Nibelungen

Как обещал, еще пост про птиц

Я обратил внимание на тот факт, что аналогия человека с птицей в немецком языке, как правило, негативная для человека.
К примерам из поста выше добавлю:
komischer Kauz (нем. странный сыч) - обозначение чудака
Schnepfe (нем. бекас) - оскорбление девушки за ее поверхностные и глупые суждения.
Такое значение фиксирует и dwds.de Узнал, что эта птичка издает звук, похожий на блеяние барана. Что, на мой взгляд, усиливает аналогию с глупостью.🐏
К эвфемизмам сумасшествия можно добавить: «Bei dir piepts wohl». Конструкция интересная, поскольку не оскорбляет человека напрямую.

Сравнение может быть частичным, например, с мозгом воробья.
Spatzenhirn (нем. мозг воробья) используется для выражения скудоумия.
Не совсем оскорблением следует считать Krähenfüße (нем. ноги вороны) в значении - морщины. Забавно, что в русском языке есть “гусиные лапки” для такого обозначения.🦆
И попалось Hühnerauge (нем. глаз курицы) как эвфемизм мозоли. Если кто видел закрытый глаз курицы, то, думаю, аналогию подтвердит. 🐔

Второй устойчивый смысл сравнения человека и птицы - это указание на чрезмерное потребление алкоголя.
Например, выражение: einen zwitschern (нем. одну порцию щебетать/чирикать) в значении “выпить порцию алкоголя”. Такое значение зафиксировал dwds.de

Попалось и про синицу в руке, которая лучше чем журавль в небе. В немецком это «besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach», т.е. воробей и голубь. Птицы немного другие, но смысл прежний.

В завершении история про «Mövenpick». Я фанат их мороженого. Согласно официальной версии, название бренда - это прямая аналогия чайки (Möve), которая выхватывает рыбу с поверхности воды (aufpicken).

Кое-что про птиц. 🦩🦅🦆🦢🦤🦉🦃
Подборка выражений с компонентом "какая-то конкретная птица"

- komischer Vogel – особенный человек
- Spaßvogel - шутник
- Pleitegeier (стервятник, коршун) - бедняк
- Schmierfink (мажущий зяблик) - про человека с плохим почерком, «как курица ногой»
- Schluckspecht (глотающий дятел) - про пьяницу или про машину, которая потребляет много бензина
- Schnapsdrossel (дрозд шнапса) - алкоголик
- Dreckspatz (воробей-грязнуля) - грязнуля
- Dreckfink (зяблик-грязнуля) – грязнуля
- Kackvogel – придурок, засранец

Накидаете реакций, сделаю вторую часть про забавные выражения со словом "птица".
Без всяких "Vogel haben" 😁😁😁

Всем привет!
Сегодня сразу два канала публикуют задание для традиционного адвент-каландаря немецких каналов.🇩🇪🇩🇪🇩🇪

Первый канал – это Бельчонок Лауры, где вам подготовили видос про немецкий романтизм.

Второй канал – мой. 😉 И я подготовил видос про Берлинскую стену. Этот ролик детально расскажет, на сколько хорошо охранялась граница ГДР и ФРГ, какие технические трюки могли задержать перебежчиков и сколько людей были вовлечены в охрану границы. В видео есть забавный эвфемизм «газон Сталина», но вот что это значит? Можно поделиться версиями в комментариях.

Принимаю эстафету от "Funny German - смешной немецкий язык".
и передаю каналу "DU — DaF Unterrichten".

#проекты
Важный личный итог этого года.

У меня вместе с Дашей есть читательский клуб “Сокровища Севера”, который открылся в этом году. 📚📚📚
Мы изначально хотели проводить все оффлайн, потому что оффлайн - это новая роскошь.

Клуб стал местом чтобы общаться, спорить, выдвигать неожиданные версии и находить закономерности в самых неочевидных историях. И, разумеется, говорить про книги.☺️

Мы читали герметичный детектив с Фарерских островов, Букеровского победителя из Ирландии, спорили из-за концовки романа из Исландии, хохотали в голос над Бакманом, писали письмо датскому автору, пытаясь узнать, чья кровь была в подсобке. В следующем году заглянем в немецкоязычные страны. 🤞

Результаты некоторых встреч потом перетекали в публикации, например, тут.

