خانهٔ ویراستار

🔹صد و شصت و سومین نشست ویرایش
‌
گاه: شنبه، ۴ اسفند ۱۴۰۳، ساعت ۱۷
جای: مشهد، بین احمدآباد ۷ و ۹، انتشارات جاودان خرد

🔸در نشست پیشین، متن تمرینی را گروهی ویراستیم. دربارۀ هوش مصنوعی گپ زدیم. فیلم بالا قسمتی از صحبت‌های ارزشمندِ جواد کاظمی عزیز است. بعد هم ده صفحۀ آغازین غلط ننویسیم را ورق زدیم و نقد کردیم.

✨برنامۀ این هفته چیست؟
۱. متن تمرینی را مرور می‌کنیم و مصداقی دربارۀ ویرایش گپ می‌زنیم.
۲. کتاب غلط ننویسیم نوشتۀ مرحوم نجفی را مرور می‌کنیم، از ص۱۲ تا ۲۰. نگاهمان انتقادی است.
۳. نرخ‌نامۀ ویرایش انجمن صنفی ویراستاران را مرور می‌کنیم و از صنفمان می‌گوییم.

🔻اطلاعات بیشتر و گرفتن متن تمرینی:
09157029266
@heydarisani

📌لطفاً خبر حضورتان را بدهید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
heydarisani.ir/3510

🔸وقتی کلمۀ «ویرایش» را می‌شنوید، چه‌چیزی به ذهنتان می‌آید؟
فقط اصلاح رسم‌الخط و نشانه‌های سجاوندی؟
یا اصلاح پیچیده‌نویسی‌ها و گرده‌برداری‌ها؟

اگر همین‌هاست که باید عرض کنم اطلاعاتتان دربارۀ ویرایش کم است.
«ویرایش» واژه‌ای عام است و شامل اقدامات گوناگون در جهت آماده‌سازی متن برای انتشار می‌شود.

🔹عبدالحسین #آذرنگ به‌اختصار و با بیانی شیوا، انواع ویرایش را در کتابِ بازاندیشی در مباحثی از نشر و ویرایش ص۱۰۵ تا ۱۷۲ آورده است.

در پی‌دی‌اف بالا خلاصۀ گفتار او ذکر شده است.
تصویر فرستۀ قبل هم نمایی کلی از #انواع_ویرایش است.

🔻توصیه می‌کنم مرور بفرمایید و برای رفقایتان هم بفرستید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔸وقتی کلمۀ «ویرایش» را می‌شنوید، چه‌چیزی به ذهنتان می‌آید؟
فقط اصلاح رسم‌الخط و نشانه‌های سجاوندی؟
یا اصلاح پیچیده‌نویسی‌ها و گرده‌برداری‌ها؟

اگر همین‌هاست که باید عرض کنم اطلاعاتتان دربارۀ ویرایش کم است.
«ویرایش» واژه‌ای عام است و شامل اقدامات گوناگون در جهت آماده‌سازی متن برای انتشار می‌شود.

🔹عبدالحسین #آذرنگ به‌اختصار و با بیانی شیوا، انواع ویرایش را در کتابِ بازاندیشی در مباحثی از نشر و ویرایش ص۱۰۵ تا ۱۷۲ آورده است.

تصویر بالا نمایی کلی از #انواع_ویرایش است.
در پی‌دی‌اف زیر نیز خلاصۀ گفتار او ذکر شده است.

🔻توصیه می‌کنم مرور بفرمایید و برای رفقایتان هم بفرستید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔻یک روش #کلاهبرداری به اسم «ویرایش» در بازار نشر ایران این‌طوری است:
۱. یک‌پنجم قیمت بقیه به شما قیمت می‌دهند و متن را برای ویرایش از شما می‌گیرند.
۲. چند دستورکلی ناشیانه در متن می‌دهند.
۳. گاهی هم با #خطایاب ورد یا افزونه‌هایی مثل #ویراستیار تغییراتی کلی و نه تک‌به‌تک در آن می‌دهند.
۴. در نهایت متنِ مثلاً «ویرایش‌شده» را به شما برمی‌گردانند، بدون اینکه حتی یک کلمه از آن را خوانده باشند.

🔹یادتان باشد:
۱. هرکس گفت من ویرایش می‌کنم، ویراستار نیست و ویرایش نمی‌داند.
۲. اگر کسی قیمت خیلی‌خیلی کمی داد، کلاهتان را محکم بگیرید و فرار کنید.
۳. به‌زودی با توسعهٔ ایجنت‌های #هوش_مصنوعی، این شیوهٔ کلاهبرداری پیچیده‌تر خواهد شد.

🔸شرح تصاویر بالا:
۱. دستورکلی اشتباه برای نیم‌جدا کردن «به جای»؛
۲. #نیم‌جدا کردن «ای» با دستورکلی؛
۳. دستورکلی اشتباه برای اصلاح «هایت» («ها»ی جمع)؛
۴ و ۵. #دستورکلی اشتباه برای نیم‌جدا کردن «آن هم».

🔻در دورهٔ «صفحه‌آرایی در ورد»، صدها نکتهٔ پیشرفته از نرم‌افزار وُرد را گفته‌ام، ازجمله ریزه‌کاری‌های دستورکلی را. ببینید:
yaademy.com/c/11

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

به‌طور کلی در هیچ‌جای سند وردتان نباید دو فاصله یا بیشتر پشت‌سرهم تایپ کنید. بین هر دو واژه درج فقط یک فاصله واجب است و بیشتر و کمتر از آن، ممنوع. برای ایجاد فاصله‌های بیشتر در جاهای مختلف، باید از راهکارهای دیگر استفاده کنید.

حال اگر متنی درست حروف‌چینی نشده باشد و در جای‌جای آن، دو فاصله یا بیشتر پشت‌سرهم تایپ شده باشد، می‌توانید با دستور زیر، به‌یک‌باره تمام فاصله‌های اضافی را حذف کنید.

🔹پنجرۀ Replace را که باز کردید، از پایین سمت چپ، دکمۀ More را بزنید و بعد تیک Use Wildcards را بزنید. بعد هم در قسمت بالا و پایین، دو دستور زیر را درج کنید و #ریپلیس بفرمایید:

(^32){2؛}

با:

\1

🔻هشدار: اگر حروف‌چین برای تمایز مصرع‌های هر بیت از اسپیس استفاده کرده باشد، نباید از دستور بالا استفاده کنید؛ چون مصرع‌ها کنار هم قرار می‌گیرند و تفکیک کردنشان دشوار می‌شود. ابتدا دستور زیر را اجرا کنید تا هر پنج تا ده اسپیس به تب تبدیل شود و بعد دستور بالا را:

(^32){5؛10}

با:

^t

🎁در دورۀ صفحه‌آرایی در ورد، تکنیک‌های #دستورکلی را به‌تفصیل آموزش داده‌ام.

#ویرایش_رایانه‌ای

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔻چند حقیقت که باید دربارۀ ویرایش بدانید و شاید به شما نگویند!

🔹ویرایش دانش‌مهارتی است که ذیلِ زبان‌شناسی دسته‌بندی می‌شود. بدون آگاهی از مبانی زبان‌شناسی، ممکن نیست بتوانید ویراستار خوبی بشوید. لازم نیست بروید دانشگاه و زبان‌شناسی بخوانید. با اندکی مطالعه می‌توانید با کلیات مباحث آشنا شوید. البته که مسیرِ دقیق‌تر همان تحصیلات آکادمیک است و نخواستم آن را نفی کنم.

🔸ویرایش زیرشاخۀ رشتۀ ادبیات نیست؛ گرچه ویراستار به پژوهش‌های ادبی نیاز دارد و نیز برای‌ اینکه ویراستار خوبی باشد، باید متون ادبی و نثر کهن و حتی نظم را پیوسته مطالعه کند.

🔹برخی از نکاتی که در کتاب‌های دستور سنتی گفته شده است، تاریخ‌مصرف دارد و برای فارسی امروز شاید دیگر کاربرد نداشته باشد.

🔸بسیاری از نکاتی که در کتاب‌های ویرایشی گفته شده است، یا دقیق نیست چون با روش‌های زبان‌شناسنانه به دست نیامده، یا مشمول تحول زبانی شده. حواستان باشد اگر این کتاب‌ها را می‌خوانید، طوطی‌وار حفظشان نکنید که دست‌وپاگیرتان خواهد شد.

🔹الان که بازار دوره‌های ویراستاری داغ شده، حواستان باشد کجا می‌روید دوره می‌گذرانید و ویرایش می‌آموزید. ریزنکته‌های ویرایشی را خودتان می‌توانید، و البته باید، از منابع ویرایشی بخوانید و فرابگیرید. دورۀ درست‌ودرمان ویرایش دوره‌ای است که روش طرح مسئله در ویرایش را به شما بیاموزد، زاویه‌دید درستی به شما بدهد، روش تفکر ویراستارانه را برایتان تبیین کند، نگاه‌ها و رویکردهایتان به زبان را اصلاح کند، مسیر را بنمایاند.

🔸هرکسی هم که ادعا کرد زبان‌شناسی می‌داند یا زبان‌شناس‌ویراستار است یا هرچی، لزوماً متاعی برای عرضه ندارد. خودتان همت کنید شیوۀ استدلال نحوی و صرفی و... را فرابگیرید.

🔹در ویراستاری، سلیقه جایی ندارد. ما #سیلقه‌ورزی نمی‌کنیم. ما درست‌ها را به درست دیگری تبدیل نمی‌کنیم. ما صرفاً خطاهای زبانی و انحرافات در پیام‌رسانی را تصحیح می‌کنیم. ما «ویرایش» می‌کنیم یعنی ایرادها را می‌زداییم، «آرایش» نمی‌کنیم که چیزی به متن بیفزاییم و متن را زیباتر کنیم. ویراستار دنبال کمترین تغییر ممکن است. البته گاهی کمترین تغییر یعنی بازنویسی متن.

