Mi casa es su casa @micasaes Channel on Telegram

Mi casa es su casa

17 Feb, 08:58

С моей асинхронной ученицей Женей С1 на этой неделе говорим о музыке, книгах и películas de culto (культовых фильмах) и разбираем привычные для нас глаголы движения в метафоричном значении. Вот некоторые из них.

LLEVAR A + verbo

Esta canción me lleva a pensar que la música que nos marca es la que escuchamos en la juventud. - Эта песня меня заставляет задуматься о том, что музыка, которая нас определяет, это та, которую мы слушаем в молодости.

MOVER a alguien

Lo hago porque me gusta; no me mueve ningún interés económico. - Я это делаю потому, что мне нравится. Мною не движет никакой меркантильный интерес.

ESCONDERSE

Detrás de su fría apariencia se esconde un ser sensible. - За его холодной внешностью скрывается чувствительный человек.

232

Mi casa es su casa

14 Feb, 15:18

В далеком 2000 году, я заканчивала школу и помню, как телеканал Культура посвятил неделю испанскому кино, а именно фильмам Хулио Медема. Их показывали вечером и без перевода.

Я тогда посмотрела «Ardilla roja», «Vacas» и никогда не забуду «Caótica Ana».

359

Mi casa es su casa

14 Feb, 15:13

Сегодня в день влюбленных предлагаю найти время для фильма еще одного талантливого испанского режиссера Julio Medem.

Чувства, которые возникли у Ana y Otto еще в colegio, они пронесут через всю жизнь.

Оба имени Ana и Otto - это nombres palíndromos o capicúas, aquellos que se leen igual de izquierda a derecha y viceversa.

По-русски такие слова, одинаково читающиеся в обоих направлениях мы называем - палиндром.

Фильм смотрю здесь

323

Mi casa es su casa

12 Feb, 12:20

Мои фавориты. Те, что точно буду смотреть!

442

Mi casa es su casa

12 Feb, 12:15

Вчера досмотрела Esperando a Dalí и поняла, как сильно я соскучилась по солнцу и морю.

Фильм милый, мечтательный, очень яркий и живой.

Говорят на испанском и французском. На Кинопоиске можно посмотреть на языке оригинала.

Кто-то уже смотрел фильмы-претенденты на Goya в этом году? Поделитесь впечатлениями.

372

Mi casa es su casa

11 Feb, 11:36

Что общего у кирпича с книгой?

А то, что tocho - это книга, в которой много страниц и повествование немного занудное. Те мало людей могут осилить такое чтение.

Tocho coloquial - libro de gran tamaño o de lectura pesada.

В русском языке мы говорим - талмуд. У итальянцев - это тоже кирпич - mattone 🧱

Для меня такой книгой является книга Д. Джойса «Улисс». Может быть еще надо дорасти до нее.

А что для вас un tocho?

399

Mi casa es su casa

06 Feb, 13:56

Ponerse como una moto - стать как мотоцикл?

Это значит стать заведенным - означает состояние такого человека, который полон сил и энергии и готов горы свернуть на своем пути.

Но, также это и состояние безбашенное или даже взбешенное.

Después de 4 copas se puso como una moto. - После 4 бокалов, он завелся, как бешеный.

565

Mi casa es su casa

06 Feb, 13:40

В феврале со студентами говорим о рекламе и разбираем по частям eslóganes.

Сегодня говорили об агентстве путешествий, специализирующемся на отпуске de los ancianos.

Встретились две классные фразы - echar una cana al aire - встряхнуть стариной.

No tiene nada que ver con el pelo. Significa tener una aventura, o bien salir de la rutina y la monotonía de la vida personal y buscar nuevas experiencias.

496

Mi casa es su casa

11 Jan, 12:33

Хорошая новость.

Фильм «Учитель, обещавший море» уже можно посмотреть на Кинопоиске на испанском.

1,311

Mi casa es su casa

06 Jan, 14:06

Coger la palabra a alguien - поймать кого-то на слове

Te cojo la palabra - Ловлю тебя на слове.

Или еще говорят ⤵️

Tomar la palabra a alguien - взять слово с кого-то.

Nos dijo que compraría un coche nuevo y le tomamos la palabra. - Он сказал, что купит новую машину и мы взяли с него слово.

Cumplir la palabra - сдержать слово.

No prometo nada a nadie puesto que me cuesta un montón cumplir la palabra. - Я никому ничего не обещаю, так как мне ужасно трудно держать свое слово.

1,346

Mi casa es su casa

06 Jan, 07:13

Как по-испански «Ловлю тебя на слове»?

Мама отправляет дочь на каникулы, но она хочет остаться дома с отцом, чтобы порыбачить.

Папа обещает ей выйти в море вместе, как только она вернется.

Как дочь говорит, что ловит его на слово?

Фрагмент взят из фильма Педро Альмодовара «Julieta». Есть на Кинопоиске на языке оригинала.

893

Mi casa es su casa

05 Jan, 13:34

Tomar té con meñique erguido
Пить чай с оттопыренным мизинцем

Читаю книгу Лолы Понс, а в ней глава «Hable como la Reina». Она про британский английский и про ориентир на Королевский английский, а именно на то, как говорила Елизавета. На её произношение равнялись многие.

