Игристый итальянский 🇮🇹🥂

«Как я чувствую себя с потрескавшимися губами, когда у меня нет гигиенической помады» 💄

Пока я готовлю вам видео про одежду (жду доставку китайского штатива в Таиланд), хочу поговорить о косметике

«IL BURROCACAO» - слово-призрак 👻

многие из нас используют «гигиеничку» ежедневно (я вот плотно подсела и чувствую себя как сущность на картинке, если вдруг о ней забываю), но мало кто знает, как ее назвать по-итальянски.

Я уже рассказывала про парадокс частотных слов:

порой мы не знаем, как назвать на иностранном языке то, что мы постоянно используем в быту (например, кухонную утварь, предметы гигиены, уборки),

зато всегда рады порассуждать на любую абстрактную тему с терминами, вроде «виктимизации» и «социальной адаптации».

☕️Так вот «balsamo / pomata per labbra» все зовут «burrocacao», даже если в составе какао-масла нет и впомине.

Видео с тренировкой на тему «МАКИЯЖ» (итальянский-русский)
Видео с тренировкой на тему «КОСМЕТОЛОГИЯ» (итальянский-русский)

А какая у вас любимая гигиеничка?

#итальянскийязык #итальянский #итальянскийглоссарий

Не могу сказать, что в моей карьере переводчика тематика «МОДА» совсем обошла меня стороной - ведь я работала на открытии «Salvatore Ferragamo» в Петербурге (тут писала),

переводила нескольких дизайнеров и портных, да и питаю неподдельный интерес к одежде, но все равно порой как будто плаваю в лексике 🌸

Вспомнила переводческую байку, как коллега на синхроне в прямом эфире Первого канала не смогла перевести «леггинсы» и это превратилось в конфуз 😮

И как на интервью Maneskin неправильно перевели «Il chiodo vintage» (косуха в винтажном стиле), потому что Дамиано, как и все итальянцы, произнес его с ударением на первый слог («вИнтадж»).

Поэтому, наверное, у меня так много постов на тему шмота…

Хочется как-то подготовиться к приглашению на модный показ 🎈

💋Тут писала про сапоги на шнуровке

💋Тут у меня гид по бюстгальтерам

💋А здесь мем про стринги

Да, конечно, я смогу отличить лонгслив от свитшота, знаю, что любой женский пиджак правильно называть «жакет»,

что «il dolcevita» - это по-итальянски еще и «водолазка» (или как говорят у нас в Петербурге - «бадлон»), но некоторые слова для меня настоящие открытия:

Il maglione a lupetto!!! Или просто il lupetto 🐺

Ну при чем здесь волчата? Или это свитер из волчьей шерсти?

Оказалось, это свитер со специфическим воротничком, совсем как у «волчат» - детей-скаутов. Этот воротничок нельзя подвернуть.

Хотите глоссарий с одеждой и аксессуарами для переводчиков?

Поддержите лайком мои фэшн-потуги, пожалуйста ❤️

#итальянскийязык #итальянскиеслова #итальянскийонлайн #итальянскийглоссарий

Обожаю итальянцев 🇮🇹

Весь день плотно работала на итальянском: пара часов перевода психотерапевтов (что за работа писала тут) и пять уроков

На сессии речь зашла о luoghi comuni об итальянцах, а потом ученица задала вопрос:

«Правда ли, что итальянцы всё время поют?» 🎶

Я посмеялась, а вечером вышла в магазин - напомню, я сейчас путешествую в Азии, в основном живу в Таиланде.

И сразу встретила итальянцев. Живых. Настоящих. Которых в России днем с огнем…

Это была большая компания, человек 10. Взрослые, дети пытались выловить Пикачу из автомата с игрушками.

Делали они это ОЧЕНЬ громко, радостно, а когда вытащили, начали петь хором “SARÀ PERCHÉ TI AMO”.

Наверное, это их семейный гимн.

Никого не идеализирую, просто скучаю.

