого-то крылья вырастают в буквальном смысле? Вот этот абстрактный подъем и имеется в виду.

В румынской мифологии есть демоническое существо, которое называют Aripa Satanei, буквально… «Крыло Сатаны»? С Сатаной-то все ясно, а почему «крыло»? Левое, правое, какое конкретно? И каково же ему, бедненькому, с одним крылом? Отсюда и началась моя цепь размышлений и путешествий по словарям. В конце концов я пришла к выводу, что в этом конкретном случае крыло аццкого владыки вообще ни при чем, а означенное существо — Сатанинский Дух.

Впрочем, скорее всего, попросту «отродье».

#просмотрено "Кибертакси" — милейший спец-эпизод "Кибердеревни" про влюбленного таксиста, который отправляется на заработки в колоссальный Гигаград. История настолько простая и безыскусная, что в трейлер она поместилась почти вся, кроме финала. Но сюжет сюжетом, а главное здесь — настроение и атмосфера. Для НГ как раз подходит. (Ну где там второй сезон, а?..) https://www.youtube.com/watch?v=I2gWq2hp7bk

А мне подарили змею. Теперь имею моральное (и аморальное) право (и даже лево) кусать всех, кого захочу.

На первом скрине один из примеров, объясняющих мою нежную любовь к сноскам. Сноски, как кто-то однажды сказал (возможно, даже кто-то из подписчиков), Википедия нашего детства.

На втором скрине, кажется, первая книга этого года (стереотипная среди меня, ха-ха, мой перекос в сторону Востока выглядит все заметнее).

У вас как дела? Оливье на сколько дней осталось? 😈#прожизнь

Ну, с наступающим вас.

Кому интересно, сигнальный экземпляр "Светлых веков" в редакции. (Наконец-то...)

А вообще я написала фрагмент "Змейских сказок", который теперь читаю и перечитываю, и хочется с ним бегать повсюду и всем показывать. Позже, позже. Всему свое время 😈

POV: вы купили подарок, а потом сообразили, что кое-кто за последнее время заметно поправился.
Штош. Теперь ему придется заметно похудеть. #прожизнь

Предновогоднее пополнение библиотеки 📚Пользуясь случаем, еще раз рекомендую эту книгу любителям приключенческого фэнтези с восточными мотивами (полный отзыв тут).

Но и о переводах я буду тут время от времени писать: вот, например, два свежих отзыва на переведенные мною прекрасные книги. 😊

https://t.me/averagebookaddictdiary/72
https://t.me/averagebookaddictdiary/74

Наконец-то поняла, что загадочное увеличение числа подписчиков связано с неким списком на переводческую тему. Что ж, это приятно, и все же стоит уточнить — я вижу в статистике, как люди подписываются и тотчас же отписываются, — что это блог примерно на треть переводческий, а еще на две трети — про мифологию и графоманию собственное творчество. И немного о прочитанном и просмотренном. О Кишиневе и котах. (Кажется, у меня в сумме получилось 146%, а ведь когда-то я хорошо знала математику...)
Можно сказать, блогом заведуют попеременно три головы дракона. В настоящее время рулит графоманящая пишущая, время от времени консультируясь с мифологической. А переводческая молча переводит. Все сложно. 😈 *пытается вспомнить, что на эту тему сказал Гэндальф* В общем, добро пожаловать 🙃

И вот кошечка ученая. Глядит налево — лапку моет, направо — сказку говорит 😼

Решила за утренним кофе зачитать вам короткий отрывок из Веселовского (и проверить наконец-то микрофон, купленный для этого дела еще в сентябре) 🙃 Спойлер к прочитанному: мне всегда казалось, что с теми людьми, которые без труда отвечают на спонтанные вопросы о различных давних исторических событиях, что-то нечисто 😈 #мифология

В ходе совещания, проведенного мной среди меня, пришла к выводу, что тринадцатая зарплата и премия мне не светят. И загрустила. А потом вспомнила, что за 17 лет в университете таковых ни разу не получила.

Как ни крути, у фриланса больше плюсов. 😈 #прожизнь

Обзор сериала «Последний богатырь. Наследие»: в дело вступает новое поколение

Франшиза «Последний богатырь» активно развивается — в январе в кино стартует приквел, повествующий о молодости Бабы-яги и приключениях самого первого мсти… эээ… богатыря Финиста, а перед самым новым годом на стримингах появился сиквел, где в центре внимания уже дочери Ивана и Василисы. Рассказываем, что получилось из сериала.

Открыть в Telegram
Читать на сайте

Что может быть лучше трех дедлайнов?
Четыре дедлайна.

Еще одно жутковатое чувство имеет несколько иную природу и относится уже не только к художественному творчеству, но и к нонфикшену тоже. Это, как бы покороче сформулировать, ощущение взаимосвязей всего со всем. Предполагалось, что текст будет основываться на румынской мифологии, однако складывается оно так, что сорока каждый раз улетает все дальше, дальше, и приносит фрагменты таких вещей, о которых раньше не думала. А потому что… ну как иначе? Нет мифологии, которая была бы как Остров, сама по себе, каждая есть часть Материка, часть Суши.
Прям самой интересно, что получится.

Я предупреждала, что посты будут хаотичные, да?..

Знаю, что от такой писательской кухни подписчики разбегаются (тут опять подумала о том, чтобы разделить блог на три части, и опять мне не хватило решимости), но как-то уж слишком хочется сказать о том удивительном ощущении, когда все начинает складываться. Не в том смысле, что до сих пор в тексте царил хаос, а тут вдруг появился порядок, нет. На самом деле изначальный план — костяк сюжета — остался именно таким, каким был придуман. Но по ходу дела на него нарастало разнообразное мясо, и вот наступил момент, когда… все складывается.