Но, вот интересный момент. Фонетисты заметили изменения в речи королевы, особенно её фонетической стороны.
Это произошло потому, что аристократический двор, где чай пили con meñique erguido, перестал быть закрытым для посещения. Менялась дикция королевы, а также и произношение подстраивалось под нормы, принятые у людей среднего класса.

Мне понравилось как это звучит по-испански con meñique erguido.

Erguir - распрямить, поднять

El pulgar - большой палец
El índice - указательный палец
El dedo medio/corazón - средний палец
El anular - безымянный палец
El meñique- мизинец

731

Mi casa es su casa

02 Jan, 13:16

В планах посмотреть что-то из фильмов с Mario Casas, тем более, что по описаниям его роли здесь далеки от привычного романтического амплуа.

Contratiempo - фильм, который в свое время очень понравился.

705

Mi casa es su casa

02 Jan, 13:12

Всех поздравляю с наступившим годом 2025!

Лично у меня появилось столько времени для себя и своего испанского, пока не работаю.

Вот хочу поделиться одним ресурсом на YouTube под названием Fotogramas. У канала интересный контент о мировом кинематографе, новинках киноиндустрии, интервью со звездами. И есть одна передача, в которой задают 40 вопросов звездам, на которые они дают короткие ответы.

Lo más vergonzoso que te ha pasado en una alfombra roja - Самое постыдное, что когда-либо произошло с тобой на Красной Дорожке.

Для Марио Касас это:

Una cremallera - молния, ширинка (видимо расстегнутая)

Una etiqueta - этикетка, бирка на одежде

Со мной, кстати, произошла постыдная история с биркой от недавно купленного свитера прямо на устной части экзамена DELE. Рассказать? ⤵️

612

Mi casa es su casa

27 Dec, 08:14

Знаю, что не все ещё приготовили подарки, но лично мне осталось только купить подарочную бумагу.

По испански это - paquete regalo.

А что осталось купить вам?

855

Mi casa es su casa

24 Dec, 20:23

Вчера получила отзыв от студентки С1 и решила поделиться им, так как давно не публиковала подобный контент.

Екатерина, здравствуйте! Хотела поделиться с вами успехом, так как вы сильно к нему причастны 🥰

Сегодня приняла участие в конкурсе от университета Ted talks на испанском и победила

Нона большая молодец. Она была моей студенткой еще когда занималась в центре «5 Континентов» в группе. Мы закрыли уровень В1 и отпустили всех в свободное плавание.

Девочки разъехались в другие города, поступили в ВУЗы, устроились на работу. Многие, я бы сказала, забросили испанский. Но не Нона.

В этом году она пришла ко мне на уроки с хорошим B2 и мы решили двигаться к заветному С1!

#отзыв
#студенты_горжусь

965

Mi casa es su casa

23 Dec, 07:46

Recomendaciones.

1) Начинай выпонять задание именно со знакомства с предложенными пропусками. У каждого абзаца пиши карандашом основную идею, подчеркивай основные маркеры этой идеи.

2) Ни списывай со счета ни один фрагмент, пока точно не будешь уверен в том, что именно он подходит для данного пропуска и пока не закончишь до конца выполнять эту часть.

3) Выбрав необходимый фрагмент, прочитай еще раз то, что идет после него и то, что до него. Не пугайся, если два фрагмента кажутся подходящими. При финальном прочтении ты выберешь конечный вариант.

#deleC2

695

Mi casa es su casa

23 Dec, 07:46

Matemática Pura

Prueba 1/ Tarea 2

Texto con huecos.

Второй текст из части Lectura состоит из 550-600 слов с 6-ю пропусками, которые необходимо заполнить. На выбор предлагаются 7 вариантов для заполнения, но подходят только 6! Одно лишнее. Лайфхаг - встречаются довольно похожие абзацы с похожими идеями. Они-то и могут быть tramposos, те что-то нужно выбрать, что-то удалить.

Как правило, Texto 2 - это статья из газеты или журнала, блог, автобиография. Это самая демотивирующая часть Prueba 1. Но следующие рекомендации могут немного облегчить ее выполнение.

⏰5 минут читаем фрагменты текста
⏰9 минут заполняем текст фрагментами
⏰3 минуты вдумчиво перечитываем весь получившийся текст. В следующем посте читай рекомендации. ⤵️

#deleC2

516

Mi casa es su casa

21 Dec, 13:10

Еще делюсь мимишным видео, которое подсмотрела у коллеги. С него начала свой сегодняшний новогодний урок с Машей.

В видео участникам предложили вместо поездки домой к семье на новогодние праздники, полететь в город их мечты con todo incluído.

Семьи участников наблюдали за тем, что предпочтут их сын или дочь и очень переживали. Получилось очень мило и душевно🎄

https://youtu.be/jdzn3yh9QjU?si=0LVo0uFW6o84B-ZS

516

Mi casa es su casa

21 Dec, 12:24

Новогодняя суматоха продолжается, а многие еще даже не закупились подарками. Какими могут быть подарки? Может прочитав это пост, вам на ум придет какая-нибудь идея для regalo.

🎁 personalizado - приготовленный для конкретного человека

🎁 genérico - универсальный, на все случаи жизни

🎁 de escaso gusto - безвкусица

🎁 sostenible - экологичный

🎁 hecho a mano - сделанный своими руками

🎁 artesanal - ремесленный

🎁impactante - впечатляющий

🎁 exquisito - изысканный

Этот список можно продолжать долго. Я вот еще не всем продумала подарки. А вы?