Вакансия для переводчиков итальянского языка:

Перевод с итальянского языка книги по спортивной медицине, объем - 60 авторских страниц, срок - 6-8 месяцев.

Есть возможность разделить заказ (2-3 переводчика), также он будет проходить научную редактуру (глубинных знаний тематики не требуется).

По абсолютно всем вопросам пишите исключительно напрямую Елене Морозовой - [email protected]

Запрос от ученицы:

“Короткие тексты на итальянском с озвучкой от носителя А1” 🎧

У меня с одной стороны внушительная подборка такого добра вк,

а с другой — очень хочется коллективного разума и обмена новеньким 🍿

Что бы вы посоветовали?

Как бы вы такое перевели?

Думаю об этом уже, наверное, неделю.

Контекст:

💋Человек, зная, что он в прекрасной форме (не из-за проблем с самооценкой), говорит, что у него лишний вес.

Моя ученица назвала это словом «кокетничать», я сама его не употребляю, поэтому совсем запуталась.

💋Ну или когда кто-то свободно владеет иностранным языком, но говорит, что он новичок и делает очень много ошибок - напрашивается на комплимент.

Понятно, что это про жажду внимания, похвалы и прочее, но дословно «языковую ситуацию» как будто не перевести…

(точнее, никакой перевод мне не нравится) 😐

Что думаете?

ПОДБОРКА ПОДКАСТОВ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ 🇮🇹

💋💋 каналов - мой личный топ, тщательно отобранный по каждому зёрнышку 🥜

🗣Сopertina
Мой подкаст-находка для книголюбов и книгоманов

🗣Trilobiti
Книги, книги, книги - новинки, обзоры, советы. Всё самое актуальное!

🗣Il podcast di Alessandro Barbero
Безумно интересные лекции на тему разных исторических периодов и явлений: от Данте и Жанны Д’Арк до Холокоста и терроризма

🗣Storia d’Italia
Потрясающе полный обзор, который позволяет хотя бы частично заполнить наши пробелы в истории Италии

🗣Fucking Genius
Естественные и гуманитарные науки и ЖЗЛ: Галилео Галилей, Ньютон, Мария Монтессори и прочие персонажи, с которыми мы все мечтали бы встретиться в другой жизни

🗣Bistory
Отличный исторический подкаст, где помимо Джеймса Кука, Гарри Гудини и Амедео Модильяни фигурируют удивительные люди, о которых лично я доселе, к своему стыду даже не слышала…

🗣Il muro
Необычная подборка эпизодов, которая касается таких нетривиальных для итальянцев тем, как «Советский Союз» и «ГДР»

🗣Mitologia
Мифы и легенды и их отражение в современности. Безумно интересно!

🗣In compagnia del lupo
Тёмная сторона сказок

🗣Da Costa a Costa
Популярный подкаст о политике

🗣La Zanzara
Политика и социальные обзоры

Любите подкасты? Что бы сюда добавили?

#итальянскийязык #итальянскиеслова #итальянскийонлайн #итальянскиеподкасты #подкастынаитальянском

Buon 2025!! 😊😊

В новом году желаю нам всем нужных слов, чтобы понять друг друга,

ясности контекста в любой ситуации

и радости в постижении новых смыслов!!

Спасибо вам за ваш интерес и поддержку!! 🎄

Un abbraccio!!! 💕

КАКОЕ ВАШЕ СЛОВО ГОДА 🇮🇹?

В прошлом году словом года у меня было novità, а вы называли confusione, pazienza, altalena, impressione, coraggio, azioni, presto…

🔵В этом году Оксфордский словарь выбрал выражением года brain rot. Это состояние «похмелья» от сверх-потребления цифрового контента.

🟡Cambridge dictionary выбрал слово manifest - манифестировать. «Вообразить достижение желаемого, веря, что это увеличит вероятность его осуществления. Когда мы часто чувствуем себя бессильными, эта идея правда может давать надежду».