🔸بین ویرایش صوری و زبانی، #ویرایش_زبانی باارزش‌تر و مهم‌تر است. متأسفانه تمرکز آموزش‌های سطحی بر #ویرایش_صوری است. بیشتر مباحث و اظهارنظرهای این افراد هم در همین سطح از ویرایش است.

🔹به‌زودی و با ارتقای روزبه‌روز #هوش_مصنوعی، شاهد حذف بسیاری از وظایف ویرایش از کار ویراستارها هستیم. ضریب نیاز به ویرایش صوری به‌زودی خیلی کم خواهد شد.

🔻شما هم بگویید و دیدگاه بگذارید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

در بعضی شیوه‌نامه‌ها #عدد_پانوشت (تُک) را قبل‌از نشانه‌های #سجاوندی می‌گذارند و در بعضی، بعداز آن. ما به‌طور کلی، صورت دوم را انتخاب کرده‌ایم و توصیه می‌کنیم.

حال اگر متنی به‌شیوۀ اول تنظیم شده باشد و بخواهیم عدد تک را به بعداز نشانه‌ها منتقل کنیم، راهش چیست؟ دستور زیر در پنجرۀ Replace به کارمان می‌آید.

🔹پنجرۀ Replace را که باز کردید، از پایین سمت چپ، دکمۀ More را بزنید و بعد تیک Use Wildcards را بزنید. بعد هم در قسمت بالا و پایین، دو دستور زیر را درج کنید و #ریپلیس بفرمایید:

(^2)([-.،؛:؟»])

با:

\2\1

🔻هشدار: از منوی Search گزینۀ Down را انتخاب کنید و بعد ریپلیس‌آل را بزنید تا تغییرات در پانوشت اعمال نشود. یا هم که یکی‌یکی ریپلیس کنید بروید جلو و دکمۀ Replace All را نزنید.

🔸یک دستور مفید دیگر هم هست. اگر عدد تک با نشانۀ قبلش فاصله داشت، دستور زیر کمکتان می‌کند:

(^32)(^2)

با:

\2

🤝برای دوستانتان بفرستید و اگر دستور مفید دیگری می‌دانید، زیر همین فرسته دیدگاه بگذارید تا بقیه هم بیاموزند.

#ویرایش_رایانه‌ای

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔻یک‌صد‌ و شصتمین نشست ویرایش
‌
گاه: شنبه، ۶ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۱۵:۳۰
جای: مشهد، بین احمدآباد ۷ و ۹، انتشارات جاودان خرد

اطلاعات بیشتر و گرفتن متن تمرینی:
09157029266
@heydarisani

📌علاوه‌بر متن تمرینی، ص۵۵ تا ۸۳ کتابِ نگاهی از چند سو به ویراستار و ویراستاری نوشتۀ عبدالحسین آذرنگ را از نظر خواهیم گذراند.

📌لطفاً حضورتان را به ما خبر دهید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

در وبینار دیشب افتخار میزبانی یکی از سرویراستاران خوب و فعال رو داشتم

فرصت رو غنیمت دونستم و یکی از دغدغه هام رو مطرح کردم و ایشون پاسخ دادن و قشنگ از حالت چهره‌ام معلومه که چطور از پاسخ سید حمید حیدری ثانی به وجد اومدم🙋‍♀️

ایشون یک مطلب مفید در مورد آسیب‌های موجود فعلی در متون خروجی هوش مصنوعی هم نوشته که در پست بعدی میتونی ببینی

از ایده‌ها به دیده‌‌ها برسیم
🔤Videomarketing(+AI)

وبینار «این‌دیزاین، ضرورت و ظرفیت‌ها» را با تخفیف شرکت کنید:

کد تخفیف: YDKHNDZF
مقدار تخفیف: ۳۰درصد

همین پنجشنبه، ساعت ۱۵

وبینار «این‌دیزاین، ضرورت و ظرفیت‌ها»

📆 پنجشنبه، ۴ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۱۵
ارائه‌دهنده: محمدکاظم کاظمی

برنامهٔ این‌دیزاین اکنون نرم‌افزار اول صفحه‌آرایی در دنیاست. همان‌طور که ورد برای امور متنی مزیت‌ها و قابلیت‌های بسیار دارد، این‌دیزاین برای صفحه‌آرایی خیلی سهولت‌ها ایجاد می‌کند.

وبینار «این‌دیزاین، ضرورت و ظرفیت‌ها» فرصتی است برای اینکه با این نرم‌افزار آشنا شوی و از امکانات و ظرفیت‌های آن در کارهایت بهره ببری.

در این وبینار، محمدکاظم کاظمی، که علاوه بر شعر و نویسندگی و ویراستاری، سال‌ها تجربۀ صفحه‌آرایی با این‌دیزاین را هم دارد، تجربیاتش در موضوعات زیر را با شما به اشتراک می‌گذارد.

📌 سرفصل‌ها
- جایگاه این‌دیزاین در صفحه‌آرایی
- تفاوت‌های اساسی این‌دیزاین و ورد و مزیت‌های هر کدام
- تعاملات ورد و این‌دیزاین در مسیر صفحه‌آرایی (شیوهٔ آماده‌سازی متن در ورد برای صفحه‌آرایی بهتر)

ـــــــــــــ

اگر نویسنده‌، مترجم، ویراستار، ناشر یا صفحه‌آرا هستی یا به این مهارت‌ها علاقه داری، این وبینار برایت مفید خواهد بود.


ثبت‌نام: yaademy.com/w/49
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@heydarisani_ir | خانۀ ویراستار

🔹وقتی #کامنت حرفه‌ای بگذاری، بازخورد عالی هم می‌گیری. تصویر بالا #بازخورد یکی از نویسندگان دربارۀ یادداشت‌های یکی از همکاران ویراستارم است.

🔸#حاشیه‌نوشت ویترین کار ویراستار است. جدی بگیریدش. وبینار «اصول گفت‌وگوی ویراستارانه» را در پاسخ به همین دغدغه برگزار کرده‌ام.

#اخلاق_ویرایش
#اخلاق_حرفه‌ای
#کامنت‌گذاری

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

وبینار «ترفندهایی از وُرد»

📆 دوشنبه، ۲۴ دی ۱۴۰۳، ساعت ۱۸
ارائه‌دهنده: سیدحمید حیدری‌ثانی

«در این وبینار رایگان، چند نکتۀ پرکاربرد در نرم‌افزار وُرد را بررسی می‌کنیم و راهکارهایی را ارائه می‌دهیم که کار با این نرم‌افزار را راحت‌تر می‌کند و در نهایت خروجی کار هم به مشکل نمی‌خورد.»

سرفصل‌ها
- تنظیمات ضروری جدول‌
-نکاتی دربارۀ پانوشت: تنظیم عدد و خط پانوشت، پانوشت‌های طولانی
- جهان استایل‌ها در ورد
- تنظیم متن‌های خودکار

اگر نویسنده‌، دانشجو، ویراستار، هستی یا به هر شکلی با وُرد سروکار داری، این وبینار برایت مفید خواهد بود.


ثبت‌نام: yaademy.com/w/48
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@heydarisani_ir | خانۀ ویراستار

🔸وقتی می‌خواهی به هر قیمتی محتوا تولید کنی
تا سئوی سایتت را بیاوری بالا
و بعد سفارش ویرایش بگیری
و درآمد کسب کنی!

چه‌کار می‌کنی؟
یک #هوش_مصنوعی فلک‌زده را باز می‌کنی
و ازش می‌خواهی برابت مقاله بنویسد
دربارۀ تفاوت «ویرایش» و «ویراستاری».

خب، کار تمام است:
محتوا تولید شد
و سایتت هم آمد توی نتایج موتورهای جست‌وجو
و به‌زودی مشتریان بخت‌برگشته پول‌ها را به‌سمتت روانه خواهند کرد!

🔻این روزها شیوه‌های سرکیسه کردن به‌روز شده،
از ساختن دوره‌های تقلبی ویرایش با سرقت محتوای دیگران گرفته
تا محتواهای علم‌مالی‌شده و شبه‌واقعی و البته پوچ.

✨باید گوهرشناس بود.

🔹اما تفاوت «ویرایش» و «ویراستاری» در شرح وظایف این دو نیست، در کاربرد آن‌هاست. «ویراستاری» را برای اشاره به حرفه‌ای به کار می‌بریم که در آن، عمل «ویرایش» روی متن انجام می‌شود. «ویرایش» آن کاری است که «ویراستار» انجام می‌دهد. همین.

محمد یوسفی شیرازی هم قبلاً اینجا درباره‌اش نوشته.

🔻در تصویر بالا، اگر گفتید دم خروس کجای تصویر پیداست؟ خیلی تابلو است.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

رفقا، سال نوی میلادی‌تان مبارک! 😁

آن هزار تا نظری که داده‌اید، شیرین‌ترین هدیۀ سال گذشته‌ به خانۀ ویراستار است. دلم نیامد ازتان تشکر نکنم. دم شما گرم!

ممنون بابت حضورتان در خانۀ خودتان. خوش و خرم باشید و دل‌شاد و پرلبخند.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

گاهی لازم است در متنی، عبارتی قرآنی درج کنید یا آیه‌ای در متنی آمده که باید بررسی‌اش کنید.

🔹دو نکتۀ بسیار مهم:
۱. هرگز به حافظۀ خودتان اعتماد نکنید. قطعاً موجب خطا می‌شود و این خطاها هم از نوع نابخشودنی است.
۲. هرگز خودتان اعراب‌گذاری نکنید. هم اذیت می‌شوید و هم قطعاً خطا خواهد داشت. فقط کپی‌پیست کنید.

