Alles klar!

📎Какие слова мне выписывать в глоссарий, а какие нет? 📎

Продолжаю тему предыдущего поста. Про любовь поста не будет, уже писала его неделю назад 🙂 🙂 🙂

Чтобы ответить на вопрос в начале, надо учесть следующие факторы:


🌟Мой уровень языка

🔴Очевидно, что на уровне А1-А2 нет смысла выписывать академическую лексику или запоминать какие-то термины.

🔴На уровне С1 можно выписывать буквально каждое новое слово, потому что их действительно уже не так много, и все они - скорее всего - пригодятся, так как очевидно придется работать со специализированными текстами или говорить на узкие темы.

🌟Мои цели

🔴Если я планирую сдавать языковой экзамен, то я буду, допустим, выписывать выражения для ведения дискуссии, а если нет - то и зачем мне это?

🔴А если я в целом доволен тем, как я понимаю тексты и мне не надо сдавать языковой экзамен, то я буду выписывать только те слова и выражения, которые я бы хотел использовать в разговоре - допустим.

🔴Если я хочу читать и понимать художественную литературу, то я буду выписывать сложные и редко встречающиеся слова из художественной литературы, а если я не собираюсь её читать, то не буду.

🌟Мой ресурс

🔴На разных этапах изучения языка можно встречать огромное количество новых слов, однако, если я знаю, что моя загруженность работой/учебой/детьми такова, что больше трех слов в неделю я не осилю, то можно выписывать только три слова в неделю, и это будет прекрасный темп - ваш.

🔴Если я просто кайфую от немецкого или мне просто нравится выписывать слова и меня это не утомляет, то, конечно, можно выписывать все незнакомые слова, и именно для вас это может быть эффективно.


🙃С чем согласны, а с чем нет? ➡️➡️➡️ Жду комментариев. И хочу написать ещё о том, как всё-таки тренировать эти выписанные слова, ждите!

А в разговорном клубе В2 определились с датами начала:
♦️3 марта стартует группа в понедельник в 13:00 мск
♦️14 марта начнет работать группа по пятницам в 13:00 мск
Присоединяйтесь, места ещё есть ➡️ @ksu_shashkova

☕️Как правильно выписывать и учить слова?☕️

Хочу посвятить серию постов тому, как правильно выписывать и запоминать слова - с моей точки зрения (с точки зрения человека, который 15 лет назад выучил язык за несколько лет с нуля до С2 и вот уже 13 лет преподает его самым разным людям для самых разных целей).

Итак, всем моим ученикам и ученицам я предлагаю вести глоссарий, в который стоит выписывать новые слова и выражения (можно от руки, но я предпочитаю Google.Docs🙂).

В глоссарии обычно три колонки:

🔴Первая колонка: слово/выражение, грамматическая информация (формы глагола или окончание существительного) и, если нужно, самые распространенные коллокации

🔴Вторая колонка: перевод на русский

🔴Третья: примеры предложений

🔴Иногда мы вводим ещё четвертую колонку для синонимов (что очень хорошо способствует расширению словарного запаса).

Уже само по себе заполнение глоссария - это закрепление слов и выражений в вашем пассивном словарном запасе (пассивный словарный запас - это про понимание текстов - устных и письменных). Но иногда хочется их и использовать тоже, и это подводит нас к вопросу, какие именно слова выписывать, которые нам где-то встретились, а какие нет.

‼️В разговорном клубе для B2 (набираю два времени: понедельник 13:00 мск и пятница 13:00 мск) участники и участницы будут на созвоне каждую неделю рассказывать, какие 3 слова /выражения они выписали в свой глоссарий за эту неделю, и так у нас будет формироваться общий глоссарий, который мы будем тоже тренировать🙂.

Записаться или задать вопросы ➡️ @ksu_shashkova

Какие слова выписывать в глоссарий, а какие нет? Отвечу на этот вопрос в следующем посте, но сначала жду историй про ваш опыт выписывания и запоминания слов - можно и про успешный, и про неуспешный➡️➡️➡️

🔴🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔴

⭐️Новый формат для уровня В2⭐️

📍По понедельникам в 13:00 мск ИЛИ пятницам в 13:00 мск

📌60 минут +10/15 минут

😍Группа 3-4 человека

💌8 встреч (как наберутся группы, стартанем)

Для кого?

♦️Для тех, у кого уровень между В1и В2 или между В2 и С1
♦️Для тех, кому не хватает разговорной практики
♦️Для тех, кто хочет расширить словарный запас (и понять, как это лучше всего ему/ей делать)
♦️Для тех, кто хочет встроить в свою рутину продуктивное чтение/просмотр видео на немецком

Что будем делать?

🟡смолток о прошедшей недели
🟡делитесь 3 выражениями/словами, которые каждый из участников/участниц нашел для за эту неделю (объясню, как и для чего мы их ищем)
🟡 рассказываете о статье/книге, которую вы прочитали (можно выбирать самостоятельно, или ту, которую прислала я) за неделю, или о видео, которое тоже либо сами выбрали, либо по моей наводке (альтернативы: книги, фильмы, сериалы)
🟡дискуссия: делимся мнениями по поводу темы каждой статьи/видео, откликаемся на рассказ участника

✨Бонусы нового формата✨

❗️Вы сами отбираете выражения, которые могут вам пригодиться - собираем глоссарии все вместе
❗️Вы сами выбираете, что читать/смотреть - то есть обсуждаем темы, которые вам интересны!
❗️Вы заранее готовите рассказ о прочитанном/увиденном, но спонтанно реагируете на рассказы о о прочитанном/увиденном ваших собеседниц

Стоимость 1 занятия 1400 рублей/ та же сумма евро по текущему курсу
✅можно оплачивать сразу все 8 встреч, можно каждую отдельно до или после
✅оплата возможна с российских и с зарубежных карт
✅пропуски прошу оплачивать, так как я бронирую за вами место

Записаться ➡️ @ksu_shashkova

🟡Das или dieses? Ещё раз о важном🟡

Недавно обсуждали с одним из моих учеников, что русскоязычным пользователям немецкого языка🙂 иногда бывает достаточно трудно разобраться в том, когда стоит употреблять определенный артикль (der, die, das), а когда нужно использовать указательное местоимение (dieses, dieser, diese). Предлагаю разобраться вместе.

Примерное правило звучит так:

Определенный артикль используется, когда речь идет о чем-то конкретном, уже известном или упомянутом ранее. Он помогает указать на предмет, который уже знаком слушателю или читателю.

Указательные местоимения используются, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно об этом предмете, а не о каком-то другом. Они добавляют акцент и часто переводятся как "этот", "эта", "это".

♦️Der Hund ist groß. (Собака большая.) - Речь идет о конкретной собаке, которую все знают или которая уже упоминалась.
♦️Dieser Hund ist groß. (Эта собака большая.) - Мы подчеркиваем, что говорим именно об этой собаке, а не о какой-то другой.

🟡Die Frau liest ein Buch. (Женщина читает книгу.) - Мы говорим о конкретной женщине, которая, например, стоит перед нами.
🟡Diese Frau liest ein Buch. (Эта женщина читает книгу.) - Акцент на том, что именно эта женщина, а не другая.

🔴Das Kind spielt im Garten. (Ребенок играет в саду.) - Речь идет о конкретном ребенке.
🔴Dieses Kind spielt im Garten. (Этот ребенок играет в саду.) - Речь идет именно об этом ребенке.

🔶Der Tisch ist neu. (Стол новый.) - Просто констатация факта о конкретном столе.
🔶Dieser Tisch ist neu. (Этот стол новый.) - Подчеркиваем, что именно этот стол, а не другой.

‼️Если вы сомневаетесь, задайте себе вопрос: нужно ли мне подчеркнуть, что речь идет именно об этом предмете? Если да, используйте указательное местоимение. Если нет - достаточно определенного артикля.

Servus! Добро пожаловать в Мюнхен! 👋

✨Крис отучился в баварском университете, сейчас работает в крупной корпорации в Мюнхене и делится мыслями о жизни в баварской столице в своём-телеграм канале Мюнхенские сосиски.

✨Штаб-квартира BMW, Октоберфест и многое другое: Мюнхен — это центр инновационных стартапов и 25% жителей города — иностранцы!

Самые интересные посты на канале:

😮Проституция по-немецки. Как устроена секс-индустрия Германии?
😮Откуда в Мюнхене парк для сёрфинга?
😮Как выглядела жизнь в городе при нацистах?
😮Как найти золото в лесах Баварии?
😮Почему в Мюнхене есть ковбои?
😮Служба защиты Конституции: как выглядит немецкий ФБР?
😮Как Бавария стала Советской Республикой?
😮Зачем мюнхенским бездомным свой журнал?

👉 Подписывайтесь на канал Мюнхенские сосиски, чтобы узнать о жизни в самом богатом городе Германии.

⭐️Как сказать "не отходя от кассы" в значении "без лишних разговоров", "сразу"?⭐️

Как всегда предлагаю вам сначала самим подумать, а потом заглянуть в мои варианты:

🔴ohne Umwege - без окольных путей

🔴ohne lange zu reden/zu überlegen - без долгих разговоров

🔴direkt - прямо, сразу

🔴ohne Umschweife - без обиняков, без лишних слов

🔴ohne Wenn und Aber - без возражений и, как следствие, и без лишних обсуждений

🔴ohne viel Aufhebens - без лишней помпы/лишнего шума

Например:

📍Lass uns das ohne Umwege klären. - Давай разберем это без лишних разговоров.

📍Er hat das Problem direkt gelöst. - Он решил проблему сразу, не отходя от кассы.

Можете продолжить список или составить свои предложения с этими выражениями ➡️

🟡Выражения с "аллергией"🟡

Недавно столкнулась с непонятной аллергией😎 Выявить аллерген пока не удалось, но зато удалось написать пост:

🌟die Allergie - аллергия, произношение тут
♦️во множественном числе ударение на предпоследний слог - die Allergien ("алергИен")

🌟das Allergen - аллерген

🌟gegen etwas (Akk) allergisch sein/Allergie haben - иметь аллергию на что-то

🌟auf etwas (Akk) allergisch reagieren - иметь аллергию на что-то

🌟eine Allergie auslösen, hervorrufen, verursachen - вызывать аллергию

🌟eine Allergie bekommen - получить/заработать аллергию

🌟an, unter einer Allergie leiden - страдать от аллергии

🌟Anfälligkeit für, Neigung zu Allergien - склонность к аллергиям

🌟Medikamente, Tabletten gegen Allergien - лекарства, таблетки против аллергии

🌟ein allergischer Anfall - приступ аллергии

🌟eine Allergie gegen Pollen, Hausstaubmilben, Tierhaare - аллергия на пыльцу, пылевых клещей, шерсть животных

А я предлагаю вам в комментариях составить свои предложения с любыми из данных выражений ➡️

❤️Про любовь❤️

Пост о существительных, которые обозначают разные оттенки/нюансы симпатии и любви.

🔴die Liebe - главное слово для выражения любви. Оно универсально: от романтической любви до любви к семье, друзьям или даже хобби.

Es war die Liebe auf den ersten Blick. - Это была любовь с первого взгляда.

zu jmdm., für jmdn. Liebe empfinden, fühlen - испытывать любовь к кому-либо

🔴die Zuneigung - это теплое отношение, ещё не переросшее в глубокую любовь. Сильнее симпатии, но меньше любви.