🟢Shanghai Daily называет словом года AI (что неудивительно).

🔴А Грамота.ру - «вайб» как «атмосфера, настроение» - ощущаемые и транслируемые.

Моё слово года - INTENSITÀ.

🌈 2024 был настолько интенсивным и насыщенным, не помню себя такой с до-ковидных времен!

А какое слово выберете выберете вы?

#словогода #итальянский #итальянскийязык #итальянскиеслова #итальянскийонлайн

ГЕОГРАФИЯ УДАЛЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА (и преподавателя) 🌎

Мой 💋💋💋💋год в картинках:

1️⃣Мой дом. Петербург. - стол, сделанный на заказ, кресло, которое мы с вами выбирали всем Инстаграмом, чаек из огромной кружки и перевод прямого эфира по сыроварению 🧀

2️⃣ Февраль. Таиланд. Перевод с итальянского книги «Синдромы реакции на стресс» - идеально, я считаю

Как я переводила мою первую книгу

3️⃣ А это я перевожу в моем тай-стайл доме, примостившись у трюмо.

На улице +35, а у меня серьезный вебинар, голова должна быть холодной

4️⃣ Перевод в купальнике Моя любимая картинка - Семинар по практике «Перерешения» в Транзактном анализе в психотерапии.

Кондиционер сломался, я привинтила вентилятор, перевожу БЕЗ видео, поэтому сижу в купальнике 👙

5️⃣ Март 2024.Гонгконг - перевод семинара по подготовке к профессиональной сертификации для психотерапевтов.

18 этаж. Черешня, кстати, оказалась пластиковой 🍒

(на заднем плане миллиард переходников, которые пришлось приспособить, чтобы сконнектить Азию, Россию и Италию).

6️⃣ Май. Ленобласть. Перерыв между уроками

7️⃣ Октябрь. Карелия. Уроки.

8️⃣ Ноябрь. Снова Таиланд. Пластиковый стул заменил мне мое эргономичное кресло (а спине как будто только лучше).

9️⃣ Декабрь. Куала-Лумпур. Вид на башни Петронас. (и я у гладильной доски 🏄🏼‍♀️)

1️⃣0️⃣Прекрасный отель предусмотрел и стол, и розетки, но если рабочих мест нужно сразу два, приходится подвинуться.

Все, наверное, уже слышали эту песню, а мне она попалась только сейчас -

«Ночь» - итальянский кавер на Андрея Губина

Вот здесь еще и интервью с исполнительницей! Как вам?

🎄 НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО ПО-ИТАЛЬЯНСКИ 🇮🇹

Классно, что вам понравилась моя игра с итогами года! 🎁

Спасибо всем огромное за донаты и за теплые слова! 🩵

Кто ещё готов порефлексировать на итальянском и предложить своим ученикам поговорить про уходящий 2024 и наступающий 💋💋💋💋 - вот тут все подробности!

А я решила вместо пляжной лексики предложить вам нечто более актуальное:

il Natale - Рождество
il Capodanno - Новый год
il Babbo Natale - Дед Мороз (una specie di) 🎅
l'Albero di Natale - (рождественская) ёлка
addobbare l’albero - наряжать елку
gli addobbi natalizi - украшения
le lucine - огоньки 😊
le palline - шарики 😊
il puntale - пика
le ghirlande - гирлянды (из мишуры), венки
le calze - носочки
la pigna - шишка

Нажмите, чтобы получить весь глоссарий 👇

lo Schiaccianoci - Щелкунчик
il vischio / l’agrifoglio - омела 😨
le stelle scintillanti - бенгальские огни 🎇
i fuochi d’artificio - салют
il sacco di Babbo Natale - мешок Деда Мороза
la carta (da) regalo - оберточная бумага
incartare / scartare i regali - упаковывать / распаковывать подарки 🎁
scambiarsi i regali - дарить друг другу подарки (обмениваться)
mettere sotto l’albero - положить под ёлочку
la vigilia di Capodanno - канун Нового года
il fiocco di neve - снежинка ❄️
la slitta - сани
la renna - le renne - северный олень - олени 🦌
il pupazzo di neve - снеговик ⛄️
il mercatino di Natale - рождественский рынок
i canti di Natale - рождественские песнопения
il Vin brulé - глинтвейн
le bollicine - пузырьки (игристое)
brindare - поднимать тост
abbuffarsi - объедаться 😅