🔸برای بررسی صحت حروف‌چینی آیه یا درستی اعراب‌گذاری آن، فقط و صرفاً به وبگاه زیر مراجعه کنید و متن آیه را فقط کپی کنید و هرگز خودتان تایپ نکنید:
quran.inoor.ir

🔻نکته:
۱. در این وبگاه، سه رسم‌الخط برای قرآن وجود دارد. فقط و فقط از رسم‌الخط «ساده» استفاده کنید.
۲. برای ترجمه هم که ترجمۀ ملکی (ملکی، علی) را توصیه می‌کنم. این ترجمه را محمدمهدی باقری از مؤسسۀ «ویراستاران» ویرایش کرده.

🔹برای‌اینکه کارتان راحت شود، متن قرآن را که از محصولات این شرکت کپی شده، داخل یک فایل ورد تقدیم می‌کنم.

🔻نکته:
۱. فونتش Scheherazade است که در قسمت دیدگاه‌ها برایتان گذاشته‌ام.
۲. کاف و یا در این فایل عربی است.

🤝برای رفقایتان هم بفرستید.

#قرآن
#اعراب‌گذاری

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

وقتی عده‌ای همچنان دوست دارند سرشان کلاه برود، کلاهبردارها هم با کمال میل به کارشان ادامه می‌دهند.

هیچ آدم عاقلی نمی‌آید برای یافتن غلط املایی توی چهار صفحه فایل پی‌دی‌اف، به کسی که از ویرایش سر درنمی‌آورد پول بدهد.

بماند که باز یک عده از این گروه ساده‌دل، ازقضا طمع‌کار هم هستند. با خودشان حساب می‌کنند که فایل را بگیرند و با شندرغاز بدهند به ویراستار و بقیۀ دستمزد را بزنند به جیب خودشان!

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

در تصویر بالا، ویراستار مرتکب خطایی شده است. بیابیدش.

🔹خطای ویراستار از جنس خطای دروازه‌بان است. دروازه‌بان حق ندارد خطا کند و اجازه دهد حتی یک بار توپ وارد دروازه شود. دروازه‌بان اگر از بیست موقعیت گل، در همه توپ را بگیرد جز یکی، باز هم سرزنش می‌شود. در مقابل، بازیکن مهاجم اگر از بیست موقعیت، حتی در یکی توپ را وارد دروازه کند، تشویق می‌شود! دنیا را ببین!

خطای ویراستار نابخشودنی است و البته اجتناب‌ناپذیر.

🔸خطای ویراستار دو نوع است:
۱. کم‌کاری: خطای ناشی از اقدام نکردن؛
۲. اضافه‌کاری: ایجاد خطا در متن.

و این دو دسته باز دو شکل است:
۱. خطای پنهان، مثل درج نکردن کاما یا شیوه‌نامه‌ای نبودن رسم‌الخط یک کلمه؛
۲. خطای آشکار، مثل خطای نحوی یا غلط املایی.

🔹برای جلوگیری از #خطای_ویراستار، کارفرما باید مراحلی را به فرایند تولید محتوا بیفزاید:
۱. بازخوانی بعداز ویرایش توسط ویراستار؛
۲. نمونه‌خوانی روی فایل قبل‌از صفحه‌آرایی؛
۳. نمونه‌خوانی روی فایل بعداز صفحه‌آرایی؛
۴. نمونه‌خوانی روی کاغذ.

🔻نظر شما چیست؟

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir
🤝بپیوندید: دورهمی خانۀ ویراستار

امروز صبح یادشان رفت برق را قطع کنند! یکی به نفع ملت! 😎

البته همچنان زندگی روال عادی خودش را نداشت:
🔹می‌ترسیدیم از آسانسور استفاده کنیم؛ چون هر آن ممکن بود برق برود.
🔸می‌ترسیدیم درِ پارکینگ را باز کنیم و برق یکهو برود و در باز بماند.
🔹حتی می‌ترسیدیم رایانه‌مان را روشن کنیم و بلایی سر سخت‌افزار یا فایل‌هایمان بیاید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔻چطور ساده بنویسیم؟

در جمله‌سازی، فعل‌های ساده‌تر را ترجیح بدهیم.

🔹معلم‌های جایگزین اجازه داشتند شغل دیگری هم داشته باشند و من فیلم‌نامه‌نویسی را در کنارش انجام می‌دادم.
🔸معلم‌های جایگزین اجازه داشتند شغل دیگری هم داشته باشند و من در کنارش فیلم‌نامه‌ می‌نوشتم.

🔹وقتی به ایستگاه مقصد رسیدیم، دوباره بابت غافل‌گیر کردنم عذرخواهی کرد، تعظیمی کرد و از قطار پیاده شد.
🔸وقتی به ایستگاه مقصد رسیدیم، دوباره بابت غافل‌گیر کردنم عذر خواست، تعظیمی کرد و از قطار پیاده شد.

🔹باعث شد تشویق و تحسین بیشتری برای کارم دریافت کنم.
🔸باعث شد برای کارم، تشویق و تحسین بیشتری شوم.

🔹همۀ آن‌ها داستان بازنده‌ای بودند که در برابر شرایط ثبات‌قدم به خرج می‌داد.
🔸همۀ آن‌ها داستان بازنده‌ای بودند که در برابر دشواری‌ها ثابت‌قدم می‌ماند.

#ساده‌نویسی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

برق رفته، طبق جدول قطعی برق، دقیق و منظم. محلهٔ تجاری‌مان سوت‌وکور است. بی برق، کرکره‌ها بالا نمی‌رود و چرخ کارگاه‌ها نمی‌چرخد.

نمی‌توانم ماشین را بیاورم توی پارکینگ. خب برق نیست که درِ پارکینگ باز شود.

توی کوچه هم جای پارک نیست. می‌روم کوچۀ بالاتر پارک می‌کنم و پیاده برمی‌گردم.

مجبور می‌شوم هفتاد تا پله را از راه‌پله بیایم بالا. طبیعتاً وقتی برق نیست، آسانسوری هم در کار نیست.

اتاق محل کار سرد است؛ چون برق نیست که شوفاژ روشن شود. همه شال‌وکلاه کرده‌اند.

رایانه‌ام روشن نمی‌شود و مجبورم لپ‌تاپ همکارم را قرض بگیرم و ایشان بزرگوارانه می‌رود تا مطالعه کند.

اتاق کار تاریک است و‌ نمی‌توانم پشت میزم بنشینم. توی این‌یکی اتاق که پنجره دارد، یک گوشه می‌نشینم.

شکر خدا با این‌همه سنگ‌اندازی آقایان، می‌توانم اصلاحات فایل سفارش‌دهنده را اعمال کنم. وصل می‌شوم به اینترنت گوشی. پروکسی‌ام وصل می‌شود و فایل را برایش می‌فرستم.

ذوق می‌کند. بازخوردش دل‌گرم‌کننده است و حال‌خوب‌کن. سر صبحی، شما هم در حال خوبم سهیم شوید.

#حال_خوب

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

فارسی گفتاری و شکسته‌نویسی

نخستین نشست گروه «ویرایش‌پژوهان»
به میزبانی بنیاد موقوفات افشار
پنجشنبه ۸ آذر ۱۴‌۰۳ ساعت ۱۵:۳۰ تا ۱۸
۲۱۰ شرکت‌کنندۀ حضوری
۱۹۰ بازدیدکنندۀ پخش‌زنده
ــــــــــــــــــــ
پیشکش می‌کنیم به شما هم‌قطاران:

۱. فیلم‌های نشست
‌فهرست
aparat.com/playlist/12294157
گذری یک‌دقیقه‌ای
aparat.com/v/dxw330n
سخن دبیران، نازنین خلیلی‌پور و حسین جاوید
aparat.com/v/uue8l5o
تاریخچۀ پژوهش دربارۀ زبان فارسی تهرانی، فرهاد قربان‌زاده
aparat.com/v/cfa6p6n
آواشناسی و نحو زبان گفتاری، بهروز صفرزاده
aparat.com/v/jeb876n
هفت دلیل مخالفت با شکسته‌نویسی، محمدمهدی باقری
aparat.com/v/nedz601
نسبت دو دستور خط گفتاری و رسمی، علی ملیح
aparat.com/v/yeixqgd
دستور خط زبان گفتاری، هومن عباسپور
aparat.com/v/app41h0

۲. عکس‌های نشست
امیر سبحانی b2n.ir/vp1axs
باران بازودار b2n.ir/vp1axb

۳. صوت‌های نشست
هم به‌تفکیک، هم یکجا b2n.ir/vp1sots

۴. پرده‌نگارهای نشست
به‌تفکیک هر سخنرانی b2n.ir/vp1sot

۵. گزارش متنی نشست
چکیدۀ سخنان virayeshpazhuhan.ir/1

۶. نظرسنجی نشست
پس از دیدن فیلم‌ها b2n.ir/nvp1

جانتان آباد.
ویرایش‌پژوهان

🔍 تیلیارد

📌 آیا می‌دانستید عددی به نام «تیلیارد» وجود ندارد؟
📌 فهرست اعداد اصلیِ رایج در فارسی، از چهار تا بیست‌وپنج رقمی:
هزار (سه صفر)
میلیون (شش صفر)
بیلیون (به آمریکایی: میلیارد) (نُه صفر)
تریلیون (دوازده صفر)
کوآدریلیون (پانزده صفر)
کوینتیلیون (هجده صفر)
سکستیلیون (بیست‌ویک صفر)
سپتیلیون (بیست‌وچهار صفر)
@SadeNevisi

🔹وسواس کامل‌گرایی و مشکلات بسیار!

سال‌هاست در وادی ویرایش گام می‌زنم؛ چه با ویراستاری و چه با کنشگری در این سرزمین ناپیموده؛ اما هرگز به این نتیجه نرسیده‌ام که در جایگاه ویراستار، زمین متن نویسندگان را شخم بزنم. من ویراستارم و صرفاً باید ایرادها را بگیرم و اگر در زمینشان علف هرزی باشد که نگذارد پیامشان به خواننده سرراست و سریع برسد، وجین کنم. خب، این را هم می‌دانم که اگر زمینی سنگلاخ باشد و بایر، ارزش بذرپاشی ندارد. این را به نویسنده‌ها می‌گویم. ویراستار باید به همین حداقل بسنده کند و در تغییر دادن متن دیگران، کمینه‌گرا باشد.

