傲雪凌霜：изучаем китайский язык

🌸КУРС ПО БЫТОВОМУ КИТАЙСКОМУ (второй поток, наконец-то)!

Обо всём, что окружает нас каждый день, но на китайском и через аутентичные видео.
Этот поток разрабатывался вместе с моими друзьями из @raccoon_hill, которые помогли сделать курс ещё сильнее.

🐯Что внутри?
✦15 видео;
✧22 встречи в мини-группах для знакомства с лексикой и её отработкой;
✦11 форм с заданиями и итоговый тест;
✧6 майнд-мэп для запоминания лексики;
✦20+ дополнительных видео для поддержания уровня.

Курс рассчитан на средний уровень китайского (HSK4-5).
Оплата происходит по встречам из расчёта 900 рублей/занятие. Для записи переходите сюда, а все вопросы можно написать в комментариях или мне лично @yeahkern.

💔新年快乐！！

В моём случае, описать уходящий год можно ёмко и одним словом - "безумие". Более 100 часов езды между городами; один переезд, который и начался, и закончился абсолютно внезапно; неудача с одной компанией и устройство в другую, в совершенно новой для меня сфере; благодаря этому готовящийся через неделю переезд в незнакомый город. А ещё выпуск из университета, запуск курса (и история с ним не закончена :)) и ещё куча других происшествий и дел, которые делали жизнь сгустком абсолютного хаоса, к которому я до сих пор не знаю, как относиться.

💋А пожелать я вам хочу то, что и написано на картинках выше: оставить старый год позади и смело 迈向 màixiàng - идти навстречу новому со всеми его трудностями и радостями.

✨И, конечно же, по классике желаю 发财，身体健康 и 万事如意, вы это знаете. Но главное - будьте счастливы в новом году.

Я уже постила видео на подобную тему, да и не сказать, что с его посылом я согласна - однако тут использована внезапно интересная лексика, которая к тому по иероглифам совсем несложная.

💛Какие слова вам могут помочь:
1）曾几何时 céng jǐhé shí - много ли времени прошло с той поры как...?; давно ли...?;
2）情绪波动 qíngxù bōdòng - перемены в настроении, душевное волнение;
3）第一时间 dìyī shíjiān - в первую очередь, прежде всего;
4）残忍 cánrěn - безжалостный, жестокий;
5）家伙 jiāhuo - человечишка; парень, малый, тип.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Не хочу звучать заносчиво, но надеюсь, что это не вы и у вас есть любимое занятие на любой случай и состояние.

💛Какие слова вам могут помочь:
1）闲着 xiánzhe - пустовать; простаивать; бездельничать.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Мы или не мы? Точнее, может быть и не вы, но сто процентов я.

💙Какие слова вам могут помочь:
1）精神状态 jīngshén zhuàngtài - психическое состояние; психическое здоровье.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Абсолютно безумное видео, где парень вместо обычного счёта по цифрам решил эффекта ради использовать циклические знаки двенадцатеричного цикла из китайской метафизики - так называемые "земные ветви". Что? Да!

🩷Наслаждайтесь:
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥 zǐ chǒu yín mǎo chén sì wǔ wèi shēn yǒu xū hài - вот так выглядит счёт от 1 до 12 в этой системе.

Благодаря этой системе, кстати, в современном языке существует выражение 子丑寅卯 zǐ chǒu yín mǎo - причины, основания.

💚Какие слова вам также могут понадобиться:
1）玄学 xuánxué - метафизический; мистика; буддийское учение;
2）无名指 wúmíngzhǐ - безымянный палец;
3）握紧 wòjǐn - сжимать; зажимать;

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

🔥А сейчас вопрос ко всем, кто сдавал сегодня хск, если таковые здесь есть - как всё прошло, что вам попалось? Совпало ли по сложности с тем, что было в пробниках? Как в целом была атмосфера на пункте проведения?

Продолжаем тему тяжёлых месяцев - сегодняшнее видео особенно страшно для тех, кто уже покупает новогодние подарки или прикинул, во сколько ему обойдётся празднование.

💛Какие слова вам могут понадобиться:
1）安慰 ānwèi - утешать, успокаивать;
2）发泄 fāxiè - излить; выместить; дать выход (чувствам);
3）余额 yú’é - остаточная сумма, баланс.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Какое время года, такие и видео - в Китае конец ноября-начало декабря такие же депрессивно-отвратительные, как и везде. А о чём ещё говорить в такие моменты, если не о работе?

💙Какие слова вам могут помочь:
1）产假 chǎnjià - отпуск по беременности и родам, декретный отпуск;
2） 闲暇 xiánxiá - досуг, отдых; свободное (от дел) время;
3）刻苦 kèkǔ - терпеть лишения, преодолевать трудности;
4）仅仅 jǐnjǐn - только лишь, всего лишь;
5）谋得 moúdé - получить (работу).

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Наверное, многие знают, что китайцы - народ довольно шумный, поэтому и ругаться они любят так, чтобы заменить всем соседям новую вечернюю тв-драму. А что остаётся делать остальным? Избежать этого всё равно нельзя - нужно научиться этим наслаждаться.