Ihre Ehe beruht auf gegenseitiger Zuneigung. - Их любовь основывается на взаимной привязанности.

🔴die Sympathie - симпатия

Ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden. - Я сразу почувствовала симпатию к нему.

🔴die Leidenschaft - страсть

Seine Leidenschaft für sie war erloschen. - Его страсть к ней угасла.

🔴die Verbundenheit - чувство близости и единства. Это слово передает глубокую связь с кем-то, будь то человек, группа или место.

Ich fühle eine tiefe Verbundenheit mit dir. - Я чувствую глубокую связь с тобой.

🔴die Zärtlichkeit - нежность

Sie zeigte ihm ihre Zärtlichkeit. - Она показала ему свою нежность.

🔴das Vertrauen - доверие

Unser Vertrauen zueinander ist unerschütterlich. - Наше доверие друг к другу непоколебимо.

P.S. Я не планировала пост ко Дню всех влюбленных😂... Сначала написала, потом поняла, что скоро день Х

Дорогие, хочу порекомендовать вам классный канал о немецкой культуре и языке - «Nibelungen» ‼️

Если вам хочется научиться понимать игру слов из рекламы Edeka, вежливо говорить фразу: «А не пойти ли вам к черту»?, уметь рассказывать, как со всей силы ударились мизинцем о ножку стула, то канал «Nibelungen» для вас.

Автор канала «Nibelungen» Антон - германист, преподаватель и подлинный энтузиаст в изучении немецкого языка. Он каждую неделю ныряет с аквалангом в пучину немецкой культуры и языка, чтобы достать на свет настоящие жемчужины.

📚Что вас ждет?

Интересные факты об истории Германии
Разбор фраз, которые за счет немецкой многозначности имеют два-три смысла
Примеры немецкого злословия
Настоящие лингвистические расследования
Курьезные примеры немецкоязычной рекламы

🌟Подписывайтесь сейчас и расширяйте свои горизонты! 🌟

❤️Поддержать канал 💲и получить решебник по лексике ❤️

Напоминаю, что вы можете поддержать Alles klar! донатами:

в евро

или

в рублях

❤️Ваша поддержка очень важна для меня и моего вдохновения создавать полезный контент❤️

‼️Бонус‼️

В феврале я делюсь со всеми донаторами и донаторками электронной версией своего любимого учебника по лексике от А1 до С1
(я вижу тех, кто донатит, и сама вам напишу😉)

❤️

🌟Клиенты психолога по-немецки?

Рассказывая о своей новой профессии на немецком, я задумалась, как мне правильнее называть людей, приходящих ко мне за психологической помощью. Провела ресёч.

Итак:

🌺Patienten (пациенты) - это наиболее распространённый термин, особенно в медицинской психотерапии.

🌸Klienten (клиенты) - этот термин чаще используется в консультативной психологии или коучинге, где акцент делается на сотрудничестве, а не на медицинском подходе. И это именно то слово, которое я использую.

Есть ещё:

🌺Ratsuchende (ищущие совета) - ещё более нейтральный и уважительный термин, подчеркивающий активную роль человека в процессе.

Wie war dein Wochenende?🙃

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, was hast du gesehen? Was hättest du anders machen können?

💛

💔Как сказать по-немецки "маргиналы"?💔

Недавно мне задали такой вопрос. Отвечаю.

Можно использовать слова Außenseiter или Randgruppen.

⚡️Außenseiter ("аутсайдеры") чаще используется для обозначения людей, которые находятся вне основной социальной группы, не вписываются в общество или его нормы.

⚡️Randgruppen ("группы на окраине") подразумевает социальные группы, находящиеся на периферии общества, например, из-за экономических, культурных или иных различий.

📍Стилистическая разница:

В русском языке слово "маргиналы" часто имеет негативный оттенок и может использоваться для обозначения людей, которые не только находятся на обочине общества, но и могут быть асоциальными или девиантными.

В немецком языке Außenseiter может быть более нейтральным и просто указывать на человека, который не вписывается в общество, без обязательного негативного подтекста.

Randgruppen чаще используется в социологическом или политическом контексте и может быть более формальным.

В целом - немецкие термины звучат менее эмоционально, чем русское "маргиналы". Я вообще это слово в русском не люблю, если честно. Какое-то оно патологизирующее.

⁉️А как сказать "маргинальный"? Постарайтесь сначала ответить самостоятельно, не заглядывая в интернет и словари.

Если что, примеры ответов тут:

🔴marginal (тут общий латинский корень проявился), 🔴randständig, 🔴sozial ausgegrenzt

‼️Осталось 1 место на Интенсив по устной части В1 (telc+Goethe)‼️

Группа стартует в понедельник 3 февраля в 11:00 мск

В группе будет 3 или 4 человека (трое есть, готова взять ещё одного)

8 занятий в зуме длительность 60 минут (возможно, +10/15 минут, если не успеем доделать задание)

Стоимость 1400 рублей 1 занятие (можно оплатить сразу все 8, можно оплачивать каждое отдельно)
Оплачивать с европейской карты тоже можно

Что будет на занятиях?

🔴Разберемся, что входит в устную часть этих экзаменов, изучим критерии оценки и примеры ответов
🔴Будем тренироваться задавать и отвечать на вопросы о себе (telc + Goethe B1)
🔴Разыгрывать диалоги, где нужно о чем-то договариваться (telc + Goethe B1)
🔴Давать развернутое мнение о прочитанном отрывке и дискутировать (telc B1)
🔴Делать доклад на конкретную тему (Goethe B1)

✨Каждое занятие будет выглядеть примерно так: смолток/разговор о себе, диалог на тему, доклад/развернутое мнение

✨Буду давать фидбэк, указывать на ошибки (если будут!), советовать, как лучше выразить мысль❤️

Записаться ➡️ @ksu_shashkova

Почему Missgunst хуже, чем просто Neid...❓

Захотелось посвятить пост такому интересному слову, как Missgunst:


⚡️die Missgunst (kein Plural)

⚡️Missgunst bezeichnet ein destruktives Gefühl, das aus dem Vergleich mit Anderen erwächst und sich auf soziale Unterschiede bezieht (Wikipedia)

⚡️неприязнь и недоброжелательность на почве зависти


🟡Sie betrachtete Erfolge ihrer Freundin mit Missgunst. - Она неприязненно смотрела на успехи своей подруги.

🟡Er litt unter der Missgunst seiner Kollegen. - Он страдал от завистливой неприязни своих коллег.


❗️Missgunst от Neid (зависти) отличает именно наличие неприязненного отношения или даже недоброжелательных действий по отношению к объекту зависти. Потому что Neid может и не порождать враждебности.

❗️И когда мы переводим Missgunst как неприязнь, надо помнить и учитывать в контексте, что там есть этот завистливый компонент, что Missgunst объемнее. Потому что в русском слове неприязнь нет акцента о причине неприязни - она может быть и не из-за зависти совсем.

🎙Как быстрее подбирать слова, когда говоришь на иностранном языке: 8 идей и лайфхаков🎙

Тезисно:

🟢готовьтесь на конкретные темы, делайте "заготовки" перед выступлением, походом ко врачу etc.
🟢пишите на немецком! Всегда жду вас на своей письменной программе, которую запускаю каждый понедельник
🟢ведите внутренний монолог на немецком
🟢попробуйте повторять услышанные фразы или предложения сразу после того, как их услышали
🟢запоминайте слова с сочетаемостью, готовые фразы и выражения в контексте
🟢снизьте требования к своей речи
🟢систематически и регулярно занимайтесь немецким
🟢больше читайте и слушайте на немецком (чем лучше пассивный словарный запас, тем лучше и активный!)
🟢просто больше говорите

✨Как похвалить по-немецки, сказав что-то вроде «молодец!»? ✨

На немецком языке «молодец!»можно сказать как «Gut gemacht!» или «Bravo!». Вот еще несколько вариантов, чтобы похвалить:

🙂Super! — Отлично!

🙂Toll! — Здорово!

🙂Klasse! — Класс!

🙂Prima! — Замечательно!

🙂Spitze! — Великолепно!

🙂Ausgezeichnet! — Превосходно!

🙂Fantastisch! — Фантастически!

🙂Du hast das toll gemacht! — Ты отлично справился/справилась!

Какие из этих слов используете для восторженной оценки? ⤵️

Я чаще всего говорю «toll» и «perfekt», как мне кажется 😅

Загляните в комментарии, там прекрасное дополнение этого списка 😍

‼️Осталось 1 место на Интенсив по устной части В1 (telc+Goethe)‼️

Группа стартует в понедельник 3 февраля в 11:00 мск

В группе будет 3-4 человека (двое есть, жду ещё одного)

8 занятий в зуме длительность 60 минут (возможно, +10/15 минут, если не успеем доделать задание)

Стоимость 1400 рублей 1 занятие (можно оплатить сразу все 8, можно оплачивать каждое отдельно)
Оплачивать с европейской карты тоже можно

Что будет на занятиях?

🔴Разберемся, что входит в устную часть этих экзаменов, изучим критерии оценки и примеры ответов
🔴Будем тренироваться задавать и отвечать на вопросы о себе (telc + Goethe B1)
🔴Разыгрывать диалоги, где нужно о чем-то договариваться (telc + Goethe B1)
🔴Давать развернутое мнение о прочитанном отрывке и дискутировать (telc B1)
🔴Делать доклад на конкретную тему (Goethe B1)

✨Каждое занятие будет выглядеть примерно так: смолток/разговор о себе, диалог на тему, доклад/развернутое мнение

✨Буду давать фидбэк, указывать на ошибки (если будут!), советовать, как лучше выразить мысль❤️

Записаться ➡️ @ksu_shashkova

✨Разница между unterschiedlich и verschieden✨

Решила повторить свой старый полезный пост.

На первый взгляд кажется, что это абсолютные синонимы со значением "разный, различный". И они действительно могут быть синонимами, но не всегда. Дело в том, что verschieden - в отличие от unterschiedlich - может также иметь значение "несколько, некоторые, разнообразные". Рассмотрим примеры.

Вот тут они синонимы:
✅Mein Mann und ich waren verschiedener Meinung.
✅Mein Mann und ich waren unterschiedlicher Meinung.
Мы с мужем были разного мнения.

А вот тут verschieden можно трактовать по-разному:
💡Wir haben verschiedene Interessen.
Либо У нас много (общих) интересов (то есть путешествия, рисование, книги и т.д.), либо У нас с ним разные интересы. И лишь в последнем случае verschieden синонимично unterschiedlich. Чтобы никого не вводить в заблуждение, стоит использовать превосходную степень "Wir haben die verschiedensten Interessen", когда имеете в виду, что у вас много общих интересов.

Ещё разницу verschieden/unterschiedlich отлично демонстрируют следующие примеры:

🟡Die Polizei findet verschiedene Fingerabdrücke am Tatort. - Полиция нашла несколько отпечатков пальцев на месте преступления (verschieden не сообщает, принадлежат они нескольким людям или одному, оно просто говорит, что нашли парочку отпечатков).

🟡Die Polizei findet unterschiedliche Fingerabdrücke am Tatort. - Полиция нашла отпечатки нескольких человек на месте преступления. (А вот тут уже понятно, что преступников было как минимум двое, а может, и больше.)