اما این روزها بارها مواجه می‌شوم با ناشرانی که به وسواس کامل‌گرایی دچار شده‌اند و انتظار دارند ویراستار متنشان را از تغییر، قرمز کند! آش آن‌قدر شور شده که حتی وقتی متنی را می‌بینند که ویراستار برایش از جان مایه گذاشته و هزاران تغییر در آن داده که شاید از ۳۰درصد هم بگذرد، باز او را متهم می‌کنند به کم‌کاری! خبر بدتر اینکه این ویروس کامل‌گرایی دارد خودش را تکثیر می‌کند.

🔻حتماً تجربه‌هایی دراین‌باره دارید. زیر همین فرسته دیدگاه بگذارید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔹بدترین دزدی دزدی افکار است

«سرقت ادبی» اصطلاحاً به این معناست که کسی دستاوردهای علمی، ادبی یا هنری دیگری را به خود نسبت دهد؛ چه اینکه مستقیماً بگوید من نوشته‌ام یا اینکه نقل‌قول کند و منبع را ذکر نکند.

حال بین سرقت‌های ادبی، آن‌که از اندک پژوهشگران عرصهٔ درست‌نویسی و ویرایش سرقت می‌کند تا برای خود دکانی باز کند و دوره بفروشد و ثروتی بیندوزد، چقدر فرومایه است دیگر! آخر پژوهشگرانی که در عرصهٔ درست‌نویسی و ویرایش به پژوهش مشغول‌اند، بی‌شک از سرمایۀ عمر و آسایش خود و خانواده‌شان هزینه می‌کنند.

در بسیاری از کشورها، #سرقت_ادبی مذموم است و کسی که سرقت ادبی کند، از تمام مزایایی که با سرقت به دست آورده، محروم می‌شود. در ایران نیز قوانینی وجود دارد؛ اما برای ریشه‌کن شدن این پدیدۀ مذموم، به مشارکت و حمایت ما اهالی فرهنگ نیاز است.

عزیزانی برای روشنگری در عرصهٔ درست‌نویسی و ویرایش و برداشتن نقاب از چهرهٔ سارقان، کانالی راه انداخته‌اند به نام «همانندیاب». با دیدن فهرستی از این سرقت‌ها در پیوند زیر، انگشت‌به‌دهان می‌مانید:

https://t.me/hamanandyab/417

بانیان این کانال نوشته‌اند می‌خواهند بدون داوری، فرسته‌های تلگرامی مشابه درزمینهٔ ویرایش را منتشر کنند. آن‌ها صرفاً فرستۀ قدیمی‌تر را در ابتدا آورده‌اند و فرستۀ سارق ادبی را پس‌از آن. همه‌جا این ترتیب رعایت شده و هیچ‌چیز دیگری نگفته‌اند. پس فرستۀ اول از آن کسی است که آن محتوا را تولید کرده و دومی احتمالاً مال کسی است که سرقت ادبی کرده.

🔹عضو این کانال شوید تا از سرقت‌ها بی‌خبر نمانید.
🔸این کانال را به هرکس می‌توانید، معرفی کنید.
🔹اگر سرقت ادبی دیدید، حتماً خبرشان کنید تا رسانه‌ای شود.

دست مریزاد.

🔻جا دارد خاطرنشان کنم که گاهی سرقت ادبی ناخواسته است یا غیرمکرر یا ناشی از سوءتفاهم، و با تذکر اصلاح می‌شود. سوءاستفادۀ مکرر و نظام‌مند از آثار دیگران است که نمی‌توان از آن چشم‌پوشی کرد.

#اخلاق_حرفه‌ای
#کپی‌رایت
#دزدی_ادبی
#انتحال
#plagiarism

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

‏😐
یا اگر می‌خواهید با هوش مصنوعی کتاب بنویسید
و مدال افتخار نویسندگی را بر سینه بزنید،
دست‌کم یک بار بخوانیدش!

🔻البته خب این میزان خطا از هوش مصنوعی طبیعی نیست. به احتمال زیاد، نسخۀ دست‌نویس بوده و حروف‌چین نتوانسته درست تایپ کند. نام این راهب بخت‌برگشته این است:
Pedro Ponce de León

به‌هرحال باز هم جا داشت نویسندۀ عزیزمان
یک بار متن تایپ‌شده را بخواند.

#هوش_مصنوعی
#ویرایش_ماشینی
#چت‌جی‌پی‌تی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

‏😁
خلاصه که نظارت انسانی
بر نگاشته‌ها و ویراسته‌های هوش مصنوعی
فراموش نشود.

#هوش_مصنوعی
#ویرایش_ماشینی
#چت‌جی‌پی‌تی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

جالب است که در ایران سه تقویم رایج داریم.
رسم‌الخط ماه‌ها را در این تصویر ببینید.

🔹«آغاز» و «انجام» گاهی یک روز جابه‌جا می‌شود.

🔸املای ماه‌های میلادی را از تلفظ فرانسوی گرفته‌ایم و این شیوه رایج‌تر است. البته که تازگی‌ها تلفظ انگلیسی هم طرف‌دار پیدا کرده؛ ولی توصیه‌اش نمی‌کنیم.

🔻یادتان نرود دیدگاه بگذارید.

#تاریخ‌نویسی
#تاریخ

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

مراسم رونمایی کتاب خطۀ ویراستاران در ۸ آبان ۱۴۰۳ در تهران برگزار شد.
در فیلم، سخنان دبیر انجمن صنفی ویراستاران را می‌شنوید.
دکتر مهناز مقدسی مطلبی را مرور می‌کند که از من در این کتاب آمده است.

🔹تصاویری از این نشست
🔸گزارش نشست
🔹خرید کتاب

#خطه_ویراستاران

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

حالا که بحثمان گل انداخته و شما هم خیلی لطف کردید به من، این را هم بگویم:

🔻شیوۀ نگارش ضمایر در کنار حرف اضافه

سالم ← شکسته
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
🔹با + ضمیر
با من ← باهام
با تو ← باهات
با او ← باهاش
با ما ← باهامون
با شما ← باهاتون
با ایشان ← باهاشون

🔸از + ضمیر
از من ← ازم
از تو ← ازت
از او ← ازش
از ما ← ازمون
از شما ← ازتون
از ایشان ← ازشون

🔹به + ضمیر
به من ← بهم
به تو ← بهت
به او ← بهش
به ما ← بهمون
به شما ← بهتون
به ایشان ← بهشون

🔸برای + ضمیر
برایم ← برام
برایت ← برات
برایش ← براش
برایمان ← برامون
برایتان ← براتون
برایشان ← براشون

🔹واسه + ضمیر
واسه‌ام (واسۀ من) ← واسه‌م
واسه‌ات (واسۀ تو) ← واسه‌ت
واسه‌اش (واسۀ او) ← واسه‌ش
واسه‌مان (واسۀ ما) ← واسه‌مون
واسه‌تان (واسۀ شما) ← واسه‌تون
واسه‌شان (واسۀ ایشان) ← واسه‌شون


#شکسته‌نویسی
#رسم‌الخط
#دستورخط
#ضمیر_پیوسته

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔻شیوۀ نگارش ضمایر پیوسته

در تکمیل این فرسته، تمام حالت‌های نگارش ضمایر پیوسته و صورت شکسته‌شان را در ادامه آورده‌ام. این پیام را ذخیره کنید تا هرجا در املای ضمایر شک کردید، دم دستتان باشد.

سالم ← شکسته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
املای ضمایر متصل در کلمات پایان‌یافته با:
🔹صامت منفصل
یارم ← یارم
یارت ← یارت
یارش ← یارش
یارمان ← یارمون
یارتان ← یارتون
یارشان ← یارشون

🔸صامت متصل
دوستم ← دوستم
دوستت ← دوستت
دوستش ← دوستش
دوستمان ← دوستمون
دوستتان ← دوستتون
دوستشان ← دوستشون

راهم ← راهم
راهت ← راهت
راهش ← راهش
راهمان ← راهمون
راهتان ← راهتون
راهشان ← راهشون

رأیم ← رأیم
رأیت ← رأیت
رأیش ← رأیش
رأیمان ← رأیمون
رأیتان ← رأیتون
رأیشان ← رأیشون

🔹و با صدای /ow/
قلمروم ← قلمروم
قلمروت ← قلمروت
قلمروش ← قلمروش
قلمرومان ← قلمرومون
قلمروتان ← قلمروتون
قلمروشان ← قلمروشون

🔸مصوت بلند ا با صدای /â/
خدایم ← خدام
خدایت ← خدات
خدایش ← خداش
خدایمان ← خدامون
خدایتان ← خداتون
خدایشان ← خداشون

🔹و با صدای /u/
گردویم ← گردوم
گردویت ← گردوت
گردویش ← گردوش
گردویمان ← گردومون
گردویتان ← گردوتون
گردویشان ← گردوشون

🔸ه غیرملفوظ با صدای /e/
پسته‌ام ← پسته‌م
پسته‌ات ← پسته‌ت
پسته‌اش ← پسته‌ش
پسته‌مان ← پسته‌مون
پسته‌تان ← پسته‌تون
پسته‌شان ← پسته‌شون

🔹ی با صدای /i/
مهربانی‌ام ← مهربونی‌م
مهربانی‌ات ← مهربونی‌ت
مهربانی‌اش ← مهربونی‌ش
مهربانی‌مان ← مهربونی‌مون
مهربانی‌تان ← مهربونی‌تون
مهربانی‌شان ← مهربونی‌شون

🔸و با صدای /o/
پیانوام ← پیانوم
پیانوات ← پیانوت
پیانواش ← پیانوش
پیانومان ← پیانومون
پیانوتان ← پیانوتون
پیانوشان ← پیانوشون

🔹الف مقصوره
خنثایم ← خنثام
خنثایت ← خنثات
خنثایش ← خنثاش
خنثایمان ← خنثامون
خنثایتان ← خنثاتون
خنثایشان ← خنثاشون

🔸همزه روی کرسی الف
منشأم ← منشأم
منشأت ← منشأت
منشأش ← منشأش
منشأمان ← منشأمون
منشأتان ← منشأتون
منشأشان ← منشأشون

🔹همزۀ بدون کرسی
جزئم ← جزئم
جزئت ← جزئت
جزئش ← جزئش
جزئمان ← جزئمون
جزئتان ← جزئتون
جزئشان ← جزئشون

🔺صورت کتابی این فهرست براساس دستور خط فارسی، ص۴۴ و ۴۵ تنظیم شده است.

