Немецкий для nicht-перфекционистов

Сегодня выкладываю сюда очень классное пособие, которое прездназначено для работы со словами.

Очень рекомендую вложиться в нее (можно купить подержанную ), книжка того стоит: почти 400 стр очень классных заданий для того, чтобы учить слова, многие задания с картинками, а это значит, что не учится слово-посредник, а сразу понятие на и ностранном языке.

Сейчас планирую ввести на своих занятий короткий блок по работе со словами, в такие кризисы, как сейчас, память проседает первой и многие жалуются, что не слова не учатся. В такие стрессовые времена действительно для запоминания слов требудет больше усилий/повторений.

Решила работать именно с этой книгой и всем страдающим в обнимку с немецким языком тоже советую.

Недавно совершенно неожиданным образом выснилось, что не у всех моих студентов есть грамматика Дениса Листвина. Именно что грамматика, а не другие его курсы.

Листвин сам много раз выкладывал ее в окрытый доступ и не зря: по этим "простым" однотипным преждложениям очень здорово тренировать свой разговор. Когда уже поняли грамматику, прописали, исправили ошибки, а говорить пока еще (конечно же) не можете, то вот можно взять его упражнения по теме и проговаривать их устно. Можно открыть ответы на другом гаджете и подсматривать/перепроверять себя.

В любом случае ТОЧНО рекомендуется проработать по его грамматике все темы, которые вызывают затруднения. Она очень здорво сделана: очень простая лексика , которая не отвлекает от грамматики, веь вам нужно следить за глаголами/спряжениями и прочим, и вот на этой простой лексике вы можете набивать себе руку из простых предложений, которые -как ни крути-долго будут выручать. А грамматика при этом как бы «сама усваивается»)


Забавно было наблюдать за студентами в интернационалных группах: "наши" закатывали глаза от Листвина , когда я приносила распечатки на урок, а азиаты (особенно китайцы) радостно терли руки и говорили: "О, эту тему мы тоже поймем!"

Выкладываю ее здесь, книгу можно купить в Германии, она переиздана под разными другими обложками, но суть осталась.(уровень от нуля до в1)

Я тут немного поправила название своего канала. Долго не могла ничего писать из-за того, что стала сама на себе ощущать гнет этого перфекционизма и всего , что с ним связано.

Мне все больше кажется, что с этими делами при изучении языков надо вообще завязывать. Перфекционизм в немецком-это фантом , погоня за которым стоит нам колоссальных сил. В то же время, зачем начинать учить язык, если не хотеть на нем уметь свободно делать все?

У меня сейчас много ребят, кто занимается у меня больше года . Я вижу, какая там красота происходит , какие изменения там в языке , каким он становится уверенным и красивым и именно эти ребята все чаще говорят, что именно сейчас поняли, что и свой родной язык им не всегда понятен, прост, что они понимают, как тяжело «выучить» вот это бездонный массив. И какими они немного даже наивными были раньше. Но при этом у них прекрасно получается/получилось!

Такая непонятная для меня самой история. Я вообще тоже не всегда могу ответить на любые вопросы. И я сама-самая первая про это несовершенство (хотя стремлюсь туда))

Но если я на уроке постоянно поощряю людей к коммуникации (у меня именно что разговорные курсы) и постоянно говорю им: «Ошибки-наши друзья, они помогают нам стать лучше», «здесь можно и нужно ошибаться», «говори, не бойся», «без перфекционизма, пожалуйста» , то я решила немного поправить название.

Держим его в уме и убираем его. А если хотите поржать надо мной, то напишу вам про свой недавний опыт говорения на французском в Париже. Все мои группы уже повеселились, повеселю и вас, чо… с себя и начну☺️

Channel name was changed to «Немецкий для nicht-перфекционистов»

Свежий выпуск. Не сказать, чтобы сильно уж интересный, но можно почитать.

В свое время настригла множество скриншотов по сериалу Kaiserin. Вот один из них. Здесь мы видим императорскую куртизанку, которая за что-то отвечает во дворце.

