Се ливер 🐸

Переводчики есть?

В 2023 году я как редактор участвовал в конференции школы перевода PROtranslation. Вопросы там были в основном от аудитории. Ответил всего на несколько в видеоформате, а сейчас даю ответы ещё на 50 (49, но давайте сделаем вид) текстом. Вот, например, что интересовало (и наверняка интересует до сих пор) переводчиков:

🟢Как устроиться в издательство? С кем сотрудничать?
🔴Должен ли редактор согласовывать правки с переводчиком?
🟢Как заявить о себе и наработать опыт?
🔴Что ценят сильнее всего при приёме на работу?
🟢Какими личностными качествами должен обладать переводчик?
🔴Почему работодатель не комментирует выполненное тестовое?
🟢Какова основная ошибка начинающего переводчика?
🔴Насколько заказчик/работодатель должен включаться в производственный процесс?
🟢Как определить, профессионален ли переводчик?

И так далее. Перед чтением учтите три момента:
1. В самих вопросах я сохранил авторское написание. Ошибки там не мои. 😁
2. Розовых очков при взгляде на профессию у меня нет (да и нет никаких — зря я, что ли, глаз починял?))), поэтому написал только о положении дел, каким вижу его я.
3. Всегда собирайте разные мнения; я не истина в последней инстанции.

Ответы читайте по ссылке. Всем удачи! 🤞

#трудоустройство

Курс программы «Соло на клавиатуре» повлиял, без преувеличения, на всю мою жизнь. С его помощью можно научиться слепому десятипальцевому методу набора текста и тем самым сэкономить себе массу времени. В нём 100 упражнений, но я в 14 лет прошёл 80. Навыка хватает до сих пор, а тогда я использовал его в том числе чтобы понтоваться перед одноклассниками: печатал, отвернувшись от монитора и параллельно участвуя в беседе. 💻

Поначалу задания максимально однообразны. Например, нужно напечатать букву а с пробелом десятки раз. Программа фиксирует скорость и ошибки и не даёт продвинуться, пока не достигнешь хотя бы минимального уровня. Долбить клавиатуру надоедает быстро, однако именно так мозг и мышцы запоминают то, что вы в дальнейшем будете использовать годами. Четырнадцатилетний я выжал из неё пользу сразу: легально прогуливал уроки, ведь меня выдёргивали помогать школьному секретарю с документами.

В рекламе, помню, обещали результат за десять дней. У меня ушло два месяца. Это не обязательно значит, что столько же уйдёт у вас, плюс я-то никуда не торопился.

Прилагаю ссылку на официальный сайт проекта. Есть онлайн- и офлайн-версия. Я проходил офлайн, но это у меня в 2007 году интернета не было, а сейчас у каждого есть выбор.

P. S. Автор курса, Владимир Владимирович Шахиджанян, человек разносторонний. Например, он написал одну из первых в СССР книг о секспросвете: «1001 вопрос про это». 😍

#техническое

Девочка-редактор решила перейти из «Эксмо» к независимому издателю... но Олег Новиков узнал об этом и приехал к нему в офис:

Я узнал, что у тебя
Денег нету ни хуя.
Что корректор, что ведред —
Не было бабла и нет.

Пусть умелый ты толмач,
Пусть верстальщик — ну поплачь.
Это русский книготорг:
Из печати прямо в морг!

02.02.2025 #стихи

Нет, я не Мильчин, я другой:
Никем не зримая лягушка,
Что ночью набивает брюшко
Такой запретною едой.

Я рано начал редактуру,
Немало дряни натворил.
За дурака всех и за дуру
Держал, хотя был сам дебил.

Кто косяки мои заметил?
Никто ни разу не ругал,
Но, сколько ни тружусь на свете,
Сдавать стараюсь я не кал!

02.02.2025 #стихи

Моя любимая рубрика: глухой учит немого говорить. 🤝

Иногда в эту рубрику попадаю и я сам. Например, в посте о том, как стать грамотнее, я написал «телек» вместо «телик». При этом:
1. Прекрасно зная, как правильно.
2. До этого рубился за верное написание с кучей народу.

Настоящий филолог: тут детей едят, а её волнует, что она не сможет остановиться на проблематике лично-количественных числительных! 😅

Люблю я правочки в макете,
Когда редактор молодой
Опять чего-то не заметил
И книжице грозит бедой.

Гремят железные оковы
И кровь струится по щекам;
Себя насилует он снова,
А воз-макет и ныне там.

С горы несётся рык начальства,
Верстальщик плачет и скулит,
И в сём оркестре раздолбайства
У музыкантов бледный вид.

Поэту скажешь: «Да ты токсик,
Что внёс в мелодию разлад!» —
Но я не при делах тут вовсе
И потому безмерно рад.

27.01.2025 #стихи

Да, Я Такой! 🫡

Выходные данные комиксов я вычитывал не всегда: их порой делали чуть ли не в последний момент. А сейчас я в принципе мало занимаюсь комиксами.

переводчик/редактор

Даже не знаю, чел (!) 😁

Адвент-календарь, но каждый день запоротый макет ✅

В одном скриншоте, почему я ненавижу английский язык:

Кто здесь специалист?
✌️✊🤠💪🤚😎👋

Отлично! Есть работа.
🙄🫢😦🫣😮😴😐

МОЛОДОЙ ПЕРЕВОДЧИК!!!!
ЗАЛЕТЕЛ В ТЕЛЕГРАМ!!!!!
ВЛИТЬСЯ В ТУСУ ОН ХОЧЕТ!!!!!
ПОЛУЧАТЬ ДО ХЕРА!!!!