#شکسته‌نویسی
#رسم‌الخط
#دستورخط
#ضمیر_پیوسته

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔸وقتی داری دو تا رفیقت را دعوت می‌کنی
که با یکی شکسته رفته‌ای جلو
و با دیگری کتابی! 😁


🔹ضمیرهای پیوسته را در شکسته‌نویسی چطور بنویسیم؟
یک بار برای همیشه به خاطر بسپارید
و به رفقایتان هم بگویید:

سالم ← شکسته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مهربانی‌ام ← مهربونی‌م
مهربانی‌ات ← مهربونی‌ت
مهربانی‌اش ← مهربونی‌ش
مهربانی‌مان ← مهربونی‌مون
مهربانی‌تان ← مهربونی‌تون
مهربانی‌شان ← مهربونی‌شون


🔻می‌دانید قاعدۀ اصلی در شکسته‌نویسی چیست؟ اینکه صورت املایی واژه در نزدیک‌ترین حالت به صورت غیرشکسته باشد. خب چرا؟ تا حافظۀ بصری خواننده مختل نشود؛ یعنی متن طوری نشود که خواننده مجبور باشد حدس بزند این کدام واژه بوده که شکسته نوشته شده و بخواهد معما حل کند.

🔸و اینکه این سؤال را از مهمانتان بپرسید.
شاید پرهیز غذایی داشته باشد.


#شکسته‌نویسی
#رسم‌الخط
#دستورخط
#ضمیر_پیوسته

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

طاقچه ده‌ساله شده و به همین مناسبت، تخفیف تپلی روی بعضی کتاب‌هایش گذاشته. دیدم بعضی کتاب‌های مرتبط با ویرایش و درست‌نویسی قیمت مناسبی پیدا کرده. گفتم با شما در میان بگذارم.

🔹فرهنگ فشردۀ سخن (۴۵،۰۰۰ تومان)

🔸اصول شکسته‌نویسی (۱۲,۵۰۰ تومان)

🔹نکته‌های ویرایش (۲۰,۰۰۰ تومان)

🔸مبانی درست‌نویسی (۲۲،۰۰۰ تومان)

🔹فرهنگ درست‌نویسی سخن (۳۰،۰۰۰ تومان)

🔸راهنمای نگارش و ویرایش (۲۰،۰۰۰ تومان)

🔹مبانی دستور خط فارسی شکسته (۱۳,۰۰۰ تومان)


🔻می‌دانید چرا بهتان گفتم؟ چون قیمت نسخۀ کاغذی همین چند کتاب می‌شود ۴،۳۷۹،۰۰۰ تومان و اینجا شما می‌توانید آن‌ها را ۱۶۲،۵۰۰ تومان بخرید یعنی ۹۶درصد ارزان‌تر. تازه جا هم نمی‌گیرد و همیشه توی جیبتان است! نوش جان.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

دعوتید به نخستین نشستِ
گروه «ویرایش‌پژوهان»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فارسی گفتاری و شکسته‌نویسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به میزبانی بنیاد موقوفات افشار
پنجشنبه ۸ آذر ۱۴‌۰۳
ساعت ۱۵ تا ۱۷:۳۰

سخنرانان: فرهاد قربان‌زاده، بهروز صفرزاده،
محمدمهدی باقری، علی ملیح، هومن عباسپور
دبیران نشست: نازنین خلیلی‌پور، حسین جاوید

این برنامه رایگان است.
با نام‌نویسی، حضورتان را قطعی کنید:
VirayeshPazhuhan.ir
خوش‌وقت می‌شویم از دیدنتان.

🔻فغان از پروژه‌های ویرایشی شهرداری مشهد!

🔹از بهترین ناشرانی که با ایشان همکاری کرده‌ام،
انتشارات بوی شهر بهشت بوده است،
انتشارات سازمان فرهنگی شهرداری مشهد.

این تجربه‌ام مربوط می‌شود به سال ۱۳۹۵ و ۱۳۹۶.
بیش از ۴۰ پروژه را با این مجموعه پیش بردم.
کتاب‌ها بیشتر تجربه‌نگاری بود
و تاریخ شفاهی و معرفی محلات مشهد و... .

🔸اما باد سرد روزگار وزید
و تغییر شورای شهر،
این چشمۀ جوشان را خشکاند.

یادم نمی‌رود که مردم مشهد
تا سال‌ها دنبال این ناشر بودند
که کتاب‌هایشان را منتشر کند
و پاسخی نمی‌گرفتند.

🔹بعداز تغییرات مدیریتی که سال‌ها طول کشید
و تصمیم بر اینکه این نشر رونق سابق را بازیابد،
موانع جدیدی بر سر راه این نشر قرار گرفت.

حدس می‌زنید چه؟ سه چیز:
۱. زمان بسیار طولانی پرداخت
که گاهی تا هشت ماه طول می‌کشید!
۲. لزوم پرداخت مالیات
بابت چندرغاز مبلغی
که قانوناً هم از مالیات معاف است!
۳. لزوم گرفتن مفاصاحساب از ادارۀ بیمه
که در بین کارهای اداری
می‌شود از بدترین شکنجه‌ها دانستش!

و جالب اینکه این دو بند آخر
بیشتر از ۱۷درصد مبلغ قرارداد را هم می‌بلعد!

🔸برای آخرین پروژه‌ای که با این نشر کار کردم،
مجبور شدم روزها وقت ارزشمندم را تلف کنم
و داخل ساختمان چندطبقۀ بیمه سرگردان بچرخم
تا بالاخره با پرداخت مبلغی
این کاغذپارۀ مفاصاحساب برایم صادر شود.

هرگز یادم نمی‌رود
از طبقۀ ۸ به ۳،
از ۳ به ۷،
از ۷ به ۶،
از ۶ به ۱،
از ۱ به ۷،
از ۷ به ۵
و...
بارها و بارها رفتم و آمدم
در صف آسانسور مدت‌ها معطل شدم
توی آسانسور از ازدحام خفه شدم
بارها و بارها مدت زیادی خبردار
جلوی میز کارمندان بخت‌برگشته ایستادم
تا نوبتم شود
و آخرش که کار اداری تمام نشد
و مجبور بودم برای رسیدگی
به کارهای دفترمان به تهران بروم،
با چندین بار تماس تلفنی و بالاوپایین کردن
توانستم این پول بی‌معنا را واریز کنم!

بی‌معنا؟ بله، بی‌معنا.
شاید شما معنایش را بدانید؛
اما من نمی‌فهمم
چرا وقتی خودم بیمۀ تأمین هستم،‌
باز باید حق‌بیمه بدهم؛
آن هم برای چیزی که به اقرار خود کارمندان بیمه،
«هیچ» خدمتی به‌ازایش به من نمی‌دهند!

تمام شد؟!
نه! وقتی رفتم بیمه
و کارگاه به نامم ایجاد کردند
و عذاب اداری تمام شد،
تازه اعلام کردند که:
«اِ... شما که بیمه داری!
نمی‌شود که هم کارگر باشی و هم کارگاه!
این دو تا با هم تعارض دارد
و خودکار یکی‌اش باطل می‌شود!»
حالا ... بیاور و باقالی بار کن!

خلاصه که گذشت
و خاطره‌ای تلخ برایم ساخت.

🔹همین‌جا بگویم که کارمندان این نشر
مثل باقی کارمندان و مدیران شهرداری مشهد،
همگی شریف و محترم و مردم‌دار هستند
و خدمت همه‌شان ارادت دارم
و با بسیاری هم سلام‌وعلیک دوستانه دارم.
سخن صرفاً سر پیمانکاری برای شهرداری است.

🔸تازگی‌ها عزیزان دوباره تماس گرفتند
و با خجالت و شرمندگی گفتند: «کار می‌کنی؟»
از چندوچون کار پرسیدم.
آش همان بود و کاسه همان:
۱. تصفیه‌حساب با پنج ماه تأخیر؛
۲. لزوم پرداخت مالیات؛
۳. لزوم گرفتن مفاصاحساب از بیمه.

همکاران و هم‌صنفی‌های عزیز
و مخصوصاً دوستان مشهدی،
لطفاً جوانب این‌طور سفارش‌ها را بسنجید.

مدیران محترم شهرداری مشهد،
لطفاً این وضع را اصلاح کنید.

شب خوش!

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

دیدم و حالم خوب شد.
شما هم ببینید
تا حالتان خوب شود.


دمت گرم #هوش_مصنوعی.


🔻نمی‌دانم این زحمت را چه کسی کشیده و این ویدئو اولین بار کجا منتشر شده و کدام هوش مصنوعی آن را ساخته. البته رویش آی‌دی میلاد کمباری درج شده.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🪶به فرهنگ باشد روان تندرست

🪶ایران سرزمینی کهن با فرهنگ باستانی است. سرزمین نیکی‌ها و مردمان نجیبی که ستایشگر داد و راستی و دوستی و نکوهشگر ظلم و دروغ و دشمنی‌اند. باید تا می توان از ایران گفت و نوشت. چرا که ظرف و محتوای توسعه کشور است. باید زبان فارسی را دوست داشت و در جهت ترویج آن از هیچ اقدامی دریغ نکرد. باید تا حد ممکن فرزندان کشور را با حافظ و سعدی، با فردوسی و مولوی و نظامی آشنا کرد. اگر ایده ایران از جمع معدودی نخبگان خارج شود و در میان مردم و سیاستگذاران شکل خودآگاهانه بگیرد معنای امنیت، مصلحت و منافع ملی شکل خواهد گرفت. حقیقت این است که امروزه ایران مورد غفلت قرار گرفته است و بدون وطن، کشور و ایراندوستی هیچ تحول مهمی رقم نمی‌خورد.