524

Mi casa es su casa

20 Dec, 21:51

Все знают, что в испанском языке есть уменьшительно-ласкательный суффикс illo.
Этот суффикс помогает выразить небольшой размер, уменьшительное значение или более ласково назвать предмет или лицо.

Cera - cerilla
Descanso - descansillo
Alto - altillo
Guapo - guapillo

Хотя не все существительные, оканчивающиеся на этот суффикс, имеют подлинное уменьшительное значение. Например, cama (кровать) - camilla (носилки).

Тоже самое и с ensalada y ensaladilla. Как показывает жизнь - это разные вещи.

Ensaladilla обязательно будет с майонезом. Отсюда и ensaladilla rusa - всеми любое Olivie!

Ensalada более полезный вариант салата с оливковым маслом!

Признавайтесь, на вашем новогоднем столе будет ensaladilla rusa?

Рецепт Оливье на испанском здесь!

470

Mi casa es su casa

18 Dec, 08:56

Это лучшее, что я смотрела в этом году!

Игра, сценарий, сама тема 4-х серийного фильма (язык почему-то не поворачивается назвать это сериалом) тонкая, хрупкая и необходимая для обсуждения. И снова баски великолепны!

Цитата из «Querer» - El amor es invisible. El miedo también.

Вспомнился фильм «Te doy mis ojos», снятый по той же тематике.

579

Mi casa es su casa

17 Dec, 19:59

Сегодня прочитала новость о том, что ушла из жизни одна из любимейших актрис Педро Альмодовара, Мариса Паредес. На выходных наметила пересмотреть «Tacones lejanos».

И как раз перед сном, взяв в руки биографию маэстро, так совпало, что следующая глава в ней посвящена его маме, точнее прощанию с ней.

«Cuando salgo a la calle, el sábado, descubro que hace un día muy soleado. Es el primer día con sol y sin mi madre. Lloro bajo las gafas. A lo largo de día lo haré muchas veces…

Когда я выхожу на улицу в субботу, я замечаю, что сегодня очень солнечный день. Это первый солнечный день и он без моей мамы. Слёзы льются под очками. В течение дня я ещё ни раз заплачу.

Aunque yo no sea ese tipo de hijo generoso en las visitas y arrumacos, mi madre es un personaje esencial en mi vida. No tuve el detalle de incluir su apellido en mi nombre público, como a ella le hubiera gustado. «Tú te llamas Pedro Almodóvar Caballero. ¡Qué es eso de Almodóvar solo!», me dijo en una ocasión, casi enfadada.

Хотя я не из тех сыновей, которые щедры на визиты и объятия, моя мать играет важную роль в моей жизни. Я не проявил чуткость к ее желанию включить включить фамилию мамы в мое публичное имя, хотя ей так бы этого хотелось. «Тебя зовут Педро Альмодовар Кабальеро. «Что это за фишка такая зваться только Альмодовар?» — сказала она мне однажды почти сердито.

617

Mi casa es su casa

17 Dec, 19:59

Раскрыто полное имя маэстро!

Pedro Almodóvar Caballero. ⤵️

454

Mi casa es su casa

17 Dec, 05:30

Доброе утро, подписчики.

Подъехал вопрос!

474

Mi casa es su casa

16 Dec, 15:14

Опра Уинфри, знаменитая американская ведущая, каждый год делится списком своих рекомендаций будь то какой-то сервис, марка одежды или продукт.

Говорят, что стоит ей что-то порекомендовать, как тут же спрос на эту вещь возрастает в разы.

В этом году в её список попали Pataras Fritas галисийской марки Bonilla a la Vista.

Опра сказала так: «Créanme. Sé sobre patatas fritas». Далее она добавила, что картошка родом из A Coruña обжаривается на особом оливковом масле, что придает ей вкус ligeramente crujiente (хрустящий).

За 1-й час программы было продано 1500 банок Patatas Fritas. И далее еще 4000 штук.

Сама компания Bonilla a la vista подготовилась к такому высокому спросу и наняла персонал, который работать в две смены.

Но, самое интересное то, что именно эта марка чипсов уже знакома зрителю из оскаровского фильма «Паразиты».

Так что, напрашивается вывод - все непросто в этой жизни!

486

Mi casa es su casa

07 Dec, 13:55

Сегодня получила вопрос от нового подписчика про контент подготовки к DELE C2 на канале. Подумала, что будет полезно собрать материал по С1-С2 в одном посте.

Стратегия выполнения первого текста с пропусками Prueba 1. Matemática Pura - работа со временем и распределением сил.

Tarea 1 и разбором и ответами.

Еще одна Tarea 1 с разбором и ответами.

Два подкаста от National Geographic España С1-C2, которые я очень люблю и слушаю каждую передачу.

Продолжение следует⤵️.

#deleC2
#examendele

182

Mi casa es su casa

06 Dec, 12:37

Un chiste rancio - анекдот с бородой

Вам такие часто рассказывают?

Я читаю биографию Юрия Никулина и вот, когда ему рассказывали бородатый анекдот, он грустным взглядом смотрел на рассказчика. А когда тот спрашивал:
- Вы этот анекдот уже слышали?
Никулин говорил:
- От вас еще нет.