Такими карточками в том числе наполняется мой новый курс по зубрежке, на платформе курса с ними можно будет потренироваться на упражнении- тренажере, где программа исправляет ошибки.

Сюда я буду иногда выкладывать карточки с недооцененными прилагательными/глаголами/существительными.

Сентябрь подвынес меня капитально неожиданной хаотичностью и различными очень неожиданными бытовыми проблемами. Не всем еще ответила, обязательно скоро отвечу. Приношу извинения.

Но вот восстанавливаюсь и доделываю курс по «зубрежке» для уровней В1/В2.

Сегодня делюсь тут одной табличкой глаголов с дативом, которыми, конечно, никого не удивить. Но! Есть такая подгруппа в группе с дативом , которые немного странные.

Вспомните , пожалуйста, как будет по-немецки: «Мне жаль эту девочку».
Глагол, который нам нужен leidtun -и вот тот, кого будет жалко, тот и есть подлежащее/субъект/ делатель в номинативе , а кому жалко-тот датив. Получается:
Dieses Mädchen tut mir leid .

Вспоминаем, как будет «У меня болит голова». Если взять глагол wehtun, то снова получается: кто/что вам желает больно, тот и подлежащее/субъект/делатель в номинативе, а кому это что-то делает больно-тот в дативе.

И если продолжать :Мне тебя не хватает/я скучаю по тебе , берём глагол fehlen и по той же логике в нас получается Du fehlst mir.

Давно хотела собрать эти странные глаголы в отдельную табличку примерно для уровней В и запихнуть себе в уроки /курсы с еще отдельным акцентом и фокусом внимания.

Вот делаю. На учебной платформе в новом курсе это все можно будет еще и неплохо потренировать.

Это задание делаем сегодня в "Капле" уровня В (в этом месяце есть и группа С), но решила выложить сюда, может быть, кому-то тоже пригодятся, это все зубрежка.

Aber… (фразы с "но")
Gut, aber..- Хорошо, но...
Na schön, aber...- Прекрасно, но...
Das kann sein, aber...- Это может быть, но...
Da mögen Sie recht haben, aber...- Возможно Вы правы, но..
Das stimmt zwar, aber...- Это верно, но...
O.K., aber...- Окей, но...
Mag wohl sein, aber...- Возможно, но...
Einverstanden, aber...- Согласен. но...
Sicher, aber denken Sie doch mal daran, dass...- Определенно, но подумайте еще раз о том, что...
Ihr Argument ist nicht falsch, aber..- Ваш аргумент правильный, но...
Das kommt darauf an, ob…/Das hängt davon ab, ob…- Это зависит от того, что...
Je nachdem, ob...- смотря по.. сообразно с тем, что...
Ich frage mich nur, wie...- я спрашиваю себя только, как... (каким образом)

Wiedersprechen (возражать категорично)
Da bin ich mir nicht so sicher. -Я в этом не уверен.
Da muss ich Ihnen widersprechen.- Я вынужден Вам возразить.
Das finde ich gar nicht.- Я вижу это свосем иначе.
Da habe ich meine Zweifel.- Здесь я сомневаюсь.
Im Gegenteil.- Напротив! Наоборот!
Das hat gar überhaupt nicht mit dem Thema zu tun!/Das gehört doch nicht zum Thema!- Это не относится (не имеет никакого отношения) к теме!
Das Problem liegt ganz woanders.- Проблема совсем в другом!
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.- Я считаю, это недоразумение, ошибка.

Annahmen ausdrücken (выражать предположение)
Ich vermute, dass. /Ich nehme an, dass...- Я предполагаю, что...
Ich schätze, dass...- Я оцениваю, что...
Ich könnte mir vorstellen, dass...- Я мог бы себе представить, что...
Ich kann mir nicht/ kaum vorstellen, dass...-Я не могу себе представить, что...

Упаковываю курс для тех, кто хочет повторить все самое важное уровня А2 (самый сложный и самый важный по моему мнению) и решила добавить в упражнения на отделяемые приставки тренажер для того, чтобы выучить НЕотделяемые приставки как стишок.

