👻做人太累，做个可爱鬼吧。
[zuòrén tài lèi, zuò gè kě'ài guǐ ba]
Быть человеком слишком утомляет, давай будем милыми чертятами.
👻 急着长大，也别忘记内心住着的“小鬼"哦。
[jí zhe zhǎng dà, yě bié wàngjì nèi xīn zhù zhe de "xiǎo guǐ" ó]
Спеша повзрослеть, не забывайте о том "чертенке", который живет внутри вас.
🤔 Как думаете, есть ли здесь отсылка к «Один дома»
小鬼当家
[xiǎoguǐ dāngjiā]?
👻 小孩子才要糖，大人都要发财。
[xiǎo háizi cái yào táng, dàrén dōu yào fācái]
Только дети хотят сладости, взрослые хотят разбогатеть.
😉 а вот тут точно отсылка к фразе «Конфета или жизнь?»
不给糖就捣蛋
[bù gěi táng jiù dǎodàn]
Ну и на десерт вместо тыквенного пирога разбор
鬼 [guǐ] дух, привидение, черт
В цзягувэнь мы видим изображение колдуна, как человека в маске, которую он надевает во время жертвоприношений. В некоторых версиях добавляется "алтарь" 示, подчеркивающее момент жертвоприношений.
В некоторых версиях цзиньвэнь добавляется "бить, ударять [с оружием]" 攴, что указывает на то, что колдун использует оружие для магии и изгнания демонов.
А в других версиях цзиньвэнь добавляется гафема "нога" в виде перевернутой 止, что указывает на колдуна, который в маске изображает духа или демона и исполняет магический танец.
Позже ошибочно перевернутый 止 ошибочно записывают как 厶
Первоначальное значение 鬼: существительное, дух или демон, изображаемый колдуном в страшной маске во время жертвоприношения.
А есть версия, что верхняя часть, столь похожа на «поле» 田, им и является. И колдун (или шаман) шаманил, задабривая духов на алтаре, чтобы урожай на поле удался.
В целом в современном втде мы видим как раз «поле» 田, «человека» в том виде, в котором он, к примеру, еще в 见, ну и ошибочно вылезшая графема «личный» 厶
#yilina_иероглифика