В посте я использовала примеры и объяснения из статьи неподражаемого Бастиана Зика (Bastian Sick):
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-verschieden-unterschiedlich-a-327300.html

Дорогие, рекомендую ещё один канал для изучения немецкого!

Заходите на Deutschspot — телеграм-канал, который ведут переводчики и преподаватели немецкого Анна и Мария.

Девушки пишут полезные тексты о языке, культуре Германии и Австрии. Они делятся авторскими учебными материалы, ссылками на актуальные статьи и видео.

На канале вы найдёте:

✏️разборы свежих статей, подкастов и отрывков из литературы;
✏️объяснение грамматических тем;
✏️мини-словарики на разные темы, и другие полезные материалы.

И это ещё не всё! Авторы канала Deutschspot с удовольствием рассказывают истории из своего опыта учёбы, жизни и работы в Германии и Австрии.

Подписывайтесь, там очень много полезного:

❣️https://t.me/deutschspot

🔴Как сказать по-немецки "абьюз"? 🔴

Мы сейчас довольно часто употребляем в русском заимствованное из английского "абьюз", когда говорим про нездоровые отношения или что-то похуже. Как передать то же значение в немецком? В немецком этого англицизма, кстати, нет - интересно, почему🤔

Итак, вот варианты с разной степенью тяжести:

🟡toxische, ungesunde Beziehung/Beziehungen - токсичные, нездоровые (абьюзивные) отношения

🟡der Missbrauch - используется в значении злоупотребления, например, в случаях эмоционального, психологического или сексуализированного насилия

emotionaler Missbrauch - эмоциональный абьюз

🟡die Misshandlung - чаще относится к физическому насилию или жестокому обращению

körperliche Misshandlung - физический абьюз

🟡häusliche Gewalt - домашнее насилие

💔

Теперь меня и мой Alles klar! можно поддержать донатами 😍

Спустя столько времени я возвращаю систему донатов!

В рублях

В евро

Я буду очень рада вашей поддержке, потому что буду знать, что мой труд важен

Ну и конечно, таким образом вы можете поблагодарить меня за уже проделанную работу

❤️‍🔥

"Я медленно говорю и долго подбираю слова на немецком..."😥

⬆️Довольно частый запрос - вне зависимости от уровня языка ученика/ученицы. С этим можно много всего сделать. Но прежде всего, стоит понять, есть ли здесь вообще какая-то проблема.

Кстати, как-то у меня был пост на моем личном канале на тему "Как полюбить свой уровень языка" - делюсь им тоже, потому что может быть полезно.

Сейчас в кружочках я хотела бы поделиться одной мыслью, которая может сильно снизить напряжение в этом вопросе. Со мной работает. А с вами?

⬇️⬇️⬇️

🟢Разница между schätzen и wertschätzen🟢

Глаголы schätzen и wertschätzen в немецком языке имеют похожие значения, но есть и отличия.

📍schätzen

Основное значение: "оценивать", "ценить", "уважать".
Может означать оценку чего-либо в количественном или качественном смысле (например, оценивать стоимость, размер, расстояние). Также выражает личное уважение или признание к кому-либо или чему-либо.

Примеры:

🟡Ich schätze die Entfernung auf etwa 5 Kilometer. - По моим оценкам, расстояние составляет примерно 5 километров.

🟡Ich schätze seine Meinung sehr. - Я очень ценю его мнение.


📍 wertschätzen

Основное значение: "высоко ценить", "уважать", "ценить по достоинству".
Подчеркивает глубокое уважение, признание ценности или важности кого-либо или чего-либо. Часто используется, чтобы выразить благодарность или признание.

Пример:

🟡Die Mitarbeiter fühlen sich nicht wertgeschätzt. - Сотрудники чувствуют себя недооцененными.

❗️Приставка wert- чаще всего отделяемая, но есть примеры использования, где она не отделяется.

Итог:

Глагол schätzen имеет более широкое значение, и может использоваться как для количественной оценки, так и для выражения уважения.

У wertschätzen - акцент на глубоком уважении, признании и благодарности.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Приветствую новых подписчиц и подписчиков! И хочу рассказать немного о себе и о том, как тут всё устроено. Меня зовут Ксения Шашкова, мне 33 года.

Я преподаю немецкий уже 13 лет. Сначала я преподавала его в Гёте-институте в Нижнем Новгороде, потом в языковых школах в Москве. Поэтому люблю групповые форматы изучения языка, и нежно люблю свои разговорные клубы, которых было уже 5 сезонов. Сейчас набираю Интенсив по устной части В1 (напишите в комментариях +, и я вышлю вам всю подробную информацию).

По образованию я переводчица (немецкий и английский). Много лет параллельно с репетиторством я переводила книги, например вот эту, поэтому здесь много постов именно про сопоставление русского и немецкого языков. И очень много постов рождаются из разговоров с моими учениками и ученицами ("Ксюша, а как сказать по-немецки "хулиган"? А как - "мы ругаемся из-за быта"?).

🙏 Мой канал можно поддержать донатом здесь.

Я выучила немецкий практически с нуля до уровня С2 за год в Германии (мне было 19 лет), когда во время учебы в университете поехала на год опэрить в Берлин. Поэтому я очень хорошо представляю, как именно задействовать все инструменты и методы, чтобы обучение шло интенсивно во взрослом возрасте. Отзывы моих учеников и учениц я собираю под хештэгом #отзывы
(поставьте в комментариях любой эмодзи, и я вышлю вам подробную информацию о частных уроках со мной).

Поэтому, например, я хорошо понимаю, как важны письменные практики для освоения языка. Набор на письменный марафон всегда открыт!

Сейчас на канале становится всё больше интерактивных заданий - где я даю подписчикам и подписчицам бесплатное пространство, чтобы тренировать немецкий и получать фидбэк от меня.

Ну и ещё последние два года я работаю психологом-консультантом, я всегда про это говорю здесь, потому что когда ваш репетитор ещё и психолог, это значит, что обучение будет не только эффективным, но и комфортным и бережным.

Расскажите и вы о себе в комментариях⬇️ - на русском или немецком - почему учите немецкий, за что его любите или не любите 😁

Сегодня завершили работу с одним из учеников, делюсь его отзывом🤍

#отзывы

🔴"Хулиган" по-немецки🔴

Как-то на уроке меня спросили - как сказать по-немецки "хулиган"?

Важно уточнить, что в русском языке слово "хулиган" имеет два значения:

Первое значение - "человек, который нарушает общественный порядок, совершает грубые, вызывающие поступки, часто связанные с насилием, вандализмом или неуважением к окружающим".

Чтобы передать это значение, можно использовать немецкие слова "der Rowdy" или "der Randalierer" или "der Hooligan":

🟢Er ist ein bekannter Rowdy in unserer Gegend. - Он известный хулиган в нашем районе.

Но у русского слова "хулиган" есть и переносное значение: "человек, который ведет себя вызывающе, шумно или неподобающе, но без серьезных последствий". Так иногда называют детей, которые проказничают.

И вот для передачи этого значения "Rowdy" или "Randalierer" не подойдут. Но подойдут немецкие слова, означающие шалуна, озорника, например - "der Schlingel" (подходит для обозначения обоих полов):

🟢Was hat der Schlingel denn nun schon wieder angestellt? - Ну и что этот хулиган опять учинил?

Напоминаю про набор на Интенсив по устной части В1, ждём ещё двоих участниц/участников и стартуем

И конечно, приходите на занятия 🫶

📌Словечко «salopp» и примеры употребления📌

Очень часто в словарях встречается такая пометка. Встречали?

✔️Слово «salopp» можно перевести как «небрежно», «неформально», «расслабленно». Оно часто описывает манеру поведения, речь или стиль, который далек от строгости и формальности. Например, если кто-то говорит «salopp», это значит, что он выражается просто, без лишних церемоний.

📌Примеры использования

В разговоре:
🔴«Er hat sich salopp angezogen» — «Он оделся небрежно».
🔴«Sie hat das Problem salopp abgetan» — «Она отмахнулась от проблемы».

Описание стиля:
🔴«Sein salopper Umgangston kam gut an» — «Его неформальный тон общения был хорошо принят».
🔴«Die Veranstaltung war eher salopp gehalten» — «Мероприятие прошло в неформальной обстановке».

В повседневной жизни:
🔴«Ich habe das salopp formuliert» — «Я выразился неофициально».
🔴«Er nimmt das alles zu salopp» — 🔴«Он относится ко всему этому слишком легкомысленно».

Употребляете «salopp» в речи? Поделитесь, в каких предложениях➡️

🖇🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🖇

Дорогие, хочу сделать несколько анонсов!

1️⃣ Приглашаю вас ко мне на индивидуальные занятия по немецкому😁
Я помогу вам подготовиться к экзамену, восполнить пробелы в языке, мы пойдем именно туда, куда вам надо; а если вы не знаете, куда вам надо - я постараюсь помочь и подсказать❤️

Я преподаю немецкий уже 13 лет, у меня есть сертификат Goethe-C2 (2012), солидный переводческий и культурный багаж взаимодействия с Германией, немцами и немецкой литературой. Например, я заняла первое место на конкурсе художественного перевода имени Э.Л. Линецкой в 2019 году, участвовала в переводческой мастерской с немецкими переводчиками Vice Versa и написала с десяток статей про немецкую литературу для сайта "Горький".

🖇Занятие стоит 3500 рублей, Zoom или Google.Meet, длится 55 минут (оплата на российскую карту)

Сейчас точно есть окошки вот в эти дни (но можно уточнить про другое время):
Пн 11:00 мск
Чт 15:00 мск
Пт 20:00 мск

Подробнее о том, как я работаю, писала тут и тут

2️⃣Хочу анонсировать Интенсив по устной части В1 (telc и Goethe) ❕

🖇группа 3-4 человека (ещё набирается)
🖇8 групповых занятий 60 минут (+10/15 минут, если не успели доделать задание)
🖇1 раз в неделю пон 11:00 мск (скорее всего)
🖇1 занятие 1400 рублей (или можно оплатить целиком интенсив)
🖇делаем диалоги и рассуждения (чередуем устную часть от telc B1 и Goethe B1)
🖇буду давать фидбэк, структуру ответа и то, как оценивают


3️⃣Напоминаю, что в любой день можно присоединиться к письменным практикам на немецком с понедельника💌

💌8 недель, 8 заданий и 8 глоссариев
💌Темы: Umgang mit Stress, Schlechte Gewohnheiten, Bücher und Filme, Freundschaft, Echte Liebe, Glück, Traumjob, Kindheit
💌На выполнение задания у вас неделя
💌Я даю обратную связь в течение 24 часов после получения вашего задания
💌лучше печатать в сообщениях или гугл.доке! Если вы пишете от руки, то, пожалуйста, разборчиво
💌 Стоимость 2900 рублей

Подробнее тут и тут

4️⃣Ещё я работаю психологом уже 2 года (мои подходы схема-терапия и нарративная практика), с этого года начинаю работать как нарративный практик для пар и союзов, подробности тут и тут, но лучше всего в личных сообщениях @ksu_shashkova ❤️

Отправьте эти анонсы тем, кому они могут быт полезны и актуальны 🫶

Дорогие!🤍 Ниже я опубликую несколько опросов, которые очень помогут мне сориентироваться в том контенте, который я для вас создаю. Прошу вашего участия⤵️