Под конец года (22.12) мы решили устроить большую встречу, чтобы обсудить трилогию “Миллениум” Стига Ларссона.
Причем, обсуждение будет комфортным и для тех, кто не читал или не дочитал. Все подробности по ссылке.
Если искали читательский клуб, то вот он!

Я помню, когда мы студентами стеснялись говорить “geil” для описания восторга. Повторяли на все голоса: “gut”, “wunderbar”, “nett”, “schön”, “interessant”. Geil уже было в топе разговорной лексики Германии, но мы никак не могли отделить разговорное значение от прямого (нем. geil - похотливый).

Потом был супер-виральный ролик Edeka “Sypergeil”, где тихий баритон приземлил слово “geil”.

Сегодня я обращу внимание только на одну сцену этой рекламы и на одну фразу:
Super Uschi, super Muschi, super Sushi, supergeil.

Uschi - уменьшительная форма имени Ursula.
Muschi - ласковое обозначение кошки. Остальные значения этого слова сами гуглите.
С этими деталями сцена приобретает смысл.

Это пост - маяк, для тех кто держится из последних сил в этом году. Я с вами!😉
Вот покупки из ближайшего супермаркета можете проговаривать тихим баритоном:

Guck mal hier, sehr, sehr geile Fritten, super.
Sehr geiler Dorsch übrigens, sehr geil.
Oh hier, Klopapier, oh, das ist aber weich.
Sehr, sehr geil, super.

Что будет,если смешать вино, огонь и апельсин?🍷🔥🍊
Сегодня про напиток Feuerzangenbowle.
Если вы в детстве были в восторге от алхимии, то пост для вас.

Итак, приготовление напитка начинается с большой чаши или кастрюли. Важно, чтобы емкость стояла на подставке и была устойчива к огню. Огонь в виде небольших свечей будет постоянно подогревать содержимое этой чаши.
В качестве содержимого может быть как глинтвейн, так и любой домашний рецепт похожего напитка.

Например, такой:
1 апельсин,
1 лимон,
2 литра красного вина,
500 мл апельсинового сока,
1 веточка мяты,
4 звездочки аниса,
6 гвоздик,
1 сахарная голова,
350 мл рома (не менее 54%)

Подробный рецепт приготовления можно посмотреть тут

Итак, в чаше постоянно подогревается основной состав. Сверху, над чашей, устанавливается специальная решетка, на которую кладут сахарную голову, пропитанную ромом. Сахар поджигается, поэтому в чашу падают капли растаявшего сахара. Ром будет быстро сгорать, поэтому подготовьте ложку с длинной ручкой, с помощью которой будете поливать сахарную голову новой порцией рома.

Сахарная голова (Zuckerhut) скорее должна переводиться как сахарная шляпа, но в русском закрепилось именно выражение “сахарная голова”. Это заранее подготовленный кусок сахара, спрессованный в конусообразную форму.

Разумеется, в землях, где сильны народные гуляния, приготовление этого напитка можно встретить на рождественских ярмарках. Так, называют Мюнхен в качестве места, где котел с этим напитком вмещает почти десять тонн вина.🍷🍷🍷
Если вы не любитель массовых гуляний, то приготовить этот напиток и впечатлить друзей можно дома. Готовые наборы для приготовления также продаются.

Есть немецкий фильм с одноименным названием, который на русский язык перевели как “Щипцы для вытаскивания углей”.

Прыгайте в комменты, там размещу несколько фото.

Напомню про отличные тематические посты:
про пряники
про пряничные домики

Поддержим публикации на канале - 🔥

Те, кто посматривает за Марвел, наверняка видели первый фильм “Капитан Америка”.
В фильме мелькает записная книжка, в которой Кэп отмечает важные события, которые произошли, пока он был в заморозке.
Оказалось, что для каждой страны, где прокатывался фильм, эти события были немного изменены. 😁

Интересно, что там про Германию?

1) Currywurst
2) Moon Landing
3) Berlin Wall up + down
4) Oktoberfest
5) Disco
6) Thai Food*
7) Star Wars/Trek*
8) Nirvana (Band)*
9) Rocky (Rocky II?)*
10) Troubleman (Soundtrack)*

Знаком * отметил те позиции, которые повторяются в списках разных стран.