Я, как сорока, натащила в гнездо разных мифических блестяшек, а получился то ли синхрофазотрон, то ли вообще, как в том старом советском анекдоте, автомат Калашникова. Сработало коварство архетипов! И еще один зыбкий, коварный момент: чтобы выставить в тексте верхушку айсберга, придется взвесить и измерить ту часть, что находится под водой. И не факт, что ее кто-то оценит (вообще-то, скорее наоборот). Сносок-то нет, а какие-нибудь странные детали так легко списать на то, что автор дурак, или просто не заметить.

Помню один честный комментарий: читательница была убеждена, что слово «демиург» писатель придумал, и очень удивилась, когда узнала, что это не так. После этого комментария меня вряд ли что-то удивит. (До него, впрочем, была история с читателем, который предъявлял претензии Надежде Поповой за «неграмотное» (!!!) название романа «Ловец человеков». Но история с демиургом лично меня впечатлила сильней.)

И все-таки, жутковатое ощущение, когда внезапно понимаешь, зачем в самом начале добавила деталь, у которой вроде нет сюжетного значения, а есть чисто эстетическое. Еще как имеется сюжетное, да к тому же с глубочайшими мифологическими корнями! Просто я не думала о нем на осознанном уровне, а вот подсознательно все сработало как надо.

А еще я обыграла в тексте другую деталь, к которой не раз придиралась у других авторов, ха-ха. Вот у нее правда нет сюжетного значения, но она забавная. И никаких сносок. *демонический смех за кадром* Все, можете отписываться.

На Boosty третий фрагмент из обещанных четырех. Промежуточный финал и конец отрывка — на следующей неделе. #змейскиесказки

(с) Andy Kehoe “Be Wary the Silent Night”

Как же красиво вписалась в "Последнего богатыря. Наследие" эта всем известная песня. В любом более типичном фэнтези без заигрывания с современностью она смотрелась бы чужеродно, а тут — идеально подошла. До мурашек. https://music.yandex.ru/album/33705866/track/132176677

А потом приходили комментаторы, потрясая гугл-транслейтом, и требовали оторвать ему руки и ноги (извините, не удержалась).

Красивая #цитата о процессе перевода от Ольги Токарчук 🫶

Проблема случайной перестановки букв и цифр в напечатанном тексте — вещь распространенная и известная, ее принято связывать с тем, что мы сейчас все время спешим, что при печати одна рука работает быстрее другой, и т.д., и т.п. Но вот вам пример из докомпьютернных времен 🙃 Источник 1882 года. Видите цифры? Отсылка к конкретной части Талмуда, но на этом листе нужного текста не нашлось. Почему? Потому что он, конечно, не на 85 листе, а на 58 😈 #мифология

Протестировала Sora, поняла две вещи:
1. Ноут мой совсем слабый, и странного в этом ничего нет - ему 11й год пошел;
2. Все-таки времени на такие игрушки я не имею.

Ладно, поняла три вещи: хотела бы анимацию по тексту, который сейчас пишу, в таком вот артхаусном стиле. М-да. Хотеть не вредно.

Смутное ощущение, что в ближайшее время посты здесь будут очень сумбурные, с шатаниями от темы к теме...
Вот, например, симпатичная новинка. #музыка https://music.yandex.ru/album/34197733/track/133392390?utm_medium=copy_link

Ладно, еще сову покажу. Это брошка. Показалась какой-то очень шаманской 🦉Короче, сегодня я всячески поднимала настроение тем, кто создает красивые вещи. #контентвыходногодня

А это местный ювелир. Дорогая штука, я ооооочень долго сомневалась, но в конце концов решила, что сильнее буду жалеть, если не куплю, чем если потрачу деньги. #контентвыходногодня

Сегодня на ярмарке хэндмейда увидела на одном из стендов открытку. Не подошла сразу - думала, это декор. Оказалось, не декор... точнее, последний экземпляр, который и сняли с витрины. Ну как я могла удержаться после текста по мельницам. 🤪 #контентвыходногодня

Теперь кое-кому надо собраться и вычитать кое-что. Дайте пинка, пжалста.

⚡️ Крауд-кампания с подпиской на журнал «Мир фантастики» в 2025 году стартовала! Вас ждет 13 номеров, 3 спецвыпуска и многое другое.

Все подробности здесь 👉 https://u.mirf.ru/crowd-2025

Дополнительные награды:

✅ Папка для журналов;
✅ Видеооткрытка от редакции;
✅ Личная подборка рекомендаций от редакции;
✅ Портрет на страницах журнала;
✅ Настенный календарь на 2025 год;
✅ Книги с автографами;
✅ Комплект нейрооткрыток по вашему личному заказу;
✅ Шопер, плед, рюкзак;
✅ Лутбокс со случайным сувениром из прошлых кампаний;
✅ Ширма мастера;
✅ Футболка.

Ну а кого интересуют совсем другие новости — большой и сложный текст сдан (нет, это не значит, что его вотпрямщас издадут). Следующий перевод уже есть и план следующего нонфикшена в разработке. Такие дела.

#времячерновиков

Я дописала фрагмент повести из цикла #змейскиесказки, который представляет собой вставной рассказ с самостоятельным сюжетом — флешбэк, часть предыстории главного героя. Въехать в лор и смысл происходящего будет немного сложно, и все-таки, на мой взгляд, вполне возможно.