💚Слова, которые могут вам помочь:
1）聆听 língtīng - (внимательно) слушать; внимать;
2）凶宅 xiōngzhái - проклятое место; квартира, в которой когда-то кого-то убили; дом с привидениями;
3）俗话说 súhuà shuō - в народе говорят; как говорится.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Ребята, всем привет😊😊😊

Давненько меня здесь не было - изначально я планировала взять небольшой перерыв по здоровью, который в конце концов постоянно приходилось растягивать по ряду независимых друг от друга причин. Но сейчас всё хорошо! Я уже подготовила несколько интересных штук, которые ждут своего выхода в свет, и разобрала новую порцию порой безумных по языку видео, которые вот-вот будут опубликованы.

Ещё я подумываю о некотором расширении деятельности, но пока не очень уверена, какой вектор развития взять. Этот канал направлен в первую очередь на знакомство с реальным языком - поэтому, может быть вам будет интересен также разбор постов из того же 小红书 или дневник моего чтения литературы на китайском, например. Если у вас есть идеи, напишите о них, пожалуйста, я буду безумно благодарна.

(Рандомный скрин клипа Lexie Liu прилагается, потому что она этого достойна)

Сегодняшнее видео с простой игрой слов я использую в первую очередь для того, чтобы признаться в любви выражению 熬夜 áoyè - "поздно ложиться спать, не спать всю ночь". Его обычно заучивают целиком, разбирая разве что второй иероглиф "ночь", но ведь у нас есть и первый иероглиф 熬 áo, у которого основное значение "вываривать, томить" - причём как в кулинарном, так и в эмоциональном смысле.

🩷И мне очень нравится переводить 熬夜 как "вываривать ночь", мне это кажется безумно поэтичным.

А по поводу 穿 chuān не забывайте, что оно также используется как модификатор "насквозь, полностью".

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

У притока молодых учителей в школы есть и свои минусы: часто ученики попросту влюбляются в них. И в Китае, где даже отношения между школьниками под запретом, это воспринимается очень остро.

💚Какое слово вам поможет:
1）表白 biǎobái - выразить, объясниться, высказаться (свои мысли, чувства). Именно оно используется в контексте "признаться в чувствах".

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Некоторые видео хороши даже не столько содержанием, сколько высокопарной лексикой, которую так просто не встретить даже в специальных текстах. А нагнетать и преувеличивать нам хочется на всех языках.

🩷Какие слова вам могут помочь:
1）卖惨 màicǎn - играть на жалости к себе, фиктивно нищенствовать;
2）遗言 yíyán - завет, предсмертное слово;
3）投胎 tóutāi - перейти в следующее воплощение; переродиться;
4）许愿 xǔyuàn - дать обет, обещать; загадывать желание.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Думаю, за сегодня уже все увидели и невероятной красоты арты в 小红书, и кринжовые открытки в 微信, посвящённые 中秋节 - поэтому предлагаю вечером взглянуть на небольшие послания, которые тоже подходят для того, что отправить кому-нибудь.

🩷一口月饼，一眼你，月亮替我说爱你 Yīkǒu yuèbǐng, yīyǎn nǐ, yuèliàng tì wǒ shuō ài nǐ - Один кусочек лунного пирога, один взгляд на тебя. Луна вместо меня говорит "Люблю тебя".

💜月到中秋越想你，相隔万里，见月如见你 Yuè dào zhōngqiū yuè xiǎng nǐ, xiānggé wànlǐ, jiàn yuè rú jiàn nǐ - По мере того, как луна приближается к Празднику середины осени, я скучаю по тебе все больше и больше, и находясь за тысячи миль друг от друга, видеть луну - это все равно, что видеть тебя.

💛今晚的月色真美，月亮在云里，你在我心里 Jīn wǎn de yuè sè zhēnměi, yuèliàng zài yún lǐ, nǐ zài wǒ xīnlǐ - Лунный свет сегодня так прекрасен, луна в облаках, а ты в моём сердце.

Ну и с праздником вас! 中秋节快乐！！

Говорим, как всегда, о больном - в этот раз о непрошенных подкатах. В целом видно, что методы плюс-минус те же, но в Китае, по всей видимости, есть ещё и целый пул песен под такой случай.

💚Какое слово вам также может помочь:
1）碰 pèng - налетать, наскакивать, касаться.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

В этом видео слишком высока концентрация постмодерна, будьте аккуратнее! Хотя, наверное, в первый день осени ничто не согреет сердце так же, как хорошенькое 装逼.

💛Какие слова могут вам помочь:
1）镜框 jìngkuàng - оправа для очков;
2）搞 gǎo - заниматься (чем-либо);
3）自拔 zìbá - освободиться, высвободиться;
4）拖延症 tuōyánzhèng - прокрастинация, откладывание на потом;
5）低调 dīdiào - скромный, тихий;
6）憋 biē - сдерживать; подавлять;
7）不拉几 bùlājī - очень, чрезвычайно.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Всё-таки даже мне иногда хочется заглянуть в ту ветку вселенной, где я залетела в тикток на заре его расцвета. А я ведь даже не умею танцевать.

