Wir lernen Deutsch

✒️(von etwas) ausgehen - etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben; исходить из того, что

✒️jemandem einen Bären aufbinden - jemanden anlügen, täuschen; вешать лапшу на уши

✒️auf gar keinen Fall - ausgeschlossen; keineswegs; нико́им о́бразом

✒️schwelgen - sich einem Gefühl, einem Gedanken o. Ä. genussvoll überlassen; sich daran berauschen; наслаждаться (чем-л.); страстно отдаваться (чему-л.)

✒️in Erinnerungen schwelgen - предаваться воспоминаниям; погрузиться в приятные воспоминания

📖Das Geheimnis des Weihnachtspuddings (von Agatha Christie)

✒️grausam - sehr schlimm (in seinem Ausmaß); жестокий, бесчеловечный, свирепый

✒️unerwidert - nicht in gleicher Weise, mit gleicher Gegenleistung erwidert; безответный, неразделенный

💔 die unerwiderte Liebe – безответная любовь

🎬Liebe braucht keine Ferien (2006)

✒️heraushalten - jemanden oder etwas von einer Sache/deren Einfluss oder Auswirkungen fernhalten; не вмешивать

✒️vergeuden - потратить; разбазарить; растратить; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

✒️davorstehen - стоять перед чем-либо (тж. перен.); vor etwas stehen

✒️dazwischenfunken - sich einmischen und dadurch etwas stören; встревать; вмешиваться (напр. в чьи-либо дела)

Hören Sie gut zu, Postbote: Was immer Sie machen, halten Sie mich da raus. Ich vergeude hier schon fünf Jahre mein Leben und stehe kurz davor, hier wegzukommen. Also funken Sie mir nicht dazwischen. Kapiert?

🎬Klaus

✒️der Schoß - колени (сидящего человека); die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie

✒️sich auf jemandes Schoß setzen - сади́ться к кому́-н. на коле́ни

🎬Friends

✒️jemanden bei den Ohren nehmen - jemanden zurechtweisen; tadeln; наставлять; поставить на место; брани́ть (кого́-л. за что-л.); прочита́ть нота́цию кому́-л.

✒️von jeher - so lange, wie die Erinnerung zurückreicht; искони; издавна; с давних пор

📖Hercule Poirots Weihnachten (von Agatha Christie)

✒️jemandem fällt ein Stein vom Herzen - jemand ist erleichtert, weil sich eine Befürchtung nicht bewahrheitet hat; jemand ist von einer Sorge befreit; кто-л. чувствует душевное облегчение; камень отлег с души

Dich schickt der Himmel. Als Gustavsson mir sagte, wie gern du uns helfen würdest, fiel mir ein Stein vom Herzen. Du hast den Weihnachtsbasar gerettet.

🎬Pettersson und Findus: Der Weihnachtsmann kommt

✒️sich in Sicherheit bringen - seine eigene Haut retten; спастись; избежать опасности

🎬Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch

✒️abmurksen - umbringen; убить

✒️das Zeitliche segnen - sterben, скончаться

📖Der Tod wartet (von Agatha Christie)

✒️mit links - mühelos; без малейшего напряжения

✒️vermöbeln - verprügeln; избить

🎬Friends

✒️jemanden an der Backe haben - sich (zwangsweise) um eine Person kümmern bzw. mit einer Person zu tun haben müssen, die im Umgang als lästig oder problematisch empfunden wird; терпеть кого-то назойливого, не смочь от кого-то избавиться

🎬Supernatural – Zur Hölle mit dem Bösen

✒️herumstehen - [müßig, nichts tuend] dastehen; торчать без дела; бездельничать

✒️jemandem im Weg sein - durch sein Vorhandensein die Bewegungsmöglichkeiten oder Handlungsfreiheit von jemandem einschränken; jemandem den Weg, Durchgang versperren bzw. Platz wegnehmen; мешать (кому-либо)

✒️aushöhlen - inwendig hohl, leer machen; вырезать мякоть (напр., из тыквы); удалять мякоть (напр., из тыквы)

📖Die Halloween-Party (von Agatha Christie)

✒️auf den Putz hauen - kräftig feiern; бурно праздновать
✒️ein Fass aufmachen - eine ausgelassene Feier, Party veranstalten; etwas Übermütiges tun; устроить пирушку
✒️sich amüsieren - sich vergnügen; Spaß haben; развлекаться