Как же мне нравится, когда актуальную и сложную лексику преподносят в игровом формате с мемами и котиками🐾

Если вы такого же мнения, то молодой, но очень стильный Let's deutsch! - именно то, что вам нужно! Канал ведет человек, который уже более 10 лет свободно говорит на немецком 🇩🇪

Подписывайтесь на Let's deutsch!, впереди качественный контент, квизы, обучалки и конечно, море котиков, собачек и мемов😻

Наткнулась на эту цитату, она мне понравилась, и захотелось сделать пост с выражениями с gehen

✨er geht seine eigenen Wege - он принимает свои решения, пробует новое

✨jmdm. aus dem Wege gehen - избегать кого-то

✨hier bist du zu weit gegangen - ты слишком далеко зашёл

✨mit jmdm. durch dick und dünn gehen (umgangssprachlich) - пройти с кем-то через сложные времена

✨für jmdn. durchs Feuer gehen (umgangssprachlich) - всем пожертвовать ради кого-то, сделать для кого-то многое

✨er geht mit ihr (umgangssprachlich) - они встречаются

✨er geht über Leichen (salopp) - он идёт по трупам

Предлагаю вам составить в комментариях какое-нибудь предложение с любым из выражений - желательно, чтобы оно было про вашу жизнь⤵️

"Успешный успех" по-немецки?🌟

В русском языке в последние годы появилось такое выражение, как "успешный успех" - то есть успех не настоящий, а показушный, нацеленный на то, чтобы заставить человека что-то купить, допустим

Как вы выразите подобную мысль на немецком? Есть ли вообще эквивалент? Как вам кажется?💬

С какими запросами ко мне приходят на занятия по немецкому чаще всего ✔️

Решила собрать в один пост, с чем ко мне чаще всего приходят. Вдруг вы себя узнает, и поймете, что я могу вам помочь:

1️⃣«Хочу подготовиться к экзамену В1 (telc или Гёте)» (или к любому другому экзамену, но чаще всего в последние годы это В1)

Длительность подготовки: в целом, зависит от того, когда вы решите сдавать; может зависеть от уровня языка; по моему опыту, иногда требуется 3 месяца, иногда 9 месяцев.

Как занимаемся: прорешиваем экзаменационные тесты - и в качестве д/з, и на уроке. Обычно мы делаем акцент на тех частях, которые вызывают у вас сложность. То есть если Sprachbausteine идут не очень, то делаем упор на них и на грамматике. Если устная часть проседает, стараемся подтягивать её. И плюсом, конечно, просто занимаемся языком, но с пониманием, как именно это пригодится на экзамене.

2️⃣«Хочу восполнить все пробелы в языке»

Обычно это человек, который давно живет в немецкоязычной среде и в целом хорошо говорит, но чувствует, что в плане языка есть что-то упущенное - не может использовать все конструкции, не понимает некоторых оборотов. Или расстраивается, что немцы его или её не исправляют.

Как занимаемся: я предлагаю разные грамматические темы, и мы их разбираем, делаем упражнения. Я даю активный фидбэк на речь, если там есть ошибки. Составляем глоссарий для интеграции слов и выражений в активный словарный запас.

3️⃣«Хочу поддерживать хороший уровень немецкого или вернуться к своему высокому уровню»

Бывает так, что язык выучен на хорошем уровне, но практиковать его не с кем и негде. Но будущее человека вполне себе может быть связано с немецким. Тогда урок становится возможностью поддерживать дисциплину и не забывать языковые навыки. Мы читаем и обсуждаем книги или смотрим фильмы и сериалы. Также используем глоссарий, упражнения - если есть необходимость. Тут я ориентируюсь на человека: чего ему больше хочется - писать или говорить, какие темы выбирать.

Делитесь в комментариях, у кого какие цели в изучении немецкого⬇️❤️ Есть ли какие-то совпадения с тем, что я озвучивала?

Wie war dein Deutsch 2024?✨

В этом году я даю своим студентам такую вот саморефлексию - делитесь в комментариях своими отчетами и целями по шаблону:

Ich bin stolz auf mich, weil ich mein Deutsch verbessert habe 🥰

📕Ich habe... gelernt, … geübt und … nacherzählt.

🪄Ich habe... gelesen, mir... angesehen.

📝Ich habe .... Stunden beim Deutschlernen verbracht.

🪄Neue Wörter und Redewendungen, die ich 2024 gelernt habe und die ich in der Zukunft benutzen werde: …

❤️‍🔥Ich bin mir dankbar, dass ich mir diese Mühe gegeben habe.

✔️Mein Ziel für mein Deutsch für 2025 lautet:…

🔑Dafür brauche ich folgende Schritte: …

💌Und ich werde mich auf folgende Weise belohnen: …

Ich wünsche mir Erfolg und viel Spaß dabei!


Ich freue mich auf eure Antworten ⤵️🙂

Weihnachtskarten und Weihnachtsprüche ✨

Сделала подборку рождественских открыток - смело забирайте себе понравившиеся и отправляйте немецким друзьям и коллегам❤️✨

За почти 7 лет ведения канала у меня накопилось достаточно постов на рождественскую тематику, и будет обидно не вспомнить хотя бы некоторые из них сейчас ⭐

🚬Какого же рода Weihnachten?

✨Что такое зеленое Рождество?

🚬Прошлогодний снег, треснутый лед и верхушка айсберга

✨Немного рождественских шуток

🚬Всё про Bescherung

✨ Радоваться как снежный король? (🤯)

🚬 Такое чувство, что сегодня Новый год!

🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀

✉️А я напоминаю вам, что с любого понедельника можно присоединиться к 8 неделям письма и выбрать понедельник тоже можно, пишите мне в личные сообщения @ksu_shashkova

❗️❗️А ещё у меня есть окошко на 11:00 мск на понедельник начиная с 13 января на индивидуальные занятия, пишите🫠

Fühlt euch umarmt 🌟

Личный рейтинг романов Ремарка 🤩

Я искренне рада, что среди вас много тех, кто разделяет мою любовь к этому автору. Есть так же и те, кто хотел бы начать его читать на немецком, но не знает, с чего именно начать. Для вас мой личный список любимых романов Ремарка:

"Drei Kameraden" (1936) - для меня он лучший. В нем идеально сочетаются любовная линия и история дружбы. После окончания Первой мировой трое школьных друзей открывают автомастерскую, главный герой влюбляется, и кажется, что жизнь налаживается - у него есть дело, деньги, дружба и любовь. Экономическая и политическая ситуация ухудшаются, возлюбленная заболевает... Краски сгущаются. Хэппи энда не будет, но как же красива эта вспышка на фоне ужасных событий.
Der Himmel war gelb wie Messing und noch nicht verqualmt vom Rauch der Schornsteine. Hinter den Dächern der Fabrik leuchtete er sehr stark.

"Die Nacht von Lissabon" (1962) - рассказчик в 1942 году в порту Лиссабона встречает мужчину, готового отдать ему два паспорта с визами в Америку, если первый послушает историю его жизни, она и есть главный сюжет романа. По сути это история бегства этого мужчины и его жены по предвоенной и воюющей Европе от гестапо и прочих неприятных персонажей. История их расставаний из-за внешних обстоятельств и встреч вопреки всему. Для меня роман какой-то пронзительный. Эта обреченность у Ремарка всегда очень красивая.
Ich starrte auf das Schiff. Es lag ein Stück vom Quai entfernt, grell beleuchtet, im Tejo. Obschon ich seit einer Woche in Lissabon war, hatte ich mich noch immer nicht an das sorglose Licht dieser Stadt gewöhnt.

"Zeit zu leben und Zeit zu sterben" (1954) - Вторая мировая война, рассказчик воюет на стороне Германии на территории Советского Союза, возвращается домой в отпуск, обнаруживает там хаос и руины из-за обстрелов союзников, но сближается с девушкой, которую знал ещё ребенком - её отец находится в концлагере. Потом он возвращается на фронт и погибает.
Der Tod roch anders in Rußland als in Afrika. In Afrika, unter schwerem englischem Feuer, hatten die Leichen zwischen den Linien auch oft lange unbeerdigt gelegen; aber die Sonne hatte schnell gearbeitet.

"Der schwarze Obelisk" (1956) - действие романа вновь происходит во времена Веймарской республики. Во всей красе показана безумная инфляция и её влияние на простых людей. На этот раз главный герой торгует надгробиями и влюблен в девушку, которая страдает раздвоением личности. У романа тоже наблюдается некоторое расщепление, если выражаться психологическим языком. С одной стороны, он максимально саркастичен - по сравнению с другими романами Ремарка. И в то же время - там много философских рассуждений о любви, о божественном, о смысле жизни (их ведет главный герой со своей возлюбленной, которая, к слову, потом выздоравливает и забывает его).
Die Sonne scheint in das Büro der Grabdenkmalsfirma Heinrich Kroll & Söhne. Es ist April 1923, und das Geschäft geht gut.

В комментариях приглашаю делиться вашими рейтингами произведений Ремарка🤩 Я знаю, что у меня тут нет, например, "Триумфальной арки" или самого знаменитого романа Ремарка - "На Западном фронте без перемен"...

На канале @phonetikmitarseniy Арсений рассказывает, как учить язык максимально эффективно. А ещё душнит и шутит шутки.

Арсений - дипломированный преподаватель немецкого и методист. В Германии учился на факультете когнитивных наук, поэтому знает, как наш мозг учит иностранные языки.

На своем канале Арсений делится советами по изучению языка без нервов и зубрежки, качественно и сразу. Ну и мемами.

Небольшая подборка полезных постов с канала:

– как реально начать заниматься языком регулярно

– как читать/смотреть контент в оригинале, чтобы было понятно и полезно

– как бесповоротно и окончательно уже выучить эти неправильные глаголы

– фертиХЬ, фертиК или фертиШ?

– самая обидная вещь при изучении языка с нуля

– как психологически справляться со сложностью изучения языка

– определенный и неопределенный артикли: как выбрать правильный

– как легко и быстро натренировать числительные в немецком

– Гарри Поттер и баварский немецкий

Wie war dein Wochenende?🙂

Продолжаем рубрику

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, gesehen? Was hättest anders gemacht?

Beispiel:
Was mein Wochenende betrifft, habe ich mich überhaupt nicht erholt. Meine Eltern haben mich besucht, und wir haben ganz viel Zeit zusammen verbracht. Wir haben uns seit August nicht gesehen. Wir waren viel unterwegs und haben viel miteinander gesprochen. Jetzt bin ich erschöpft und brauche noch ein zusätzliches Wochenende....

Я фанатка Ремарка 🤩 (и что вы мне сделаете...😂)

Очень нравится плавное, отстраненное повествование в его текстах; одиночество персонажей на фоне внешних катаклизмов и потрясений, тщетное стремление соединиться с другим, неприкаянность. Главные герои у Ремарка во всех романах примерно одинаковые, но при этом ужасно привлекательные. Интересно, что сами немцы - да и в целом западное литературоведение - относятся к нему сдержанно. Это понятно - он всего лишь один из целого ряда авторов потерянного поколения, "не гигант мысли" (видела такую характеристику в одной статье). Но лично для меня он прекрасен, мне созвучен его тихий гуманизм маленького человека. Обожаю и его простой, лаконичный язык.

И вот к слову о языке - я только радуюсь, когда выбирают читать Ремарка в процессе изучения языка. Много его текстов в оригинале лежат в открытом доступе, например тут.