ТЫ СКАЖИ ЧЁ ТЫ МОЖЕШЬ!!!!!
ПОКАЖИ НАМ ХАРД СКИЛЛ!!!!
А ПОТОМ ТОРГУЙ РОЖЕЙ!!!!!
ИЗО ВСЕХ СВОИХ СИЛ!!!!

ВСЕ ЛИНГВИСТЫ ПИЗДАТЫ!!!!
СЕМИ ПЯДЕЙ ВО ЛБУ!!!!!
НО ТАКАЯ ЗАРПЛАТА!!!!
ЧТО Я ПЛАЧУ ЕБУ!!!!!

МОЛОДОЙ ПЕРЕВОДЧИК!!!!!
ТЫ НЕ РВИ СВОЙ ПЕРДАК!!!!!
НЕ РАБОТАЙ ТЫ НОЧЬЮ!!!!!
ЕСЛИ ТЫ НЕ ДУРАК!!!!

ТЫ С РАЗОРВАННОЙ ЖОПОЙ!!!!
БЕСПОЛЕЗЕН В ТРУДЕ!!!!!
ТАК ЧТО ВОВРЕМЯ СТОПАЙ!!!!
А НЕ ТО БЫТЬ БЕДЕ!!!!!

ЛАДНО ДАЛЬШЕ ПОЙДУ!!!!!
РЕДАКТИРОВАТЬ ТЕКСТ!!!!
СНОВА БУДУ В АДУ!!!!!
СНОВА ДАЛИ ПИЗДЕЦ!!!!

С УВАЖЕНИЕМ ИВАН СЕЛИВЕРСТОВ 20.01.2025 Г. ЛЯГУШАНСК-НА-БОЛОТЕ

#стихи

25 лет
Вы у меня все будете писать как надо! На жи-ши рассчитайсь! 🔫

32 года
*Пусть делают чё хотят, а я с них тупо бабок слутаю* 💸

Как вы наверняка заметили, рекламы здесь у меня очень мало, а платной нет вообще (ту, что показывает сам телеграм, не считаем). Мало — это чтобы у вас не замылился глаз. Без платной — мешок денег всё равно не получу, а ради стопочки вроде и смысла нет. Поэтому всё только от души! 🤗

Итак, даром рассказываю о MAGIC AWARDS 2025. Это своего рода гиковский «Оскар»: церемония награждения лучших комиксов, видеоигр, короткометражек, настолок и косплея.

Гиков у нас почти и нет, поэтому любую идею по их объединению приветствую всеми лапами. 👋 Однако сам петь соловьём готов только о комиксах. Жюри в этой категории выступают, например:

1⃣ Самый сексуальный библиотекарь Москвы Андрей Дроздов. Это его так в СМИ назвали; девочки, проверяйте сами!
2⃣ Антон Гудим. Полагаю, в представлениях не нуждается.
3⃣ Аскольд Акишин, который рисует комиксы чуть ли не всю жизнь. Я недавно работал над комиксом по игре «Чёрная книга», который он нарисовал.
4⃣ Выпускающий редактор забугорных комиксов и манги и мой давний друг Егор Прутов.
(5⃣) Не знал только Борнякова, поскольку я и Bubble — это как две разъезжающиеся машины из «Форсажа».

Мероприятие пройдёт 16 марта сего года в питерском дворце «Олимпия» (Литейный проспект, дом 14). Билет можно купить хоть в день икс, а вот подать свою работу на оценку и побороться за приз — только до конца января включительно. Зрители, покупайте. Творцы, дерзайте!

P. S. Конечно, мне нужно было выпендриться, поэтому картинка в посте не относится ни к одной из пяти категорий мероприятия: это кадр из манги «Долой безделье». 😅

А тебе и представлять не надо! 💉

***

Сегодня мне исполнилось 32 года. Я люблю рассказывать о себе страшилки, благо их немало, и сегодня как раз подходящий день для главной из них, ведь она о том, как я родился.

Моя матушка пришла к врачу с жалобами на боль в животе. Недолго думая, ей сказали, что у неё опухоль. Здравствуйте. ✋

Разобрались, время прошло, я собственно родился. Вернее, «ся» здесь неуместно, ведь из матери при её активном участии достали моё трупье тело: ни пульса, ни дыхания, ни сердцебиения, ни каких-либо других признаков жизни; фиолэтовый цвет тушки ебобонусом.

Меня усиленно шлёпали по заднице, чтобы я подготовился к азиатской книжной волне воскрес и подал голос. Не помогло.

Меня стали окунать то в таз с горячей водой, то в таз с холодной. Не помогло.

Засим аттракционы кончились: граждане врачи сложили обрезиненные лапы. 🫡

Очень кстати пришёл другой врач, наорал на остальных и велел применить элемент карательной психиатрии: воткнуть мне в башку электроды и пустить ток. 💡

От такого массажа я восстал из мёртвых и замяукал, но до того без кислорода мозг прожил семь минут. Последствиями этого вы регулярно наслаждаетесь. 😅 По идее, после такого он вообще умирает, но я-то не врач, наверняка сказать не могу. Как бы то ни было, на кумполе у меня образовалась 12-сантиметровая гематома, поэтому меня прозвали царевичем: типа корона. Питался я настолько жадно, что своё молоко мне давали роженицы со всего отделения.

Можно задвинуть что-нибудь духоподъёмное о силе воли или философское о причудах судьбы, но я просто благодарен маме, тому врачу и неизвестным роженицам, стараюсь жить не впустую и поэтому и дальше набиваю брюхо весело. Ура! 🎉

P. S. Заглядывайте в истории канала, кто ещё не: там смешное (и даже есть архив, то есть они не удаляются спустя двое суток, а лишь скрываются).