¡Qué rancio eres! - Какой ты старомодный!

Un queso rancio - выдержанный сыр
Un vino rancio - выдержанное вино

Aquí huele a rancio - Здесь пахнет затхлостью.

Rancio - древний, старый, старинный, выдержанный, старомодный, консервативный, затхлый.

#así_se_dice
#rancio

241

Mi casa es su casa

03 Dec, 08:11

Ребята, новогоднее настроение зашкаливает. И причин для этого много. 🎄

Книги любимые читаются, тесты делаются, уроки готовятся и тд.

Еще и студентка новая уровня С1 пришла обучаться асинхронно. Просто 🙌!

Адвент календарь от Rae подоспел вовремя. Для любителей лингвистических сюрпризов - это огромное удовольствие и польза.

Задание первого дня⤵️

¿Qué significa adventus en latín?
Что означает adventus на латыни?

🔹llegada (прибытие, приход)
🔹adivinanza (загадка)
🔹tormenta (гроза)
🔹mercadillo (блошиный рынок)

Ссылочка на Адвент календарь здесь. ¡Disfrutad!

474

Mi casa es su casa

27 Nov, 12:20

Со студентами В1 обсуждали интересный график о жанрах кинематографа⬆️ из Aula 3!

Читая книгу Альмодовара, наткнулась на еще один киножанр - cine coral или cine de enredo - хоровое кино!

Cine coral - es un término que se utiliza para definir un tipo de cine en el que se presentan varias historias cuya conexión tiene lugar en el clímax de la obra.

Это фильмы, в которых представлено несколько историй и персонажей, чья связь становится очевидной в кульминации сюжета.

Мы видим серию историй (обычно от 3 до 6), которые переплетаются, создавая общий рассказ. В таком кино есть несколько главных персонажей, чьи "голоса" накладываются один на другой ради создания хоровой мелодии. Отсюда и название.

На ум сразу приходит засмотренное до дыр «Криминальное чтиво» Квентина Тарантино и «Вавилон» и один из моих самых любимых фильмов «Amorres Perros» (Сука-любовь) Алехандро Гонсалеса Иньярриту.
Если еще не смотрели, очень советую!

#almodovar
#elúltimosueño

708

Mi casa es su casa

26 Nov, 20:25

Собиралась уже спать, но наткнулась на последнюю книгу маэстро и страниц 10 точно осилю.

Почитать можно здесь.

Кто читал, поделитесь впечатлениями.

569

Mi casa es su casa

25 Nov, 08:12

Обожаю, когда в русском и испанском языках нахожу абсолютные кальки довольно употребимым фраз!

Так как я мама троих детей, бывает, что и мне приходится говорить эту фразу на русском.

Las palabras te entran por un oído y te salen por el otro.
В одно ухо влетает, в другое вылетает.

Если вы будете говорить о себе, стоит изменить pronombre c te у тебя - на me у меня
Le - у него/у нее/ у вас
Nos - у нас
Os - у вас
Les - у них/ у вас

A mis hijos les entra por un oído y les sale por el otro todo lo que les digo.
Все, что я говорю своим детям, у них влетает в одно ухо и вылетает из другого.

#así_se_dice

620

Mi casa es su casa

24 Nov, 05:59

Предлагаю сегодня выучить несколько слов.

Un sermón - проповедь в церкви или нравоучение родителей.

Unos circunloquios - разглагольствования

Я ничего не вижу плохого в том, чтобы послушать нравоучения от родителей, ведь они желают нам только хорошего. Примеры употребления⤵️

Menudo sermón me ha echado mi padre sobre las malas compañías.
Ну и проповедь прочитал мне отец о плохих компаниям.

Déjate de circunloquios y ve al grano.
Прекрати болтать и переходи к делу!

#sermones
#circunloquios
#así_se_dice

575

Mi casa es su casa

23 Nov, 07:15

Как круто обнаружить, что ты еще не все фильмы Альмодовара смотрела.

Кусочек из Competencia Oficial - эстетичный, построенный на увлекательных диалогах и профессиональной работе двух главных героев.

Смотрела в Vk (есть титры на Английском).

Incomprendida - недопонятая

Lesbiana

Pretenciosa - претенциозная, пафосная

Viciosa - порочная

Cruel - жестокая

Puta, puta - Т9 два раза исправлял меня🙈

Niña, niña - дитя

Sola, sola - одинокая

Aterrada, aterrada - напуганная

Genia - гений

Mamarracha - пустышка

Loca - сумасшедшая

#испанскоекино
#competencia_oficial

551

Mi casa es su casa

14 Nov, 06:07

«Давайте уже выучим герундий, а то он нам наступает на пятки»

Так мои студенты, которые переехали жить в Испанию, попросили рассказать им про разные конструкции с герундием, которые они слышат повсюду.

Про герундий читаем здесь.

А мне понравилось выражение наступать на пятки или следовать по пятам⤵️
pisar los talones

La policía nos pisa los talones.
Полиция у нас на хвосте.

En la recta final sus rivales le van pisando los talones.
На последнем отрезке соперники уже дышат ему в спину (догоняют, наступают на пятки)

Также это выражением может употребляться и в значении «seguir los pasos de alguien/seguir las huellas de alguien» идти по стопам кого-то

Mi abuela fue médica y yo he decidido pisarle los talones.
Моя бабушка была врачом и я решила пойти по её стопам.