Меня удивляет в изменяемой части списка “высадка на Луну”. Это было важно для Германии?

Списки по разным странам можно посмотреть тут.

#злословие

Снова про злословие.
Мне поступил вопрос, как на немецком передать ответ: "отстань"/"отвали".

Есть пресные варианты про "это не твое дело", "это мое дело".
Das ist nicht deine Sache.
Das ist nicht dein Bier. 🍺
Das ist nicht deine Baustelle.
Das ist meine Privatsache!

Есть возможность сказать, что "тебя это не касается/не волнует"
Das hat dich nicht zu jucken.
Отличный пример употребления "haben + zu + Inf".

Вариант сказать "займись своими делами"
Kümmere dich um deine Sachen!

Отдельные варианты из русских словарей немецкого сленга.
Verfratze dich! Перевод максимально подходит "отвали", но DWDS не знает такого слова. А поиск в интернете показывает только русскоязычные работы с данным словом.

Mach die Fliege! Такое выражение есть в немецких источниках, перевод может быть примерно такой: "Исчезни как муха".
Синонимичные выражения: Mach die Mücke, Mach die Flatter, Mach einen Abflug, но с разными элементами вместо мухи.

Хороший вариант: hau ab!
Wenn du ein Problem hast, dann hau ab! - нем. Если ты чем-то недоволен — вали отсюда!
Hau ab, oder du kriegst das Glas wieder in deine Fleckenfresse. - нем. Отвали, или я разобью стакан о твоё милое лицо.

huhu! Страшно? 🎃🎃🎃
Помните, в прошлом году я участвовал в "Мистическом онлайн-уикенде"?
Мы решили в этом году повторить формат, но подготовить совершенно новый материал.
Организатором выступит "Scandinavia Club" 🧙‍♀️🧙‍♀️🧙‍♀️

Онлайн-уикэнд пройдет в течение 3х дней с 15 по 17 ноября включительно. Все подробности - тут

Я буду отвечать за немецкоязычные страны и расскажу про горных духов, приведений в шахтах, мистическое сияние в горах и горных человечков.

Кроме меня в уикенде участвуют:
Юлия Антонова-Андерссон с историями про поиски и преследование ведьм в Швеции.
Дарья Ильгова с историями о викингах и монахах, темных силах и чудесах из мультфильма «Тайна Келлс».

Всем будем рады. Приходите! 🎃🎃🎃

#исторические_заметки

Конец 60-х и начало 70-х годов в Западной Германии. Активизация анархических движений. Полиция ловит группу людей (RAF), которых признают зачинщиками беспорядков и поджогов. Во главе - Андреас Баадер. Журналистка Ульрика Майнхоф договаривается на интервью с Андреасом Баадером в библиотеке. Уже тут версии этой истории расходятся. Одна версия говорит о том, что библиотека была при тюрьме и Андреас Баадер ходил туда, чтобы повышать свой интеллектуальный уровень. По другой версии, это была обычная библиотека, в которую Андреаса сопровождали, чтобы он мог там писать книгу.

А что Ульрика? К тому моменту она вполне на вершине среднего класса: в браке, с детьми, она - известный и талантливый публицист, главный редактор в левацком Konkret. Да, она известна своими протестными активностями, выступая за ядерное разоружение, против войны во Вьетнаме, против принятия чрезвычайных законов, но воспитание и образование у нее вполне серьезные.

Итак, Андреаса доставляют в библиотеку. В определенный момент в библиотеку должны ворваться подельники с оружием и вызволить Баадера, не нанося охране никаких травм. Задача Ульрики - быть свидетелем, а по окончании налета покинуть библиотеку, написав, разумеется отличный материал из первых уст. Считается, что она и была организатором этого плана. По другой версии, пистолеты и ножи в библиотеку принесла именно Ульрика.

В результате налета, преступники выпускают несколько пуль в охранников и сотрудников библиотеки. По альтернативной версии, именно Ульрика это и сделала. Плохие парни убегают через окно, а Ульрика - просто следует за ними через тоже окно. Так начинается ее жизнь в подполье. Закончилась история плохо для всех участников.

У меня нет задачи определить правдивую версию случившегося. Версия о том, что Ульрика Майнхоф сама перешла из очевидцев в преступники, выпрыгнув от погони в окно, мне нравится больше.

