ptasie mleczko

Жуткій примѣръ синтаксической омониміи.

Въ заголовкѣ статьи мы видимъ фразу:

Family of Christian solider who fell in Gaza asked to remove cross from his headstone

Данную фразу можно перевести двумя способами:

1. Семья солдата христіанина, погибшаго въ Газѣ, попросила снять крестъ съ его надгробія.

2. Семью погибшаго солдата христіанина, погибшаго въ Газѣ, попросили снять крестъ съ его надгробія.

Переводчикъ google даётъ намъ первый варіантъ (который, очевидно, является невѣрнымъ переводомъ, исходя изъ контекста событія).

Сочетаніе family...asked переводится въ однихъ случаяхъ какъ "семья попросила", въ другихъ какъ безличная форма глагола "семью попрошено".

Кстати, на картинкахъ однозначно cottage core 🐄🍃🏡

Почувствовала себя зумеромъ сейчасъ!
Нужно было подобрать идею для сетовъ нѣсколькихъ картинокъ и образовъ.
Искала, какія сейчасъ популярны эстетики, если помните, были такіе cottage core, dark academic core, dreamcore, goblincore etc.
Ищу "виды ко́ровъ" и 5 секундъ недоумеваю съ результатовъ...

МГИМО 1970-ые, студент Сергей Лавров изучает сингальский язык за обедом.

Из экзотических Лавров также знает мальдивский (дивехи).

Грифонъ изъ Херсонеса Таврическаго держитъ Евангеліе отъ Марка 16:16
Ѝ̒же вѣ́ру ѝ̒метъ и кр̃ти́сѧ
Будетъ сп̃се́нъ

(Кто будетъ вѣровать и крестится будетъ спасёнъ)

Сегодня изучали съ дѣтками глаголическую азбуку.

Ⰰ ⰲⱏⰹ ⱆⰿⰡⰵⱅⰵ ⱂⰺⱄⰰⱅⱐ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰵⱓ?

Здрасьте, прiѣхали!
На самомъ извѣстномъ каналѣ православнаго богословiя (Экзегетъ), въ видео про житiе Кирилла и Меѳодiя, въ примѣръ кириллицы приводится НЕО-ЯЗЫЧЕСКАЯ БУКВИЦА ХИНЕВИЧА (съ его "азъ боговъ вѣдаю")

Катынскій разстрѣлъ.

Представьте, что въ сосѣдствующемъ съ вами государствѣ, прямо около границы съ Россіей, будетъ городъ въ честь Теодора Эйке — Эйкеградъ, или Фридриха Еккельна — Еккельнбургъ, либо любого другого нациста, воевавшаго на восточномъ фронтѣ и отдававшаго приказы по разстрѣламъ и ссылкамъ въ конц.лагеря совѣтскихъ жителей.

Примерно тоже самое чувствуютъ поляки, имѣя подъ бокомъ городъ, названный въ честь Михаила Калинина.

Подпись этого человѣка стоитъ подъ приказомъ о Катынскомъ разстрѣлѣ — убійствѣ 21 857 польскихъ офицеровъ въ деревнѣ подъ Смоленскомъ, находившихся въ совѣтскомъ плѣну.

Эта трагедія для небольшого польскаго народа настолько же сакральна и страшна, какъ для насъ, къ примѣру, блокада Ленинграда.

Въ первую очередь изъ-за масштаба жестокости и остервенелости, съ которой проводился разстрѣлъ.

І.  Измождённыхъ людей, до разстрѣла содержавшихся въ трудовыхъ лагеряхъ, привели на мѣсто разстрѣла съ мѣшкомъ на головѣ и полностью связанными.
Петля на связанныхъ запястьяхъ была задумана такъ, что при попыткѣ разъединить руки узелъ затягивался ещё туже.

ІІ. У молодыхъ военноплѣнныхъ, побѣга которыхъ особенно боялись, петля проходила черезъ шею такимъ образомъ, что при попыткѣ освободить руки, шею придушивала верёвка.

ІІІ. На тѣлахъ нѣкоторыхъ погибшихъ обнаружены слѣды побоевъ, при попыткѣ сбѣжать человѣка жестоко избивали.

lV. Долгое время большевики врали, что разстрѣлъ былъ устроенъ нацистами.
Для сокрытія преступленія, совѣтскіе палачи выбрали нѣмецкій Вальтеръ и Браунингъ въ качествѣ оружія для убійства.
Въ тѣлахъ жертвъ были обнаружены нѣмецкія пули 7,65 калибра, марки «Geco 7,65 D».