Меня когда-то сильно поразило правило ударения, которым руководствуются немцы для объяснения этой темы (если не под ударением, то не отделяется и наоборот) . Красота правила в том, что оно работают на все уровни, но затык его в том, что на А- и А2 еще не точно знаешь, куда его правильно ставить .

А я в России учила правило по-другому. Первый столбик зубрим наизусть и пользуемся им как инструментом : все, что сюда не входит , отделяем. Когда я рассказывала про этот подход в международных группах, помню, как они сильно удивлялись простоте и красоте этого правила и недоумевали, почему немцы им не пользуются.
Мне оно -по практике-кажется куда более эффективным .
Расскажите, каким правилом или подходом пользуетесь вы и насколько сложна/неприятна для вас эта тема?

(А я тогда буду знать , сколько упражнений/тренажеров мне забить на платформу , хотя я , конечно же, всегда все сама знаю🤪)

Сегодня делюсь тут одной из самых отбитых и даже можно сказать "укуренных" (если не верите, посморите стр 138) грамматик немецкого, что, как вы понимаете, я очень люблю, потому как на уроках очень хочется сбить градус серьезности и просто поржать/разгрузиться.

Книга не для уровня С, больше для начальных, очень здорово зайдет всем, кто любит грамматических картинки из Grammatik Aktiv.


Давным-давно я ее купила из-за прикольная картинок в поддержку глаголов на управление и из-за того, что она классно объясняет функции грамматики: то есть КОГДА и ЗАЧЕМ немцы так говорят.

Я не когда-то давно всю отсканировала, а вот недавно она мне попалась в пиратской версии, ну вы понимаете: листаем здесь и заказываем книгу в магазине))

Удачи и желаю немного расслабиться и посмеяться, а польза от этого будет ого-го!

Конечно же, всем ребятам из списка ожидания мне хотелось что-то предложить, чтобы они сильно не разбегались , это совершенно понятное задание (см. пост выше)

Поэтому у них будет очень серьезная скидка на мои курсы, которые находятся на платформе progress.me .

🟣🟢🟣! Если я с кем-то не связалась по поводу этого предложения, дайте мне , пожалуйста, знать! Могла пропустить, сразу прошу прощения)

И скоро я буду рассказывать об этих курсах здесь. Они все немного странные и непохожие на большинство других немецких курсов , все рождаются из моего понимания , где у студентов болит, на что нужно поднажать, чтобы проехать по пути изучению языка максимально быстро и эффективно.

Надеюсь, будет интересно и полезно (эффективность гарантирована)

Цены будут приятными , моя задача сейчас -делать очень разные продукты в ценовом смысле, мне кажется это очень важным , при этом делать курсы в разном режиме , кто-то может сам заниматься на платформе и подкачивать сложные места немецкого , а учиться постоянно , например, в группе у носителей или индивидуально, не обязательно в моих группах.

Я очень хочу расширяться и делать разное во всех смыслах.

А все почему? Потому что страшно люблю свое дело и эксперименты/ новое в нем!

Сразу скажу, что «Капля» капает дальше, кто готов на сентябрь, то пишите в комментарии под постом, группа формируется.

Все остальное-скоро)
Будут и совсем новые форматы.

Всем привет и всем вам, моим подписчикам, самые теплые пожелания легко и радостно стартануть в новом учебном сезоне. Для меня лично сентябрь-психологическое начало нового -если не календарного года-то уж точно учебного.

Желаю всем нам мягкого старта , в приподнятом настроении и с нескрываемой радостью отвести своих детей в школу , начать самим учить что-то новое, если такие задачи есть, и просто не грустить о том, что лето заканчивается.

Я сама недавно прошла через совершенно новый для меня опыт рассылки 30 «отказов/просьб подождать до запуска группы не в сентябре, а позже».
Наверное, это может показаться странным, но это было одной из самых непростых для меня рабочих задач: листы ожидания у меня уже давно, но прям вот столько-столько желающих, которые так сильно превышают мои физические возможности, не было еще никогда.

Спасибо вам за интерес и желание участвовать в моих часто очень экспериментальных затеях/курсах, спасибо вам за то, что многие останетесь ждать. Я очень , прям максимально, постараюсь открыть поскорее новые группы.