Несколько источников:
1 2

P.s. Если формат зайдет, то сделаю аудиоверсию с хорошим звуком и музыкой на фоне.

Тот самый клип “Deutschland” от Rammstein.
Два кадра из клипа.
1. Солист с черным каре и очками на макушке.
2. На фото группа мужчин держат образ Германии в заложниках. А рядом снова эта женщина в черных очках. Кто она?

Скажу сразу ответ: Ульрика Майнхоф.

#немецкая_еда

Сегодня про сладкое🥮🥮🥮

С какой едой может ассоциироваться у немца слово “русский”?
С удивлением услышал название “Russisch Brot”. Если вам показалось, что это про бородинский хлеб или про темный хлеб, то, нет.

Речь про печенье в виде букв латинского алфавита.
Вариантов происхождения этого вида печенья много. Самый популярный гласит, что один повар из Дрездена (Фердинанд Фридрих Вильгельм Ханке) подсмотрел в одной из булочных Санкт-Петербурга идею выпекать буквы из теста. Эту идею он попытался внедрить у себя дома, открыв “Немецко-русскую булочную”, где выпекали эти буквы.

Примерно в 90-е годы к этой идее вернулся один немецкий предприниматель Хартмут Квендт и поставил процесс на промышленные рельсы.
Сейчас печенья продаются именно под маркой Hartmut Quendt.
В 97 году был создан шрифт Russisch Brot, визуально напоминающий этот сорт печенья.

4 октября в Швеции День булочки с корицей 🥮🥮🥮
Это осмысленный повод собраться, послушать лекций, поучаствовать в квизах, попить хороший кофе и поесть этих самых булочек.

Мои давние друзья-приятели из кофейни SKA VI FIKA? и независимого книжного магазина скандинавской литературы SKA VI LÄSA? организуют День Швеции с 4 по 6 октября.

Моя лекция «Во что играли викинги: гонки, стратегии, захват трона» будет 05.10. Приходите! Буду рассказывать про саги, про навыки настоящих викингов и про их же мальчишество.

Посмотреть афишу и записаться можно тут

#книги

Дочитал недавно "В саду чудовищ" Эрика Ларсона.
На всю книгу всего несколько фраз изначально написаны по-немецки, хотя сам роман на английском.

Например:
"Ich möchte Sie sehr wiederzusehen. Darf ich Sie anrufen?"
По сюжету фразу произносит представитель советского посольства в Берлине.

Сочетание "Ich möchte + zu" выглядит понятным в таких примерах (далеко не весь список):

Ich möchte zu Professor Fate. - Я хотел бы увидеть профессора Фате.
Nein, ich möchte zu Fuß gehen. - Нет, я хотел бы пройтись пешком.
Ich möchte zu Hause bleiben. - Я хочу остаться дома.
Ich möchte zu gerne mit dir über die Revolution diskutieren. - Я хотел бы охотно подискутировать с тобой о революции.
Ich möchte zum Arzt studieren. - Я хотел бы выучиться на врача.
Ich möchte zu bedenken geben. - Я хотел бы обратить внимание.

Что скажете про цитату из книги? Включаем в список понятных примеров или❓❓❓

#немецкая_еда

Современный немецкий завтрак максимально европеизирован: злаки, бутерброды, рыба, мясо, фрукты, белок. Но есть одно блюдо, которое считалось и считается более традиционным для Германии. Речь про Zwiebelmettwurst.

Само слово состоит из: «Zwiebel» - лук, «Mett» - севернонем. постная свинина, «Wurst» - колбаса.

В качестве блюда это выглядит как ломоть хлеба, сверху на который выкладывают сырой свиной фарш и посыпают луком.

Рекомендации к приготовлению этого блюда от одного из производителей:
«Einfach aufs Brot oder Brötchen streichen und genießen. Am besten schmeckt's, wenn's allen schmeckt» - Просто намазать на хлеб или булочку и наслаждаться. Имеет наилучший вкус, когда всем вкусно.

Для веганов тоже есть вариант: “Veganes Mühlen Mett Fein”, производимый из гороха.