🪶فهرست زیر از کوشاترین و معتبرترین رسانه ها و نهادهای فرهنگیِ مستقل تشکیل شده است که جملگی در گستره‌یِ گسترده‌یِ تاریخ و ادبیات و فرهنگِ زرینِ ایران زمین می‌کوشند.
با پیوستن به این رسانه ها و نهادها به توسعه فرهنگی در جامعه یاری رسانیم.
                     
    🪶 پـــــــایــنده ایــــــــــران🪶


🏛دکتر محمّد‌علی اسلامی‌نُدوشن

🏛ادبسار(پارسی سخن بگوییم، نه فارسی).

🏛کتاب گویا (لذت مطالعه با چشمان بسته).

🏛زین قند پارسی
(درست بنویسیم، درست بگوییم).

🏛کتابخانه تخصصی ادبیات

🏛بهترین داستان‌های کوتاه جهان

🏛رسانه رسمی استاد فریدون فرح اندوز
(گوینده و مجری رادیو و تلویزیون ملی ایران).

🏛رازها و نمادها و آموزه‌های شاهنامه

🏛مولانا و عاشقانه شمس(زهرا غریبیان لواسانی)

🏛حافظ // خیام ( صوتی )

🏛استاد جلیل شهناز

🏛علم سیاست

🏛بنیاد فردوسی خراسان
(كانون شاهنامه فردوسی توس‏).

🏛رمانهای صوتی بهار

🏛گزین‌گویه‌ها، گل‌چینِ خواندنی‌ها

🏛سخنرانی‌ها، درسگفتارها، گفتگوها

🏛مردم‌نامه، فصلنامه مطالعات تاریخ‌ مردم.

🏛نسخ خطّی فارسی در کتابخانه‌های جهان

🏛خردسرای فردوسی
(آینه‌ای برای پژواک جلوه‌های دانش و فرهنگ ایران زمین).

🏛چراغداران (دایرةالمعارف بزرگ صوتی ایران، صداهای نایاب فرهنگ و ادب و هنر)

🏛خانهٔ ویراستار (نکته‌های درست‌نویسی و ویرایش)

🏛آرخش، کلبه پژوهش حماسه‌های ایرانی
(رسانه دکتر آرش اکبری مفاخر).

🏛سرو سایـه‌فکن
(رسانه ای برای پاسداشت زبان و ادبیات فارسی).

🏛شاهنامه کودک هما

🏛منابع تاریخ ساسانیان

🏛مطالعات قفقاز

🏛ستیغ، خوانش اشعار حافظ و سعدی و...(رسانه سهیل قاسمی)

🏛زبان شناسی و فراتر از آن (درگاهی برای آموختن درباره زبان‌ها و فرهنگ‌ها).

🏛شاهنامه برای کودکان
(قصه های شاهنامه و خواندن اشعار برای کودکان و نوجوانان).

🏛تاریخ اشکانیان

🏛مأدبه‌ی ادبی، شرح کلیله و دمنه و آثار ادبی فارسی (رسانه دکتر محمّدامین احمدپور).

🏛شرح غزلیات سعدی با امیر اثنی عشری

🏛بوستان سعدی با امیر اثنی عشری

🏛تاریخ، فرهنگ، هنر و ادبیات ایران زمین

🏛کانون پژوهش‌های شاهنامه
(معرفی کتاب‌ها و مقالات و یادداشت‌ها پیرامون شاهنامه).

🏛تاریخ پادشاهی مادها (منابع و مآخذ).

🏛گاهگفـت
(دُرُست‌خوانیِ شعرِ کُهَن).

🏛ملی‌گرایی ایرانی/شاهنامه پژوهی

🏛رهسپر کوچه رندان
(بررسی اندیشه حافظ).

🏛فرهنگ یاریگری، توسعه پایدار و زیست بوم‌داری

🏛دژنپشت(کتابخانهٔ کهن سرزمین پارس به روزگار پارت‌ها)

🏛تاریخ روایی ایران

🏛کتابخانه متون و مطالعات زردشتی

🏛حافظ‌خوانی با محمدرضاکاکائی

🏛انجمن دوستداران شاهنامه البرز (اشا)

🏛سفر به ادبیات
(مرزبان‌نامه و گلستان، تک‌بیت‌های کاربردی )

🏛تاریخ میانه

🏛کتاب و حکمت

🏛سخن و سخنوران
(سخنرانی و گفتگوهای نایاب نام آوران وطن فارسی).

🏛انجمن شاهنامه‌خوانی هما
(خوانش و شرح بیتهای شاهنامه).


🪶کانال میهمان:


🏛کانال ۱ امرداد (خبرهای زرتشتیان)



🪶فـــرِّ ایــــران را می سـتایـیـم.




🪶هماهنگی جهت شرکت در تبادل


🪶@Arash_Kamangiiir

🔸پرسش:
سلام و وقت به‌خیر. یک راهنمایی می‌خواستم. من پاراگراف ها را با ^p پیدا می‌کنم؛ ولی line breaksای رو که با SHIFT + ENTER هست، نمی‌دونم چطور پیدا و حذف کنم. در ورد، برای پیدا و جایگزین کردن این نوع از خط چه باید بکنم؟

🔹پاسخ:
پاسخ در تصویر مشخص است. Ctrl+H را بزنید. بعد More را انتخاب کنید. بعد، از Special گزینۀ Manual Line Break را انتخاب کنید و سپس Find Next را بزنید.

یا تایپ کنید: ^l

اگر مزاحمتان است، می‌توانید با Paragraph Mark جایگزینش کنید: ^p
این نویسه معمولاً در متن‌های کپی‌شده از اینترنت وجود دارد و موقع جاستیفای کردن، مشکل‌ساز می‌شود.

#ویرایش_رایانه‌ای
#ورد

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔺اول این ویدئو را ببینید تا یک چیزی بهتان بگویم.

🔹یکی از نکاتی که ما ویراستارها در زمانۀ حاضر از آن غافل شده‌ایم، همین «بهره‌وری آهسته» است. اقتضائات صنعت نشر و فضای مدرن نگارش و ترجمه باعث شده همه از ما سرعت و حجم انبوه کار را بخواهند. دیگر فرصتی نداریم برای دقیق خواندن متن، مراجعه به منابع مرتبط با آن رشتۀ علمی، تحقیق، گفت‌وگو با مترجم یا نویسنده و... . دیگر زمانی نداریم برای دقت کردن و فهمیدن و کشف کردن و جستن و یافتن. باید فشرده و در ضرب‌الاجل‌های فراانسانی پروژه‌های بزرگ را ویرایش کنیم که به چاپ برسد. همین باعث شده کیفیت ویرایش افت کند و ویراستار فرصت رشد را از دست بدهد.

🔸هم‌صنف‌های عزیزی که حرفه‌ای ویرایش می‌کنید، توصیه می‌کنم کتاب بهره‌وری آهسته، نوشتۀ کال نیوپورت و ترجمۀ مائده نصیری شریفی از نشر میلکان را بخوانید. این کتاب دربارۀ رسیدن به موفقیت بدون فرسودگی است. من که خواندم و حظ کردم و پاسخی دقیق برای پرسشی عمیق یافتم. حیفم آمد به شما نگویم.

🔻شما چه تجربه‌ای دربارۀ آسیب‌های کار فشرده به‌جای کار مفید دارید؟ دربارۀ بهره‌وری کاذب؟ دیدگاه بگذارید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔸پرسش:
سلام استاد.
من برای شماره‌گذاری صفحات ورد از مسیر insert گزینۀ page number می‌رم؛ اما صفحات ورد شماره‌گذاری نمی‌شه.
البته تمام اسنادی که باز می‌کنم، به این صورته. بعداز دستور شماره‌گذاری، این عبارت در تمام صفحات به‌جای شماره قرار می‌گیره.
ممنون می‌شم راهنمایی بفرمایید.

🔹پاسخ:
این نوشته‌های عجیب‌غریب که می‌بینید، کد «فیلد» است. فیلد چیست؟ فیلدها داده‌های خودکار در نرم‌افزار ورد هستند. مثلاً یکی‌شان شمارۀ صفحه است که به‌صورت خودکار در هر صفحه تغییر می‌کند. تعداد زیادی فیلد در نرم‌افزار ورد وجود دارد.

در نرم‌افزارِ ورد شما، به‌جای اینکه محتوای هر فیلد نشان داده شود، کدِ آن فیلدها نشان داده می‌شود.

از دو طریق می‌توانید به حالت قبل برش گردانید:
۱. میان‌بر Alt+F9 را بزنید و نمایش کد تمام فیلدهای ورد را فعال یا غیرفعال کنید.
۲. روی هر فیلدی که می‌خواهید، راست‌کلیک کنید و گزینۀ Toggle Field Cods را بزنید.

اولی روی همۀ فیلدها اعمال می‌شود در تمام فایل‌ها. دومی فقط در آن فیلدی اعمال می‌شود که رویش راست‌کلیک کرده‌اید.

#ویرایش_رایانه‌ای
#ورد
#فیلد

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

اما دربارهٔ #هوش_مصنوعی و ویرایش متن‌های تولیدشده با هوش مصنوعی، باید از چند زاویه به این موضوع بپردازم.