А как бы вы перевели СНЕГУРОЧКУ? ❄️

#итальянскийонлайн #итальянскийязык #итальянскийглоссарий

👋 Классное упражнение для ваших учеников и самоанализа на итальянском языке 🇮🇹:

💋💋вопроса для размышления над итогами уходящего 2024 года

💥 Superlativo, condizionale, periodo ipotetico и все самое взрывающее мозг

+ 💋💋 вопросов для новых свершений в 2025 🪟

Глубокие стимулы, которые помогут:

🪄потренить новую лексику

🪄укрепить грамматический каркас

🪄разобраться в себе

🪄лучше узнать друг друга

Полный пакет для рефлексии
- 💋💋 вопроса за 400 рублей

Оплата на карту РФ по моему номеру телефона +79218936036 - (Сбер или Тинькофф)

После оплаты напишите мне сообщение

Моя единственная монетизация этого канала в 2024 году! 💰

Если вы уже покупали эту игру в прошлом году,

но вам были интересны и полезны мои материалы

буду рада любому донату! 🍩

Как вы скажете «Вам здесь не проходной двор»?

в значении «здесь не может ходить / находиться каждый прохожий».

Есть забавное “non siamo mica al Colosseo”, но это скорее про сквозняки 🌬️, хоть и всё равно дико simpatico

Друзья, мой канал перевалил за цифру 1500! 🥂

Шалость удалась: я создала канал ровно год назад в очень сложный период моей жизни. Я переживала расставание и переводила с итальянского тяжелую книгу «Синдромы реакции на стресс».

Этот канал дал мне неожиданные сокровища 💎

✔️ Во-первых, как ни странно, я заново влюбилась в итальянский.

В миллионный раз.

Благодаря вашей поддержке, интересу и активному участию, я как будто заново обрела для себя смысл:

искать, собирать и делиться новыми итальянскими словами и выражениями, чтобы вместе поиграть в «Игристом итальянском» ❤️

✔️Во-вторых, я расслабилась.

Отсутствие каких-то рамок, профита и формата действительно очень освобождает.

Можно создать «еженедельную» рубрику #5рандомныхслов , но вернуться к ней через месяц.

Можно писать про перевод, про чувства и опыт, можно даже про испанский и английский, если хочется.

В инстаграме я долго фиксировалась на таргете и количестве подписок.

✔️В-третьих, ощущение коммьюнити в комментариях
👯‍♀️👯‍♂️

Отдельное удовольствие - любоваться, как канал начинает жить своей отдельной жизнью:

вы общаетесь между собой, обмениваетесь мнениями, ссылками, ресурсами даже без моего участия.

Очень радостный День Рождения «Игристого итальянского» получается!! 🥳

#итальянский #итальянскийязык #итальянскийонлайн

Нежное и бережное напоминание для вас и ваших учеников 🫶

Чем бы вы ни занимались!

Если вы работаете с людьми и над собой, изучаете язык или другие дисциплины, внедряете новые привычки, или просто стараетесь быть добрее к себе.

❤️Хотя бы 5 новых иностранных слов в день дадут больший эффект, чем отчаянная попытка запомнить 50 сразу и упреки себя за плохую память.

❤️Хотя бы 15 минут в день занятия языком лучше, чем месяцами ждать подходящего момента, чтобы полностью погрузиться в изучение.

❤️Перекинуться парой фраз с носителем полезнее, чем бесконечно ждать, когда будешь достаточно готов/а и выучишь все неправильные глаголы.