Тили-тили, тили-бом!
Что ни книга, то дурдом.
Понабрали всякий сброд —
Сам себе мозги ебёт.

Вот бежит редактор первый,
Лингвистическая стерва.
Вот редактор, но второй;
Сильно болен головой.

Всех редакторов приметил?
Ни хуя: а вот и третий,
Хоть не нужен, не нужон
Этот сраный охламон.

Два корректора — и хер ли?
Все носатые, как стерлядь,
Но суются не туда.
Вновь изданию пизда!

Есть в проекте и куратор —
Тоже мозга мастурбатор.
Пусть его себе подрочит
Сей любитель полномочий.

В этой бестолковой тусе
Выискался и продюсер.
Это что вообще за чёрт?
Кеш стяжает и почёт.

Что, немало дармоедов?
Я не обо всех поведал!
Пусть не в курсе пиздобратий,
Но заплатит всем читатель.

14.01.2025 #стихи

У меня есть знакомый, назовём его Вася. Он дальнобойщик и без ошибок может написать только предлоги, да и то лишь потому, что они слишком коротки, чтобы налажать. Вася открыто признаёт: и правда, всю жизнь была тройка по русскому языку, которую натягивали из жалости, а потом стало как-то не до всего этого.

У любого из вас есть знакомая, назовём её Оля. Она работает с текстами. Треть её успеха в этом вопросе обеспечивает функция автоматической проверки правописания, а ещё 50% — честная зубрёжка, личные усилия. Но грамотной на остальные 17% Олю назвать нельзя ну никак. Сто́ит только пропесочить тексты после неё — и вскроется как минимум несколько огрехов, в основном пунктуационных. При этом Оля уверена, что совершенно грамотна.

Оля, конечно, грамотнее того же Васи... но Вася однозначно умнее. И, конечно, Васю я уважаю больше.

* Publisher With Attitudes

I'ma publish what I wanna publish
(Fuck that!)

I'ma choke who I wanna choke
(Fuck that!)

I'ma buy who I wanna buy
(Fuck that!)

'Cause I'm a monopolist for life,
So I'm a monopolist 'til I diz-ie 😎

😦

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

Переводчиком можно стать в любом возрасте, но по факту наилучшим считается период с 18 лет. С этого времени деловые партнёры готовы удовлетворять тебя за твои художественные переводы банковскими по официальным договорам. Если спросят паспорт, это нормально: никто не хочет проблем с законом. Но давай поговорим о более приятном: твоём первом редакторе и том, как получить в его обществе максимум удовольствия. 🤤

Трудовой контакт между тобой и редактором должен происходить по обоюдному согласию и радовать вас обоих. Редактора обычно предлагают старшие партнёры, а случаи, когда тебя редактируют, а ты даже не знаешь кто, противоестественны. Избегай подобного, чтобы потом злопыхатели не приписывали тебе упущение контекста или даже языковые извращения. 😨

Какими же должны быть отношения с хорошим редактором? 🤔

Если редактор хочет работать без режима рецензирования и говорит, что с ним у него не те ощущения — например, что ему не доверяют или что из-за этого у него дольше грузится макет при открывании, — значит, он хочет удовлетворить только себя, а о тебе не думает вообще. Не отдавай этому эгоисту самое сокровенное, что у тебя есть — перевод, — особенно первый! В идеальных трудовых отношениях всё прозрачно. Пусть редактор, который считает иначе и подменяет понятия, редактирует хоть по три раза на дню, но один, самого себя! Если же он хочет полноценного опыта, используйте режим рецензирования, а для дополнительной защиты — примечания. После исчерпывающего обсуждения каждого неоднозначного примечания аккуратно утилизируйте его: третьим лицам, таким как верстальщик, ни к чему ваши с редактором маленькие секреты. 🤫

Во время наиболее тесного контакта — обсуждения правок — говорите друг другу об ощущениях от процесса. Важно называть вещи своими именами и открыто использовать слова, которых многие совершенно зря боятся: косякнул, мне кажется, я думаю, извини, постараюсь, перепроверю, обращу внимание, спасибо, молодец, пошёл на *** и многие другие. ✍️

Обычно редактор очень старается, но, если у него не получается, прояви терпение и помоги ему сам. Наилучшим образом всё выходит, когда участвуют оба, однако не увлекайся: излишняя инициативность может не помочь и даже навредить, а главное ты уже сделал — отдал ему всё, что так усердно готовил. Ответственный переводчик хочет сдать редактору хороший текст, но и понимающий редактор стремится сделать такой же. 🤝

По окончании трудового акта пользуйся тестом на опечатки: это предотвратит появление хотя бы части нежелательных последствий. Тест выдаётся бесплатно в любом поисковике и называется спелчекер или «Проверка правописания онлайн». А стандартного средства защиты — функции проверки правописания в ворде — может не хватить.

Если Когда впоследствии на свет появится макет, не забывай, что это плод коллективной любви. Не сбегай от ответственности и удели ему внимание, особенно в первую вычитку в его жизни: она самая важная! ❗️

Если редактор говорит, что ты бестолочь, олух, дурак, болван, тупица, Ваня все уже поняли это токсик! Беги от него не раздумывая и не забудь сообщить в надзорные органы, а именно главному редактору. ДАЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ БУДЕТ ЛУЧШЕ — ДАЖЕ НЕ НАДЕЙСЯ!