Еще раз подчеркну: это черновик. То есть он с неточностями и расхождениями, и не вполне понятно, дойдет ли это в нынешнем виде до итоговой версии повести, и вообще непонятно, когда повесть будет дописана, потому что у нее крайне замороченная структура, а я периодически теряю интерес не только к литературе, но и ко всему (впрочем, это уже другая история, простите). Хотелось бы дописать ее до НГ, как было, кстати, запланировано, однако вероятность невелика.

Поэтому было решено опубликовать фрагмент на Бусти для тех, кому по нраву черновики по подписке. Я понимаю, что таковых мало — ну вот и пересчитаем, кто здесь в тельняшках 😈 Терпеливых, разумеется, никто не неволит; я все-таки в разумной степени надеюсь, что повесть однажды допишу, и тогда уж будет шанс получить все и сразу (рановато пока думать, в какой форме).

Повторяю: сюжет самостоятельный, промежуточный финал у него есть. Как оно вплетается в общий контекст другого, более крупного сюжета, вы увидите (надеюсь) позже.

Объем файла 49 т.з., что прекрасно делится на 4 части и умещается в 4 пятницы, как раз до Нового года. (Кому интересно: объем повести пока что 175 т.з., и это по сюжету где-то 2/3 от задуманного)

Штош.

Вот одно из многочисленных приключений чародея-граманциаша по имени Дьюла Мольнар, который странствует по городам и весям и борется с чудовищами. Но на этот раз чудовище ему попалось довольно необычное…

Чернокнижник (1 из 4, название фрагмента рабочее).
Предыдущие (небольшие) фрагменты из повести и три рассказа в этом же мире открываются подписчикам там же, на Бусти, по тегу «Змейские сказки» под постом.

На Букм... э-э... Яндекс.Книгах появилось дополнение к "Когнате" Сальникова, и вот тут-то я вспомнила, что не написала отзыв, хотя роман мне очень понравился. Надо бы исправить эту оплошность. 🐲

...а вот с музыкальными итогами Spotify все понятно: там в списке треков один лишь #монтекристо, и самый главный трек — Dorul, разумеется. Хотела запостить скриншот ради смеха, а потом вспомнила, что у меня в запасе кое-что получше: пример интересного визуального способа повествования.

Уже не помню, когда я это заметила, но проверить смогла лишь недавно, после цифрового релиза фильма. Когда Дантес возвращается домой, сбежав из замка Иф, он снимает с веревки старую рубашку (верхний скриншот), прежде чем идет дальше и натыкается на служанку, которая и рассказывает, что случилось с его отцом и остальными за минувшие годы. Если смотреть эту сцену непредвзято, вряд ли обратишь внимание (я вот с первого раза не обратила!) на то, как он на секунду замирает перед этой рубашкой. Почему?

А вот почему (нижний скриншот). Это сцена, когда Дантес и Мерседес открываются Фернану; на самом деле, еще раньше, за столом с аристократами, Дантес сидит в той же рубашке. Только она, разумеется, новая.

Вообще-то я разглядывала эти два предмета одежды так и этак и пришла к выводу, что рубашки все-таки разные, но очень похожие — полосы различаются и крой немного другой. Логично. Даже по меркам бережливой эпохи вряд ли вещь с такой историей осталась бы в хозяйстве. Но сходство есть, и очень заметное! Рубашка — попытка Дантеса влезть в старую шкуру, которая, разумеется, не удалась.

Чисто визуальный трюк, в книге не сработает (можно, конечно, придумать что-то аналогичное, но механизм действия будет другой).

Все побежали, и я... не побежал, такой стилистический хаос, как у меня в итогах года на "Яндекс-Музыке", показывать не стоит. Но эту группу все же порекомендую любителям светлой печали (мало ли, вдруг вам в жизни не хватает поводов для меланхолии 🐱) #музыка

Итак, сказка 210 из первого тома сказок братьев Гримм, издание 1816 г.

Это НЕ ПЕРЕВОД, это синтез из нескольких нейро-переводов с целью пересказать смысл истории.

Колесо Фортуны

Двенадцать ландскнехтов вернулись с войны без гроша в кармане. В унынии бродили они по стране, не зная, что сулит завтрашний день и найдется ли, чем утолить голод. Тут им повстречался некий человек в сером плаще, поприветствовал и спросил, откуда и куда они держат путь. Ландскнехты ответили: «Идем с войны, ищем место, где могли бы разбогатеть, но пока что не нашли». Человек в сером плаще сказал: «Я могу предложить вам способ добиться желаемого, если последуете за мной. Деньги мне не нужны». Ландскнехты спросили: «Что за способ?» Он ответил: «В моем распоряжении пребывает нечто, именуемое Колесо Фортуны. Тот, кого я помещу на него, научится предсказывать будущее и находить сокровища в земле. Но я могу поместить вашу компанию на колесо лишь при условии, что мне будет позволено забрать одного из вас».

Ландскнехты захотели узнать, кого он намерен забрать. Человек в сером плаще ответил: «Того, кто мне приглянется. Но заранее я этого не знаю». Ландскнехты долго совещались, стоит ли соглашаться, и в конце концов решили: человеку всё равно суждено однажды умереть. Что ж, если бы кто-то из них пал в битве или умер от чумы, результат был бы таким же. Стоит пройти это испытание, ведь оно затронет только кого-то одного. Они согласились на условия человека в сером плаще: пусть он откроет им Колесо Фортуны, а взамен заберёт того, кого захочет.