❤️Разрешить себе двигаться постепенно.

❤️Отказываться от слишком высокой планки.

❤️Не ждать понедельника.

❤️Не пытаться выучить язык в совершенстве: говорить, слушать других, принять, что никто не идеален.

❤️Ценить мини-результаты и мини-достижения, которые со временем приводят к большому прогрессу 🚀

#иностранныеязыки #итальянский #итальянскийязык

Нашла классный сайт с мини-подкастами с разбором итальянских modi di dire, verbi pronominali и прочего добра

italianosemplicemente

А искала добротный разбор идиомы “Chi sarà mai”.

Я такие называю межконтекстными хамелеонами 🐉

#итальянскийязык #итальянскийонлайн

МЫ ИЛИ НЕ МЫ? 🐱

Коллеги-преподаватели и изучающие итальянский! 🇮🇹

Какие у вас любимые «разговорные» учебники для B2-C1?

Я вот люблю La Prova orale (выложила обе части тут),

но чувствую, что между первой и второй частью «перерывчик слишком большой»…

Еще часто использую старенький Bar Italia, новенький Storie italiane, всякие разные на грамматические и лексические тренировки, но не хватает именно сборников для дискуссий.

Свои лучшие учебники (первое, второе, третье, merenda и компот 🥤) собрала в этой статье,

но хочется обменяться с вами мнениями, опытом и новинками!!

#итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #итальянскиекниги

Kindly reminder для всех, кто работает с Италией, Испанией и другими Европейскими странами:

Сегодня ночью они переходят на зимнее время (на час назад) ⏰

А нас теперь будет разделять целых минус два часа

Новые слова (и позабытые старые), тщательно отобранные к вашему столу 🍝

#5рандомныхслов которые подстерегали меня на устном переводе, с учениками и в жизни

💫 Via Làttea - Млечный путь

Меня переклинило на ударении, а вспомнила я о нем не потому, что думала о космосе. Это мы с ученицей-испанисткой обсуждали её прекращение гв 🤱🏻

🥣 mortaio (m) - ступка

Постоянно ее забываю и удивляюсь, когда нахожу итальянские рецепты. Надо же! Узнать бы этимологию ещё…

⚡️prendere la scossa - получить удар электричеством (током)

🚶‍♀️‍➡️fare la gavetta - подниматься по карьерной лестнице

*делать карьеру, поднимаясь с самых низких должностей.

Раньше я неправильно понимала это выражение, думала, это именно «горбатиться»

🪤 schiaccia (f) - мышеловка 🐭

Что знали? Что новенького? Какой у вас улов в эти пару недель?

#итальянскийязык #итальянскийглоссарий #итальянскиеслова

📌 26 октября присоединяйтесь к онлайн-выставке "STUDIARE IN ITALIA" и узнайте все об итальянских вузах!

Бесплатная регистрация по ссылке - https://clck.ru/3E6vft

На выставке вы:

💫Узнаете, как легко поступить в итальянский вуз, получить стипендию и пройти стажировку с возможностью трудоустройства.
💫 Познакомитесь с ведущими университетами и программами в таких направлениях, как мода, психология, экономика и архитектура.
💫 Услышите реальные истории выпускников и получите советы по поступлению на 2025/26 учебный год.

📌 Кроме того, вы можете записаться на индивидуальные встречи с представителями вузов и получить персональный план поступления!

Участие бесплатное, регистрация обязательна!

Макияж по-итальянски 💄

Много раз рассказывала вам про мой антистресс: медленно и вдумчиво (не всегда ровно) красить себе кисточками лицо 🎨

Самая большая мечта - переводить мастер-класс итальянских визажистов. Пока я работала только со стилистами по волосам (зато сколько!) 💇🏼‍♀️

Такой заказ уже был у меня в руках, но сорвался из-за пандемии. А потом и вовсе сплыл, приходится наносить красоту самой.