Два дисклеймера:
1. дважды подумайте перед употреблением сырого мяса;
2. если пробовать блюдо, то лучше в Германии

Если есть желающие почитать про культуру еды на юге Германии в 70-х, то прошу сюда

Чувства и чувствительность

Где-то между уровнями b1 и b2 я обычно рассказываю про разницу между sich fühlen, spüren, empfinden. Все три переводятся на русский как “чувствовать”.
На этих глаголах удобно показывать оттенки значений и употребления синонимов.
Я часто привожу пример про боль, которую в немецком языке чувствуют как капли дождя, попавшие на руки, т.е. через глагол spüren, а спустя пару примеров боль чувствуют уже через fühlen.

В эту тему можно добавить и глагол wittern, который часто относится к животным, которые “чуют добычу” или “берут след добычи”. 🐕🐕‍🦺🦮
С этим глаголом есть выражение Morgenluft wittern со значением “почуять выгодное дельце”.

А про паучье чутье забыли? Это всегда было Spinnensinn, но в последних фильмах о “Человеке-пауке” появилась паучья чуйка. В оригинале использовали выражение “Peter Tingle”, что можно перевести как “покалывание”, “зуд”. Вижу, что эту фразу в немецком не адаптировали, оставив английскую версию, хотя могли бы через, например, Kribbeln, Prickeln.

А чем вы чувствуете неприятности? В немецком языке - животом (нем. Bauchgefühl).
Есть понятие “коммерческая жилка” или “коммерческое чутье”, на немецкий можно его перевести как: Geschäftssinn или Geschäftsgeist.💵

Несерьезный политический словарь

По обстоятельствам, о которых планирую рассказать в сентябре, начал поглядывать в современную политику Германии.

Писать про это на серьезных щах не планирую, поэтому решил накидывать забавных фактов в виде словарика.

Hammelsprung (нем. прыжок барана). 🐏🐏🐏
Это процедура, хорошо известная и часто применяемая в Бундестаге (но не только). Когда депутатам необходимо проголосовать за законопроект или какую-либо инициативу, то они не используют никакие электронные средства подсчета голосов. Они поднимают руки или встают с места. Но когда есть сомнения в количестве голосующих, то всех депутатов просят покинуть на время зал голосования, после чего выбираются двери, например, северные - если ты “за”, южные - если ты “против”. И депутатов просят зайти в одну из выбранных дверей, в процессе чего их действительно поголовно пересчитывают. Если голосующий воздерживается, то выбирает дверь "Enthaltung”.

В случае назначения данной процедуры, во всех коридорах Бундестага раздается звуковой сигнал, и на часах в коридорах начинает мигать красный свет, сигнализируя депутатам, что они должны как можно скорее направиться в зал заседаний через одну из трех дверей.

Официально почитать про эту процедуру можно на сайте Бундестага тут.

Про синонимию

Попалась на глаза юмористическая заметка про партию AfD (нем. Альтернатива для Германии).
Суть заключалась в перечислении тех партийцев, которых придется депортировать из Германии, если AfD придет к власти.
Автор статьи попытался использовать лексическое богатство немецкого, чтобы каждый раз передавать идею победы партии на выборах новыми средствами.

Список:
1. Machtübernahme der AfD - передача власти партии
2. sobald diese Partei am Ruder ist - как только эта партия окажется у руля
3. sobald die AfD regiert - как только партия будет править
4. sobald die AfD sich durchgesetzt hat - как только партия одержит верх
5. wenn seine Partei siegt - если его партия победит
6. sobald die AfD die Macht übernommen hat - как только партия получит власть
7. Würde sich seine Partei im Bund durchsetzen - если бы его партия победила
8. Würde seine Partei die Macht erringen - если бы его партия завоевала власть
9. sobald seine Partei die absolute Mehrheit holt - как только его партия получит абсолютное большинство голосов
10. wenn die AfD erst einmal das Sagen hat - когда партия получит главенство

🔥 - что не про синонимы к sprechen

Еще одна заметка про деньги.

Попалось выражение: “große Stücke auf jemanden halten” - нем. досл. держать большие куски над кем-то. Используется в значении: “высоко кого-то ценить”.

