Игристый итальянский 🇮🇹🥂

Нежное и бережное напоминание для вас и ваших учеников 🫶

Чем бы вы ни занимались!

Если вы работаете с людьми и над собой, изучаете язык или другие дисциплины, внедряете новые привычки, или просто стараетесь быть добрее к себе.

❤️Хотя бы 5 новых иностранных слов в день дадут больший эффект, чем отчаянная попытка запомнить 50 сразу и упреки себя за плохую память.

❤️Хотя бы 15 минут в день занятия языком лучше, чем месяцами ждать подходящего момента, чтобы полностью погрузиться в изучение.

❤️Перекинуться парой фраз с носителем полезнее, чем бесконечно ждать, когда будешь достаточно готов/а и выучишь все неправильные глаголы.

❤️Разрешить себе двигаться постепенно.

❤️Отказываться от слишком высокой планки.

❤️Не ждать понедельника.

❤️Не пытаться выучить язык в совершенстве: говорить, слушать других, принять, что никто не идеален.

❤️Ценить мини-результаты и мини-достижения, которые со временем приводят к большому прогрессу 🚀

#иностранныеязыки #итальянский #итальянскийязык

Нашла классный сайт с мини-подкастами с разбором итальянских modi di dire, verbi pronominali и прочего добра

italianosemplicemente

А искала добротный разбор идиомы “Chi sarà mai”.

Я такие называю межконтекстными хамелеонами 🐉

#итальянскийязык #итальянскийонлайн

МЫ ИЛИ НЕ МЫ? 🐱

Коллеги-преподаватели и изучающие итальянский! 🇮🇹

Какие у вас любимые «разговорные» учебники для B2-C1?

Я вот люблю La Prova orale (выложила обе части тут),

но чувствую, что между первой и второй частью «перерывчик слишком большой»…

Еще часто использую старенький Bar Italia, новенький Storie italiane, всякие разные на грамматические и лексические тренировки, но не хватает именно сборников для дискуссий.

Свои лучшие учебники (первое, второе, третье, merenda и компот 🥤) собрала в этой статье,

но хочется обменяться с вами мнениями, опытом и новинками!!

#итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #итальянскиекниги

Kindly reminder для всех, кто работает с Италией, Испанией и другими Европейскими странами:

Сегодня ночью они переходят на зимнее время (на час назад) ⏰

А нас теперь будет разделять целых минус два часа

Новые слова (и позабытые старые), тщательно отобранные к вашему столу 🍝

#5рандомныхслов которые подстерегали меня на устном переводе, с учениками и в жизни

💫 Via Làttea - Млечный путь

Меня переклинило на ударении, а вспомнила я о нем не потому, что думала о космосе. Это мы с ученицей-испанисткой обсуждали её прекращение гв 🤱🏻

🥣 mortaio (m) - ступка

Постоянно ее забываю и удивляюсь, когда нахожу итальянские рецепты. Надо же! Узнать бы этимологию ещё…

⚡️prendere la scossa - получить удар электричеством (током)

🚶‍♀️‍➡️fare la gavetta - подниматься по карьерной лестнице

*делать карьеру, поднимаясь с самых низких должностей.

Раньше я неправильно понимала это выражение, думала, это именно «горбатиться»

🪤 schiaccia (f) - мышеловка 🐭

Что знали? Что новенького? Какой у вас улов в эти пару недель?

#итальянскийязык #итальянскийглоссарий #итальянскиеслова

📌 26 октября присоединяйтесь к онлайн-выставке "STUDIARE IN ITALIA" и узнайте все об итальянских вузах!

Бесплатная регистрация по ссылке - https://clck.ru/3E6vft

На выставке вы:

💫Узнаете, как легко поступить в итальянский вуз, получить стипендию и пройти стажировку с возможностью трудоустройства.
💫 Познакомитесь с ведущими университетами и программами в таких направлениях, как мода, психология, экономика и архитектура.
💫 Услышите реальные истории выпускников и получите советы по поступлению на 2025/26 учебный год.

📌 Кроме того, вы можете записаться на индивидуальные встречи с представителями вузов и получить персональный план поступления!

Участие бесплатное, регистрация обязательна!