Советов может быть ещё много, но эти основные. Вперёд, в мир взрослых удовольствий и детских доходов! 👋

P. S. Комменты закрыл: много личных дел. Открою позже.

Всем спасибо! Вы очень вовлечённые лягушата. 😊

На самый популярный пост я «ответил». Увы, какая жизнь, такие у меня и шутки. 😭 Новыми вас потешу уже в следующем году. Встречая его, не потеряйте лица, как многочисленные бракоделы, которых я здесь бичую. 🦯 Так победим (халтуру)! 🤝

С наступающим, друзья! 😁

Все: АЫ-Ы-Ы НОВЫЙ ГОД НАДО ЁЛКУ КУПИТЬ ПОДАРКИ СВАТУ БРАТУ КУМКВАТУ ОЛЯ НЕ ЗАБУДЬ МОРКОШКИ НА ОЛИВЬЕ А МЫ ИГОРЯ ПОЗВАЛИ ИЛИ НЕТ БОЖЕ СТЫД КАКОЙ НАПИШИ ЕМУ!

Я: Астана + витязь = остановитесь, А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

#тупологизмы

Что же ты хочешь от больного сознания?
В детстве в голову вбили гвоздей люди добрые,
В школе мне в уши и в рот клизму поставили —
Вот получил я полезные, нужные знания.

Рок-группа «Ноль»

Ну а вам полезные, нужные знания достанутся проще. 😁

🍪🍪🥐🥥🤍🐻
🐻🤎🌾🤎🧸🌾
🍪🧋🍪🕊️🐻🍪🌾🥐🍪🕊️🌾🕊️

➡️ Вот, что
Вот что он имел в виду. Вот что я называю хорошей работой! Вот что мы сделаем. Без запятой после «вот».

➡️ В феврале-марте
Да кто такой этот ваш февраль-март, что за мутант? Это не единая сучность, а период с по. Период обозначается посредством тире: в феврале — марте 2024 года. С другими месяцами соответственно. Но если вы не определились, когда поедете в отпуск — в июне-июле, — то с дефисом.

➡️ Демо-версию ретро-шутера сделали по-уму и по-красоте
Кошмар какой. «Демоверсия» и «ретрошутер» слитно, а остальное через пробел — без дефиса! Теперь не сможете развидеть бесконечные неправильные варианты — особенно с «демо» и «ретро», если вы игрун. Не благодарите.

➡️ Изменение статуса-кво…
невозможно, ибо «статус-кво» не склоняется. Пишется именно через дефис и только в таком виде. То же самое с «альма-матер». Жаль, нет статус-ква! 💔

➡️ Во время Холодной войны
и в любое другое её нужно писать с маленькой (строчной) буквы. Видимо, те, кто пишет с большой, включили её в один ряд с «традиционными» войнами: где есть поля сражений. Меж тем это «всего лишь» враждебно-агрессивная политика держав по отношению друг к другу. Пишите с маленькой.

Се ливер 🐸 | частые ошибки правописания
#грамотность

И в телеграме вперёд
Идёт отряд лягушат;
Идёт науку учить,
Над мемами хохотать.

Ты дай им годный контент,
Редактор-жаба Иван.
Я верю в твой интеллект
И в то, что ты еблан. 👏

#караоке

🐸🐸🐸🐸🐸✋😘😮

Когда мне было 16 лет, я учился на первом курсе института. Быстро заобщался с одногруппницей, готичЬной вумной дамой. В свободное время мы вели высокоинтеллектуальные беседы, и меня каждый раз поражала её эрудированность.

— У меня случился оргазм мозга! — заявил я однажды после очередного её оригинального высказывания.

Что же она ответила?

🥁🥁🥁

— А когда оргазм мозга случится у меня? 😅

Это не я богатый — это [книгоиздательская] сфера нищая

Так я заявил на стриме клуба любителей комиксов «Кит и ко» его ведущему Никите Чередникову. Ну потому что это правда! Нашли богача, блин. 🤣 Ещё признался, что всегда за то, чтобы позориться с широкой улыбкой и до конца. Поэтому разговор о редактуре и корректуре комиксов и книг был практически без цензуры. Вон, даже превьюшку замылили. А обсудили мы, например:

1️⃣Откуда я такой вылез. 🤡
2️⃣Из чего складывается цена моей работы (из всего))0).
3️⃣Как я оподливился при общении с главредом Bubble. 💩
4️⃣Насколько денежны эти профессии. ⚰️
5️⃣Самые интересные и, наоборот, скучные проекты.
6️⃣Живы ли русские комиксы?

Запись доступна:

«ВКонтакте» 🇷🇺

Youtube 👀

Rutube 🗿

Как сказал сам ведущий после стрима, половину можно уместить в этот мем. Интересно, осилит ли кто-нибудь целиком. 🙅‍♂️ (Как минимум первые пять минут можно смело промотать.)

P. S. Перед публичной активностью, да и зачастую во время, у меня всё чешется так, будто я сбежал из лепрозория. Я один такой? Скажите, что нет! 🙏

Секрет Полишинеля успешного фрилансера 🤫

90% фрилансеров выдают что-то маловразумительное, при этом не уложившись в срок, даже если назначили его сами, засовывают деньги в карман и бегут побыстрее и подальше. Естественно, больше к ним не обращаются и другим не рекомендуют. А вот и секрет: не будьте инфантильным мудаком, и вы станете лучше 90%.

Цифра, конечно, условная, но таких реально до хера. Прекариат не видит смысла играть вдолгую!

РАБОТНИЧЕК

А можно
У вас заработать монет?
А можно
Увидеть нормальный макет?
А можно
Нанять не дебилов, а профи?
Вам скучно такое?
И мне тогда пофиг.

