τοὺς ξυμμάχους, ἢν σωφρονῶμεν, οὐ περιοψόμεθα ἀδικουμένους (оригинал) / Если будем благоразумны, то не не позволим обижать наших союзников/ Ἂν εἴμαστε συνετοί, δὲν θὰ ἐπιτρέψουμε νὰ ἀδικοῦνται οἱ σύμμαχοί μας (новогреческий)
Θουκυδίδης 1.86.2.
Условное предложение по схеме ἐὰν (ἤν, ἂν) + ὑποτακτική в условной части, μέλλων в главной.
Условие относится к будущему, что касается самой ситуации и говорящий считает её наступление весьма возможным (ожидаемое условие). Условное наклонение настоящего времени показывает, что положение дел в условной части одновременно с тем, что описано в главной, если условное аористное, то событие в условной части предшествует событию в главном.
ἑλληνιστί:
Ἡ συνθήκη ἀναφέρεται εἰς τὸ μέλλον· ἐξ αἰτίας τῆς περιστάσεως ἢ τῶν γενικῶν συνθηκῶν ὁ ὁμιλητὴς θεωρεῖ τὴν ἐκπλήρωσιν της ἀρκετὰ ἐφικτὴ (προσδοκώμενη συνθήκη). Ἡ ὑποτακτικὴ ἐνεστῶτος δεικνύει πὼς ἡ κατάστασις τῆς ὑποθέσεως εἶναι σύγχρονη μὲ τὴν κατάστασιν τῆς ἀποδόσεως· ἡ ὑποτακτικὴ ἀορίστου δεικνύει πὼς ἡ κατάστασις τῆς ὑποθέσεως εἶναι προγενέστερη τῆς καταστάσεως τῆς ἀποδόσεως.
Θουκυδίδης 1.86.2.
Условное предложение по схеме ἐὰν (ἤν, ἂν) + ὑποτακτική в условной части, μέλλων в главной.
Условие относится к будущему, что касается самой ситуации и говорящий считает её наступление весьма возможным (ожидаемое условие). Условное наклонение настоящего времени показывает, что положение дел в условной части одновременно с тем, что описано в главной, если условное аористное, то событие в условной части предшествует событию в главном.
ἑλληνιστί:
Ἡ συνθήκη ἀναφέρεται εἰς τὸ μέλλον· ἐξ αἰτίας τῆς περιστάσεως ἢ τῶν γενικῶν συνθηκῶν ὁ ὁμιλητὴς θεωρεῖ τὴν ἐκπλήρωσιν της ἀρκετὰ ἐφικτὴ (προσδοκώμενη συνθήκη). Ἡ ὑποτακτικὴ ἐνεστῶτος δεικνύει πὼς ἡ κατάστασις τῆς ὑποθέσεως εἶναι σύγχρονη μὲ τὴν κατάστασιν τῆς ἀποδόσεως· ἡ ὑποτακτικὴ ἀορίστου δεικνύει πὼς ἡ κατάστασις τῆς ὑποθέσεως εἶναι προγενέστερη τῆς καταστάσεως τῆς ἀποδόσεως.