🔹اول اینکه هوش مصنوعی یک ابزار است، مثل ابزارهای دیگر. ابزار به‌خودی‌خود چه ایرادی دارد، اگر از آن درست استفاده کنیم؟! اتفاقاً خیلی هم خوب است. کپی‌پیست امکانی خوب در واژه‌پردازها و سیستم‌عامل‌هاست. حالا یکی با آن متنی خواندنی و محتوادار تولید می‌کند و دیگری دزدی می‌کند و خودِ بی‌سوادش را باسواد جلوه می‌دهد. کپی‌پیست بد است؟ نه.

استفادهٔ درست از AI کمک می‌کند پژوهشگر و نویسنده بتواند سریع‌تر قسمت‌هایی از متن را پرورش دهد یا موضوع را از زوایای تازه‌ای ببیند.

🔸همین متن فرستهٔ قبل را داداشمان چت‌جی‌پی‌تی زحمت کشیده. وقتی خواندیدش، توانستید حدس بزنید؟ عمداً گذاشتمش تا بعد درباره‌اش حرف بزنم.

البته #چت‌جی‌پی‌تی نیامده از پیش خودش این را بنویسد. اندیشه از من بوده و موضوع و کلیدواژه‌ها و ساختار متن را من داده‌ام و بعد هم پاسخ را حک‌واصلاح و در نهایت ویرایش صوری و اندکی ویرایش زبانی کرده‌ام.

🔻خلاصه که هوش مصنوعی بد نیست؛ ابزاری کاربردی است با مزایا و معایبش.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

هشدار به ویراستاران:
ویرایش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی را نپذیرید

هموندان «خانهٔ ویراستار»، می‌دانید که با پیشرفت سریع تکنولوژی هوش مصنوعی در دنیای امروز، این تکنولوژی به زمینه‌های مختلف نویسندگی و تولید محتوا نیز نفوذ کرده است. اگرچه هوش مصنوعی می‌تواند ابزاری قدرتمند و مفید در بسیاری از زمینه‌ها باشد، باید با دقت و ملاحظات خاصی با آن برخورد کرد. به‌خصوص وقتی صحبت از ویرایش متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی به میان می‌آید، توجه به آسیب‌ها و چالش‌های مرتبط بسیار اهمیت دارد. در اینجا به بررسی مشکلات مختلف ویرایش این‌طور متن‌ها می‌پردازم:

🔻آسیب‌های ویرایش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی

۱. ضعف‌های محتوایی و حسی

🔹خالی بودن از احساسات و تجربیات انسانی: یکی از ضعف‌های اصلی متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی این است که این متون فاقد احساسات و تجربیات انسانی‌اند. برای بسیاری از ویراستاران، توانایی درک و حس کردن تجربیات انسانی نویسنده، محوری اساسی در فرایند ویرایش است. وقتی متنی از این عنصر خالی باشد، ویراستار نمی‌تواند به‌شکلی عمیق و معنادار با آن ارتباط برقرار کند.

🔸کلیشه‌پردازی و تکرار: هوش مصنوعی براساس داده‌هایی که به آن وارد شده، عمل می‌کند و اغلب ممکن است از الگوهای تکراری و کلیشه‌ای استفاده کند. این امر نه‌تنها کیفیت متن را کاهش می‌دهد، بلکه چالش‌های ویرایش را نیز افزایش می‌دهد؛ زیرا ویراستار باید تلاش بیشتری برای خلاقیت و تنوع‌بخشی به متن به خرج دهد.

۲. سرقت ادبی و مسائل حقوقی

🔹مشکلات قانونی و اخلاقی سرقت ادبی: الگوریتم‌های هوش مصنوعی برای تولید محتوا از متون موجود استفاده می‌کنند و این احتمال وجود دارد که بخش‌هایی از این متون به‌صورت مستقیم در محتوای جدید کپی شوند. پذیرش و ویرایش چنین متن‌هایی ممکن است ویراستار را با دعاوی حقوقی و مشکلات نقض حقوق معنوی مواجه کند.

🔸نقض حقوق نویسندگان اصلی: اگر متنی تولیدشده توسط هوش مصنوعی شامل مطالبی باشد که بدون ارجاع به نویسندگان اصلی استفاده شده است، ویرایش آن به نقص حقوق معنوی نویسندگان و در نتیجه ایجاد اعتبار منفی برای ویراستاران منجر می‌شود.

۳. پیچیدگی‌های فنی ویرایش

🔹پچیدگی‌های تکنیکی ویرایش: ویرایش متنی که توسط هوش مصنوعی نوشته شده، به‌سبب فقدان حس و تجربیات انسانی، پیچیدگی‌های فراوانی به‌همراه دارد. ممکن است متن ازنظر فنی صحیح باشد؛ اما ازنظر حسی و معنوی کمبود داشته باشد و ایجاد حس و معنا به‌طور جداگانه بسیار دشوار است.

🔸تفاوت در سبک‌وسیاق: متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است با سبک‌وسیاق نویسندگان انسانی تفاوت‌های زیادی داشته باشند. این تفاوت‌ها کار ویرایش را دشوار می‌کند و باعث ایجاد اختلاف در سایر بخش‌های کتاب می‌شود.

۴. کاهش اعتبار و خلاقیت ویراستاران

🔹کاهش اعتبار حرفه‌ای: پذیرش و ویرایش متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است به اعتبار و جایگاه حرفه‌ای ویراستار آسیب برساند. مراجعۀ نویسندگان و ناشران به هوش مصنوعی، از میزان اثرگذاری و مهارت‌های شما به‌عنوان ویراستار می‌کاهد.

🔸افت خلاقیت و نوآوری: یکی از وظایف کلیدی ویراستارها افزودن خلاقیت و نوآوری به متن است. پذیرش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی، این نقش را محدود می‌کند و به‌تدریج باعث کاهش انگیزه و خلاقیت شما می‌شود.

🔻نتیجه‌گیری

ساعات گران‌بها و مهارتی که شما به‌عنوان ویراستار برای یک متن صرف می‌کنید، نه‌تنها تصحیح خطاهای فنی، بلکه افزودن عمق و معنای انسانی به متن است. پذیرش متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است به کاهش این ارزش و مهارت منجر شود و در نهایت اعتبار و حرفه‌ای بودن شما را زیر سؤال ببرد. ازاین‌رو با توجه به چالش‌ها و آسیب‌های ذکرشده، توصیه می‌شود از پذیرش و ویرایش این‌طور متون خودداری کنید و به اصول اساسی ادبیات و ویرایش پایبند بمانید.

#هوش_مصنوعی
#ویرایش_ماشینی
#چت‌جی‌پی‌تی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

هشدار به ویراستاران:
ویرایش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی را نپذیرید

در این فرسته تصویر ص۸۹ از کتاب عرف و عادت در عشایر فارس نوشتۀ محمد بهمن‌بیگی را گذاشته‌ام و از هموندان خواستم ازنظر ویرایشی ارزیابی‌اش کنند.

ابتدا از همۀ عزیزانی که متن را بررسی کردند و نظرشان را با ما در میان گذاشتند، تشکر می‌کنم. ممنون که اجاق خانۀ ویراستار را روشن‌تر کردید.

همۀ نکاتی که دوستان در دیدگاه‌ها گفتند، وارد است؛ اما کسی به غلط تایپی این متن اشاره نکرد. فقط امیرحسین حیدری با پرسشی به آن اشاره کرد و شرحش ماند تا خودم عرض کنم.

🔸وقتی متن را خواندید، چه برداشتی از عبارت «ایجاد دو اثر فرهنگی سیار و متحرک و فراوان» داشتید؟ آیا برایتان سؤال ایجاد شد که کدام دو اثر؟ بله، «دو اثر» غلط تایپی است. من هم وقتی با این قسمت مواجه شدم، آن را نفهمیدم و برایم سؤال پیش آمد. اندکی فکر کردم و بعد یکهو کشف کردم که چه بوده: «ایجاد دوائر فرهنگی سیار و متحرک و فراوان»

🔹احتمالاً حروف‌چین وقتی داشته از روی چاپ اول این کتاب دوباره تایپ می‌کرده، نتوانسته این واژه را بخواند و بدون اینکه معنای متن را بفهمد، آن را به نزدیک‌ترین واژه‌ای که به نظرش می‌آمده، تغییر داده. جالب اینکه این کتاب نام نمونه‌خوان را در شناسنامه دارد. نمونه‌خوان عزیز هم بدون اینکه معنای متن را بفهمد، دیده دو کلمه ازنظر املایی درست است و گذشته و رفته.

🔻نکته‌ای که می‌خواهم به ویراستارهای عزیز بگویم، این است: «تا معنای متنی را نفهمیده‌ایم، حق نداریم ویرایشش کنیم یا از آن بگذریم.» این قانون طلایی و بنیادین در ویرایش را همیشه به خاطر داشته باشیم.

#بهمن‌بیگی
#خطای_ویراستار

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

در این فرسته تصویر ص۸۹ از کتاب عرف و عادت در عشایر فارس نوشتۀ محمد بهمن‌بیگی را گذاشته‌ام و از هموندان خواستم ازنظر ویرایشی ارزیابی‌اش کنند.

در این فرسته هم پرسشی دربارۀ محتوا آوردم و نظر خواستم:
نویسنده که خود از عشایر بوده و در کتاب‌های بعدش این‌قدر دربارۀ محاسن عشایر گفته، چرا اینجا با این الفاظ تند از عشایر یاد کرده است؟:
🔸اجتماعات بدوی؛
🔹افراد وحشی؛
🔸افراد بدبخت و شایستۀ ترحم؛
🔹افراد یاغی... .