#así_se_dice
#pisar_los_talones

871

Mi casa es su casa

12 Nov, 09:08

Тем, кому нравятся drama y misterio, очень рекомендую.

Te enganchas desde el primer episodio - подсаживаешься с первой серии y te mantiene enganchado/a hasta el final - и удерживает твой интерес до конца.

Актера Javier Rey я открыла, к моему стыду, недавно. И в этом сериале могу сказать, что он является одной из основных причин, почему я досмотрела до конца.

Теперь хочется чего-то легкого. Посоветуйте в комментариях, что посмотреть.

Я смотрела здесь.

862

Mi casa es su casa

12 Nov, 08:40

Мне часто вспоминаются фразы моей бабули.

«Не греши на него» - не думай, что он виноват в чем-то.

«Он грешит неторопливостью» - он часто медлит в чем-то.

В испанском языке глагол pecar (грешить) тоже употребляется когда кто-то грешит каким-то недостатком или свойством в абсолютной степени. Как правило эти свойства отрицательные и глагол употребляется с предлогом de, за которым следует прилагательное.

Pecar de + adjetivo на русский язык переводим с помощью «слишком, чрезмерно, достаточно» + прилагательное

Peco de sincera, así que a veces tengo tantos problemas con mis amigos.
Я слишком откровенная, поэтому иногда у меня возникают проблемы с друзьями.

Mi padre peca de impetuoso. Se altera con facilidad.
Мой отец очень вспыльчивый. Он заводится с полуоборота.

#así_se_dice
#pecar_de

727

Mi casa es su casa

06 Nov, 12:51

Las elecciones en EE.UU.
Состоялись выборы в США.

А как правильно сказать???⤵️

Los Estados Unidos eligen nuevo presidente или
Estados Unidos elige nuevo presidente.

Оба варианта верны. Но запоминаем, что если употребляем артикль в названии страны, глагол сочетается во мн.числе.
Без артикля - ставим глагол в ед.число.

Тоже самое правило работает и для Los Países Bajos, Los Emiratos Árabes Unidos.

Los Países Bajos están preparados para abrir negociaciones.

Países Bajos está preparado para abrir negociaciones.

#estados_unidos

909

Mi casa es su casa

05 Nov, 07:46

Вчера обсуждали со студентами катастрофу, которая произошла в Валенсии и остановились на сборе самого необходимого сейчас для устранения последствий своими силами.

Что собирают?

Alimentos no perecederos - не скоропортящиеся продукты

Alimentos que no requieran ser cocinados - продукты, не требующие приготовления

Productos de higiene - средства гигиены

Pañales - подгузники

Compresas - прокладки

Gasas - марля, бинты

Alcohol - дезинфицирующие средство

Mascarillas - маски

Guantes de trabajo - перчатки для работы

Rastrillos - грабли

Palas - лопаты

Escobones - метла, щетки

Botas de agua - резиновые сапоги

Productos de limpieza - моющие средства

Linternas - фонарики

Pilas - батарейки

Cajas de cartón - картонные коробки

844

Mi casa es su casa

03 Nov, 12:06

Не переставая слежу за новостями из Валенсии 💔

Делюсь с вами роликом, который завирусился за короткое время.

Пожарные из Франции оказались первыми прибывшими на помощь в одну из пострадавших зон после разрушительного шторма DANA.

На видео местный житель благодарит их за помощь.

#valencia
#la_DANA

802

Mi casa es su casa

02 Nov, 11:25

Вчера в Испании был официальный выходной по поводу празднования el Día De Todos los Santos.

Достаточно известный фильм Альмодовара «Volver» начинается именно с фрагмента, когда 1 ноября вся деревня идет на могилы своих близких, чтобы навести порядок. Тут испанцы похожи на нас. У нас много в году таких праздников.

Я часто слышу мнение от коллег, что работы Педро изменились. Они другие. Мне и самой кажется, что раньше он поднимал темы меньшинств, а сейчас все больше центральными темами становятся социальные аспекты.

Мы обсуждали с вами Madres Paralelas и тему раскопок с целью найти и захоронить останки близких, убитых в Гражданской Войне.

О последнем фильме «La Habitación de al lado» слышу только лестные отзывы.

841

Mi casa es su casa

02 Nov, 11:04

Следующий глагол tramposo - SENTIR.

Sentir как notar, percibir употребляется с Modo Indicativo.
(Замечать, осознавать, другими слова чувствовать)

Sentir как lamentar употребляется с Modo Subjuntivo
(Сожалеть)

- Hemos sentido que las cosas no son como antes.
Мы заметили, что все не так, как раньше.

Hemos sentido que no pudieras venir.
Нам жаль, что ты не смог прийти.

#verbos_tramposos
#modo_subjuntivo
#sentir

733

Mi casa es su casa

30 Oct, 08:02

Предлагаю рассмотреть глаголы tramposos, или «двуличные», как назвал их один мой студент.

Это глаголы, которые, меняя свое значение, диктуют употребление Indicativo или Subjuntivo после себя, те в придаточном предложении.

Pensar как reflexionar употребляется с Modo Indicativo.
(думать, полагать, размышлять)

Pensar как influir (para que) употребляется с Modo Subjuntivo
(задумать, спланировать)
‼️ Внимание. Часто глагол pensar используется в форме прошедшего времени.