Кому интересно больше лексики на тему мэйка, приглашаю
на Тренировку для переводчиков. Макияж по-итальянски

А вы любите краситься? 💋

Пришло время собрать новый список новых итальянских фильмов и сериалов! 🇮🇹

Что посоветуете? 🥹

Вчера получила вопрос в комментариях, что бы такое посмотреть на итальянском, и поняла, что сама смотрю старье…

Вот мой последний список «нового» итальянского кино

А здесь мы с вами собирали «легкие» итальянские фильмы

Я прочитала и потом посмотрела «Девушку в тумане» (не для слабонервных)

новый сезон «Гениальной подруги», и как будто всё…

Гид по бюстгальтерам! 🍒

ОМГ! Хорошо, что мне не надо думать, как это перевести на русский!

Для чудесного настроения советую ещё посмотреть
мем про стринги

#итальянскийязык #итальянскиеслова #итальянскийглоссарий

Сегодня 12 октября, оказывается, День испанского языка 🇪🇸

Только мы отпраздновали День переводчика, День международного туризма, День учителя и ещё День ментального здоровья (я как переводчик в области психологии тоже попраздновала) 🥂

Новый праздник!

Считаю, что это прекрасный повод!

Испанский - моя вторая большая любовь, я настолько им увлеклась, что выучила сама!

Всех причастных поздравляю, всем остальным besos y abrazos 💋

Статья ко Дню Ментального здоровья 🌺🌸

https://svetlana-goncharova.ru/perevod-v-sfere-psixologii-psixiatrii-i-psixoterapii-moj-opyt/

Пару дней думаю вот о чем:

Настолько ли популярно в Италии деление на технарей и гуманитариев? 🤔

Я, разумеется, про самоидентификацию, а не про полученное образование.

В России я слышу это довольно часто (особенно от учеников, которые убеждены, что у них нет языковых способностей)

а итальянец скорее скажет «Sono un ingegnere», и это будет о профессии, а не о сложностях разговоров на абстрактные темы в образах 🪐

Не люблю обобщения и ярлыки, но захотелось вот порассуждать…

P.S. И кстати, как переведете «У МЕНЯ ЛАПКИ?» (это гуманитарий говорит о себе каждый раз, когда что-то ломается)

Сегодня День Учителя, и меня накрыло 👩🏼‍🏫

размышлениями и воспоминаниями, конечно.

Я получила очень много приятных поздравлений от учеников и близких

(казалось бы, я ещё от празднования Дня Переводчика не отошла).

Но в этом году я как-то особенно остро думаю о значении учителей, которые были в моей жизни…

И о том, что же я теперь, после 20 лет педагогической практики, считаю для себя самым важным в роли учителя.

С учителем как с родителем: когда ты вырастаешь и начинаешь примерять на себя эту профессию, ты неизбежно или перенимаешь его/её идентичность, или идёшь полностью от противного.

Мне в Универе повезло - у меня была очень талантливая, амбициозная преподавательница-перфекционистка, которая меня многому научила.

Именно так я и выстраивала свою методику преподавания первые несколько лет:

жесткие требования, нетерпимость к чужим ошибкам, слабостям, невнимательности (как с нас требовала И.В. в Универе, и как я с себя требовала вдвойне) 🥺

Привело это к бегству: учеников, которые пришли в свое удовольствие учить язык - от меня (репетитор-фюррер, а точнее Муссолини никому ещё счастья не принес)

и меня - от себя, а точнее от преподавательской практики. Не получив удовлетворения своих амбиций я тогда хорошенько выгорела на адской сковороде самокритики 😈

Помогли психотерапевты. 6 лет перевода обучающих семинаров и супервизий профессионалов, личная и групповая терапия.

Аааап… и у меня образовались новые ролевые модели, теперь с учениками я придерживаюсь только их!