#стихи

Комиксы и манга. #Техническое

Звуки в манге
Их переводят со слезами на глазах: японский язык и без того сложен, а тут ещё такие ужасы. Помогите себе сами, скачав немаленькую таблицу по ссылке в заголовке абзаца или файлом из поста.

Звуки в комиксах
Вызывают у меня ступор, но шпаргалка снова спряталась в заголовке. А если ничто не помогает, можно спросить у Славы Бедерова: он шарит и варианты выдаёт с лёту.

Словарь читателя комиксов
Чтобы не путать манхву с маньхуа, а сингл с трейдом. Где читать, вы уже поняли. 😉

Насыпьте каналу голосов. Потрачу на новые реакции с лягушками. 👏

Я часто смотрю на привычные мне вещи чужими глазами — или хотя бы пытаюсь поставить себя на место другого. Думаю, это один из факторов, благодаря которым по меркам рынка я получаю неплохо. Но труднее всего, разумеется, смотреть отстранённо на себя самого. Часто я вот так, как бы со стороны, пролистываю несколько шуток в собственном канале — и снова хохочу... но смехом Джокера. Ну, вы поняли. 🤡

В этом смысле полезно иногда попутешествовать по просторам телеграма. Тут можно приобщиться к опыту коллег, которые мыслят не менее трезво, но умудряются оставаться позитивными без слёз на глазах. Кто-то благоразумно воспринимает книгоиздательскую сферу как длительное цирковое представление; кто-то работает в ней лишь на полшишечки и потому не так от неё зависит; кто-то варится в ней ради высоких идеалов, и я искренне уважаю этих людей, хотя и не понимаю; а кто-то банально удачно вышел замуж. 👫

Мне кажется, безупречный баланс, эталон гармонии, находят те, кто не просто бросается в эту пучину, а прямо-таки растворяется в ней, как сотрудница книжного магазина Лена. Она читает книги для рецензий, понимая, что за это заплатят копейки; консультирует читателей, которые ежедневно задают одни и те же дурацкие вопросы; корректирует художку, и давайте помянем ставки. Всё это с неизменным жизнелюбием, а в промежутке — обязательные девичьи радости: брошки и ноготочки. Воистину, быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей. Лена крутая. Проверяйте. 👀

ПРОСЬБА АВТОРОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ АБЫ КАК ПИШУЩИХ В (ПО) ОРИГИНАЛУ И СВОЕ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ДЛЯ ПОЛНОГО КОНЧАНИЯ ВВИДЕ ОТКУШЕНИЯ ПЕРЕГРУЖЕНОСТИ И ДОСЛОВНОСТИ РЕДАКТОРОМ ОБРАЩАТЦА В ЛИЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ ПО АДРЕСУ : t.me/seliverstovid Россия г. Дурошлёпск ул. Раздолбаева д. 666. ежедневно круглосуточно за БЕШЕНЫМИ РАБОТАМИ, а НЕ БЕСПОКОИТЬ ЛЮБИТЕЛЕЙ , ЛИНГВИСТОВ КРАСНОДИПЛОМНИКОВ И НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ.

РАНЕЕ ОТРЕДАКТИРОВАННЫМ-ОТКОРРЕКТИРОВАННЫМ НАДО СДАТЬ ТЕКСТ НА ВЕРСТКУ И МОЛИТЦА ЧТО ОФОРМИТЕЛЬ ОКАЖЕТЦА АДЫКВАТНЫЙ.

КОРМИТЬ РЕДАКТОРА ДО ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТ ЗАПРЕЩЕНО

Несколько лет назад мне заплатили наперёд за одну работу. Я даже не обратил внимания: сумма мелкая, а наперёд мне платили часто. Выход издания откладывали сначала потому, что были другие приоритеты, а дальше — потому, что выпустить его было невозможно юридически.

Сегодня утром я лежал и читал, а это бывает очень редко. Нет, курсив не передаёт уникальности события: ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ редко. Вдруг мне написал таинственный издатель и изложил то, что вы прочитали в предыдущем абзаце. Больше я не лежу и не читаю — я работаю почти в 2025 году по деньгам 2020-го. Как говорит матушка, никогда не знаешь, где тебя пришибёт. Надо было попросту перевести издателю невероятные 3772 рубля и предложить ему поискать другую жертву, но это мне пришло в голову только после того, как я согласился (поскольку долг платежом красен). Запомню и учту, ведь в прошлом я трудился слишком много — в будущее всё не утянешь... а предоплату больше не беру.

Но всё-таки мы вместе! 🫂 Поднажмём до печати? 🤝

Работа издательства на примере скульптуры

Автор её ваяет.

Переводчик делает копию из других материалов.

Редактор дошлифовывает копию резцом.

Корректор убирает за ним каменную стружку.

Верстальщик делает постамент.

Дизайнер делает табличку с названием и афишу у входа в зал со скульптурой.

Издатель оплачивает расходы.

#Метафоры теперь тоже с отдельной пометкой. Мне кажется, они позволяют коротко и доступно рассказывать о том, что людям не из сферы может быть непонятно.

Хочешь узнать от редактора, как книга готовится к печати? Описал основные этапы на конкретном примере. Ссылка одна, но не промахнёшься:

Читать
Читать
Читать

Hui заботит всех мужчин
И заводит женщин.
Он у всех такой один —
Меж слогами 🥚🥚 вечен!

Коль ударить по яйцу,
То-то будет хуэйцзу!