V. За короткій промежутокъ времени безъ суда и слѣдствія было разстрѣляно 21 857 человѣкъ. Среди убитыхъ были не только офицеры, но и дѣятели культуры, напримѣръ, отецъ режиссёра Анджея Вайды и работники университетовъ. Людямъ не дали шанса оправдать себя, а молча, натянувъ шинель на голову, выстрѣлили въ затылокъ.

Эта страшная трагедія для польскаго народа, въ которой погибло два десятка тысячъ отцовъ семействъ, юношей  и 54 женщины.
Приказъ отдалъ лично Сталинъ, но подпись въ поддержку на приказѣ оставилъ Михаилъ Калининъ, чьё имя, къ сожалѣнію, носитъ мой любимый городъ.

Почему Польша переименовала Калининградъ въ Крулевецъ?

Въ Кремлѣ заявляли, что переименованіе Польшей Калининграда въ Królewiec  это не то что русофобія, а «процессъ граничащій съ безуміемъ».
Ленты новостей пестрѣли  заголовками "ПЕРВЫЙ ШАГЪ НА ПУТИ КЪ АННЕКСІИ".

Хочу разсказать, какъ этотъ процессъ выглядѣлъ съ точки зрѣнія меня какъ полонистки и реально ли цѣлью поляковъ было нагадить русскимъ.

✨Не буду лукавить, поляки русскихъ не любятъ✨ Но въ этомъ случаѣ ничего особеннаго не произошло.

Въ польскомъ языкѣ очень многіе города имѣютъ свои названія.

Мюнхенъ — Monachium
Лейпцигъ — Lipsk
Миланъ — Mediolan
Кёльнъ — Kolonia
Вѣна - Wiedeń 
Гёттингенъ - Getynga
Аахенъ — Аkwizgran
Нью-Йоркъ — Nowy Jork
Гентъ — Gandawa

Исторически сложилось такъ, что поляки брали либо латинскія названія городовъ, либо славянизировали ихъ для лёгкаго произношенія.

Такова языковая традиція топонимовъ въ этомъ языкѣ. Никакого негативнаго окраса она не несётъ. Неужели кто-то полагаетъ, что называя Лейпцигъ Липскомъ поляки рѣшили аннексировать Саксонію?

Królewiec тоже являлся славянизированной версіей названія Königsberg.

Кстати, для большинства другихъ городовъ Восточной Пруссіи у нихъ тоже были свои назывнія!
Напримѣръ, Тильзитъ для удобства назвали Тыльжой, потому что полякамъ не знакомо буквосочетаніе -ти- и -зи-.

Называть иностранные города на свой манеръ —  привычная для польскаго языка вещь, поляки использовали названіе Крулевецъ задолго до офиціальнаго переименованія нашего города.

— Ну называли бы и продолжали называть, въ документахъ-то зачѣмъ мѣнять? Просто чтобы намъ нагадить?

Врядъ ли поляки руководствуются желаніемъ нагадить, называя Калининградъ Крулевцемъ. Была и другая причина.

Въ Москвѣ 2000 храмовъ на ± 16 млн человѣкъ.
Меньше 4% людей вмѣщаются.

Въ Кёнигсбергѣ 50 храмовъ.

Въ городѣ живётъ 489 584 чел. 

Я живу безъ прописки много лѣтъ, какъ и многіе люди тоже. Допустимъ, возьмёмъ цифру 500К.

И условно скажемъ, каждый храмъ максимально можетъ вмѣстить 200-300 человѣкъ (хотя мой храмъ больше 100 точно не вмѣститъ). Окей, возьмёмъ цифру, что якобы каждый храмъ вмѣщаетъ 300 человѣкъ.

300×50= 15 000

Пятнадцать, мать его, тысячъ!!! Лишь столько людей могутъ вмѣстить кёнигсбергскіе храмы одновременно.

А это 3% людей.

То есть даже если бы ежедневно храмы были переполнены у насъ, лишь 3% людей могли бы туда помѣститься.

А вы мечтаете о какой-то воцерковлённости россіянъ...

Польскій фильмъ 1938-го года, "Павелъ и Гавелъ"

Носки, съ названіемъ и этикеткой на силезскомъ языкѣ (ślōnskŏ gŏdka)