傲雪凌霜：изучаем китайский язык

Сегодняшнее видео с простой игрой слов я использую в первую очередь для того, чтобы признаться в любви выражению 熬夜 áoyè - "поздно ложиться спать, не спать всю ночь". Его обычно заучивают целиком, разбирая разве что второй иероглиф "ночь", но ведь у нас есть и первый иероглиф 熬 áo, у которого основное значение "вываривать, томить" - причём как в кулинарном, так и в эмоциональном смысле.

🩷И мне очень нравится переводить 熬夜 как "вываривать ночь", мне это кажется безумно поэтичным.

А по поводу 穿 chuān не забывайте, что оно также используется как модификатор "насквозь, полностью".

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

У притока молодых учителей в школы есть и свои минусы: часто ученики попросту влюбляются в них. И в Китае, где даже отношения между школьниками под запретом, это воспринимается очень остро.

💚Какое слово вам поможет:
1）表白 biǎobái - выразить, объясниться, высказаться (свои мысли, чувства). Именно оно используется в контексте "признаться в чувствах".

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Некоторые видео хороши даже не столько содержанием, сколько высокопарной лексикой, которую так просто не встретить даже в специальных текстах. А нагнетать и преувеличивать нам хочется на всех языках.

🩷Какие слова вам могут помочь:
1）卖惨 màicǎn - играть на жалости к себе, фиктивно нищенствовать;
2）遗言 yíyán - завет, предсмертное слово;
3）投胎 tóutāi - перейти в следующее воплощение; переродиться;
4）许愿 xǔyuàn - дать обет, обещать; загадывать желание.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Думаю, за сегодня уже все увидели и невероятной красоты арты в 小红书, и кринжовые открытки в 微信, посвящённые 中秋节 - поэтому предлагаю вечером взглянуть на небольшие послания, которые тоже подходят для того, что отправить кому-нибудь.

🩷一口月饼，一眼你，月亮替我说爱你 Yīkǒu yuèbǐng, yīyǎn nǐ, yuèliàng tì wǒ shuō ài nǐ - Один кусочек лунного пирога, один взгляд на тебя. Луна вместо меня говорит "Люблю тебя".

💜月到中秋越想你，相隔万里，见月如见你 Yuè dào zhōngqiū yuè xiǎng nǐ, xiānggé wànlǐ, jiàn yuè rú jiàn nǐ - По мере того, как луна приближается к Празднику середины осени, я скучаю по тебе все больше и больше, и находясь за тысячи миль друг от друга, видеть луну - это все равно, что видеть тебя.

💛今晚的月色真美，月亮在云里，你在我心里 Jīn wǎn de yuè sè zhēnměi, yuèliàng zài yún lǐ, nǐ zài wǒ xīnlǐ - Лунный свет сегодня так прекрасен, луна в облаках, а ты в моём сердце.

Ну и с праздником вас! 中秋节快乐！！

Говорим, как всегда, о больном - в этот раз о непрошенных подкатах. В целом видно, что методы плюс-минус те же, но в Китае, по всей видимости, есть ещё и целый пул песен под такой случай.

💚Какое слово вам также может помочь:
1）碰 pèng - налетать, наскакивать, касаться.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

В этом видео слишком высока концентрация постмодерна, будьте аккуратнее! Хотя, наверное, в первый день осени ничто не согреет сердце так же, как хорошенькое 装逼.

💛Какие слова могут вам помочь:
1）镜框 jìngkuàng - оправа для очков;
2）搞 gǎo - заниматься (чем-либо);
3）自拔 zìbá - освободиться, высвободиться;
4）拖延症 tuōyánzhèng - прокрастинация, откладывание на потом;
5）低调 dīdiào - скромный, тихий;
6）憋 biē - сдерживать; подавлять;
7）不拉几 bùlājī - очень, чрезвычайно.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Всё-таки даже мне иногда хочется заглянуть в ту ветку вселенной, где я залетела в тикток на заре его расцвета. А я ведь даже не умею танцевать.

🩵Слова, которые могут вам помочь:
1）清高 qīnggāo - чистый, высоконравственный;
2）应得 yīngdé - подлежащий получению; причитающийся; заслужить.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

И ещё больше про лето - точнее, про тысячу и один способ выглядеть во время него нелепо.

