Miao Xuexiao: китайский язык

别让它们的话
bié ràng tāmen dehuà
Не позволяй словам других

成为你心情的天气预报
chéngwéi nǐ xīnqíng de tiānqì yùbào
Стать прогнозом погоды твоего настроения

北京的树已经提前穿上毛衣准备过冬
běijīng de shù yǐjīng tíqián chuān shàng máoyī zhǔnbèi guòdōng
В Пекине на деревья уже надели свитера, что бы подготовить их к зиме

Выглядит очень мило!🩷

🫶🫶🫶🫶🫶 грамматики 💋

Как использовать «一下 yíxià» и что он вообще означает ?

一下 - глагольное счетное слово, которое ставится после глагола. Его функции:

💋Кратковременное / единичное действие

看一下
kàn yíxià
посмотреть (быстро / разок)

💋Смягчение тона говорящего (проще говоря «добрая» интонация)

你想一下，他是谁?
nǐ xiǎng yíxià, tā shì shéi
Подумай (можно перевести как «подумай-ка»), кто он?

То, что стоит запомнить:💋
一下冷，一下热
yíxià lěng, yíxià rè
то холодно, то жарко

Здесь 一下 употребляется перед прилагательными, подчеркивая переменчивость и «внезапность» этой переменчивости.

Уровень 1

Самообман | Почему нельзя использовать переводчик 💋

Начну с того, что я тоже его 使用了. Киньте в меня камень те, кто никогда не использовал переводчик, когда делал домашнюю работу по иностранному языку.

Но вот какая штука. Казалось, переводчик выдал желаемое предложение, а оно «не такое то и сложное», а « я бы и без переводчика перевела бы так».

К сожалению, использование переводчика лишь вводит вас в заблуждение. Вы не можете объективно оценить, смогли бы вы сами так составить предложение. Не сможете понять, освоили ли вы грамматику, в активном или все таки пассивном запасе находится то или иное слово.

Какое решение? 💋
Лучше сделать 5 предложений самому чем 10 с переводчиком. Распределите нагрузку или уменьшите ее.
Подчеркните то, что вызвало наибольшую сложность и на уроке обязательно попросите преподавателя разобрать эту часть.


В наше время очень сложно противостоять соблазну не залезть в интернет или переводчик во время выполнения домашней работы. Всегда помните, что вы учите язык для себя. Так для чего себя же и обманывать? Ради одобрения и похвалы преподавателя? Ох, точно не стоит.

有一天我们去看树叶落下来
Yǒu yītiān wǒmen qù kàn shùyè luòxià lái
Однажды мы пошли смотреть, как падают листья.

Завтра мне 31! Что произошло за этот год?

Столько произошло что я не успеваю «переварить». Но попробую рассказать кратко. Помимо путешествий и приятных событий которыми я делилась с вами, было много слез. Я плакала от несправедливости, от грусти. Слезы лились от одиночества и не понимания чего я хочу ? Не могу похвастаться. Я до сих пор не понимаю что мне надо и вообще кто я?!

Но важно то, что я научилась быть здесь и сейчас. Научилась отпускать и прощать. Я поняла что мир несправедлив и в этом нет ничего плохого. Я поняла что в моей жизни главная Я. Я я я! Так много я здесь уже. Ну ничего, пост же обо мне. Я поняла что быть счастливой это мой выбор. Он не зависит от событий и людей вокруг.

Завтра мне 31, а я до сих пор не знаю кем я хочу стать когда выросту. И знаете я больше не собираюсь думать об этом. Кем то да стану . Главное чтобы мне было хорошо. 😎

Думала публиковать ли фото где я плачу. Публикую. Внесу больше честности в свой канал.