۱. ویراستار باید حساس باشد و نه صرفاً مرده‌شور کار مردم. بی‌اعتنا گذشتن از کنار این واژه‌ها خطای بزرگی است. نمی‌شود گفت: «من ویراستارم و به من چه که نویسنده چطور نوشته و از چه کلماتی استفاده کرده. مسئولیت من اصلاح کژتابی و گرده‌برداری و تبدیل ‘نمودن’ به ’کردن‘ و اصلاح نشانه‌گذاری و رسم‌الخط و... است. نویسنده خودش خواسته این‌طور بنویسد.» ویراستار اولین و دقیق‌ترین خوانندۀ اثر است و باید مو را از ماست بیرون بکشد. ویراستار باید کشف کند فضای ذهنی نویسنده چه بوده و چرا این‌طور نوشته. بعد می‌تواند تصمیم بگیرد به او پیشنهاد تغییر بدهد یا ندهد.

۲. نویسنده در ۲۴سالگی این اثر را نوشته و این اولین کتابش است. آیا این سن‌وسال نویسنده و نوقلمی‌اش اثری در این سبک نوشتنش داشته؟ شاید تجربۀ نوشتن نداشته. شاید شور جوانی و عصیان از سنت‌ها و خرافه‌هایی که سال‌ها دست‌وپاگیرش شده، او را به لحن تند کشانده. وقتی سفارش ویرایش می‌گیریم، چقدر دربارۀ سن‌وسال و تحصیلات و پیشینۀ نویسنده اطلاعات به دست می‌آوریم؟

۳. نویسنده در اینجای کتاب دارد به اقدامات تند رضاشاه نقد وارد می‌کند. درست است که کمی فضای باز سیاسی ایجاد شده؛ اما آیا نگرانی از سانسور یا تنبیه او را وانداشته که یک دشنام به عشایر بدهد و یک نقد به دستگاه حاکم وارد کند؟ وقتی می‌خواهیم متنی را ویرایش کنیم، به این دقت می‌کنیم که کتاب در چه زمانی نوشته شده؟ کجا نوشته شده؟ اوضاع اقتصادی یا سیاسی یا فرهنگی یا... چطور بوده و این‌ها چقدر در قلم نویسنده اثر گذاشته؟

۴. بار معنایی بعضی از واژه‌ها و نه همه‌اش، شاید در زمان نگارش اثر، آن‌قدرها تندوتیز نبوده. با زبان آن زمان آشنا هستیم؟ مثلاً در همین متن، «اجتماعات بدوی» شاید یک توصیف خنثی باشد و نه لفظی تند و توهین‌آمیز. یاغی‌ها گروهی از عشایر بوده‌اند در آن زمان که به‌دلایلی دست به غارتگری می‌زده‌اند و... .

با در نظر داشتن این نکات، بهتر می‌توان دریافت که نویسنده دارد در چه فضایی و با چه حال‌وهوایی می‌نویسد. آن‌وقت بهتر می‌توان تصمیم گرفت و پیشنهاد داد یا اقدام کرد. به‌هرحال ویرایش صرفاً این نیست که مثل حروف‌چین، از یک طرف شروع کنیم به تایپ کردن و نفهمیم متن دربارۀ چیست و در چه بافتی نوشته شده و دارد چه می‌گوید.

از رفقایی که در فرستۀ قبل دیدگاه گذاشتند، متشکرم.

#بهمن‌بیگی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

فعلاً یک پرسش:
محمد بهمن‌بیگی در ایل قشقایی
در تیرهٔ بهمن‌بیگلو از طایفهٔ عمله متولد شد.
او علاقۀ عجیبی به عشایر و زندگی عشایری داشت
و عمرش را صرف باسواد کردن فرزندان عشایر کرد.

در تصویر فرستۀ قبل می‌بینید که
از #عشایر با الفاظ تندی یاد می‌کند:
🔸اجتماعات بدوی؛
🔹افراد وحشی؛
🔸افراد بدبخت و شایستۀ ترحم؛
🔹افراد یاغی... .

🔻اگر ویراستار همچین متنی باشید،
با فرض اینکه نویسنده در قید حیات است
و کتاب اولین بار می‌خواهد چاپ شود،
چه تصمیمی دربارۀ این الفاظ می‌گیرید؟
آیا تعدیلشان می‌کنید؟

می‌دانم با نویسنده مشورت می‌کنید و بعد تصمیم می‌گیرید.
می‌خواهم بدانم اولین برداشت شما در مواجهه با متن چیست.

این را هم دیدگاه بگذارید.

#بهمن‌بیگی
#تمرین_ویرایش

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

تا حالا محمد بهمن‌بیگی خوانده‌اید؟

این معلم بزرگ،
زادۀ ۲۶ بهمن ۱۲۹۸ و درگذشتۀ ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸۹،
بنیان‌گذار آموزش‌وپرورش عشایری در ایران است.
قلمش روان است و اندیشه‌اش جوان.

به نظرم باید تمام پنج جلد مجموعه‌آثارش را بخوانیم.


🔻برویم سراغ نکتۀ ویرایشی.
این‌ها را گفتم که نکتۀ ویرایشی را نگویم
و بیندازمش گردن شما!

خطای تصویر بالا را بیابید و دیدگاه بگذارید.
ممکن است بعضی‌ها دیدگاه گذاشته باشند؛
بنابراین اول خطا را بیابید و بعد دیدگاه‌ها را بخوانید.

بعد هم من یکی‌دو نکته اضافه می‌کنم.

منبع تصویر: محمد بهمن‌بیگی، عرف و عادت در عشایر فارس، تهران: همارا، ۱۴۰۲، ص۸۹.

#بهمن‌بیگی
#تمرین_ویرایش

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

📣رفقایی که پیگیر دورۀ صفحه‌آرایی در ورد بودید، نام‌نویسی‌اش باز شد!

• نویسنده‌ها و مترجم‌ها، آثارتان را خودتان صفحه‌آرایی کنید.
• ویراستارها، حرفه‌ای‌تر شوید و درآمدتان را افزایش دهید.
• ناشرها و اهالی نشر، از کار صفحه‌آرایی سر دربیاورید.
• طراحان گرافیک، صفحه‌آرایی هم بکنید.
• همه، خروجی‌های وردتان را قشنگ و دل‌چسب کنید.

🔻پیش‌نیاز؟
آشنایی اولیه با ورد کافی است. بعدش یواش‌یواش و با کمک ویدئوهای کوتاه و سرراست، درس‌های زنده، آزمونک و تمرین‌های دوره در کمترین زمان و با همراهی مدرس می‌توانی فایل‌هایت را صفحه‌آرایی کنی.

تا الان بیش از ۱۰۰ نفر در این دوره شرکت کرده‌اند.
ثبت‌نام دور جدیدش هم‌اکنون درحال انجام است:
yaademy.com/c/11


⚡️ کد تخفیف: YDKHSFWHK
مقدار تخفیف: ۳۰درصد
معتبر تا: ۲۶ شهریور

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

هم‌اکنون نشست معرفی کتاب خطهٔ ویراستاران درحال برگزاری است.

#خطه_ویراستاران

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

«چهارسوی مشهد» با همکاری «مکتب بافت» و «جهاد دانشگاهی مشهد» برگزار می‌کند:

🔻معرفی کتاب خطۀ ویراستاران، به کوشش دکتر جواد رسولی

🔸سخنرانان:
▫️دکتر محمدجعفر یاحقی
▫️دکتر علی خزاعی‌فر
▫️دکتر جواد رسولی         

🔹دوشنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۸

🔸مشهد، سه‌راه ادبیات، مجتمع دکتر شریعتی جهاد دانشگاهی، ساختمان استاد غلامحسین یوسفی، طبقهٔ سوم، سالن شورا

🔻اشاره: من افتخار نگارش یک بخش از این کتاب را داشته‌ام و فعالیت‌های ویرایشی سال‌های اخیر در مشهد را با تکیه بر تجارب خودم مرور کرده‌ام.

#خطه_ویراستاران

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

وقتی خودت دستت می‌خورد یک چیزی را پاک می‌کنی و بعد کامنت می‌گذاری که این چرا پاک شده و این چه وضعش است! 😁

یکی از انواع خطای ویراستار است که تا حالا چندین بار باهاش مواجه شده‌ام. حالا می‌گویم خطای ویراستار، چون من به‌عنوان ویراستار دارم این‌ها را بررسی می‌کنم. اینجا این خطا برای مترجم پیش آمده.

🔻همین تازگی‌ها، یک بار هم خودم داشتم با همکارم صحبت می‌کردم. رویم به همکارم بود که کنارم ایستاده بود. در گرماگرم صحبت، یکهو جیغ کشید: «پاک شد!» سکته را که رد کردم، فهمیدم حین گفت‌وگو، ناغافل دستم خورده و یک پاراگراف پریده. آن قسمت را ویرایش هم کرده بودم و بعداً به احتمال زیاد متوجه نمی‌شدم پاک شده. خلاصه که جیغِ بجایی بود.

#خطای_ویراستار

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

وقتی دستورکلی می‌دهی که همۀ «اَن»ها بشود «هستن» و نمی‌دانی داری توی متن مردم گل‌کاری می‌کنی! 😁

#دستورکلی
#خطای_ویراستار
#ویرایش_ماشینی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

رفقای عزیز، امکان نام‌نویسی به‌صورت آفلاین در دورۀ صفحه‌آرایی در وُرد فراهم شده است.

اگر مدل یادگیری‌تان فردی است و نه گروهی، امکانش در یادِمی ایجاد شده که مسیر دوره‌ها را در زمانِ خودتان بگذرانید: درس‌ها را ببینید، به آزمونک‌ها پاسخ بدهید، تمرین‌ها را بفرستید و بازخورد بگیرید. من هم گام‌به‌گام همراهتان هستم و به سؤال‌هایتان پاسخ می‌دهم.

در این دوره، با زیر و بم نرم‌افزار وُرد، تمام مهارت‌های ویرایش رایانه‌ای و تخصص صفحه‌آرایی در وُرد آشنا می‌شوید.

جزئیات و ثبت‌نام: yaademy.com/c/11

⚡️ کد تخفیف: YDSFAFHH
مقدار تخفیف: ۳۰درصد
معتبر تا: جمعه ۱۵ تیر

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.

@heydarisani_ir