Китайский Петербург

❓Как решить проблемы межкультурного диалога России и Китая? Обсудим уже в эту пятницу, 6 декабря, на дискуссионной площадке в Открытом кампусе.

⏰Когда: 6 декабря с 10-00 до 12-00 (время московское)
📍Где: Казанская ул., 1 (открытая гостиная).
🔗Регистрация доступна тут: https://terraherz-spb.timepad.ru/event/3146410/

Язык проведения мероприятия: русский/китайский.

На мероприятие приглашены представители Восточно-китайского педагогического университета (г. Шанхай), МОО «Общество российско-китайской дружбы, к.ф.н. доцент Татьяна Колпакова, Китайского культурного центра РГПУ им. А. И. Герцена и кафедры китайской филологии института востоковедения Герценовского университета Анастасия Галицкая и Чжан Мэн, художественный переводчик, блогер, китаевед Татьяна Карпова. Основной докладчик - руководитель проекта @shanghai_spb, доктор философских наук, доцент, профессор кафедры китайской филологии ИВ РГПУ им. А.И. Герцена Валентина Морозова.

Ссылки на онлайн трансляцию:

https://voovmeeting.com/dm/UEBq0mH88hyN

https://voovmeeting.com/dm/c8oCCtpI8tnV

И третья ссылка на финальную часть:

https://voovmeeting.com/dm/sCdqb1yoTqIM

#腾讯会议：892-045-459

Сегодня тот самый день в году, когда у нас занятие по переводу по мотивам Гарри Поттера 🥰

Любимой цитатой на русском и китайском поделюсь:

Лишь ценность твоих убеждений определяет успех, а не количество сторонников.

决定一个人是否成功的是其信仰的质量，而不是信徒的数量。

(С) Профессор Римус Люпин 🥹

Во Вкусвилле появилась в продаже...тапиока для найча. То есть не растворимый найча с тапиокой, а просто тапиока. Ее предлагают добавить в любой напиток по вкусу (кофе, какао, чай...).

Стоит это удовольствие в магазине 330 рублей, а в онлайн-магазине уже 350. Внутри четыре пакетика с тапиокой и четыре трубочки. Сразу топпинг в напиток добавить не получится, сначала надо разогреть в микроволновке (30 секунд), потом смешать с сахарным сиропом и потом уже добавлять в кофе/чай.

Сделка выглядит сомнительной, ведь на озоне можно за эти деньги купить кило тапиоки...но там её варить надо. Хм, хм.

На момент написания поста в онлайне эта тапиока УЖЕ закончилась. Видимо, пойду искать по оффлайн-магазинам. Все надо проверять на себе.

Вот это уровень дружбы народов - на улицах Москвы появились билборды с любимыми изречениями...Си Цзиньпина! Да еще какими - кулинарными.

Я бы и сама не поверила, если бы не подписчик тг Китайская Москва, который поделился со мной фото.

和羹之美， 在于合异 - это цитата из исторического романа "Троецарствие". А еще это - одно из любимых изречений Си Цзиньпина, которое он упомянул на конференции во Дворце Наций в Женеве. Надо сказать, Си Цзиньпин довольно часто использует в своих выступлениях цитаты из классических текстов. Для переводчика встреча с чем-то подобным - задачка не из легких, хуже только анекдот или игра слов...

Но на самом деле разобраться здесь куда проще, чем кажется. Главное - знать, что у нас в вэньяне есть 实词 и 虚词 (знаменательные и служебные слова). Проблемы при переводе обычно начинаются, когда мы путаем 实词 и 虚词, служебное слово пытаемся переводить как полнозначное, а самостоятельное принимаем за служебное.

和羹 - это приправленная, густая похлебка (со словом 羹 вы могли встречаться в выражении 吃了闭门羹, уйти несолоно хлебавши). И вот первая ловушка, 和 здесь - это не привычный нам союз "и".

А вот 之 - это как раз служебное слово. Кстати, конструкции с 之 часто используются и в современном китайском языке (чаще в письменном). По сути 之 здесь просто заменяет 的. Использовав уместно вместо 的 более "высокоранговое" 之, можно слегка пустить пыль в глаза экзаменатору на том же HSK (при написании сочинения или изложения, я часто учу студентов таким маленьким лайфхакам).

С красотой 美 все и так понятно. Дальше - 在于 "заключаться в", конструкция, которую обычно учат на средне-высоком уровне (и, судя по опросам, большинство студентов так и понимают, зачем здесь 于, зазубривают как есть - а здесь, тем временем, есть логика).

И далее все просто - 合异, общее и разное (в китайском довольно много слов, которые состоят вот из таких "антонимов", например 善恶 (добро и зло) и т.д.

И получается, что "вся прелесть густой похлебки - в том, что в ней сочетаются самые разные ингредиенты". Да, это китайская философия, она зиждется на еде...

Многие часто думают, что вэньянь - это только про чтение каких-то пыльных книжек, но это не так. Это и про то, как понимать современную речь - и даже самого Си Цзиньпина.

Занятия на зимней программе по вэньяню стартуют 2 декабря, ждем тех, кто еще не присоединился: https://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

Контакт менеджера: https://t.me/yuliatyanovna

Буду рассказывать истории, будем читать истории, потому что истории - это то, что учит нас лучше всего.

Любой пасмурный вечер становится капельку веселее, когда понимаешь, что впереди...новый фестиваль "Нихао, Шифу!"