#стихи

Я эту картинку видел ещё до того, как стал редактором. Недавно её мне на беду, видимо, растащили по пабликам и каналам опять, так что получил я сей шедевр юмористической мысли в личку четыре раза за несколько дней. Смешно было только первые пару раз много лет назад, а чтобы веселиться и дальше, теперь я делаю свои мемы, в чём вы уже неоднократно убеждались. 😃 Но, конечно, хорошо, что ассоциация «редактор → Иван Селиверстов» появилась. 👍

P. S. Хотя прямо сейчас я корректирую китайский роман. Да, о таком в приличном обществе говорить не принято, однако здесь все свои. 😅

Девачьки, сижу доедаю переводчика..............

👁👁👁👁👁👁👁

👁 👁👁👁👁👁

Когда я ещё работал неудалённо, в офисе, в него как-то раз вбежал какой-то молодой лысоватый мужик. 🏃‍♀️ Обшарив помещение вытаращенными глазами, он остановил взгляд на мне, схватил ближайший стул и... помчался в мою сторону. Стул поставил рядом со мной, сел.

— Мальчик! — начал он. — Ты здесь работаешь?
— Да... 😐
— Сколько ты получаешь? Неважно! Через месяц будешь получать в два, в три раза больше!
— О, — выдавил я и убрал со стола ножницы. 😰
— У тебя есть машина? Через три месяца заработаешь на машину! 🚗
Я хотел было вякнуть что-нибудь ещё, но Остапа несло дальше:
— Всё, ты теперь тут не работаешь! Теперь ты работаешь на меня! Какую машину хочешь?

Начальница тем временем последовала моему примеру, после чего включила женские чары и взялась его убалтывать. Так что какую машину я хотел (никакую), никто так и не узнал. Между делом отважная дева умудрилась вызвать дурку. Чары сработали безотказно, и вскоре она позвала шебутного господина на променад снаружи здания. Тот пошёл за ней охотно, как детишки за гамельнским крысоловом, и немедля угодил в цепкие лапы дюжих, как это водится, санитаров. Презренные нищеброды не стали слушать речи залётного миллионера и бесцеремонно затолкали его в карету — зато личную! 🚑

— А вы... вы... Я думал, вы не такая! Я вам поверил! — с отчаянием и обидой вскричал дядька. 😢

Фундаментальная ошибка: «не таких» не бывает. Зато бывают те, с кем что-то не так.

Спустя день или два в офис зашла — к счастью, не вбежала, а то ножницы мы в беспечности своей успели достать обратно — статная женщина. Она принесла нам чай и конфеты и после яростных извинений рассказала, что сей провинциальный Корейко её муж, который наслушался в этом же здании бизн’ass-курсов очередных инфоцыган. Настоящим же бизнесом в ходе «обучающей программы» занимались только её создатели. Поизвинявшись ещё для закрепления результата, она испарилась, и так я, по-видимому, лишился последней возможности разбогатеть под крылом у громогласного безумца. А как хотелось... 😭

P. S. Спустя несколько месяцев я встретил его на Дне города: он помогал жене, настоящей ипэшнице, с организацией культпрограммы. Горе-делец меня узнал. Я пожал ему руку и попросил его помочь перетащить стол для уголка представителей еврейской общины. Мы перекинулись парой слов; совершенно обычный парень.

На следующий Хэллоуин я буду в костюме правок в макете. 😨

Как здороваются в издательстве, которое выпускает азиатское фэнтези?

🥁🥁🥁

«Здравствуйте-пидораствуйте!»

— Милый, расскажи мне сказку.
— Давным-давно в далёкой-далёкой стране все верстальщики знали правила переносов.
— Это не сказка — это целая легенда!
— Не, легенда — это где их знали ещё и корректоры. 😂

Так это одно и то же, братан 🤷‍♂️

Лети, лети, лепесток,
Через запад на восток,
Через север, через юг,
Возвращайся, сделав круг.
Лишь коснёшься ты земли —
Дай мне денег от издательства «АСТ», которых я жду с июля, блядь! 🤬

Главное в нашей работе — крепкая жопа. Я об усидчивости, испорченные вы мои!

— За двадцать баксов я сделаю для тебя что угодно. 🔞

— Отлично! Проверь этот ебучий макет. 🙏

«Это интересно», — сказал переводчик.
«Это перспективно», — отметил руководитель.
«Это за копеечку», — обрадовался корректор.
«Мне пизда!» — ужаснулся редактор.

🍪🍪🥐🥥🤍🐻
🐻🤎🌾🤎🧸🌾
🍪🧋🍪🕊️🐻🍪🌾🥐🍪🕊️🌾🕊️

➡️ Бизнес встречи в гей клубе… 🧳
кончатся визитом полиции — в том числе лингвистической, ведь сложные существительные пишутся через дефис, если каждое в паре может выступать как отдельное слово. «Бизнес» отдельно есть, «встречи» тоже — поэтому бизнес-встречи. Много матчасти на сайте издательства «Лицей».

➡️ Вот они, слева направо… 🚙
хотят вам сказать, что запятая здесь поставлена на основе ложной интонации и вообще не нужна.

➡️ Японская йена… 💴
является несуществующей валютой. Есть иена, пусть и произносим мы её с й.

➡️ Наотвали 🖕
Обычно пишут более грубо — все всё поняли, — но, чтобы не сделать на отвали, в любом случае нужен пробел.

➡️ Сидение унитаза… 🚽
процесс совершенно бесполезный. Сидение — это то, что делает человек на сиденье (не на сиденьи!) фаянсового друга… пока не начнётся седение. 👴 Эх, жизнь!