He pensado que será mejor quedarse en casa.
Я подумал, что будет лучше остаться дома.

He pensado que vayan Ustedes solos.
Я задумал все так, чтобы вы пошли одни.

#verbos_tramposos
#pensar
#modo_subjuntivo

826

Mi casa es su casa

29 Oct, 17:41

Старшая дочь прислала утром такое милое видео❤️.

Захотелось поделиться им канале.

872

Mi casa es su casa

26 Oct, 12:59

Как сказать по-испански «С меня содрали…» и далее обычно называем сумму, которую считаем несправедливой?

Me soplasteis dos días de trabajo.

Soplar - глагол, который мы знаем как «дуть, выдувать, задувать (свечи)».

Но, это не все.

Soplar algo a alguien - подсказывать

Como te pillen soplando, te echan del examen.
Если увидят, как ты подсказываешь, выгонят с экзамена.

Soplar algo a alguien - стянуть, стащить

Dejé mis cosas en el vestuario y me soplaron el reloj.
Я оставил вещи в раздевалки и у меня стащили часы.

Soplar algo a alguien - выдать кому-то информацию

A mi padre le han soplado que fumo a escondidas.
Моему папе нашептали о том, что я тайно покуриваю.

#así_se_dice
#soplar

939

Mi casa es su casa

26 Oct, 12:27

Это моя вторая баскская комедия после «8 apellidos vascos». Смешная, добрая, романтическая.

А вообще смотрела и думала, почему все в жизни приходит поздно?

Мой второй и третий курс прошел под эгидой преподавателя из Бильбао Марты Симон Мораль. Это был 2001-2002 гг. Сейчас бы вернуть то время и задать все интересующие вопросы.

Фильм, кстати, на Кинопоиске en versión original con subtítulos rusos.

735

Mi casa es su casa

26 Oct, 12:13

Диалог в лифте между шефом ресторана con dos estrellas de Michelín и врачом местной больницы.

- ¿Es el cocinero, no?
- Sí.
- El otro día estuve en tu restaurante. ¡Menudo timo!
- ¿Timo por qué?
- Caro… caro y pretencioso. Y el jefe de sala es un capullo.
- Mi hermano…
- Dígaselo de mi parte.
- Perdona, ¿y tú eres…?
- Doctora Nagore Mondragón
- ¿Siempre eres muy simpática, no?
- Bueno, me soplasteis dos días de mi sueldo y me quedé con hambre. Soy sincera.
- Pues, me siento sincero también. Tu opinión me importa una mierda la verdad.

- Вы тот самый шеф, верно?
- Да.
- На днях я была в вашем ресторане. Какой же обман!
- Почему обман?
- Дорого и пафосно. И администратор идиот.
- А, это мой брат.
- Передайте это ему от меня.
- Простите, а вы кто?
- Доктор Нагора Мондрагон.
- Вы всегда такая любезная?
- Ну, с меня содрали двухдневную зарплату в вашем ресторане и я осталась голодной. Я с вами откровенна.
- Я тоже. Твое мнение мне по барабану.

646

Mi casa es su casa

25 Oct, 19:09

Всем нам нужна такая же песня и заряд энергии после рабочей недели!

Узнаете фильм?

Завтра разбор диалога из фильма😘

610

Mi casa es su casa

18 Oct, 07:15

На Netflix вышел новый сериал «Respira», который и я и мои студенты проглотили за три дня!

В центре событий городская больница Валенсии с её проблемами, медики, прочий персонал и пациенты, на которых прямо или косвенно эти проблемы влияют.

Захватывает с первой минуты.
Актерский состав радует.
Любителям медицинской лексики супер зайдет!

Пост про то, как можно описать свой восторг от сериала, фильма, спектакля и тд.

Я смотрела тут.

1,367

Mi casa es su casa

17 Oct, 13:31

Сегодня получила классный фитбэк от асинхронной студентки о таблице, демонстрирующей контраст употребления прошедших времен.

Добрый день! Суперская табличка в последнем уроке. Очень хорошо показывает про употребление времен)

Делюсь таблицей и с вами!
Маша, спасибо за отзыв😘

990

Mi casa es su casa

14 Oct, 10:05

На прошлом неделе все поклонники Рафаэля Надаля огорчились, услышав его «прощальную» речь о завершении карьеры.

Думаю, что причин здесь много: возраст, травмы, постоянная борьба с самим собой.

Несмотря ни на что, Рафа - гений, продержавшийся 209 недель в качестве первой ракетки мира.

Я его речь пересмотрела три раза!

984

Mi casa es su casa

12 Oct, 04:55

¡Qué guay! 🇪🇸

Посмотреть «Учителя, обещавшего море» в оригинале с русскими субтитрами можно в этих кинотеатрах:

МОСКВА
Художественный
ДомЖур
КАРО Октябрь
Иллюзион
Москино Искра
Москино Космос
Москино Спутник
Москино Жуковский

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Дом Кино
Angleterre Cinema Lounge
Ленфильм
КАРО Варшавский Экспресс

963

Mi casa es su casa

12 Oct, 04:55

Разрекламировала фильм всем своим студентам из Москвы. Надеюсь, что организуются и сходят. 😘

683

Mi casa es su casa

10 Oct, 17:48

Итак, с глаголами de cabeza, pensamiento y de comunicación не все так просто.