А ещё я нашла для вас в интернете сокровище (по-другому не получается назвать!) - учебно-методическое пособие с заданиями и упражнениями по "Drei Kameraden" от Казанского федерального университета:

Вот здесь часть 1
Вот здесь часть 2

Наслаждайтесь!🤩

Übrigens - mögt ihr Remarque oder nicht?🤩 Welche Romane von ihm habt ihr gelesen? Im Original oder war das eine Übersetzung?

Wie war dein Wochenende?🗓

Продолжаем рубрику

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, gesehen? Was hättest anders gemacht?

Beispiel:
Was mein Wochenende betrifft, war es schön, aber hektisch. Am Samstag hatte ich die letzte Besprechung meines herbstlichen Sprachclubs. Auch hatte ich meine Schwester zu Besuch: Wir haben ganz viel geplaudert, sind ins Café gegangen und haben die Staatsbibliothek besucht. Am Sonntag fühlte ich mich müde und erschöpft und wollte den ganzen Tag im Bett bleiben.

Как выучить эту дурацкую грамматику?🤯

Есть короткий ответ, а есть длинный🙂

Если прям коротко, то просто делать грамматические упражнения - делать и делать, делать и делать, много делать.

Если чуть более развернуто➡️

Следующий этап после грамматических упражнений - так или иначе заниматься производством речи на иностранном языке: письмом и речью. Писать пересказы, эссе, письма, рассуждения, вести дневник на языке. А также устно пересказывать, разыгрывать диалоги, рассуждать, просто говорить о чем-то. Конечно, здорово, если есть преподаватель, который дает обратную связь.

Параллельно с грамматическими упражнениями расширять своё пассивное знание языка - читать и подмечать тот самый порядок слов и те самые окончания. Смотреть видео или слушать подкасты и пытаться услышать ту самую грамматику, которую только что делал в решебнике.

И так до бесконечности. В комментариях приглашаю вас делиться лайфхаками для изучения грамматики➡️💕

🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡

А также напоминаю, что с любого понедельника можно присоединиться к 8 неделям письма на немецком✏️

Продолжается набор в разговорный клуб, который стартует 2 декабря (в этот раз есть также индивидуальный формат!)

И вы всегда можете записаться ко мне на занятие, и я поддержу вас в этом пути навстречу тому уровню немецкого, который будет вас удовлетворять🙂

✏️Wie war dein Wochenende?✏️

Предлагаю новую интерактивную штуку - если вам зайдет, будем регулярно повторять по понедельникам.

📍Опишите в комментариях по-немецки свои выходные.

Поставьте в конце своего комментария "👍🏻 ", если хотите, чтобы я прокомментировала ошибки (если таковые будут). Если не хотите получать разбор, то не ставьте.

В ответе можно опираться на следующие вопросы (или не опираться):
Was hast du gemacht? Was war an diesen zwei Tagen schön und was war nicht so schön? Passierte etwas Besonderes oder nicht? Was denn? Wen hast du getroffen, gesehen? Was hättest anders gemacht?

Пример ответа:
Mein Wochenende war schön und ruhig. Am Samstag moderierte ich meinen Sprachclub (die vorletzte Besprechung), dann entspannte ich mich durch einen ruhigen Solo-Spaziergang. Am Abend verbrachte ich die Zeit mit meiner Tochter und meinem Mann: Wir sahen uns einen Trickfilm, der uns überhaupt nicht gefiel. Am Sonntag gab es nichts Besonderes...

💬 Эволюция разговорных клубов 💬

Идея провести разговорный клуб/марафон/курс возникла у меня ещё в 2019 году, примерно спустя год, после создания канала.

Можно найти ворох моих черновиков на компьютере, к которым я возвращалась, начинала прописывать темы и задания...

Помню, я даже специально сама сходила на подобный марафон по английскому, чтобы понимать, как это может выглядеть.

Но... я бросала и не доделывала. Мне не хватало мотивации. Мой проект по марафону был слишком громоздким.

Когда я начинала прописывать, я закапывалась в деталях и нюансах, в итоге я тратила много времени, а потом обнаруживала, что у меня нет уверенности, что я действительно смогу это реализовать, предложить, провести.

После рождения дочери эта идея ушла из поля моего зрения, я отвлеклась на другие задачи😍

Но со временем я как-то вернулась к ней.

В мае 2023 я сказала себе: "Давай ты попробуешь провести не марафон и не курс, а хотя бы просто разговорный клуб. И бесплатный".

Я помню это состояние внутреннего давления «давай уже, сделай этот шаг», очень сильного чувства невозможности уже откладывать это.

И я сделала этот шаг - повесила первое объявление.

Так как разговорный клуб был бесплатный, мне написало много людей, и я была в шоке, что это действительно интересно. И спустя несколько встреч я приняла решение делать это платно. (Оно, кстати, тоже далось мне нелегко - как это сказать участникам, что теперь бесплатная версия закончилась?)

Хочу рассказать подробнее о том, как именно менялся клуб в зависимости от обратной связи, которую мне давали. Я регулярно просила участников и участниц заполнить анкеты в гугл.формах. Обратная связь - это мощный инструмент, главное, понимать, как им пользоваться.

Итак, что менялось?

1. Я стала давать обратную связь на то, как говорят участники. Изначально я не хотела прерывать людей (как обычно я делаю это на уроке) и исправлять ошибки. Но вскоре мне сообщили, что очень хочется знать про ошибки. Поэтому я приняла решение давать фидбэк после созвона - в виде голосового или текстового сообщения.

2. Поначалу я проводила собеседование, только если у потенциального участника были сомнения в своем уровне языка. Из-за этого группы получались разношерстные по уровню. У кого-то В1, а у кого-то С2. Поэтому впоследствии я старалась со всеми проводить интервью и соединять с теми, у кого примерно один уровень.

3. Вместе с собеседованием я стала обращать внимание на качество гарнитуры, чтобы не было эха, чтобы всех было хорошо слышно. Без опыта организаций подобных мероприятий мне трудно было предположить, что это важно.

4. Изначально я давала глоссарии и ссылки на полезные материалы, и мы никак не отрабатывали эту лексику. У меня была идея, что я хочу дать тут свободный выбор участникам. Но благодаря обратной связи я поняла, что большинство хочет, чтобы лексика отрабатывалась, и я ввела упражнения на перевод, а также стала просить участников придумывать предложения с лексикой.

5. Что я ещё точно поняла - темы интересны всем совершенно разные. Одни мне писали "спасибо за глубокие и философские темы", другие - "хотелось бы больше поверхностных тем". Я сама тяготею к первому, но вот последний языковой клуб я старалась делать с более легкими темами, и, как оказалось, мне они тоже заходят!

6. Изначально я видела свою роль в чисто модерировании, но участники и участницы часто делились, что им хотелось бы, чтобы я больше участвовала. Поэтому я тут стараюсь быть гибкой: когда разговор живой и без меня, я спокойно на вторых ролях, когда нужно добавить живости, я присоединяюсь, ну или когда я просто не могу молчать, потому что мне срочно надо сказать сейчас своё мнение.

Вот это главные изменения, которые случились со мной и с форматом за 5 клубов. К тексту прикладываю отзывы от участников и участниц предыдущих сезонов💕

✏️Записаться в разговорный клуб - @ksu_shashkova

☀️ Вся подробная информация - тут.

✏️Фразы на немецком, чтобы не соглашаться и сомневаться😐

Продолжение вчерашнего поста

〰️ Das stimmt meiner Meinung nach nicht. - Я считаю, что это не так.

〰️ Der Meinung bin ich auch, aber... - У меня такое же мнение, но...

〰️ Das ist nicht richtig. - Это не верно.

〰️ Das ist sicher richtig, allerdings... - Конечно, это так, однако...

〰️ Ich sehe das (etwas, völlig, komplett) anders, denn... - Я вижу это совершенно иначе.

〰️ Da muss ich dir aber widersprechen. - Тут я вынужден с тобой не согласиться/возразить тебе.

〰️ Ob das wirklich so ist? - Но так ли это?

〰️ Stimmt das wirklich? - Это действительно так?

〰️ Es ist unwahrscheinlich, dass... - Это маловероятно, что...

〰️ Ich glaube kaum, dass.... - Я с трудом верю, что...

〰️ Ich bezweifle, dass... - Я сомневаюсь в том, что...

〰️ Ich habe da so meine Zweifel. - Тут у меня сомнения.

🤨 Фразы на немецком, чтобы соглашаться с чьим-то мнением 🙂

В разговорном клубе (первое обсуждение 2 декабря, пишите мне, если хотели бы участвовать - места ещё есть) мы делимся разными мнениями на разные темы. Часто нужны языковые средства, чтобы соглашаться (Zustimmung ausdrücken) и не соглашаться (Widerspruch ausdrücken):

Итак, соглашаемся:

✔️Der Meinung bin ich auch.

✔️Ich bin ganz deiner Meinung.

✔️Das stimmt. Das ist richtig. Ja, genau.

✔️Du hast völlig recht.

✔️Ja, das kann ich mir gut vorstellen.

✔️Ja, das ist richtig.

✔️Ja sicher!

✔️Selbstverständlich ist das so, weil...

✔️Ja, das sehe ich auch so.

✔️Ich stimme dir zu.

✔️Der ersten Aussage kann ich völlig zustimmen, da/weil...

✔️Ich denke, diese Einstellung ist richtig, denn...

✔️Ich finde, ... hat recht, wenn er/sie sagt, dass...

✔️Das ist ein wichtiges Argument für mich.

✔️Ich würde auch so reagieren.

Чуть позже ждите от меня такой же список фраз про то, как не соглашаться 😌

🔤🔤🔤🔤🔤

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🔠🔠🔠🔠🔠

Приглашаю всех, кто хочет:

🌸начать увереннее говорить на немецком - без страха перед ошибками!
🌸расширить словарный запас
🌸пообщаться на интересные темы с интересными людьми
🌸обратить внимание на свои слабые и сильные места в речи

... в новый сезон разговорного клуба от канала «Alles klar!» с 2 декабря по 3 февраля (с перерывом на двухнедельные каникулы✨❤️)

✔️Разговорный клуб подойдет тем, у кого хороший В1 и выше (поэтому потребуется 10-минутное интервью со мной в удобное для вас время, чтобы познакомиться🙂)

🔠🔠🔠 🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠❓

🔴8 встреч
🔴8 глоссариев
🔴8 письменных заданий
🔴ссылки на тексты и видео по теме
🔴обратная связь от меня
🔴 встречаемся по понедельникам в 20:00 мск и/или в 13:00 мск
🔴 в группе от 2 до 4 человек (плюс я модераторка)
🔴время созвона, если в группе будет двое - 70 минут, если трое - 80 минут, если четверо - 90 минут

🔠🔠🔠🔠🔠🔠

❤️"Всё сразу" - 8900 рублей

✨"В два присеста" до 25 ноября 4500 рублей и до 16 декабря ещё 4500 рублей

📌"Каждую встречу отдельно" - 1200 рублей после каждого созвона, пропущенные обсуждения так же оплачиваются, так как я бронирую за вами место

💕"Хочу разговаривать только с Ксенией" - те же 8 тем и те же 8 встреч, но в течение 50 минут встречаемся в индивидуальном порядке, когда нам обоим удобно, и болтаем - 1500 рублей (тут я буду брать на себя больше роли преподавателя, чем модератора, но также буду активно участвовать в разговоре, и в этом формате требования к уровню языка сильно ниже)

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

2 декабря - Small Talk
9 декабря - Kindheit
16 декабря - Unterschiede der Kulturen
23 декабря - Pläne, Ziele und Vorsätze

2 недели каникул!