🎬Friends

✒️die Einrichtung - Gesamtheit der für die Nutzung einer Wohnung, eines Geschäftsraums o. Ä. erforderlichen oder vorhandenen Möbel und Geräte; интерьер; обстановка (помещения)

✒️der Verschleiß - Abnutzung von Gegenständen, durch die ihr Gebrauchswert gemindert wird; изнашивание; износ

✒️gut in Schuss / im Schuss sein - in Ordnung, in (sehr) gutem, brauchbarem Zustand; in (sehr) guter Verfassung; быть в хорошей форме

📖Die Mausefalle (von Agatha Christie)

✒️die Gelegenheit - der Anlass; удобный случай; возможность; повод

✒️jemanden herunterputzen - umgangssprachlich, übertragen: mit jemandem (heftig) schimpfen, jemanden erniedrigend tadeln; отчитывать; распекать; разносить (кого-либо)

🎬Mord auf Shetland – Falsches Spiel

✒️wiedergutmachen - исправлять; заглаживать (вину); поправлять (ошибку); einen Fehler, ein fehlerhaftes Verhalten wieder korrigieren, in Ordnung bringen

✒️das Vergnügen - Freude, Spaß; удовольствие; наслаждение; радость

✒️Es wäre mir ein Vergnügen. - с удовольствием; мне было бы очень приятно

✒️Was springt dabei für mich raus? - Was bekomme ich dafür? A что я получу́ взаме́н? А мне что с этого?

✒️herausspringen - als Ergebnis entstehen; получиться в результате чьих-либо действий (о пользе)

🎬Desperate Housewives

Ещё примеры с wiedergutmachen и Vergnügen.

✒️in Schwierigkeiten kommen - Probleme bekommen

✒️sich (D) Sorgen machen (um jemanden/ etwas) - sich beunruhigen; sich Gedanken machen; тревожиться; беспокоиться

✒️jemandem/ etwas den Garaus machen - jemanden töten, umbringen; etwas zerstören, ausrotten, vernichten

📖Harry Potter und die Kammer des Schreckens

✒️in die Röhre gucken - leer ausgehen; benachteiligt werden; быть обойденным при дележе, остаться ни с чем

✒️jemandem stinken - jemandem missfallen/ nicht passen/ nicht gefallen; быть жутко противным кому-л.

🎬Sex and the City

✒️etwas ad acta legen - etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren; отложить дело как завершённое, положить под сукно

🎬Sex and the City

✒️mit den Wölfen heulen - присоединяться к мнению большинства (по соображениям выгоды)

🎬Dr. House

✒️sich aufrappeln - alle Kräfte zusammennehmen; набраться духу; собраться с силами

🎬Batman Begins (2005)

✒️Mut fassen - etwas wagen; sich überwinden, sich (nach längerem Zögern) durchringen; набраться смелости; осмелиться; решиться; собраться с духом

✒️honorieren - anerkennen; würdigen; вознаграждать; оценить по достоинству

✒️Schuss ins Knie - Handlung, mit der man sich, ohne dies beabsichtigt zu haben, letztlich selbst (großen) Schaden zufügt; самострел

✒️einlaufen - разнашивать (новые туфли); sich durch ständiges Tragen an die (neuen) Schuhe gewöhnen

🎬Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 1

Bereits Lewis Carroll hat diesen Mechanismus sehr schön in "Alice hinter den Spiegeln" beschrieben. Die Schwarze und die Weiße Königin beschuldigen Alice, etwas bestreiten zu wollen und schreiben dies ihrem Geisteszustand zu.

✒️beschuldigen - jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben; обвинять; вменять в вину

✒️bestreiten - etwas anfechten, für unrichtig erklären; оспаривать; опровергать

✒️zuschreiben - annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat; приписывать (что-либо кому-либо)

✒️der Geisteszustand - Gesundheitszustand des Geistes; психическое состояние; умственное состояние

📖Wenn du mich wirklich liebtest, würdest du gern Knoblauch essen (von Paul Watzlawick)

✒️Trübsal blasen - traurig, durch nichts aufzuheitern sein; mutlos, deprimiert sein; ныть; хандрить; плакаться; хныкать; предаваться унынию

🎬Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (1980)

✒️anzuckern - (Kuchen oder Ähnliches) mit Zucker bestreuen, mit Puderzucker bestäuben

✒️anzuckern - übertragen, meist im Partizip II: leicht mit Schnee bedecken