Есть несколько версий происхождения данного выражения.
По первой версии “Stücke” - это обозначение монеты высокой стоимости. И если мы даем (тратим) крупную монету на какой-то товар, то мы начинаем этот товар высоко ценить. 🪙

Я попытался найти в своих заметках, а был ли период, когда монета, которую чеканили в Германии, называлась Stücke, но пока не нашел. Речь именно про такой вариант слова, не про Geldstück со значением “монета”. Видимо это разговорный вариант. Хотя я вижу, что слово и используется в данном контексте. Например, заголовок статьи: “Prägung neuer Zwei-Mark-Stücke bei der Staatlichen Münze Karlsruhe” (нем. Чеканка новых двухмарковых монет на Государственном монетном дворе Карлсруэ).

Вторая версия происхождения выражения гласит о том, что Große Stücke это вариант обозначения большого количества. Такой синоним к viel. Выражение использовалось в азартных играх, когда игрок делал большую ставку. Здесь выглядит уместным использование глагола “halten”. 🪙🪙

Интересно было посмотреть, как в немецком различаются Münzen и Geldstücke, поскольку вроде бы значение у них одно. Оказалось, что Münze это Geldstücke, который чеканился из металла. 💰💰💰

P.s. 🔥 - если продолжаем разбираться в теме "деньги". Набираю на мини-монографию.

Окей, как вам комментировали преподаватели по немецкому окончание существительного -e в сочетаниях, типа: nach Hause, zu Hause, Ich ging im Walde, im Zuge? Думаю, всем очевидно, что это не множественное число существительного.

Мне в университете никак это не объясняли, говоря, что надо выучить фразы с таким окончанием.
Я услышал в одном курсе для начинающих объяснение этой темы как “старый датив”.

Итого: в средневерхненемецком для слов мужского и среднего рода, которые в родительном падеже получали окончание -e(s), могли получить в дательном падеже окончание -е.

Это дополнительное окончание используется преимущественно в письменной речи и в определенных языковых ситуациях (высокий и возвышенный стиль), внося некоторые уточнения в значение слова.

Примеры:
im Punkt (пункт, точка) — im Punkte (в вопросе, в случае), z. B. Im Punkte der Notwendigkeit einer Untersuchung gebe ich Ihnen Recht.
am Tag (в определенный день) — am Tage (в светлую часть дня) z. B. Am Tage wurde unter freiem Himmel gearbeitet, am Abend in der Stube.

Окончание -е попадается в устойчивых сочетаниях
с глаголами: über etwas im Bilde sein, sich im Grabe umdrehen, jemanden zu Tode erschrecken, im Halse stecken
с прилагательными и наречиями: fehl am Platze, dem Tode nahe

Вытащим еще парочку скелетов из истории немецкого языка?

Про Wurst

Началось все с шутки, которая звучит так: “The wurst case scenario”. Так вышло, что английское “хуже” звучит немного похоже на “колбасу” в немецком.

Посмотрел еще слов, где используется Wurst:
wurstig - равнодушный
Wurstigkeit - равнодушие
Wurstfinger - “сосисочный палец”, толстый палец 👍
durchwursteln - хитрить, помогать себе, используя грязные приемы
Extrawurst - “большая шишка”

В ряд “бедняжек”, “сиротинушек” armer Wicht (нем. бедный злодей), armer Schlucker (нем. бедняга), armer Teufel (нем. бедный дьявол), armes Schwein (нем. бедная свинья), arme Sau (нем. бедная свиноматка) вписалась и armes Würstchen (нем. бедная колбаска).

Одна из любимых поговорок: Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei (нем. У всего один конец, только у колбасы два).

🌭🌭🌭

Случайно попался сборник современной немецкий поэзии.
Herta Müller “Die blassen Herren mit den Mokkatassen” c переводами Бориса Шапиро.

Помню из университетских времен, как тяжело переводить такую поэзию, но переводчик, на мой взгляд, отлично справился.

У соседа надо мной живет жаба
за спиной а его молочный брат
жрет все галстуки подряд а когда он
едет в Пфафф его запирают в шкаф
язычище толсто-пегий ярко-крашеные
веки дать ему по подза-
тылью то воняет он ванилью
если пляшет он на крыше
то акцент карпатский слышен.

😄😄😄

Заметки про немецкое злоречье и злословие
#злоречье

Сегодня несколько вариантов сказать: “Не беси меня!”, “Отвали!”.
Примеры все построены по одному шаблону с изменением существительного.