После этого человек в сером плаще привёл ландскнехтов к месту, где находилось колесо. Оно было таким большим, что, сидя на нём, каждый находился на расстоянии трёх саженей от другого. Он строго запретил им смотреть друг на друга, пока они будут сидеть на колесе. Тот, кто нарушит это правило, лишится головы. Когда они расселись по местам, хозяин колеса схватился за него когтистыми лапами и начал вращать, и крутилось оно двенадцать часов, делая полный оборот каждый час. Ландскнехтам казалось, что под ними разлилась прозрачная вода, точно зеркало, в котором они видели людские помыслы, добрые и злые, а также людей, которых узнавали и могли назвать по именам. Над ними же полыхало пламя и свисало что-то раскаленное.

Когда двенадцать часов прошли, хозяин колеса снял одного юношу — сына бургомистра из Мейсена — и увёл его сквозь пламя. Остальные одиннадцать, не понимая, что произошло, погрузились в глубокий сон. Когда через несколько часов они проснулись под открытым небом, их одежда рассыпалась от первого же прикосновения, так обветшала она из-за жара, испытанного на колесе.

После этого поднялись они и пошли каждый своей дорогой, надеясь прожить жизнь в достатке и счастье, но остались как прежде бедны и были вынуждены у чужих дверей просить кусок хлеба. #мифология #сказки

АААААА!!!!111!!! Вот это поворот!

Я раскопала в сети pdf соответствующего издания сказок братьев Гримм, и что бы вы думали? Кусок последнего предложения в той версии сказки, которая разошлась по сети (и которую я пыталась до сих пор перевести), вообще взят непонятно откуда! zerfielen beim Angreifen, von der großen Hitze wegen, die auf — вот эта строчка целиком ! Даже не ошибка сканирования, а черт знает что... продублировалась в последний абзац из предпоследнего 😈

И вот как сказка на самом деле заканчивается — хоть я ненавижу готический шрифт, здесь с учетом контекста хватило слова Brot (хлеб), чтобы и без переводчика все понять. Я сегодня чуть позже перескажу эту историю своими словами. Спойлер: мораль в том, что не стоит связываться с нечистью. 👻

Такое комментировать - только портить... #нейросети Кстати, если знающие немецкий переведут, что там на самом деле написано, буду весьма благодарна.

UPD 210. Das Glücksrad Видимо, неспроста этой сказки братьев Гримм нет ни в русских, ни в английских изданиях 👻 (по крайней мере, я ее не нахожу)

Я даже могу вам показать, что именно не нравится ДжиПиТи.

Я читаю статью из очень старого журнала с помощью гугл-транслейта и какой-то там матери, поскольку получила от ДжиПиТи очередное предупреждение о том, что такой контент нарушает политику использования — и не из-за авторского права, как вы могли бы подумать, нет, статья давным-давно в общественном достоянии! Просто сюжеты мифов и сказок для чувствительной нейросети очень часто оказываются чересчур кровавыми. Поэтому приходится как-то выкручиваться, статья мне нужна как минимум для собственной повести.

Помимо термина из предыдущего поста, есть еще проблема разноязыкости таких статей (их у меня еще две, тоже на немецком, написанных пусть и другими авторами, но аналогичным высоким штилем). Ох, что гугл-транслейт делает с цитатами... Но тема все же интересная, на русском об этом, кажется, никто не писал. Не теряю надежды разобраться и как-то с пользой применить вот это все. Как минимум для собственной повести. 🐱

Пока переводчики с английского нервничают из-за нейросетей, переводчики с немецкого... все хорошо у переводчиков с немецкого 🧐 Правильный перевод: некромант. 😈

Начался финал "Выбора читателей 2024" на LiveLib. Огромное спасибо всем, кто голосовал за "Мифы воды" и обеспечил книге попадание в шорт-лист, это очень приятно 😊 Ну, а теперь последний этап — голосуйте за то, что считаете достойным 🐱 https://www.livelib.ru/bestbooks/popularscience/2024

#рабочее Текст про мельницы сдала — он меньший из двух, которые от меня ждут, с большим работа продолжается. Изрядно кровушки у меня попили оба текста, местами даже раздавалась цитата из "Кавказской пленницы" про баранку и пылесос. Ну ничего, добила один — добью и второй. 🐱

#рабочее #переводческийсловарь

СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ — звук, который издает переводчик, когда ему попадается термин, которого нет

- в ABBYY и Мультитране;
- в других англо-русских словарях;
- в толковых словарях;
- в Википедии;
- в Context Reverso тоже нет;
- короче, нигде его нет! 😱

#контентвыходногодня

#рабочее Персонажи поднимаются на верхний этаж мельницы (неясно, сколько у нее этажей и какой они высоты), стоящей на холме. Местность — Линкольншир. С этой верхотуры, пишет автор, многие стремились разглядеть то да се, и особенно "башню Линкольнского собора". Машинально проверяю фото означенного собора и теряюсь: а которую из башен? И вообще, разве можно увидеть такое с расстояния в... *проверяю по гугл-картам ближайший реальный населенный пункт*... тридцать миль? Странно.

Разгадка в комментариях. 🙃

Нет, это в сноску не пойдет, потому что не играет роли в сюжете, но захотелось поделиться.

#рабочее Хорошо, когда дома есть эксперт по хлебобулочной и мукомольной промышленности (папа 😊), с которым можно обсудить некоторые места из перевода. Вышеупомянутые мельницы, да, и еще грохот (нет, это не про звук).