Если они стоят в отрицательной форме: (не вижу, не думаю, не знаю, не говорю, мне не кажется…), употребляем Modo Subjuntivo в придаточной части.

No veo que mis vecino estén armando un jaleo.
(Я не вижу, что мои соседи скандалят)
No creo que sea inteligente.
(Я не верю в то, что он умный человек)

Но, забудьте про Субхунтив, если вышеупомянутые глаголы в главном предложении стоят:
🔹 в отрицательной форме Императива:

No pienses que es inteligente.
Не думай, что он умен.

No estés tan segura de que van a contratar.
Не будь такой уверенной в том, что тебя возьмут на работу.

🔹в вопросе, начинающимся с отрицания:

¿No te parece que Felipe está enamorado de la jefa?
Тебе не кажется, что Филипп влюблен в директрису?

¿No crees que será mejor pedir el aumento de salario?
Ты не думаешь, что будет лучше попросить повышение ЗП?

#gramática
#no_me_parece_que
#verbos_de_cabeza

962

Mi casa es su casa

10 Oct, 04:30

Рубрика «На уроке у меня спросили»!

Вопрос был следующий: «Всегда ли после отрицательной формы глаголов pensar, creer, imaginar, estar seguro etc. употребляется Modo Subjuntivo?»

Ответ: «Нет, не всегда».

Давайте сравним два примера, в которых в главном предложении глагол pensar в отрицании:

No piensa que su jefe siempre tenga razón.

No piense que su jefe siempre tiene razón.

Кто может объяснить почему в первом предложении tenga, а вот во втором tiene?

796

Mi casa es su casa

24 Sep, 11:29

Вчера участвовала в новом для меня формате мероприятий - литературный клуб.

Обсуждали рассказ Laura Ferrero «La gente no existe» и ушли в сторону других авторов…и фильмов…

К своему стыду, я до встречи не слышала про режиссера Изабель Койшет и её фильм «Un amor», который произвел на меня одно из самых сильных впечатлений за последнее время. Сценарий Изабель написала вместе с Laura Ferrero.

Главная героиня - переводчик-синхронист, владеющий африканскими диалектами, работает на компанию для беженцев. То, что она переводит - это боль и страшные истории, от которых она убегает в маленький испанский городок.

Кажется, что именно здесь можно спрятаться и забыть на время, какой мир не совершенный.

А еще в фильме у Нат появляется друг - собака, с которой они очень похожи. Фильм красивый, глубокий и уже сегодня я попросила свою лучшую подругу срочно его посмотреть, чтобы обсудить вместе.

Если вы смотрели фильмы Изабель Койшет, напишите свои мысли.

Ссылка на испанскую версию здесь.

#películas
#un_amor

1,685

Mi casa es su casa

24 Sep, 07:01

Вечером расскажу про сериал, который проглотила и фильм, в который 💗 влюбилась!

Поставьте лайк, чтобы понимать насколько вам это интересно!

1,100

Mi casa es su casa

24 Sep, 06:59

Я немного потеряла ориентир, или как говорят испанцы he perdido el norte.

Буду возвращаться и делиться с вами всем, что накопилось.

Причиной отсутствия была смена двух администраторов школы за 3 недели. Но, мы справились и думаю, самое сложное позади.

Но я не с пустыми руками. Во-первых, не могу не поделится книгой, которую дочитываю и могу сказать, что слог María Dueñas меня снова очаровал.

После El Tiempo entre costuras захотелось чего-то еще того же автора и я наткнулась на «Misión Olvido»

Главная героиня - преподаватель прикладной лингвистики, которая, после измены мужа, убегает от проблем преподавать испанский в американский ВУЗ. А там, помимо работы, ворошит прошлое другого «забытого» преподавателя, в истории жизни которого замешаны все герои. И вот в конце романа уже не понятно кто врет, а кто нет и на чьей ты стороне.

Это лингвистический триллер, в котором даже персонажи-американцы llevan dentro un pedazo de alma española и занимаются испанистикой. Такое не может не понравиться.

Ссылка на книгу тут.

#lecturas_paso_a_paso
#misión_olvido

1,001

Mi casa es su casa

03 Sep, 11:58

Предлагаю немного поговорить о falsos amigos в тематике «Образование»

1) ~~trabajo de control~~ - сама помню как на моем 2 курсе наши преподаватели-носители согласись на этот вариант для «контрольной работы», которое лучше заменять на ➡️ examen/test/prueba

2) diploma - не диплом, а грамота, сертификат за участие

3) título - диплом

Например, у моей подруги диплом сомелье - Tiene el título de somelie.

4) colegio - школа, а не колледж

5) instituto - средняя школа (скорее здание средней школы - Voy al instituto), а не институт

6) bachillerato - старшие классы средней школы, не бакалавриат.

Если продолжите список ложных друзей, буду рада. ⤵️

1,511

Mi casa es su casa

01 Sep, 13:06

Всем привет.

Очень хочу поздравить моих подписчиков с Днём знаний.

Для меня это каждый год волнительный, но и радостный день.

И вот хочу спросить у вас каким должен быть преподаватель по вашему мнению.