- Geh mir nicht auf die Nerven! (нем. нервы)
- Geh mir nicht auf den Wecker! (нем. будильник)
- Geh mir nicht auf den Senkel! (нем. шнурок)
- Geh mir nicht auf den Keks! (нем. печенье)
- Geh mir nicht auf den Sack! (нем. “мешок”, думаю, в анатомическом контексте)
- Geh mir nicht auf die Eier! (нем. яйца)
- Geh mir nicht auf die Nüsse! (нем. “орехи”, кажется, тоже в анатомическом контексте)
- Geh mir nicht auf die Eierstöcke! (нем. яичники)
- Geh mir nicht auf den Geist! (нем. дух, призрак)
- Geh mir nicht auf den Arsch! (нем. зад)
- Geh mir nicht auf den Zeiger! (нем. указатель)
- Geh mir nicht auf den Sender! (нем. передатчик)
- Geh mir nicht auf den Riemen! (нем. ремень)

Германия - страна табличек🪧🪧🪧

Когда вы оставляете свой велосипед в общественном месте, то не будет лишним разместить табличку "Finger weg!" (нем. Пальцы прочь!). В русском языке мы скорее скажем: "Руки прочь!".

Есть развитие фразы "Finger weg sonst Finger weg!" или "Finger weg sonst Finger ab!", что я бы перевел так: "Пальцы прочь, иначе пальцы будут оторваны!".

#читательскийклуб

Кто как готовится праздновать день Дании? 🇩🇰🇩🇰🇩🇰

Я в рамках читательского клуба "Сокровища Севера" планирую обсуждать датский роман "Песнь песней на улице Палермской" от Аннетте Бьергфельдт.

Кто неравнодушен к семейным сагам, безумным музыкантам, циркачам и приведениям - добро пожаловать.

Читательский клуб проходит оффлайн по соседству с шведской кофейней и семлами.

Записаться на читательский клуб можно тут . Всех обнял, всех жду 😄

P.s. Результаты нашего читательского клуба начали потихонечку публиковать в виде рецензий.

Задумался о том, что говорят немцы при фотографировании, чтобы все улыбались?
Всем понятный «cheese» или что-то есть свое?

Среди вариантов, которые попались есть:
- Ameisenscheiße (нем. муравьиное дерьмо)
- Spaghetti с ударением на последнее «и»
- Riesling (нем. рислинг – сорт винограда)

Конечно, cheese – самый популярный вариант. Трек на немецком по этому поводу – тут.
Кто какие варианты слышал?🧀🧀🧀

Ларс Миттинг “Сестрины колокола”:

“Пастор подошел к металлическому шкафчику в углу, отпер его и достал приходно-расходную книгу - так называемый церковный стул. (...) Но один из преподаватель развеял его теорию, объяснив, что словом “стул” в немецком языке обозначаются просто данные взаймы деньги”.

История о моих поисках подтверждения этой цитате.

Старый-добрый dwds.de не подтверждает, что у Stuhl есть такое значение или что такое значение когда-то было. Есть только классическое толкование про мебель с четырьмя ножками.

Упомянули sich zwischen zwei Stühle setzen/sitzen со значением: находиться в неудобном положении из-за попытки сделать выбор между двумя вариантами.
Интересное jemandem den Stuhl vor die Tür setzen со значением уволить кого-то, выгнать.
Вариант с “не справиться с чем-то” также можно через фразу со словом стул: nicht zu Stuhl/ Stuhle kommen.
Удивился, увидев знакомое упасть со стула (т.е. удивиться) vom Stuhl fallen. Очень похожее значение про удивление во фразе: das haut mich vom Stuhl, т.е. меня это очень сильно удивило.

Если посмотреть религиозную сферу употребления, что Stuhl это еще и “папский престол”. 🪑🪑🪑

И вот то, что в пластиковый стаканчик и принести в поликлинику, тоже Stuhl.
Пример: Haben Sie heute schon Stuhl gehabt?

Поиски истины продолжаются 🛸

Для тех, кто ещё не определился с планами на выходные.
У нас в литературном клубе "Сокровища севера" планируется обсуждение "Песни пророка" от Букеровского лауреата 2023 Пола Линча.
Любителям антиутопий (пугающих своим реализмом) рекомендую.

Встреча клуба состоится 18 мая в 19:00.
Записаться на встречу нужно тут.