#музыка На Яндекс-музыке, оказывается, есть альбом с музыкой из "Пещеры Золотой розы". Вдруг кому-то надо поностальгировать 🙃 https://music.yandex.ru/album/16347218/track/34565328

#рабочее Полдня сегодня возилась с тремя абзацами, в которых автор даже не углубился, а просто упомянул некоторые моменты из истории и устройства ветряных мельниц. Никакой словарь не спасет в ситуации, когда ты в теме не разбираешься совсем. Теперь знаю, чем козловая от шатровой, и как конструкция выглядит изнутри, что к чему и для чего. А интересно! Ужасно жаль, что старый ветряк в бабушкином селе давным-давно сгинул, и даже фотографий у меня нет…

#мифыводы #мифология

Оказывается, "Мифы воды" в полуфинале "Выбора читателей 2024" на Лайвлибе... Приятная неожиданность. Спасибо тем, кто уже проголосовал. Что ж, теперь обращаюсь к читателям, которые (как я) за конкурсными новостями не следят: если книга вам понравилась, и вы считаете ее достойной, есть возможность ее поддержать 🐳🌊🦑⛵️https://www.livelib.ru/bestbooks/popularscience/2024

После небольшого отпуска возвращаюсь к трудовым будням 👩‍💻

Хитовая новинка этого месяца, о которой я с восторгом рассказывала людям последние две недели, прижимая к груди заветное издание:

➡️ "Двенадцать королей Шарахая" американского писателя Брэдли Бэлью, первая книга цикла "Песнь раскаленных песков" из шести томов, с вайбами "Принца Персии" и "Тысячи и одной ночи".

Цикл советуют эксперты журнала "Мир Фантастики" и писательница Наталия Осояну 👍
Чтобы вы могли составить собственное представление о романе, в комментарии выложу ознакомительный фрагмент — первые три главы, погружающие в мир Шангази 🏝️
После прочтения делитесь впечатлениями, интересно любое мнение 🔎

#nova_fiction

Техническое: вам, читателям, будет ли понятно, что "холодный лаймад" — это как лимонад, только с соком лайма вместо лимона? В сети такое есть, в жизни не встречала. Зависла и не понимаю, примут ли это за опечатку или я перестраховываюсь.

Иными словами, нужна ли тут сноска? Давайте так:
🔥- нужна
😁 - не нужна

#переводческое #рабочее

UPD
Если жизнь подсунет тебе лимоны,
Ломай шаблоны —
Готовь лимонад лаймад Hurricane! 🍹🐱

Спасибо Уне за упоминание канала, приветствую новых подписчиков. В обозримом будущем — пока я занята дописыванием статьи про оборотней, доделыванием перевода для Астрели-СПб и посадкой семи метафорических розовых кустов, — тут вряд ли будет что-то интересное. Но потом — быть может, может быть. 🐱

К вопросу о корнях современного ромфанта (да, я в курсе, что они еще глубже, просто цитата забавная):

...виноват ли я, что неусыпные мои современники, романтические поэты в стихах и в прозе, разобрали уже по рукам все другие затейливые названия? Корсары, Пираты, Гяуры, Ренегаты и даже Вампиры попеременно, одни за другими, делали набеги на читающее поколение или при лунном свете закрадывались в будуары чувствительных красавиц. Воображение мое так наполнено всеми этими живыми и мертвыми страшилищами, что я, кажется, и теперь слышу за плечами щелканье зубов Вампира или вижу, как "от могильного белка адского глаза Ренегатова отделяется кровавый зрачок".
<...>
Я мог бы вместо оборотня придумать что-нибудь другое или подменить его каким-либо лихим разбойником; но все другое новое, как я уже имел честь доложить вам, разобрано по рукам другими, а в книжных наших лавках залегли теперь такие большие шайки разбойников -- не всегда клейменых (по крайней мере клеймом гения), но всегда печатных, -- что если б мыши и моль не составили против них своей Santa Hermandad, то от них не было б житья порядочным людям.

(с) Орест Сомов "Оборотень", 1829.

#мифыводы https://www.ng.ru/non-fiction/2024-11-06/15_1247_creatures.html

Попыталась ощутить дух осени, взявшись за новинку русскоязычного фэнтези, красиво представленную в ТикТоке. Прочитала 16% и сдалась, поскольку в голове вертелся на повторе отрывок из спектакля, который гуглится по ключевым словам "драматический китайский театр" и выходит первым в выборке видео.

Попыталась посмотреть "Преступление и наказание". Выдержала 37 минут 33 секунды первой серии и сдалась. Это плохо. Не "так плохо, что аж хорошо", а совсем-совсем плохо.

А у вас что нового?

Литература против физики и коварство бродячих сюжетов. Наталия Осояну о мифологии, мемах и поп-культуре 📚

Можно ли считать повальный интерес к мифологии научным эскапизмом? Что общего и у мифа и мема? Может ли книга преодолеть физику?

Вместе с коллегами из издательства «Альпина нон-фикшн» задумались о теме, увлекающей многих современных читателей, и пообщались с Наталией Осояну, писательницей, переводчицей, исследовательницей фольклора и автором книг «Румынские мифы» и «Мифы воды».

В карточках — интересные цитаты из этого разговора, а здесь большое интервью с Наталией.

Красивое. (Опять прокрастинирую, да что ж такое...)

#болтологическое Разные виды сложности в переводе. Первое, что приходит на ум: техническая сложность; та область, в которой ты совсем не разбираешься или разбираешься очень плохо. И, казалось бы, что тут еще можно сделать, кроме как обратиться к эксперту? Но есть подводные камни, о которых редко вспоминают (потому они и подводные): не каждый вопрос имеет однозначный ответ и не каждый эксперт, при всем моем безграничном уважении, умеет объяснять. Усложнение задачи: не каждый автор (при всем моем безграничном etc.) хорошо разбирается в том, что пишет! И когда в тексте случается подмена термина, сочетание несочетаемого, откровенная фантазия по мотивам, которую в оригинале могут просто не заметить, в переводе вероятна катастрофа, потому что даже эксперт разведет руками и признается, что не может помочь. Каким богам молиться? Богу Контекста, ибо лишь он в силах подсказать, что это все значит.