13 января - Feiertage
20 января - Sport
27 января - Glück
3 февраля - Traumjob

🎙 Ведущая разговорного клуба - Ксения Шашкова (это я😌), преподавательница, переводчица и авторка этого канала! Это уже пятый разговорный клуб, который я провожу, и огромное спасибо всем предыдущим участникам и участницам, которые своей обратной связью каждый раз позволяли делать его лучше и лучше 🔥

🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠❓

Во-первых, можете поставить "+" в комментарии, и я вам напишу!

Во-вторых, можете сами прислать мне в личные сообщения @ksu_shashkova следующее:

1. Краткая информация о себе, сколько лет и где живете
2. Какой у вас уровень языка? Как и где учили?
3. Ваши ожидания от разговорного клуба/ ваши опасения
4. Есть ли возможность оплачивать на российские карты и какое вам подходит время в понедельник (13.00 мск или 20.00 мск)

Всех очень-очень жду 😍

✨Как сказать по-немецки "информационный пузырь"?💫

Популярное ныне понятие из мира социальных сетей, когда алгоритмы подсовывают нам только ту информацию, которую мы знаем и с которой согласны

Итак, информационный пузырь - это:

✅die Filterblase
✅die Informationsblase
✅die Meinungsblase

✏️In sozialen Netzwerken wird die Reihenfolge, in der Nutzerinnen und Nutzern Beiträge angezeigt werden, häufig von einem Algorithmus berechnet, sodass man hauptsächlich die Nachrichten sieht, von denen der Algorithmus glaubt, dass sie einen interessieren. Dadurch kann es zu dem Phänomen der Filterblase kommen, die besagt, dass man nach und nach nur noch mit den Themen und Meinungen konfrontiert wird, die zu dem eigenen Weltbild passen. Dies kann die Realität verzerren und zu einer Polarisierung der Gesellschaft beitragen.

А вот большая и интересная статья о том, как они возникают:

💻 Filterblasen: Wenn man nur das gezeigt bekommt, was man eh schon kennt

📖 Время ваших вопросов 📖

Спасибо всем за ответы к предыдущему посту!

Отличные варианты и такие разные! Заглядывайте в комментарии 😌

Как вам такой формат на будущее? Хочу предлагать вам больше возможностей для тренировки немецкого здесь, в комментариях

Итак, время для ваших вопросов и комментариев - о чем бы вы хотели узнать у преподавателя немецкого, какие форматы взаимодействия на канале вам интересны?

Жду вопросы и идеи в комментариях ✏️📝

А ещё напоминаю, что в любой понедельник (например, завтра) можно присоединиться к 8 неделям письма на немецком

🧡🧡🧡

⏺«Мы ругаемся из-за быта»⏺

Как скажете эту фразу по-немецки?🥼🧴🏠

Пишите в комментариях свои варианты⬇️

✨Изучайте немецкие слова легко и удобно! ✨

Хотите быстро выучить базовые слова в немецком языке? Хочу познакомить вас с ботом, который поможет изучить 1080 базовых слов и 170 сильных глаголов!🇩🇪💡

📕 Как это работает?

🟣Учите около 10 слов за раз! Отмечайте слова, которые запомнили.
🟣Бот постепенно добавляет новые слова по мере вашего прогресса.
🟣Учите в удобное время!

💡По мнению ученых, чтобы понимать 80% разговорной речи и поддерживать беседу на простые темы, достаточно знать всего 800 слов. Бот поможет вам достичь этой цели!

⏰Подходите к обучению с гибкостью: выделите всего несколько минут, и вы увидите, как ваш словарный запас растет!

🔗Присоединяйтесь @StarkeVerbenDeutschBot

🙂Как ваш английский влияет на ваш немецкий (иногда)🙂

Ко мне нередко приходят ученики с хорошим уровнем английского. Какие нюансы я замечаю (особенно в самом начале пути изучения немецкого или же когда в окружении много разговора именно на английском):

✅ из английского в немецкую речь мигрируют географические названия (часто окружение понимает английский эквивалент, поэтому проблем с непониманием не происходит, и слово остается в речи - допустим, "Индия" так и остается "India", а не становится "Indien")

✅произношение похожих слов происходит по английскому варианту (например "so" - часто звучит глухо, а не звонко)

✅родительный падеж через апостроф, как в английском
("meine Mutter's Geburtstag")

✅"bekommen" там, где нужен "werden", "bevor" там, где нужен "vor" и прочее

А вы замечали подобные штуки за собой или другими? Какие? Расскажите🙏

📌 8 недель письма на немецком с любого понедельника

📌Записаться ко мне на индивидуальное занятие - @ksu_shashkova

Запускаю 8 недель письма на немецком на постоянной основе✨💬❕

Теперь можно присоединиться к курсу в любой момент - после выбора тарифа вы будете получать от меня глоссарии и задания в личные сообщения, начиная с ЛЮБОГО БЛИЖАЙШЕГО ПОНЕДЕЛЬНИКА🐝❕😁

🖇Участие без моей обратной связи - 900 рублей
🖇С моей обратной связью - 2900 рублей

📌8 недель заданий: написать небольшие письма-ответы, рассуждения на конкретные темы, рецензии объемом 250 слов (можно меньше или больше)

📌Темы: Liebe, Kindheit, Traumjob, Stress, Freundschaft, Gewohnheiten, Glück, Bücher und Filme

📌На выполнение каждого задания - неделя; дедлайн в воскресенье

Есть отличие от предыдущего летнего потока:
❤️ теперь я настойчиво предлагаю использовать предлагаемый глоссарий в ваших текстах (3-4 выражения), и в своем фидбэке я буду особым образом это отмечать

Важное замечание! Так как искусственный интеллект хорошо помогает при составлении текстов, я бы рассматривала подобные практики как способ потренировать в первую очередь устную речь (да-да!), недаром этот курс был изначально частью моего первого разговорного клуба. Осваивать новую лексику через самостоятельное написание текстов - отличный инструмент!

Здесь можно почитать дополнительную информацию:

💫Какую я даю обратную связь на тексты

💎Чем полезны такие задания

Есть вопросы? Пишите в комментариях или в личные сообщения @ksu_shashkova

В DWDS (в моем самом любимом онлайн-словаре на данный момент) мне особенно нравятся дополнения в правом углу словарной статьи - про частоту употребления в настоящий момент, про изменения частотности в течение последних десятилетий, ну и карту, по которой видно - в какой части Германии слово чаще встречается, в какой реже 🙂

😴 etwas im Schlaf beherrschen 😴

Понравилось выражение. Захотелось подумать, как переводить его в контексте.

🟣etwas im Schlaf beherrschen означает очень хороший уровень навыка чего-либо; владение навыком, доведенным до автоматизма; делать что-либо "на автопилоте"

📕DWDS: durch intensives Üben etw. können, beherrschen, ohne die geringste Mühe, Konzentration aufwenden zu müssen

🟡ещё вариант: etw. wie im Schlaf beherrschen, quasi/ fast wie im Schlaf beherrschen

❤️Die Mutter von drei Kindern beherrscht das Windelwechseln wie im Schlaf. Doch um Diplom‑Babysitterin zu werden, muss sie mehr können. - Мама троих детей может менять подгузники, как говорится, "на автопилоте", однако чтобы стать профессиональной няней, нужно уметь больше.

❤️Rechts vor links. Bei Rot anhalten. Die meisten Verkehrsregeln beherrschen Autofahrer und Fahrradfahrer wie im Schlaf. - Помеха справа. На красном остановиться. Большинству правил водители и велосипедисты следуют "на автомате".

❤️Unsere Verkäufer müssen die für ein professionelles Verkaufen nötigen Verhaltensmuster so lange trainieren, bis sie diese im Schlaf beherrschen. - Наши продавцы обязаны тренироваться так долго, пока не овладеют профессиональными навыками на автомате.

А как бы вы ещё перевели идиому? Пишите в комментариях⬇️

🔵Вокруг слова Puste🔵

die Puste - разговорный синоним "дыхания" (der Atem)

Чаще всего употребляется в выражении:

⭐ jmdm., etw. geht die Puste aus - у кого-то заканчивается дыхание, появляется одышка

🖇Beim Sport ging ihr früh die Puste aus. - Во время занятий спортом она быстро уставала.

И то же выражение можно употреблять в переносном значении (закончились силы, выдержка, энергия):

🖇Bei den vielen Prüfungen ging ihr die Puste aus. - Из-за такого большого количества экзаменов у неё закончились силы.

В том числе идентичные по значению выражения:
⭐die Puste verlieren
⭐ganz außer Puste sein
⭐keine Puste mehr haben
⭐jmdm. bleibt die Puste weg

Наверное, важно отметить, что разговорное die Puste в этих выражениях просто заменяет "более правильные" der Atem и die Luft - и их вполне можно представить в тех же сочетаниях.

Употребляете/встречали "mir ging die Puste aus"?💚

🟣Как сказать "на работе"?🟣

Вариантов несколько:

🖇auf der Arbeit (=auf der Arbeitsstelle) - на рабочем месте

❤️ In der letzten Zeit habe ich viel Stress auf der Arbeit.

почти то же самое, но смысловой акцент чуть-чуть другой:

🖇in der Arbeit (= im Büro, in der Fabrik) - тут больше про место работы

❤️ Ich bin noch in der Arbeit, aber gleich komme ich nach Hause.

🖇bei der Arbeit (=beim Arbeiten) - во время работы

❤️ Ich bin sehr konzentriert bei der Arbeit.

❤️ Bei der Arbeit höre ich Musik.


И ещё из важного.

✅Идти на работу - zur Arbeit gehen (тут есть другие региональные варианты, о них смотрите в видео ниже)

✅Начинать работу - an die Arbeit gehen

Исследуя эту тему для своих учеников, обнаружила классное информативное видео на тему, а заодно и хороший канал "Deutsch mit Rieke" - https://www.youtube.com/watch?v=VXmdeZ5TYno&t=323s&ab_channel=DeutschmitRieke

Рекомендую!

Друзья, хочу посоветовать вам канал моей хорошей подруги Дарьи Долговых. Она ведет интереснейший блог о любви к языкам - ПрофЛюбофф. И сейчас я расскажу, почему вам нужно обязательно на него подписаться.

⭐️ Дарья - в прошлом переводчица (когда-то на другом канале я брала у неё интервью про её переводческий опыт), а сейчас она преподает немецкий и английский языки онлайн для взрослых и детей.

Она работает с языками с 2010 года, за спиной специалитет и магистратура перевода Томского педагогического университета, учеба в Германии, перевод симпозиумов, конференций, экскурсий.

🫶А ещё у Дарьи есть две дочки (5 лет и 1 год), и они искусственные трилингвы! Дарья воспитывает их в системе «один день - один язык». В определенный день говорит с детьми только на одном языке. Сегодня - русский, завтра - английский, послезавтра - немецкий. И так по кругу.