🩵Слова, которые могут вам помочь:
1）清高 qīnggāo - чистый, высоконравственный;
2）应得 yīngdé - подлежащий получению; причитающийся; заслужить.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

И ещё больше про лето - точнее, про тысячу и один способ выглядеть во время него нелепо.

💙Какие слова могут вам помочь:
1）驾照 jiàzhào - водительские права;
2）捂住 wǔzhù - закрыть, зажать;
3）夜光 yèguāng - ночная подсветка;
4）掀开 xiānkāi - поднять, отдёрнуть (занавес, штору);
5）中和 zhōnghé - нейтрализоваться; нейтрализация.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Это тот самый случай, когда слов вроде бы мало и они как бы понятны, но общий смысл полностью проходит мимо. Не сказать, что результат разборов подобных видео меня всегда радует именно как высказывание, но сам процесс перевода супер занимательный. Конкретно тут всё дело было в маленьких прилагательных, которые используются только в разговорной речи и имеют два-три значения.

💜Какие слова вам могут помочь:
1）烂 làn - гнилой; испортившийся; переваренный;
2）专一 zhuānyī - сосредоточенный; целеустремлённый; верный.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Понятно, что лето в наших краях не сравнится по уровню духоты с китайским, но всё равно даже в мало-мальскую жару не то чтобы хочется наряжаться. Поэтому и появляются "отвратительные" аутфиты, имеющие чисто функциональный эффект.

💛Какие слова вам могут помочь:
1）恶心 ěxīn - тошнотворный, омерзительный;
2）穿搭 chuāndā - аутфит;
3）得劲 déjìn - бодрый, здоровый.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

(Пускай это видео совсем немного выглядит как оправдание моего отсутствия хах, но) время от времени нам всем нужно подобное напоминание: иногда агрессия, направленная на вас, совсем не отражает ваши ошибки.

🩷Какие слова вам могут помочь:
1）莫名其妙 mòmíng qímiào - необъяснимый; странный;
2）包容 bāoróng - относиться снисходительно, прощать, извинять; 
3）破事 pòshì - ерундовина; глупости;
4）较劲 jiàojìn - соперничать, конкурировать;
5）说三说四 shuō sān shuō sì - много говорит; говорить ерунду.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Наконец-то это свершилось!

Наверное, все заметили, что в последние пару месяцев я довольно сильно пропадала здесь. Причина была проста - я (долго и мучительно) заканчивала вуз, и сейчас наконец-то получила все свои корочки. Я училась по программе двойного диплома, и вместе с обычным получила диплом и китайского университета.

Теперь можно выдохнуть и немного прийти в себя. Уверена, что тут много кто ещё выпускался - надеюсь, у вас всё прошло гладко и без сильных казусов, и поздравляю вас с тем, что оно закончилось💛💜🩷

Мы или не мы? Я знаю, что мы - особенно, когда после дождя поднимается влажность, и жара становится ещё более невыносимой.

💚Какие слова вам могут помочь:
1）焗 jú - выпекать; душный, спёртый (скорее всего, в видео диалектное произношение);
2）击毙 jībì - убить; застрелить.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Эта идея копилась у нас давно, и наконец-то она стала реальностью - позвольте представить вам стикерпак с китайскими мемами🥰

Частенько бывает такое, что насмотревшись на стикеры в вичате, хочется использовать такие же, но где их взять не ясно. Мы с @weishanamenan лично столкнулись с этой проблемой, поэтому собрали свой наборчик и делимся им с вами!

Вот по этой ссылке вы можете его установить:
https://t.me/addstickers/qiaoqingbaos

Уже какое-то время в доуине трендится этот звук, под который владельцы кошачьих показывают характер своих питомцев. В целом-то, текст несложный, но пару выражений подцепить оттуда можно.

💜Какие слова вам могут помочь:
1）磨 mó - точить; полировать;
2）爪子 zhuǎzi - когти; лапа.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Не уверена, существуют ли ещё стрижки, которые бы так сильно ассоциировались даже не с регионом, а с конкретной страной - поэтому тут, очевидно, был сорван джекпот на удачу.

💛Какие слова вам могут помочь:
1）事实证明 shìshí zhèngmíng - факты свидетельствуют; дело в том, что;
2）审美 shěnměi - эстетика, эстетический;
3）刘海儿 liúhǎir - чёлка;
4）齐 qí - ровный, опрятный, аккуратный.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Лето уже в самом разгаре (хоть на довольно большой части страны это и не очень заметно), и на людей уже начинают давить стереотипы о том, какие они должны быть этим сезоном - если коротко, то "самыми-самыми".

💛Какие слова вам могут помочь:
1）瞅 chǒu - диал. смотреть, наблюдать;
2）眼气 yǎnqì - диал. страстно желать; завидовать;
3）躲 duǒ - прятаться, скрываться.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!