Макияж по-итальянски 💄

Много раз рассказывала вам про мой антистресс: медленно и вдумчиво (не всегда ровно) красить себе кисточками лицо 🎨

Самая большая мечта - переводить мастер-класс итальянских визажистов. Пока я работала только со стилистами по волосам (зато сколько!) 💇🏼‍♀️

Такой заказ уже был у меня в руках, но сорвался из-за пандемии. А потом и вовсе сплыл, приходится наносить красоту самой.

Кому интересно больше лексики на тему мэйка, приглашаю
на Тренировку для переводчиков. Макияж по-итальянски

А вы любите краситься? 💋

Пришло время собрать новый список новых итальянских фильмов и сериалов! 🇮🇹

Что посоветуете? 🥹

Вчера получила вопрос в комментариях, что бы такое посмотреть на итальянском, и поняла, что сама смотрю старье…

Вот мой последний список «нового» итальянского кино

А здесь мы с вами собирали «легкие» итальянские фильмы

Я прочитала и потом посмотрела «Девушку в тумане» (не для слабонервных)

новый сезон «Гениальной подруги», и как будто всё…

Гид по бюстгальтерам! 🍒

ОМГ! Хорошо, что мне не надо думать, как это перевести на русский!

Для чудесного настроения советую ещё посмотреть
мем про стринги

#итальянскийязык #итальянскиеслова #итальянскийглоссарий

Сегодня 12 октября, оказывается, День испанского языка 🇪🇸

Только мы отпраздновали День переводчика, День международного туризма, День учителя и ещё День ментального здоровья (я как переводчик в области психологии тоже попраздновала) 🥂

Новый праздник!

Считаю, что это прекрасный повод!

Испанский - моя вторая большая любовь, я настолько им увлеклась, что выучила сама!

Всех причастных поздравляю, всем остальным besos y abrazos 💋

Статья ко Дню Ментального здоровья 🌺🌸

https://svetlana-goncharova.ru/perevod-v-sfere-psixologii-psixiatrii-i-psixoterapii-moj-opyt/

Пару дней думаю вот о чем:

Настолько ли популярно в Италии деление на технарей и гуманитариев? 🤔

Я, разумеется, про самоидентификацию, а не про полученное образование.

В России я слышу это довольно часто (особенно от учеников, которые убеждены, что у них нет языковых способностей)

а итальянец скорее скажет «Sono un ingegnere», и это будет о профессии, а не о сложностях разговоров на абстрактные темы в образах 🪐

Не люблю обобщения и ярлыки, но захотелось вот порассуждать…

P.S. И кстати, как переведете «У МЕНЯ ЛАПКИ?» (это гуманитарий говорит о себе каждый раз, когда что-то ломается)

Сегодня День Учителя, и меня накрыло 👩🏼‍🏫

размышлениями и воспоминаниями, конечно.

Я получила очень много приятных поздравлений от учеников и близких

(казалось бы, я ещё от празднования Дня Переводчика не отошла).

Но в этом году я как-то особенно остро думаю о значении учителей, которые были в моей жизни…

И о том, что же я теперь, после 20 лет педагогической практики, считаю для себя самым важным в роли учителя.

С учителем как с родителем: когда ты вырастаешь и начинаешь примерять на себя эту профессию, ты неизбежно или перенимаешь его/её идентичность, или идёшь полностью от противного.

Мне в Универе повезло - у меня была очень талантливая, амбициозная преподавательница-перфекционистка, которая меня многому научила.

Именно так я и выстраивала свою методику преподавания первые несколько лет:

жесткие требования, нетерпимость к чужим ошибкам, слабостям, невнимательности (как с нас требовала И.В. в Универе, и как я с себя требовала вдвойне) 🥺

Привело это к бегству: учеников, которые пришли в свое удовольствие учить язык - от меня (репетитор-фюррер, а точнее Муссолини никому ещё счастья не принес)

и меня - от себя, а точнее от преподавательской практики. Не получив удовлетворения своих амбиций я тогда хорошенько выгорела на адской сковороде самокритики 😈

Помогли психотерапевты. 6 лет перевода обучающих семинаров и супервизий профессионалов, личная и групповая терапия.