💙Какие слова могут вам помочь:
1）驾照 jiàzhào - водительские права;
2）捂住 wǔzhù - закрыть, зажать;
3）夜光 yèguāng - ночная подсветка;
4）掀开 xiānkāi - поднять, отдёрнуть (занавес, штору);
5）中和 zhōnghé - нейтрализоваться; нейтрализация.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Это тот самый случай, когда слов вроде бы мало и они как бы понятны, но общий смысл полностью проходит мимо. Не сказать, что результат разборов подобных видео меня всегда радует именно как высказывание, но сам процесс перевода супер занимательный. Конкретно тут всё дело было в маленьких прилагательных, которые используются только в разговорной речи и имеют два-три значения.

💜Какие слова вам могут помочь:
1）烂 làn - гнилой; испортившийся; переваренный;
2）专一 zhuānyī - сосредоточенный; целеустремлённый; верный.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Понятно, что лето в наших краях не сравнится по уровню духоты с китайским, но всё равно даже в мало-мальскую жару не то чтобы хочется наряжаться. Поэтому и появляются "отвратительные" аутфиты, имеющие чисто функциональный эффект.

💛Какие слова вам могут помочь:
1）恶心 ěxīn - тошнотворный, омерзительный;
2）穿搭 chuāndā - аутфит;
3）得劲 déjìn - бодрый, здоровый.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

(Пускай это видео совсем немного выглядит как оправдание моего отсутствия хах, но) время от времени нам всем нужно подобное напоминание: иногда агрессия, направленная на вас, совсем не отражает ваши ошибки.

🩷Какие слова вам могут помочь:
1）莫名其妙 mòmíng qímiào - необъяснимый; странный;
2）包容 bāoróng - относиться снисходительно, прощать, извинять; 
3）破事 pòshì - ерундовина; глупости;
4）较劲 jiàojìn - соперничать, конкурировать;
5）说三说四 shuō sān shuō sì - много говорит; говорить ерунду.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Наконец-то это свершилось!

Наверное, все заметили, что в последние пару месяцев я довольно сильно пропадала здесь. Причина была проста - я (долго и мучительно) заканчивала вуз, и сейчас наконец-то получила все свои корочки. Я училась по программе двойного диплома, и вместе с обычным получила диплом и китайского университета.

Теперь можно выдохнуть и немного прийти в себя. Уверена, что тут много кто ещё выпускался - надеюсь, у вас всё прошло гладко и без сильных казусов, и поздравляю вас с тем, что оно закончилось💛💜🩷

Мы или не мы? Я знаю, что мы - особенно, когда после дождя поднимается влажность, и жара становится ещё более невыносимой.

💚Какие слова вам могут помочь:
1）焗 jú - выпекать; душный, спёртый (скорее всего, в видео диалектное произношение);
2）击毙 jībì - убить; застрелить.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Эта идея копилась у нас давно, и наконец-то она стала реальностью - позвольте представить вам стикерпак с китайскими мемами🥰

Частенько бывает такое, что насмотревшись на стикеры в вичате, хочется использовать такие же, но где их взять не ясно. Мы с @weishanamenan лично столкнулись с этой проблемой, поэтому собрали свой наборчик и делимся им с вами!

Вот по этой ссылке вы можете его установить:
https://t.me/addstickers/qiaoqingbaos

Уже какое-то время в доуине трендится этот звук, под который владельцы кошачьих показывают характер своих питомцев. В целом-то, текст несложный, но пару выражений подцепить оттуда можно.

💜Какие слова вам могут помочь:
1）磨 mó - точить; полировать;
2）爪子 zhuǎzi - когти; лапа.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Не уверена, существуют ли ещё стрижки, которые бы так сильно ассоциировались даже не с регионом, а с конкретной страной - поэтому тут, очевидно, был сорван джекпот на удачу.

💛Какие слова вам могут помочь:
1）事实证明 shìshí zhèngmíng - факты свидетельствуют; дело в том, что;
2）审美 shěnměi - эстетика, эстетический;
3）刘海儿 liúhǎir - чёлка;
4）齐 qí - ровный, опрятный, аккуратный.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!

Лето уже в самом разгаре (хоть на довольно большой части страны это и не очень заметно), и на людей уже начинают давить стереотипы о том, какие они должны быть этим сезоном - если коротко, то "самыми-самыми".

💛Какие слова вам могут помочь:
1）瞅 chǒu - диал. смотреть, наблюдать;
2）眼气 yǎnqì - диал. страстно желать; завидовать;
3）躲 duǒ - прятаться, скрываться.

Скрипт видео и его перевод в комментариях!