Се ливер 🐸 #грамотность

Немного о занятости. Практически всё время у меня в работе находится какая-нибудь книга, а быстро это никогда не бывает. Обычно книга одна, но прямо сейчас две. Параллельно идёт всё остальное, то есть формат поменьше. Например, сегодня я сдал комикс, но в очереди стоит ещё один. Если бы он был небольшим, я бы тоже проверил его сразу, но нельзя задвигать книги на задний план вечно, поэтому сначала я разберусь с текущей книгой, а после займусь комиксом. Вторая книга в последнюю очередь, поскольку получил я её лишь пару часов назад.

Это всё мои соображения, однако бывает, что кому-то надо здесь и сейчас, немедленно. Если у меня нет вообще ничего и я, условно говоря, лежу на диване (максимум дней десять в году, ха), мне без разницы, срочно кому-то или нет, — просто работаю, когда есть работа, и беру деньги только за это, а со сферического ложа в вакууме встаю бесплатно. Сидеть неделями возюкать курсором по настроению, типа занимаясь искуйством, мне и самому невыгодно. Собирать заказы и хранить их, как карточки с покемонами, тоже: у них есть, кхм, срок годности, по истечении которого предполагаемая прибыль превращается в тыкву точно так же, как при игре в свободного художника. Если же я не валяюсь, а занимаюсь каким-нибудь текстом, а кому-то надо своё вперёд, расстёгивайте кошельки пошире: перефразировав известное выражение, суета требует жертв. Сделать это понадобится и если мне из-за срочной работы придётся отменить выход в свет. Впрочем, так как я норный зверёк, подобное бывает ещё реже, чем лежание на диване.

В общем, у меня нет и никогда не было желания содрать побольше любой ценой — только компенсировать собственные реальные издержки. Лучше проделать в берёзе дырочку и долго пить сок, чем срубить её под корень. По-моему, совершенно адекватно. 🧐

Если бы вы побывали на заводе, где производят мясные полуфабрикаты, больше никогда не ели бы колбасу.

Если бы вы заранее выяснили, что 95% знаний, которые дадут в вузе, не пригодятся, даже не пытались бы в него поступить.

Если бы вы могли прочитать мысли людей из своего окружения, остаток жизни провели бы в одиночестве.

Если бы вы знали, как готовят к печати книги... 😂

Корректору пришёл макетик.
Тот содержимое заметил —
Воскликнул: «Эдакая страсть!
В пучине сей бы не пропа́сть...»

Тут пробегал Редактор мимо —
Смесь надзирателя и мима.
Он увидал страданья друга —
И говорит: «Лиха натуга!

А ну-ка, брось её скорее —
Благой работой подогрею».
И так рукой златою манит,
Что шевеление в кармане

Почувствовал Корректор нищий,
Уж месяц не видавший пищи.
Редактор знай же краснобаит:
«Почто мура тебе такая?

Сметлив, умел ты и талантлив!
Давай сигай ко мне на грабли.
К чертям коричневую гущу —
Нас райские приимут кущи!

Ужель мечтал о самиздате,
Кой рядом с адом семикратен?
Отринь, отринь — беги со мною!»

***

Корректор умер от апноэ,

А до того в бреду голодном
Ворочал век тяжёлых брёвна,
Мечтая получить оплату...
Но автор убежал куда-то,

В издательстве тянули сроки,
Поэт придумал злые строки.
Мораль простая, хоть убейся:
На подлецов ты не надейся.

21.09.2024

И да, теперь и #стихи имеют собственную пометку, но это уже в первую очередь для себя.

...И редактура и корректура Ивана Селиверстова. Меня «заказал» автор адаптации: захотел, чтобы над его детищем работал именно я.

Практически никогда не пишу о предзаказах, но этот стоит исключения:
▪️Основная (и, как по мне, лучшая) обложка.
▪️Эксклюзив «Читай-города».

Только если за 1 млн минетов! от господина Настолкина 😁

P. S. Сколько же в интернете идиотов!

P. P. S. Прочитал это сообщение в 4:20. Очень симптоматично...

P. P. P. S. Вы тоже оценили игру слов? «Толкин» — «Настолкин». петросян.жпг

Да сдам я твой текст, не гунди!

Почему-то мегачастый затуп многих авторов — банальная неспособность сосчитать от одного до... Даже не до десяти — порой спотыкаются, не дойдя и до пяти. Сколько раз я исправлял числительные во фразах типа «я купила четыре вещи: юбку, пуловер, шарфик, кардиган и берет», невозможно, простите за каламбур, сосчитать. Если книга нехудожественная и после него её никто вдумчиво не изучает, что бывает куда чаще, чем вы можете представить, доверие к источнику серьёзной и тщательно собранной информации может подорваться из-за такой ерунды. Тем более что у нас в бракоделы, проклятые буржуины и вообще враги народа записываают даже за пару опчеаток — одним махом всех причастных к изданию.

— Кто вычитывает после меня?

— Никто, приятель, — билет в один конец. Как сверстают, ты сам по себе.

— Час от часу не легче.

Книги печатные — впечатления непечатные 🤬

Мы сюда пришли, мы хотим получить зарплату и неустойку за срыв всех сроков. Пока этого не будет, мы находимся здесь, блокируем работу вашего издательства, а потом идём в следующее.

Зло, которое несут нерасторопные издатели, должно быть остановлено. Мы взяли под контроль бухгалтерию, чтобы издатель не оказывал на нас давление, а оказывал давление на свой финансовый отдел.