Можно выбрать топ 3 качества из тех, что ниже или дописать свои:

Autoritario - авторитет

Estricto - строгий

Comprensivo - понимающий

Empático - сочувствующий

Humilde - скромный

Sabio - мудрый

Profesional - профессионал

Entusiasta - энтузиаст

Paciente - спокойный

Carismático - харизматичный

Exigente - требовательный

1,476

Mi casa es su casa

13 Aug, 13:44

……sin gran menoscabo para su bolsillo - без большого ущерба для его кармана/кошелька

menoscabo - нанесение убытка, ущерба, вреда

menoscabo de un derecho - ущемление прав

menoscabo de la autoridad - подрыв авторитета

sin menoscabo de la calidad - без потери качества

Aunque en su país probablemente no se hubiera podido permitir elegir entre una u otra clase tan a la ligera, los menguados precios de su nación de acogida le permitían considerar todas las opciones sin gran menoscabo para su bolsillo.

Хотя в своей стране он, вероятно, не смог бы так легко выбирать между тем или иным классом, низкие цены принимающей страны позволяли ему рассматривать все варианты без серьезного ущерба для кошелька.

#así_se_dice
#menoscabo

1,740

Mi casa es su casa

12 Aug, 12:30

‼️Результаты DELE‼️

Сегодня моим студентам на почту пришли результаты DELE майской сессии. Так что если ты тоже сдавал в мае, проверь свой buzón 📪

Вы помните как мы почти в прямом эфире вели трансляцию из института Сервантеса - пост тут.

А потом, когда все мои ребята выдохнули, вы задали им вопросы об экзамене - пост тут.

Так вот, самое главное - все четверо моих сдали 💃 и с хорошими результатами. Есть даже очень высокие баллы по говорению.

Так что я поздравляю их и себя. Это был совместный, местами тяжелый труд. Вы молодцы!

А я набираю группу по подготовке к DELE A2 в ноябре. Старт занятий в сентябре. Дорожка уже несколько раз пройдена вдоль и поперек, así que если тебе нужна помощь, пиши в комментариях. Расскажу про условия!

Felicidades @ex1sss @universodemary
@arabyan_555
Olga

1,543

Mi casa es su casa

10 Aug, 12:16

empequeñecer(se) - уменьшить(ся) в размере

El jersey se ha empequeñecido al lavarlo con agua caliente. - Свитер подсел (уменьшился в размере) после стирки в горячей воде.

A través de la ventanilla contempló cómo la familia se iba empequeñeciendo en la distancia…
Через маленькое окошко он смотрел как его семья исчезала в дали…

empequeñecer - затмить

Todos los rascacielos luchando por sobresalir unos por encima de otros, no consiguen empequeñecer la imagen del Puente de Brooklyn.
Все небоскребы, борясь друг с другом за то, кто выше, не могут затмить образ Бруклинского моста.

empequeñecer - принизить, унизить

Mi hermano es tan envidioso que siempre empequeñece mis éxitos delante los demás.
Мой брат такой завистливый, что всегда принижает мои успехи перед другими.

#así_se_dice
#empequeñecer

1,105

Mi casa es su casa

08 Aug, 09:06

Ha llovido durante horas sin parar. Menos mal que ya ha escampado. Tenemos tantas ganas de salir a dar un paseo.

Дождь лил без остановки несколько часов. Как хорошо, что он закончился. Мы так хотим выйти прогуляться.

escampar - переставать (о дожде)

Menos mal que + Indicativo - как хорошо, что…/Слава Богу, что…

Подробнее здесь про Menos mal que.

1,042

Mi casa es su casa

07 Aug, 12:35

Если вы, как и я, делаете паузу или уже наслаждаетесь каникулами, то вот несколько способов как сказать об этом с глаголом disfrutar.

🧘Disfruto a lo grande de + sustantivo

Disfruto a lo grande de mis hijos.
Наслаждаюсь по полной своими детьми.

🧘Disfruto a lo grande + gerundio

Disfruto a lo grande leyendo libros y comunicando con mis amigos.
Наслаждаюсь по полной чтением книг и общением с друзьями.

🧘Disfruto a lo grande + cuando/si + presente de indicativo

Disfruto a lo grande cuando/si voy a clase de yoga.
Наслаждаюсь по полной, когда/если хожу на йогу.

#así_se_dice
#disfrutar

953

Mi casa es su casa

01 Aug, 12:12

Вместе с колумбийской группой Bomba Estéreo классно запоминаются глагольные формы 1-го лица в Pretérito Indefinido.

Да и на само название песни «Soy yo» стоит обратить внимание, так как употребление стилистически окрашенного личного местоимения после глагола совсем не случайно.

Какая часть речи берет на себя ударную позицию в этой фразе? - Конечно, местоимение.

Для чего? - Чтобы показать, что акцент не на действии, а на том, кто его осуществляет.

Soy yo - я такая/ это я, такая, какая есть.

Lo hago yo - Я это сделаю (именно я и никто другой)

Lo de la enfermedad se lo dije yo al papá. - О болезни папе сообщила именно я.

https://www.youtube.com/watch?v=bxWxXncl53U

1,018

Mi casa es su casa

01 Aug, 10:30

Хотите посмеяться? ⬆️

В Испании самая жара, или bochorno (пекло, духота) продолжается. Очень важно aplicar un protector solar.

Но, у каждого, как оказывается, способ защитить себя от солнца разный😂😂😂

781

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa (Spanish)

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

Mi casa es su casa

1,147

357

50

Best Similar Channel

Random Similar Channel