(Почему бы не спросить автора? Можно и спросить, но вы не поверите! Бывает так, что автор отвечает: «Я не помню».)

Психологическая сложность: когда текст не вызывает интереса (или интерес слишком быстро исчезает) или вызывает дискомфорт. Я много думала над темой триггеров, которая время от времени всплывает в постах в ленте, хотя и больше в контексте того, о чем надо или не надо упоминать в отзывах. Как соотносится уведомление о триггере и спойлер, вот это все. Размышления напомнили об одном из переводов, который можно назвать триггерным, потому что он задел меня за живое — и нельзя сказать, что это было неожиданно, однако именно после этой книги триггер сделался совершенно очевидным. Я бы сказала, что за такой перевод больше не возьмусь, но крайне маловероятно, что мне вообще предложат что-то подобное. Возможно, какой-нибудь другой триггер обнаружится в будущем. Ну а если интереса нет, спасает только дисциплина. Еще мог бы спасти аванс, но кто ж его даст.

(Перевод может задеть за живое и в хорошем смысле, и тогда ты книгу полюбишь всей душой, невзирая на ее недостатки — полюбишь, скорее всего, намного сильнее, чем если бы просто прочитала.)

Третья сложность — литературная. Есть авторы, которые пишут просто — это не значит «плохо», особенно для жанровой литературы, где ставка делается обычно на сюжет, а не красоты стиля. Простой текст струится, как река, а ты стоишь над ним, как медведь, и ловишь лосося синтаксиса, одуревшего в отсутствие стилистических сложностей. Есть авторы, которые пишут замысловато, и с ними приходится переключаться в другой режим — переходить в Страну Чудес, где рядом неизменно маячат всевозможные улыбки Боромира без Боромира и растут грибы, которые надо надкусывать с правильной стороны, если не хочешь, чтобы читатель отрубил тебе голову; но где она, правильная сторона, не подскажет ни одна Гусеница, курящая гугл-транслейт. Текст — не просто совокупность слов, иначе даже самых сложных авторов уже переводили бы нейросети (с простыми, как вы можете сами убедиться, они справляются весьма неплохо). Текст — это система, и связи между ее элементами разные. Чем глубже вникаешь в природу этих связей, тем острее встает вопрос о том, как соотносятся между собой оригинал и перевод.

Но на этот вопрос уже пытались ответить люди гораздо умнее меня, так что здесь Шахерезада прекращает прокрастинировать и наконец-то идет работать.

Что-то опять наговорила 🙃 #мифология #интервью https://nonfiction.ru/stream/mifyi-prednaznachenyi-dlya-pereosmyislenij-nataliya-osoyanu-o-mifologii-memax-i-pop-kulture

Сколько фильмов на военно-историческую тематику смотрела, ни разу не обратила внимания на такие машины: с гусеницами вместо задних колес. Так и называются, полугусеничные (halftrack).
Вот такое открытие благодаря переводу. #рабочее

Ну раз уж новость и обложка пошли в народ и многие уважаемые люди уже написали, тоже покажу результат наших долгих трудов.

Переиздание культового научного-фантастического романа Сергея Жарковского «Я, Хобо: Времена смерти», выходившего до того дважды, в 2005 и 2011 годах. Сейчас ни одно из изданий толком не найти даже у букинистов, и наш шеф долго мечтал переиздать этот текст, чтобы вернуть его к читателям, и вот наконец мечта эта осуществилась, книга ушла в типографию и должна выйти ориентировочно в конце ноября — начале декабря (второе вероятнее).

Я, признаюсь, до того, как книга досталась мне в работу, её не читала, но была наслышана, что есть такое явление — по смелости филологического эксперимента сравнимое, возможно, с «Многоруким богом далайна» Логинова, а по масштабу и по вызову, бросаемому читателю, близкое чуть ли не к «Улиссу» и «Бесконечной шутке».

Эти предварительные представления оказались в целом верными. То, что я делала при вычитке, редактированием, конечно, не назовёшь: во-первых, текст был идеально подготовлен автором-перфекционистом, во-вторых, сам текст такого свойства, что это можно издавать только в авторской редакции. Скорее с моей стороны была продвинутая корректура + совместными с автором усилиями выловили несколько мелких блох. А потом была не менее сложная задача с вёрсткой, но нас спасла наша прекрасная верстальщица Вероника (у которой, кстати, сегодня день рождения).

Теперь вернёмся к тексту. Формально перед нами производственный роман из жизни космонавтов (космачей) в далёком будущем. Главный герой приходит в себя (кто я? где я?) после анабиоза и по своим дневникам пытается разобраться, что вообще происходит. А происходит конфликт интересов между космачами, цивилизацией бывших землян, давно обитающих на межзвёздных кораблях, и марсианскими колонистами. Но это лишь канва, интереснее в тексте другое. По сути автор ставит перед собой невероятную сверхзадачу — смоделировать образ мыслей и язык новой цивилизации, на протяжении вот уже тысяч лет оторванной от материнской планеты и привязанной к своим кораблям. Цивилизации техногенной, с сильно мутировавшими этикой и речью.

Если, опять же, пытаться сравнивать с чем-то из прочитанного ранее, то по степени крышесносности текст в чём-то напоминает «Иные песни» Дукая. Есть книги, требовательные к читателю. Эта гипертребовательна, у неё довольно высокий интеллектуальный ценз, этот роман не получится прочитать для отдыха и развлечения, полистать где-нибудь за чашкой кофе между делом. Читатель вынужден будет скрипеть мозгами всю дорогу, но это, знаете, как с хорошей физической нагрузкой — потом чувствуешь приятную усталость и некоторую гордость даже, потому что смог. В общем, автор приглашает нас в непростое и полное опасностей космическое путешествие, в котором придётся напрячь все силы.