По поводу предательства трудовых идей издатель глубоко ошибся. Мы — честные работники, а те, кто сегодня нам противостоит, — это те, кто собрались эксплуатировать нас безвозмездно. Нас 25 000, и мы идём разбираться, почему с оплатой творится беспредел. Надо заканчивать с этим безобразием! 🔫

Вместо портфолио

#трудоустройство

После поста, на который я «ответил», таинственный издатель вышел из четырёхлетнего астрала прямиком со мной на связь. Я знал, что он подписан на мой канал, но не знал, что читает его, поэтому случившееся стало для меня неожиданностью. Искренне раскаиваясь, он выслал мне авторские экземпляры, которые я сам и выбрал: просто натыкал мышкой в своём рабочем архиве того издательства. Я получил их пару недель назад. Добыча — шесть изданий; три — себе на полку, ещё три — названой сестре в подарок. 🎁

Поскольку история завершилась пузитивно, предложил публично назвать и похвалить героя за совестливость. Он отказался, и поэтому я делаю только второе: молодец! 👏

А потому что нехуй развлекаться — надо работать! 🫡

Что ж ты, фраер, сдал назад...

Объединение файлов PDF

Работать в нескольких файлах PDF не особо удобно. Однако о том, что сшить их легко без всяких онлайн-сервисов, знают не только лишь все. Исправим это самым базированным средством: не выходя из Adobe Acrobat, в котором большинство с данным форматом и работает.

1. Открываем любой из нужных файлов (желательно первый).
2. Выбираем «Систематизировать страницы» (зелёный значок с маленькой стрелкой, указывающей влево).
3. Зажав второй файл левой кнопкой мыши (далее ЛКМ), перетягиваем его туда, где заканчивается последняя страница первого. Если есть ещё файлы, с ними поступаем так же.
4. Нажимаем одновременно Ctrl и S, тем самым сохраняя итог.

Также в этом разделе можно:
1. Менять страницы местами, перетягивая их с зажатой ЛКМ.
2. Удалять ненужные страницы, поворачивать нужные, дублировать их.
3. Создавать новые.
И многое другое. Наведите курсор на любую страницу и нажмите ПКМ прямо на ней или на трёх точках появляющихся под значком корзины.

Теперь в моём канале все полезные посты не о грамотности снабжены пометкой #техническое. Рассчитана эта рубрика в первую очередь на тех, кто работает с текстом. В ней о:
1. Программах и нюансах их использования.
2. Способах оптимизации труда и рабочих коммуникаций.
3. Литературе о языках (но не только профессиональной).
4. В меньшей степени — о юридических моментах.

«Иса. Чёрный жрец» ☠️🪄

Оказывается, издание, над которым я работал, попало в июльский мегадайджест «Билли» (там самые интересные новые книги, допечатки и переиздания за каждый месяц).

Можно долго рассказывать, через какие ухабы комикс добирался до прилавков — под занавес печатавшие его станки и вовсе расплавились, так что издание реально огонь, — но главное, что купить его уже можно. Это в хорошем смысле типичный сюжет в жанре меча и колдовства. Очень бедная женщина — ей даже не хватило одежды, чтобы прикрыть всё тело! — ищет приключений на умеренно объективированную пятую точку и ловко орудует большим, как самомнение злодея-некроманта, мечом. Автор встряхнул каноны и вместе с тем отнёсся к ним максимально уважительно, что определённо признак мастерства.

Фантазию творца с помощью таланта, усидчивости и айпада визуализировал Владислав Писоцкий — открытие для рынка комиксов и, надеюсь, книжной иллюстрации. Кадры (в комиксах они называются панелями, а также фреймами) «Исы» говорят сами за себя, а заглянуть к художнику на творческую кухню можно здесь. Оформил издание широко известный в наших узких, но дружных X — Doubt кругах Дмитрий Беспёрстов, а логотип разработал уже фактически человек-бренд Алексей Горбут. *нежными касаниями стираю пыль с его скетча, которым владею с 2016 года*

Из не святой, но такой лакомой троицы, в которую, по завету Саши Фокина, входят мясо, матюки и голые сиськи, внутри нет только второго. И нет, об убийствах я не забыл: имеются! А после многочисленных драк, тёмного колдунства, кровищи и сокровищ читателей ждёт одностраничный, но очень плотный бонусный комикс и россыпь дополнительных материалов. Всё это великолепие доступно в формате А4 (даже немного больше), а обложка привлекает взгляд ещё и выборочным лакированием. Отдельно радует, что сценарист и по совместительству мой любимый переводчик Харальд Бьёрнсон — да, имя настоящее — сделал историю самодостаточной. И всё же вряд ли новые приключения Исы можно будет увидеть, не поддержав рублём это... к чему всех заинтересованных и призываю.

P. S. Ещё можно посмотреть небольшую листалку.

— Откуда ты, наглый такой, выскочил?

— Пришел я, ваши сиятельства, из фанатской локализации, из казахстанского издательства, от независимых стоиков, нужду великую терпящих, да детей великана Эксмо, а до того — из продавцов презренных, опричников государевых, сиречь инспекторов труда, из управленцев содержимым, коих муриканцы контент-менеджерами величают, и нарочно к вам путь держал. Видел я, управленцем смешным будучи, бедность всяческую. Вот жизнь на жалованье двадцать тысяч целковых с безработною матушкой да рыжим псом и погнала меня в труды осмысленныя, дабы стяжать себе богатства, кои я отдал родительнице своей, копилке, полкам книжным числом около тридцати пяти штук, лекарю глазному, желтокожим пайщикам микросхем, девам волооким да мозгоправу вумному. А коли вы спро́сите, кудой мне столько чтива, так никому, кроме Бога, сие не ведомо, а мне-то уж и подавно.

Подписчикам стало забавно, развалились они на диванах, на что право законное имеют, ибо день выходной, и говорят лягушонку:

— Ну, сказывай дале, а мы подумаем, слушать тебя али нет.