На канале Дарьи вы:

🖇узнаете всё про искусственный трилингвизм её дочерей, о её "лингвомамабуднях" 🤓💛;
🖇прочитаете веселые истории из переводческого опыта;
🖇увидите обзоры на детские книги на английском и немецком языках;
🖇 разберетесь в увлекательной этимологии многих иностранных слов.

А ещё Дарья поёт на английском и немецком языках, обсуждает песни и делится с подписчиками лингвистическими мемасиками и шуточками 🤭. Блог Дарьи - это то место, где харизма и юмор сочетаются с высокой экспертностью, подписывайтесь!💫

✨А как именно участники будут тренировать глоссарий в разговорном клубе?

В понедельник вы будете получать небольшой список слов лексики В2-С1, в основном связанной с темой недели. А в субботу, на созвоне, мы будем тренировать лексику.

Я прошу, к примеру:
🖇 разыграть диалоги с фокусом на глоссарии
🖇 подготовить монологи/доклады с заданием использовать от 3 до 5 выражений из глоссария
🖇 выполнить перевод предложений с русского на немецкий, где предполагается использование глоссария
🖇 подготовить вопросы и отвечать на них с использованием лексики

❕Осталось 2 места❕

Если интересно, пишите в личные сообщения @ksu_shashkova 💫

Анонс разговорного клуба в октябре и ноябре☀️🤎🍁

Дорогие подписчики и подписчицы!

Приглашаю вас в разговорный клуб (группа от 2 до 4 человек + я, модератор), будет новая программа!

🍂осталось 3 места

🌟30 сентября добавляю в чат с глоссарием и важной информацией

🌟8 созвонов по субботам

🍂с 5 октября по 23 ноября

🌟 с 11:00 до 12:30 мск в Zoom

❕Стоимость 8900 рублей (стоимость одной недели около 1112 рублей)

❤️Я учла отзывы участников предыдущих клубов и решила в этот раз сфокусироваться на глоссарии и его отработке на созвоне

📌В чате вы будете получать:

Глоссарий+полезные ссылки+задания (для отработки глоссария - например, подготовить доклад на тему или перевести предложения, используя лексику)

❕Глоссарий будет включать в себя как лексику, связанную с конкретной темой, так и просто лексику уровня В2/С1

❕После созвона буду давать обратную связь на вашу речь (ошибки, нюансы) в личных сообщениях - опция по желанию

Итак, темы:

Small Talk
Unterschiede der Kulturen
Sport
Essen und Kochen
Umwelt
Reisen
Soziale Netzwerke
Hobbys

🖇Для уровней от хорошего В1 и выше (предварительно созвонимся и познакомимся❤️)

🫶 🍁Если вы заинтересовались, напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения @ksu_shashkova

Немецкие онлайн-словари🤩, которыми я пользуюсь...

... когда пишу посты для канала.

Старый, но по-прежнему актуальный пост❕

Думаю, вам будет интересно и полезно:

1️⃣ Duden (https://www.duden.de/) - Duden в представлении не нуждается, возникли сомнения насчет значения - бегом туда. Правда, каких-то ультраразговорных слов может не быть.

2️⃣ Wiktionary (https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite) - люблю немецкий толковый словарь от Wikipedia, найдётся почти всё, плюс замечательные примеры (которых в Дудене может иногда не быть).

3️⃣ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (https://www.dwds.de/) - сайт состоит из трёх главных разделов: непосредственно словари, языковые корпуса (самые разные) и статистические данные по частоте употребления того или иного слова.

4️⃣ Redensarten-Index (https://www.redensarten-index.de/suche.php) - не знаю, как можно не любить этот сайт, я его обожаю. (Почти) вся идиоматика с примерами и историей происхождения.

5️⃣ Sprachnudel (https://www.sprachnudel.de/) - замечательный словарь современного разговорного языка, который постоянно пополняется.

Что касается двуязычных словарей, то пользуюсь ABBYY Lingvo, Multitran, Glosbe, но с ними всегда надо держать ухо востро, если вы понимаете, о чём я.

Призываю делиться своими любимыми онлайн-словарями в комментариях ⬇️

⭐️ konfliktscheu и прочие

Зацепился глаз за это слово, и сразу захотелось поисследовать другие прилагательные с "-scheu" в составе.

🖇konfliktscheu - это избегающий конфликтов
🟣Üben Sie mit einer Vertrauensperson, die in die Rolle eines Menschen schlüpft, vor dem Sie konfliktscheu auftreten.

Scheu существует и в свободном полете, и это "пугливый, робкий, застенчивый".
Слово употребляется для описания не только людей, но и животных, особенно часто - лошадей.

Когда "scheu" соединяется с ещё каким-то словом, происходит конкретизация - чего именно боится человек, обладающий подобным качеством.

Рассмотрим самые распространенные (выбрала в DWDS те, которые чаще всего встречаются в последние годы):

🖇kamerascheu - боящийся, избегающий камеры
🟣Der kamerascheue Künstler war vor den gezückten Fotoapparaten aus dem Museum geflohen.

🖇kontaktscheu - избегающий контакта, общения
🟣Endlich ist es mir gelungen, mit dem kontaktscheuen Manuel ins Gespräch zu kommen.

🖇risikoscheu - боящийся риска
🟣Die deutschen Anleger sind die risikoscheusten.

🖇öffentlichkeitsscheu - избегающий общественности
🟣Die öffentlichkeitsscheue Prinzessin hat bereits zwei Töchter im Alter von elf und 14 Jahren.

🖇wasserscheu - боящийся воды
🟣Ich bin von klein auf etwas wasserscheu.

А вот и задание для вас: переведите в комментариях все или некоторые из представленных примеров - которые отмечены "🟣"⬇️

Отзыв моей ученицы Полины, с которой мы занимались год. Теперь она уезжает учиться в Германию! Такой тёплый отзыв, что я решила им поделиться ❤️

Ищу учениц и учеников по немецкому языку онлайн*️⃣ ❤️

Если вы ждали знака, то это он😍

Приглашаю вас к себе на занятия😄

🔶Урок проходит в Google.Meet/Zoom, длится 55 минут и стоит 3500 рублей. Один или два раза в неделю.
Оффлайн в Москве по запросу.

❤️Что я предлагаю?
🟢Ставим конкретную цель и идём к ней (примеры целей: сдать языковой экзамен на определенный балл, поддерживать уровень языка, подтянуть конкретную грамматику, отработать навык письма, перестать бояться говорить...)
🟢Учебный план разрабатываем в соответствии с вашими потребностями/сложностями/целями в немецком
🟢Дружелюбная, открытая, бережная атмосфера
🟢Беру в настоящий момент А1, А2, В1, В2
🟢Подготовка к языковым экзаменам
🟢Работаю с подростками от 16 лет и взрослыми

🔶От вас ожидаются:
🟣Своевременная оплата
🟣Пунктуальность
🟣Выполнение домашних заданий (если мы с вами придем к выводу, что они нужны! в целом, можно так выстроить план, что они не понадобятся)

❤️Обо мне:
Меня зовут Ксения Шашкова, индивидуально преподаю немецкий 11 лет, переводчица, имею Goethe-Zertifikat-C2 (2012), опэрила в Берлине, вела группы в нижегородском Goethe-Institut, московском Divelang, автор канала про вдумчивый немецкий @alles_klar и ведущая немецких разговорных клубов

❤️Буду благодарна, если вы репостните это объявление или отправите его тем, кому оно может быть полезно🙏🏻

❤️Пишите в личные сообщения @ksu_shashkova, чтобы уточнить время и день недели😐

🟣 die App и сложности использования

Англицизмам всегда непросто в немецком - уж очень много приключений с произношением, родом и множественным числом... Но сегодня я помогу вам внести ясность в слово App - приложение.

🟣Итак, оно женского рода - die App, однако в некоторых словарях указывается рядом и средний род (das App). Я почти не встречалась со средним родом - возможно, этот вариант был изначально, но постепенно его вытеснил женский род😍

🟣Произношение: [-ɛp] (эп). Послушать можно тут.

🟣Множественное число: die Apps

💡Какими синонимами можно заменить? die Applikation [aplikaˈt͡si̯oːn] ("апликацион" - заметьте, что это слово читается уже по правилам немецкого, у него другое происхождение), die Anwendung, das Programm

📍Если вы хотите сказать про какое-то конкретное приложение, то это стоит делать, образуя составное слово: die Kunden-App (приложение для клиентов), die LinkedIn-App, die Gesundheits-App (приложение для здоровья). Обратите внимание на дефис.

✨Часто употребляется в сочетаниях:
die App-Entwicklung - разработка приложения
der App-Entwickler - разработчик приложения
die Topliste/Hitliste der Apps - топ лучших приложений

🌿А теперь про сочетаемость с предлогами:

🟣die App für + Akk
Diese App ist für Kinder.

🟣per App etwas machen
Und es ist selbst in Indien keine Seltenheit mehr, Einkäufe per App zu erledigen.

🟣mit einer App etwas machen
Sie können Ihre Reise mit dieser App planen.

Ставьте 👍🏻, если пост был полезен 😍

🔜 Словечко das Niveau, заимствованное в 17 веке из французского, доставляет немало хлопот. Тут и произношение ([niˈvoː]) непростое, и орфография (как человек, не знающий французский, я, например, всегда перепроверяю - правильно ли я его написала).

Тем не менее, das Niveau довольно часто употребляется в речи и в текстах. Хочу напомнить вам сегодня самые популярные коллокации (не все, конечно же!). К некоторым я написала перевод. А к тем, которые остались без перевода, но с вопросительным знаком вопроса, я предлагаю вам смело самим написать его в комментариях. Берите любое непереведенное выражение из моего списка и пишите к нему перевод, а можно ещё и пример. Итак, вот вам списочек:

🔷в значении "уровень, отметка на шкале"
🔷ein niedriges Niveau - низкий уровень
🔷ein hohes Niveau - высокий уровень

🔷ein bestimmtes Niveau erreichen - достичь определенного уровня
🔷ein bestimmtes Niveau halten - ?
🔷ein bestimmtes Niveau übertreffen - превышать определенный уровень
🔷ein bestimmtes Niveau unterschreiten - ?

🔷auf dem Niveau sein/stehen/sich bewegen - быть на уровне
🔷über dem Niveau sein/stehen/sich bewegen - ?
🔷unter dem Niveau sein/stehen/sich bewegen - ?

🔷das Niveau der Lebenshaltung steigern - повышать уровень жизни
🔷das wirtschaftliche Niveau ist gestiegen - ?

🔷 в значении "культурный, нравственный, образовательный уровень"
🔷der Künstler hat Niveau - ?
🔷die Diskussion hatte kein Niveau - ?
🔷eine Zeitschrift mit Niveau - газета определенного уровня
🔷ein geringes Niveau - ?
🔷ein Werk von besonderem Niveau - ?

Жду ваших комментариев и переводов ⬇️

📌Какой фидбэк я даю на тексты?📌

Стартуем 5 августа, уже в понедельник!

Свои сочинения вы присылаете мне напечатанными либо в личные сообщения, либо в файле Word, либо в виде ссылки Google.Docs.

😒Я проверяю:
- орфографию
- формы падежей, множественного числа
- формы глаголов/времена
- порядок слов в предложении
- подсвечиваю, если бы я где-то использовала другое слово/конструкцию и почему
- пунктуацию

Если вам интересно, могу прислать в личные сообщения пример, как именно это выглядит!