Да, необходимо ещё упомянуть, что, хотя роман читается как законченное произведение и способен существовать автономно, это первая часть гигантского задуманного автором magnum opus. Вторая и третья части уже много лет в работе, но мы все надеемся, что однажды они будут завершены.

Тут я заканчиваю эмоционировать и даю ссылку на отличную большую и точную рецензию Аси Михеевой.

#издательские_планы

В издательстве "ЛЁД" выходит книга Джорджо Агамбена «Пиноккио. Философский анализ. Приключение деревянного паяца, дважды прокомментированные и трижды проиллюстрированные».

"Знаменитое произведение Карло Коллоди подвергалось самым разным интерпретациям: от масонской и эзотерической до теологической и философской. Ведь под живостью языка и веселым сюжетом можно обнаружить богатство, сложность и множественность смыслов.

Джорджо Агамбен обращает свой острый философский взгляд на историю знаменитой марионетки и предлагает собственную тонкую интерпретацию".

Мягкая обложка, 224 страницы, перевод Марины Козловой. 16+

Ждём книгу в ноябре-декабре.

#аст_анонс
#лёд_анонс

⬆️ Какие еще бывают варианты? Вы не поверите, но ошибка и опечатка. Их в англоязычных изданиях не так уж мало. Конечно, варианты "переводчик устал" и "учи матчасть" тоже возможны 🙃 #рабочее

#рабочее Если текст кажется одновременно понятным и непонятным, каким-то слегка нелогичным, это что? Возможны варианты, один из которых — аллюзия. В данном случае отсылка к Киплингу. Кто нашел, тот... тот продолжает работать, да. 🧐

Пункт какой-то там в списке переводческих сложностей: когда попадается термин или название, у которого нет единого, устоявшегося варианта перевода. То есть существует множество вариантов, каждый со своими плюсами и минусами, а некоторые переводчики даже умудряются впихнуть в текст оригинал. И ты сидишь, тупишь, потому что совершенно непонятно, какой вариант выбрать... #рабочее

Ладно, ладно, есть нам 18 🧛🏻‍♂️

Вот не могу удержаться. 👻

#мифология #балканскиемифы Предзаказ на Бук24. https://book24.ru/product/balkanskie-mify-ot-volchego-pastyrya-i-zlatoroga-do-zmeya-despota-i-ryby-miroderzhca-7689788/

10 великих научно-фантастических произведений, часть 2

(Первая часть — вот тут)

Объединился с экспертом по sci-fi литературе, журналистом и автором канала @SpeculativeFiction (подписывайтесь!) Василием Владимирским (еще он ведущий подкаста "ФантКаст"), чтобы составить ультимативную подборку научно-фантастических романов.

Если вы только знакомитесь с жанром — начинайте отсюда. Если вам нравится научная фантастика, и вы ищете лучшее из еще не прочитанного — начинайте отсюда. Если вы хотите вспомнить важнейшие шедевры научной фантастики, которые не всегда на виду (и по которым не обязательно сняли "Дюну") — вам тоже сюда.

Пять произведений выбрал я, кратко объяснив свой выбор, еще пять — выбор Василия. К каждому из них справедливо добавить приписку "читать, читать обязательно".

6. "Истории твоей жизни", Тед Чан (Stories of Your Life and Others, 2002)
Марк: Тед Чан — уже легенда в мире современной научно-фантастической литературы, и тем более это примечательно потому, что он работает в формате короткой прозы. Каждый из его рассказов получает главные награды в жанре, а другие писатели молятся своим богам, чтобы их произведения не вышли в один год вместе с новой работой Теда Чана. Оба сборника рассказов автора готов рекомендовать, но давайте начнем с первого по хронологии написания.

7. "Анафем", Нил Стивенсон (Anathem, 2008)
Василий: не самый известный роман Нила Стивенсона, но, пожалуй, именно в этой книге американский фантаст выражает свое отношение к теории и практике познания в наиболее яркой, концентрированной форме. Настоящий гимн научному знанию — и напоминание о том, как важно сохранять и преумножать его даже в самые темные времена, когда мракобесие и обскурантизм подступают совсем близко.

8. "Гиперион", Дэн Симмонс (Hyperion, 1989)
Марк: классика интеллектуальной космической оперы. Читать его — удовольствие как для тех, кто ждет плотного и философского текста о приключениях в космосе, так и для тех, кто нацелен на получение эстетического удовлетворения от чтения. Я, например, удивился, когда понял, что роман по своей форме повторяет "Кентерберийские рассказы" Джоффри Чосера — монументальный литературный памятник среднеанглийской поэзии четырнадцатого века, а автор настолько искусно управляется с отображением уникального регистра и словарного запаса каждого из персонажей, что это вызывало у меня непроизвольную улыбку. Когда же вы по мере прочтения понимаете истинный размах задумки автора...

9. "Гномон", Ник Харкуэй (Gnomon, 2017)
Василий: книга, которая кажется не тем, чем является на самом деле: антиутопия, которая на деле не совсем антиутопия, авантюрный роман, который ближе к финалу оборачивается философской притчей, детектив с непредсказуемым поворотом. Показательный пример того, как традиционные приемы научной фантастики можно использовать для создания чего-то совсем другого, далеко отходящего от привычного канона — и одновременно свидетельство того, что эти приемы себя отнюдь не исчерпали.