Аааап… и у меня образовались новые ролевые модели, теперь с учениками я придерживаюсь только их!

🙏 роль поддерживающего (а не критикующего) учителя

🙏 разделение ответственности (которое делает обучение эффективным и дает СТОЛЬКО возможностей для инициативы!)

🙏 умение слушать!!!

🙏 фокус на сильные стороны, помощь в «зонах роста» (которые мои учителя называли дефектами)

Тогда как будто и ученики перенимают эти навыки доброжелательного отношения к себе в изучении иностранного языка, терпение и самоподдержку.

С Днём учителя, дорогие! 🎂

Безумно хочу обсудить, что думаете!

#деньучителя #урокиитальянского

#5рандомныхслов которые встретились мне в последнее время.

Не совсем новые, но хорошенько забытые старые или просто любопытные 👀

♦️zozzo - грязный (в прямом и переносном смысле)

= dirty (+ развратный, пошлый) 😏

Tommaso ha detto che ha fatto un sogno zozzo su di te ieri notte

♦️ nervo sciatico (m) - седалищный нерв

На прошлой неделе лечила поясницу, поймала себя на том, что еще до того, как гуглить симптомы (святое дело), первым делом полезла в словарь

На карантине записала упражнение для переводчиков как раз на тему анатомии, но что-то периодически забываю

Видео с тренировкой лексики по Анатомии на итальянском

♦️palizzata (f)- частокол

♦️deridere - издеваться, насмехаться, троллить

Prima di deridere la mia offerta, chiedi a tua moglie

♦️meritrice (f) - блудница

А чем вы поделитесь на этой неделе?

#итальянскийглоссарий #итальянскиеслова #итальянскийязык

Как правильно назвать жителя региона Aosta? A Cagliari?

Про 33 trentini мы все слышали, а как вам такой список?

#итальянскийглоссарий #итальянскиеслова #итальянскийязык

С Днём Переводчика! 🇮🇹 🇪🇸

❤️Всех коллег, всех, кто причастен сердцем и душой!

❤️Всех, кто пока учится, всех, кто мечтает попробовать себя в профессии!

❤️Всех, кто сейчас строит другую карьеру: ведь бывших переводчиков не бывает! 🙃

Сегодня вот так вспомню Бродского:

Переводи всех.
Переводи вновь,
словно они — снег,
пляшущий снег слов.

Переводи углы.
Переводи углом.
Переводи узлы
между добром и злом.

Но переводи миг.
И переводи век.
Переводи крик.
Переводи смех.
Переводи стих.
Переводи всех.

30.09.24

#деньпереводчика #переводчик #переводчики #перевод #опереводе #переводчикитальянского

Внимание: ВАКАНСИЯ - Петербург ‼️

Требуется преподаватель итальянского языка в Высшую Школу Экономики

для группы ДПО (дополнительное профессиональное образование) в уже сформированную группу (в перспективе групп будет несколько.

‼️ Занятия очные (Спб) с 18.00, 2 раза в неделю, в корпусе на Кантемировской 3.

‼️ Оплата: 1500 р/академический час

‼️ Обязательно профильное образование и опыт работы в школе и/или в ВУЗе, на языковых курсах.

Пишите напрямую: Нужа Ирина Витальевна (руководитель департамента доп.образования) на почту [email protected]

Помните, мы с вами обсуждали чипсы со вкусом просекко 🥂

Представляете, это не пранк! Они существуют! 😱

Вчера на ночь глядя наткнулась на них в «Самокате».

Будем тестить?

Помните, как я подсадила вас на глазированный сырок “Palermo”с пармезаном? 🧀

Даёшь пищевые извращения!

Петербург. 27 сентября, 19.00 в Новой Голландии состоится

Разговорный клуб на итальянском языке с Машей Громыко @mari_gro

На этот раз участники будут обсуждать двух великих итальянских актёров:

Марчелло Мастроянни (в этом году ему исполнилось бы сто лет) и Софи Лорен, которая только что отметила 90-летний юбилей 🎥

Маша классная, гоу пробовать себя в говорении и раскрываться! 🇮🇹🕺