Для меня мои соцсети (есть еще инстаграм) - это не только про «работу», набрать курсы/группы, но и про общение с настоящими живыми людьми, которые читают это, лайкают, находят, быть может, пользу для себя. Просто здесь и рядом.

Часть подписчиков становится моими клиентами, людьми, которые несут мне свои деньги, время, внимание и свой позитив. Эти люди становятся для меня частью мира, и мой мир становится лучше во всех смыслах. Поэтому я так дорожу всем этим, здесь наработанным!

Каждый прибавившийся человек в моих сетях -это мой бесценный капитал , это моя радость в самом прямом смысле. Я искренне ценю ваше внимание, ваши лайки, ваше желание заниматься немецким со мной и поэтому мне так тяжело даются «переносы», хочется работать со всеми и сразу!

Спасибо вам огромное!!!! ❤️❤️❤️ По-тихоньку начинаем новый сезон и хорошего учебного года всем нам!!!

Ну и пока еще выходной, может почитать вещий выпуск Deutsch Perfekt, благо он в этот раз очень неплохой получился.

Мои капельки сегодня прям зачитались и сказали, что очень даже ничего выпуск. А этим ребятам я верю да и самой так кажется☺️

Не знаю, что мне так дался этого глагол RELAXEN, но мне было интересно посмотреть, какие еще слова для отдыха вошли в немецкий из английского вместе с ним , а если нет, то было бы еще интереснее))

Легко вспомнить chillen, который я постоянно слышу от падчерицы, в молодежном сленге, метро и кино. При помощи гугла, словаря, ИИ и редакции двух носителей составила вот такую табличку, потому как немецкие глаголы по этой теме тоже часто вызывают вопросы.
Английские же новые слова находятся на уровней тех слов, которые для них синонимы, имеют даже спряжение и все формы, хотя в словарях еще есть не все, понятное дело.

ТАБЛИЧКА НЕ перетендует на "научность" , это не более чем раскладка на запоминание слов.

Сегодня мы с вами немного поразвлекаемся и посмотрим кино, а ваше задача будет посчитать, сколько англицизмов вы услышали)) (можно писать их в комментариях), я попозже их все выпишу одним комментарием.

Это- отрывок из мини-сериала KITZ, который (есть на Netflix) и который мне тоже нравится и который у меня в работе , потому что там про молодежь, их язык (не всегда прямо все понятно), потому что там есть немецкий и австрийский, и очень неплохая детективная линия, концовка меня удивила сильно, люблю такое.

Если нее смотрели, можно глянуть, предупрежу только, что там не самая простая тематика (девочка хочет понять, почему и как именно погиб ее брат) .


🪼🪸Список обнаруженных Английских слов лежит в комментарии

И еще сейчас будет мини-задание по "летней" теме.

Мне редко так нравятся сериалы на немецком языке. Знаю, что многие тоже ищут , чего бы такого посмотреть для души и языка. Поэтому делюсь, хотя его точно многие уже посмотрели .

Этот сериал, может, больше для девочек, потому что все снято про четырех подруг , их семьи, проблемы, заботы. Убийство мужика , конечно , присутствует. И действительно хочется знать, кто же его все-таки грохнул. Я не угадала.

Сериал снят по мотивам истории «Большая маленькая ложь», только австрийцы справились гораздо лучше Голливуда (мое скромное и никому не нужное мнение) , сами написали сценарий и сами додумали все остальное .

Игра классная, говорят быстро, присутствует австрийский диалект , Немецкий сложный, но с титрами более-менее можно следить за сюжетом. Точно есть с русской озвучкой.

Буду тоже вставлять в курсы. Сцену, где они сжигают лифчик и по очереди говорят, что / кого ненавидят, вырежу и отправлю подружкам. Устроим потом и себе сеанс изгнания демонов)

Отдельно и сильно рада, что в последнее время появляется все больше качественного чтива и смотрива для нас, для девочек) недавно еще глянула неплохой немецкий фильм Wunderschön--тоже был прям кайф)