گزین‌گویه‌ها

«ما + فاصله + مور» به جای «مأمور» 😄
‌

زنان بیش از مردان
داوود گفتا: اندر این جهان مرد بیش‌تر است یا زن؟
سلیمان گفت: بیش‌تر زن است، ازبهرِ آن‌که هرکه زن است خود زن است، و هر مرد که فرمانِ زن بَرَد هم زن است. 😄

بَلعَمی (اواسطِ قرنِ چهارمِ هجری)
تاریخ‌نامۀ طبری، به کوششِ محمدِ روشن، تهران: سروش، ۱۳۷۴، ج ۱، ص ۲۲.

ریشه‌شناسیِ عامیانه (مورچۀ ریشه‌شناس!)

مور... آن‌گه گفت: یا سلیمان، تو را چرا سلیمان گویند؟ گفت: ندانم، تا تو بگویی. گفت: معنی آن بُوَد که «یا سَلیمُ، آنَ لَکَ أنْ تَتوبَ إلی اللهِ بِقَلبِکَ».
دانی که پدرت را چرا داوود گفتند؟ گفت: تا بگویی. گفت: معنیِ داوود آن است که «داوِ داءَکَ»؛ درمان کن دردِ خویش را.

سورآبادی، قِصصِ قرآنِ مجید، ص ۲۸۴-۲۸۵.

ریشه‌شناسیِ درست
سلیمان (Solomon) یعنی صلح و آشتی (هم‌ریشه با «مسالمت»).
داوود (David) یعنی محبوب (هم‌ریشه با «وداد» و «مودّت»).
‌
#نام‌شناسی
#ریشه‌شناسی

هم مرگ بر جهانِ شما نیز بگذرد
هم رونقِ زمانِ شما نیز بگذرد
وین بومِ مِحنت از پیِ آن تا کند خراب
بر دولت‌آشیانِ شما نیز بگذرد
بادِ خزانِ نکبتِ ایام ناگهان
بر باغ و بوستانِ شما نیز بگذرد
آبِ اجل که هست گلوگیرِ خاص و عام
بر حلق و بر دهانِ شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزیِ سِنانِ شما نیز بگذرد
چون دادِ عادلان به جهان در بقا نکرد
بی‌دادِ ظالمانِ شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرشِ شیران گذشت و رفت
این عوعوِ سگانِ شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرونشست
گَردِ سُمِ خرانِ شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمع‌ها بکشت
هم بر چراغ‌دانِ شما نیز بگذرد
زین کاروان‌سرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروانِ شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالعِ مسعودِ خویش‌تن
تأثیرِ اخترانِ شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسانِ شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود ازآنِ دگر کسان
بعد از دو روز ازآنِ شما نیز بگذرد
بر تیرِ جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختیِ کمانِ شما نیز بگذرد...


سیفِ فَرغانی (قرنِ هشتمِ هجری)
دیوانِ سیف‌الدین محمدِ فَرغانی، به کوششِ ذبیح‌الله صفا، تهران: انتشاراتِ دانش‌گاهِ تهران، ۱۳۴۱، ج ۱، ص ۲۱۷-۲۱۸.

این نیز بگذرد.

بگذشت آن زمان که بُدم من سزای تو/
اکنون نی‌ام سزای تو، این نیز بگذرد

سنایی

هر خبری دروغ است، مگر این‌که خلافش ثابت شود، که معمولاً هم ثابت نمی‌شود. 😁

#بهروز صفرزاده

اگر تف کنم، تفم را برمی‌دارند و به‌ عنوانِ شاه‌کارِ هنری قاب می‌کنند.

پابلو پیکاسو

آن قبول به جایی رسید که پوستِ خربزه که ما از دست می‌بنداختیم، به بیست دینار می‌بخریدند. 😁

جمال‌الدین ابوروح
حالات و سخنانِ ابوسعیدِ ابوالخیر، به کوششِ محمدرضا شفیعیِ کدکنی، تهران: سخن، ۱۳۸۴، ص ۷۷.
‌

ما عبادت می‌کردیم و می‌گفتیم: بارخدایا، ما را ما نمی‌باید. ما را از ما نجات دِه.

جمال‌الدین ابوروح
حالات و سخنانِ ابوسعیدِ ابوالخیر، به کوششِ محمدرضا شفیعیِ کدکنی، تهران: سخن، ۱۳۸۴، ص ۷۶.
‌

تحت‌اللفظی

واژۀ تحت‌اللفظی تشکیل شده از:
تحت + ال- + لفظ + -ی
املای درستِ آن همین صورتِ تحت‌اللفظی (با دو «ل») است. بعضی‌ها به غلط تحت‌الفظی (با یک «ل») می‌نویسند.

#املا

گفتند گوشت گران است.
گفت تا ارزان کنیم.
گفتند چه‌گونه؟
گفت نخریم و نخوریم.

عطارِ نیشابوری
تذکرةالاولیا، به کوششِ محمدِ استعلامی، تهران: زَوّار، ۱۳۶۰، ص ۱۲۲.
‌

🎉کارگاه عملی آنلاین «سیستماتیک مترجمی» لیکو🎉

✅ ظرفیت کلاس‌ ۱۰ نفر
🚨ظرفیت باقی‌مانده: ۳ نفر
📣 مهلت ثبت‌نام: تا ۳۰ آبان
🕰 طول دوره: ۶۰ ساعت

🔻ترم‌های دوره به ترتیب:
👈🏻 گرامر زیربنای مترجمی
👈🏻 ترجمه انگلیسی به فارسی پیشرفته
👈🏻 ویراستاری مکمل مترجمان
👈🏻 مترجم فارسی به انگلیسی حرفه‌ای‌


🧾 مدرک معتبر دانشگاه دولتی
📚 چاپ کتاب پروژه پایان‌ترم، به نام دانشجو

👇🏻تعیین سطح رایگان و ثبت‌نام👇🏻

🔗 https://b2n.ir/j50168 🔗

🛎 پشتیبانی تلگرام
@Leeko_Support

#دوره_مترجمی #آموزش_مترجمی
#آموزش_ترجمه #کارگاه_مترجمی
#کارگاه_ترجمه

دقت کن چیزی را که دوست داری به دست بیاوری، وگرنه مجبور خواهی شد چیزی را که به دست می‌آوری دوست داشته‌باشی.

جورج برنارد شا

مطالعه وسیله است، نه هدف.
حواسمان باشد که وسیله ما را از هدف غافل نکند.

#بهروز صفرزاده

اگر به اندازۀ اکثرِ مردم کتاب‌ بخوانم، به اندازۀ آنان کودن خواهم شد.

تامس هابز

نویسندگان وقتی می‌میرند، کتاب می‌شوند، که به‌ نظرم تجسّدِ چندان بدی هم نیست.

خورخه لوئیس بورخس
‌