❤️Тариф без обратной связи может быть интересен тем, кто:
- преподает язык, и, возможно, хотел бы тоже организовывать подобные разговорные клубы, или использовать мои наработки и материалы для своих занятий;
- хочет выполнять задания в своем темпе;
- не имеет потребности в фидбэке, но есть потребность начать в своем заниматься языком.

Итак, напоминаю:
📌2900 рублей - формат с обратной связью от меня (исправляю ошибки, даю фидбэк по лексике и грамматике) на каждый из восьми текстов

📌900 рублей - вы используете материалы самостоятельно

Подробности в посте выше или задавайте вопросы в комментариях и в личных сообщениях @ksu_shashkova

🌿

💌Почему писать тексты на немецком - полезно?💌

Решила написать отдельный пост о том, почему письменные практики на иностранном языке - наше всё.

В заданиях, которые участники начнут получать от меня 5 августа, превалируют эссе и рассуждения на разные темы (есть письма с советами, а также задания на перевод). Сами тексты здесь не самоцель (хотя да, писать вы тоже будете лучше!), а скорее инструмент для:

🟢 осваивания навыков грамотного формулирования мыслей на немецком;
🟢 запоминания лексики (и той, которая предложена в глоссариях, и той, которую вы захотите использовать);
🟢 осваивания грамматики - именно той, которая вам нужна;
🟢улучшения навыка говорения (сформулированные через письмо структуры речи (порядок слов в предложении, допустим) лучше усваиваются).

Приведу пример, как это работает с грамматикой. Вот вы формулируете мысль на немецком. Вам хочется сказать "либо это, либо то", но вы не уверены, как использовать этот союз. Вы гуглите, находите правило - смотрите, какой порядок слов в "entweder... oder...", и вуаля - вы освоили именно ту грамматику, которая нужна была вам для формулирования вашей мысли. И это может быть частью подготовки к разговору тоже.

Поэтому письменные задания так хорошо дополняют разговорные созвоны в моем клубе, но сейчас я в отпуске от уроков и сессий, поэтому провожу такой мини-формат.

Но уверена, что это не менее полезно!

📌2900 рублей - формат с обратной связью от меня (исправляю ошибки, даю фидбэк по лексике и грамматике) на каждый из восьми текстов

📌900 рублей - вы используете материалы самостоятельно

Подробности в посте выше или задавайте вопросы в комментариях и в личных сообщениях @ksu_shashkova

🩷

Alles klar! pinned «🟢8 недель письменных заданий на немецком (с 5 августа)🟢 В субботу закончился мой летний разговорный клуб! Но я подумала, что можно провести его ещё раз - но в другом формате, без самих обсуждений, но с глоссариями и письменными заданиями. Как этот мини…»

🟢8 недель письменных заданий на немецком (с 5 августа)🟢

В субботу закончился мой летний разговорный клуб! Но я подумала, что можно провести его ещё раз - но в другом формате, без самих обсуждений, но с глоссариями и письменными заданиями.

Как этот мини-формат будет выглядеть?

✔️В следующий понедельник вы в закрытом телеграм-канале получаете тему, глоссарий, ссылки и письменное задание, связанное с темой недели.

✔️Примеры заданий - написать письмо другу, развернутое рассуждение на тему, комментарий к цитате и всё в таком духе (всё от 120 до 300 слов)

✔️Срок на выполнение задания - 1 неделя

✔️ Я даю свой фидбэк по ошибкам и выбору лексики на каждый ваш текст, написанный в срок

📢 Тренировка письма на иностранном языке - мощный вклад в развитие вашей как устной, так и письменной речи. Вы начинаете легче формулировать, быстрее учите новую лексику, осваиваете и тренируете грамматику, которая нужна именно вашей речи.

Темы те же, что и в разговорном клубе:
📍Traumjob: Realität oder Illusion?
📍Kindheit
📍Umgang mit Stress
📍Echte Liebe
📍Schlechte Gewohnheiten
📍Lieblingsbücher und -filme
📍 Freundschaft
📍Glück

Подойдёт для любого уровня от В1: сами глоссарии уровня В2-С1, подборка материалов (статьи, видео, подкасты) - всё не адаптированное; в письменных заданиях вы используете тот уровень языка, которым владеете.

⭐️Стоимость участия - 2900 рублей (8 письменных заданий и глоссариев и 8 фидбэков от меня)

⭐️Есть вариант участия без моего фидбэка - 900 рублей
Вы можете выполнять задания самостоятельно или использовать материалы для занятий, если, допустим, вы репетитор 📝

Если хотите участвовать, пишите в личные сообщения @ksu_shashkova

Буду благодарна репостам, а также если вы отправите этот пост кому-то, кому это может быть полезно 🌙

🟣ehe или eher?

Часто возникает путаница с этими словечками.

Начнем с eher:

🟢Это наречие (Adverb)
🟢 Имеет много значений: раньше, скорее, вероятнее, преимущественно, довольно (оценка говорящего)
🟢Синонимы соответственно: früher, lieber, wahrscheinlicher

✔️Wer eher mit seiner Arbeit fertig ist, darf früher gehen. - Кто быстрее закончит работу, тот может уходить.

✔️Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe. - Да я скорее выброшу деньги из окна, чем дам их тебе.

✔️Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen. - Мария живет в довольно скоромных условиях.

Теперь про ehe:

🟢Это подчинительный союз (Subjunktion)
🟢Переводится как "прежде чем" (синоним "bevor")

✔️Wir brauchten wirklich einige Tage, ehe uns klar wurde, daß wir uns in einer ausweglosen Lage befanden. - Нам потребовалось несколько дней, прежде чем мы поняли, что находимся в безвыходном положении.

Предлагаю вам в комментариях составить два предложения - одно с наречием eher, другое с союзом ehe, а я дам обратную связь⬇️

📍wechseln VS ändern

Иногда встречаю такую ошибку - wechseln употребляют там, где нужно ändern, и связано это с тем, что на русский оба слова можно перевести как будто одинаково - менять. Только в случае wechseln - это менять одно на другое, а в случае ändern - менять свойства, преобразовывать.

✅Sie wechselten ihre Plätze. - Они поменялись местами.

✅Sie änderte ihre Meinung. - Она изменила своё мнение.

Как проходит урок со мной?🥰

Решила поделиться алгоритмом, по которому строю занятия со своими ученицами и учениками.
Обычно урок состоит из нескольких блоков, которые я могу менять местами.

Важно❗️Если мы готовимся к языковому экзамену, то обязательно прогоняем устную часть. Обычно тренировать письменные части я задаю на дом.

Итак:

1️⃣ Проверка домашнего задания (грамматики и письма/эссе) - комментирую либо устно во время урока, либо после занятия оставляю комментарии в Google.Docs.

2️⃣ Обсуждение прочитанного к уроку - обычно мы читаем какую-то литературу на немецком. Я прошу сделать устный пересказ, задаю уточнящие вопросы, фиксирую ошибки - обсуждаем.

3️⃣ Грамматика - несколько упражнений на какую-то грамматическую тему. Иногда это что-то просто из учебника, иногда прошу сделать перевод на немецкий с использованием определенных лексических и/или грамматических формул.

4️⃣Проверяем глоссарий (все мои ученицы и ученики ведут глоссарий, к которому у меня есть доступ) - либо прошу составить предложения, либо просто гоняю в обе стороны

5️⃣Смотрим видео/читаем вместе текст/слушаем аудио - прошу ответить на вопросы, сделать пересказ или перевести какие-то отрывки

6️⃣ Прошу сделать небольшой доклад 3-4 минуты на какую-то тему, берем её из моего списка тем

Наверное, важно сказать, что мы не всегда успеваем сделать каждый пункт, но этот список мой ориентир.

💌Домашнее задание включает в себя обычно грамматические упражнения, эссе/письмо и чтение текстов или просмотр видео.

Тексты, видео и аудио я беру либо из учебников, либо с YouTube, с сайта Deutschperfekt и прочих сайтов, необязательно учебных.

В любом случае при выборе материалов я ориентируюсь на три вещи: цель занятий, уровень ученицы/ученика и польза для неё/него.

Открыта вопросам ⬇️🙃

📍 отличие sich denken от denken

Иногда у глагола denken появляется возвратность, и некоторые ученики удивляются, зачем она здесь…

✅sich (Dat) denken немного отличается по значению от просто denken: возвратная форма переводится скорее как «воображать (себе)», «думать (себе)», «иметь представление»; sich (Dat) denken более синонимичен sich (Dat) vorstellen («представлять себе»).

Как бы вы описали смысловую разницу следующих предложений (если она есть)?

✖️Ich dachte, du kommst.

✖️Ich dachte mir, du kommst.

Жду ваших рассуждений в комментариях ⬇️

Делюсь небольшим хит-парадом языковых формул, которые можно использовать для дискуссий на немецком💬

🟢Meinung
Ich bin der Meinung/Ansicht/Auffassung, dass …
Ich bin davon überzeugt, dass …
Meiner Meinung nach …
Ich denke/meine/finde/glaube, …
Ich bin da geteilter Meinung. Auf der einen Seite... auf der anderen Seite...

🟣Zustimmung
Das sehe ich genauso/wie …
Da kann ich nur zustimmen.
Da bin ich ganz Ihrer Meinung.
Das halte ich für richtig.
Ich kann gut verstehen, dass...
Es ist ganz normal, dass..

🔴Widerspruch
Ich kann … nicht zustimmen, weil …
Das sehe ich anders.
Ich denke/glaube nicht, dass …
Ich habe meine Zweifel, ...
Das halte ich für falsch.
Ich würde anders reagieren.

🟡Bitte um das Wort
Dürfte ich zu der Aussage/dem Argument/dazu/… kurz etwas sagen/ergänzen.
Ich möchte zu der Aussage / dem Argument /dazu/… etwas sagen/ergänzen.

🟢Rückfrage
Meinen Sie damit, dass …?
Können Sie … genauer erklären?

🟣Berichten und beschreiben
Ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht, als...
Mir ging es ganz ähnlich, als...
Bei mir war das damals so:
Im Gegensatz zu dir mache ich...
In ... gilt es als sehr unhöflich, ...


🟡Источники и дополнительные материалы:
1️⃣ Redemittel: Diskussionen: https://www.goethe.de/prj/mwd/de/deutschueben/kommunikation/muendlich/red.html
2️⃣ Redemittel B2/C1: https://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialien/redemittel-diskussion-c1.pdf
3️⃣ Video "55 deutsche Phrasen, die du kennen MUSST": https://www.youtube.com/watch?v=G6byDXidtp8&list=PLP2GSbOjJJLyEe1GRlbsmB3A9ZzjeTQV9&index=3&ab_channel=RichtigDeutschsprechen

Тренировать фразы можно так. Открываете список и по порядку составляете предложение с каждой фразой, проговаривая вслух. Кто лучше запоминает через письмо (это я, например), тот может записывать эти предложения.
Супер-комбо: взять глоссарий на определенную тему и составить предложения через формулы с тематическим наполнением📝

Подобные фразы мы также будем тренировать во время наших обсуждений в летнем языковом онлайн-клубе, который стартует уже совсем скоро - в понедельник 3 июня участники получат глоссарий и первое письменное задание. Ещё есть 2 места. Для записи пишите мне @ksu_shashkova 🌷