10. "Солярис", Станислав Лем (Solaris, 1960)
Марк: по этому роману фильм снял сам Тарковский, но начинать нужно именно с романа — фильм совсем другой. Лем в своем романе передал жажду познания неизведанного, преданность профессиональному призванию, борьбу с тяжелейшими психоэмоциональными испытаниями, непоколебимость человеческого характера, прелесть интеллектуального поиска. Один из величайших романов двадцатого века о контакте с иноземным разумом и попытке познания природы человека.

Сохраняйте, делитесь, читайте!

#балканскиемифы #мифология Добавила в закреп ссылку на предзаказ "Балканских мифов" в Читай-Городе (на сайте МИФа пока дешевле 🙃) https://www.chitai-gorod.ru/product/balkanskie-mify-ot-volchego-pastyrya-i-zlatoroga-do-zmeya-despota-i-ryby-miroderzhca-3068623

#просмотрено Посмотрела «Субстанцию». Про нее, кажется, все уже написали, но добавлю пару слов.

Фабула: Элизабет Спаркл, бывшая актриса, ныне звезда телешоу про аэробику в исполнении Деми Мур, в день своего 50-летия получает сразу несколько «подарков». Она узнает, что ее хотят уволить и заменить какой-нибудь молодой звездой; чуть позже попадает в аварию; еще чуть позже, окончательно потеряв самообладание и разрыдавшись, встречает странного медбрата, который подсовывает ей флэшку с информацией о некоем чудодейственном препарате «Субстанция», открывающем человеку его лучшую версию. Героиня после некоторых сомнений идет на риск — и, конечно, все заверте…

Все говорят о том, что это фильм о темной стороне индустрии красоты и о печальном переломе в судьбе женщин, публичных и не очень, который наступает где-то около 45–50 лет. Да, действительно — есть великое множество примеров того, как женщины ради сохранения молодости и красоты перекраивают себя с ног до головы, и далеко не у всех получается достойный результат, как у Деми Мур в ее 61 год (кстати, неудачная пластика была и у нее).

Но «Субстанция» затрагивает еще одну проблему, куда более универсальную и связанную с внешностью лишь в абстрактном смысле: стремление нравиться окружающим. Жизнь Элизабет Спаркл подчинена стремлению нравиться до такой степени, что у нее нет не только семьи (даже в прошлом), но и кошки, собаки, рыбки, хобби… Ее мир держится на единственной опоре, и когда эта опора оказывается под угрозой, Элизабет хватается за первую же соломинку, какой бы сомнительной та ни была. Свое подлинное тело она не ценит и не бережет, самое главное — она его не любит. Но хочет, чтобы другие любили, пусть даже ее «лучшую версию»…

То есть эта история не только и не столько про тело, сколько про готовность переделывать себя (свою substance, "суть", "сущность") ради того, чтобы тебя любили. Применимо не только к актрисам; к блогерам, например, тоже. Да и вообще ко всем, кто хоть как-то «работает с людьми». О том, что в результате таких переделок может получиться нежизнеспособный, омерзительный кадавр (как в физическом, так и в психологическом смысле), мало кто задумывается.

Фильм ответов не дает (не считать же ответом очевидную мораль «не надо так»). Снято мастерски, но до того мерзко (боди-хоррор все-таки), что, если вы не любите ужасы, трижды подумайте, надо ли оно вам.

#мифология #балканскиемифы

Все свои книги люблю, но эта особенная, даже трудно объяснить, почему. О моей любви к Балканам как таковым рассказано в предисловии от автора, повторять не буду, лишь констатирую факт: да, люблю. Была много раз, но далеко не везде (в Белграде, например, не была). Однажды поеду туда снова.

Мифология Балкан причудливым образом соединила для меня восточнославянские и румынские мифы, и кое-где места соединения фрагментов головоломки оказались очень интересной и замысловатой формы. Да и головоломка, скажем так, трехмерная, потому что некоторые части существуют сами по себе, а некоторые проецируются на соседей, и выходит… э-э… назовем это «сложной конструкцией». Очень сложной и очень интересной.

В отличие от «Румынских мифов», здесь вы сможете при желании продолжить изучение темы, потому что о мифологии Балкан написано очень много на русском языке. Список литературы прилагается. Там еще имеются книги на сербском — да, я их правда читала, это было крайне увлекательно (контекст помогает, контекст — великая вещь). Чувствовала себя как Смауг в пещере с золотом… но я не Смауг, я делюсь. 🙃

Вот пока как-то так. Оставайтесь с нами, до марта много времени, я еще буду об этой книге писать. (Надо же продвижением заниматься, а не вот это все.)

#контентвыходногодня Да-да, у всех понедельник, а у нас выходной.

Вышла проветрить мозги, которые драгоценный автор мне сегодня слегка запудрил анахронизмами. Сегодня в Кишиневе празднуют день города, и по такому случаю весь центр стал пешеходным, оброс киосками, ларьками и прилавками, везде что-то жарят, заманивают аппетитными запахами и едят. Тут возникла некоторая двусмысленность (кого едят?), но с учетом того, какие по праздникам цены, она кажется мне вполне логичной.

Одновременно проходит очередная ярмарка хендмейда YardSale. На одном столе сидело и грустило это существо.

По-моему, это дракон переводчика, который (дракон, не переводчик) повидал всякое... всякое повидал. Я поняла, что если не куплю, буду все время о нем думать и жалеть. Ну и вот. 🙃🐉

Моя прелесть в предзаказе 😊
Март 2025.
#мифология #балканскиемифы
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/catalog/product/balkanskie-mify/?srsltid=AfmBOoqMaLvsFs4eTfsBgdw9rXkUPqMT5mgGUw_R4hpv0JJr9i0MjalT