🙏 роль поддерживающего (а не критикующего) учителя

🙏 разделение ответственности (которое делает обучение эффективным и дает СТОЛЬКО возможностей для инициативы!)

🙏 умение слушать!!!

🙏 фокус на сильные стороны, помощь в «зонах роста» (которые мои учителя называли дефектами)

Тогда как будто и ученики перенимают эти навыки доброжелательного отношения к себе в изучении иностранного языка, терпение и самоподдержку.

С Днём учителя, дорогие! 🎂

Безумно хочу обсудить, что думаете!

#деньучителя #урокиитальянского

#5рандомныхслов которые встретились мне в последнее время.

Не совсем новые, но хорошенько забытые старые или просто любопытные 👀

♦️zozzo - грязный (в прямом и переносном смысле)

= dirty (+ развратный, пошлый) 😏

Tommaso ha detto che ha fatto un sogno zozzo su di te ieri notte

♦️ nervo sciatico (m) - седалищный нерв

На прошлой неделе лечила поясницу, поймала себя на том, что еще до того, как гуглить симптомы (святое дело), первым делом полезла в словарь

На карантине записала упражнение для переводчиков как раз на тему анатомии, но что-то периодически забываю

Видео с тренировкой лексики по Анатомии на итальянском

♦️palizzata (f)- частокол

♦️deridere - издеваться, насмехаться, троллить

Prima di deridere la mia offerta, chiedi a tua moglie

♦️meritrice (f) - блудница

А чем вы поделитесь на этой неделе?

#итальянскийглоссарий #итальянскиеслова #итальянскийязык

Как правильно назвать жителя региона Aosta? A Cagliari?

Про 33 trentini мы все слышали, а как вам такой список?

#итальянскийглоссарий #итальянскиеслова #итальянскийязык

С Днём Переводчика! 🇮🇹 🇪🇸

❤️Всех коллег, всех, кто причастен сердцем и душой!

❤️Всех, кто пока учится, всех, кто мечтает попробовать себя в профессии!

❤️Всех, кто сейчас строит другую карьеру: ведь бывших переводчиков не бывает! 🙃

Сегодня вот так вспомню Бродского:

Переводи всех.
Переводи вновь,
словно они — снег,
пляшущий снег слов.

Переводи углы.
Переводи углом.
Переводи узлы
между добром и злом.

Но переводи миг.
И переводи век.
Переводи крик.
Переводи смех.
Переводи стих.
Переводи всех.

30.09.24

#деньпереводчика #переводчик #переводчики #перевод #опереводе #переводчикитальянского

Внимание: ВАКАНСИЯ - Петербург ‼️

Требуется преподаватель итальянского языка в Высшую Школу Экономики

для группы ДПО (дополнительное профессиональное образование) в уже сформированную группу (в перспективе групп будет несколько.

‼️ Занятия очные (Спб) с 18.00, 2 раза в неделю, в корпусе на Кантемировской 3.

‼️ Оплата: 1500 р/академический час

‼️ Обязательно профильное образование и опыт работы в школе и/или в ВУЗе, на языковых курсах.

Пишите напрямую: Нужа Ирина Витальевна (руководитель департамента доп.образования) на почту [email protected]

Помните, мы с вами обсуждали чипсы со вкусом просекко 🥂

Представляете, это не пранк! Они существуют! 😱

Вчера на ночь глядя наткнулась на них в «Самокате».

Будем тестить?

Помните, как я подсадила вас на глазированный сырок “Palermo”с пармезаном? 🧀

Даёшь пищевые извращения!

Петербург. 27 сентября, 19.00 в Новой Голландии состоится

Разговорный клуб на итальянском языке с Машей Громыко @mari_gro

На этот раз участники будут обсуждать двух великих итальянских актёров:

Марчелло Мастроянни (в этом году ему исполнилось бы сто лет) и Софи Лорен, которая только что отметила 90-летний юбилей 🎥

Маша классная, гоу пробовать себя в говорении и раскрываться! 🇮🇹🕺