1-2 февраля 2025 года, 敬请期待！

Оказывается, "спасибо за прекрасный вечер" можно услышать не только после свидания, но и...от студентов после экзамена 🥹

В прошлую пятницу прошла защита у нас на программе художественного перевода. Это был самый уютный экзамен❤️‍🔥 Студенты готовили проекты - каждый должен был выбрать книгу, которую ранее в России ещё не издавали, сделать предпереводческий анализ, рассказать о сложностях, с которыми в процессе перевода придется столкнуться. Но это ещё не всё! Ещё нужно было определить целевую аудиторию читателей, решить, какому издательству книгу лучше предложить, сделать перевод небольшого отрывка, спланировать продвижение...

Около 35 проектов в этот день защитили, я сидела на защите с 9 утра и до 22 вечера. Сколько хороших книг мы в процессе для себя открыли - это вообще отдельная история, все с удовольствием слушали коллег, обсуждали. Кто в Китае, те ещё сразу себе в корзину книжки закидывали, чтобы купить и почитать потом.

Приходили на защиту и мохнатые коллеги 😂 кто-то прямо на видео с хозяином выступал, кто-то просто внимательно слушал. Видимо, всем котикам и собаням тоже надо будет выдать дипломы.

Я потом ещё поделюсь отзывами на программу, мы их уже очень много собрали 🥰 пока заканчиваем с составлением ведомостей и готовим дипломы (это программа с дипломами государственного образца, официальное ДПО).

Учились мы два месяца, помимо меня занятия вели также коллеги из ВШЭ, РГПУ, а также другие практикующие переводчики.

Теперь в планах: зимний курс по вэньяню, последний в этом году 🎄 (начало уже в следующую неделю, почти 50 человек собралось, если ждали - не опаздывайте) https://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

И набор на большой зимний курс художественного перевода с китайского с 28 января (уже сегодня сижу и проверяю вступительные)

На перевод можно заявку оставить через сайт, либо связаться с менеджером https://t.me/yuliatyanovna
https://china-translate.ru/

В "Мулан" теперь есть и шашлыки. Вот до каких невиданных чудес дошел прогресс.

Готовят шашлыки с 16-00 и до 2-00, то есть можно вполне и после полуночи заглянуть - накормят, напоят. Также есть опция заказа на дом (ну вдруг вы решили с друзьями посидеть-погудеть в домашней обстановке), при заказе от 1500 дарят напиток, при заказе от 2000 доставка по В.О. бесплатная.

Внимательно изучила меню шашлыков, нашла немало интересного. Вот, например, 望京小腰. Ванцзин - это район Пекина (уверена, все, кто в Пекине был, о нем наслышаны), и там придумали популярную уличную закуску 望京小腰 (которую в честь района и назвали). Что в ней такого особенного?

Это кусочки почек, которые завёрнуты в свиной жир. Почки 腰子 в формате шашлыка 烧烤 готовили всегда, это не новость, но вот нарезать их на кусочки и обернуть в жирок придумали только на Ванцзин. Говорят, так получается сочнее, уходит горечь (которая иногда чувствуется в жареных субпродуктах).

А в разделе 卤煮 (вареные в рассоле блюда) даже вонючий тофу обещают.

3-я линия В.О. 46

Это глас народа, а кто я такая, чтобы спорить с народом?...😂

Продлеваем ноябрьские скидки до конца месяца!

Друзья! На связи магазин китайского чая «Чайная станция» 🐲

Спешим сообщить вам, что для подписчиков «Китайского Петербурга» сделали специальный промокод на скидку 11% на весь наш ассортимент!😉

Для вас это отличная возможность закупиться чаем на осенне-зимний период, выбрать стильные и вкусные подарки к Новому году🎅 или просто порадовать себя бодрящим шу пуэром или высокогорной габой по сниженной цене.📉

А для нас – радость от того, что мы можем показать вам все новинки из ассортимента чая и посуды, ведь посмотреть у нас есть на что:

• Уникальная коллекция чайников из исинской глины, которую мы привезли из последней поездки в Китай;
• Свежая партия чая от Ильи Бадурова с так полюбившимся всем блинчиком пуэра «Да Ху Я»;
• Осенний ресток габа-улунов из Тайваня
• И многое другое, что мы постепенно добавляем на сайт 🍃
Промокод на скидку 11% всего этого добра: kitspb11
Работает на доставку и самовывоз до 30 ноября, enjoy!🌚

А также подписывайтесь на наш телеграм-канал, чтобы быть в курсе всех новостей и новинок!

Находите лучшие вакансии с китайским самыми первыми!

В канале «Вакансии для китаистов»

Только актуальные вакансии с китайским языком.

https://t.me/+qZk2_F2t875kZmYy

Друзья, сегодня последний день распродажи книжного клуба!

Можно собрать себе наборчик из более чем 40+ лекций, можно купить готовый набор или вообще взять ВСЕ И СРАЗУ (многие так и делают 😂)

Подробности в этом посте https://t.me/chinesespb/2750?single
Сегодня продолжаем до конца дня собирать вам боксы и отправлять материалы, завтра уходим отдыхать.

В самой обычной Ленте сегодня обнаружила импортную гобу. Неожиданно. Какой хороший все же делают наши дорогие китайские друзья дизайн упаковки, ну лучше любых чипсов лэйс она там выглядит на полках.

Что такое 锅巴? (Кстати, на кантонском ее называют 饭焦)

Это та часть каши, которая в процессе готовки "прижаривается" к котлу, превращается в такую хрустящую корочку. Часто гобу готовят из "вчерашнего" риса, это распространенная закуска-снек на севере Китая.

Как про любую китайскую еду, про гобу тоже есть легенда. Если коротко, то как-то монах готовил кашу и налил мало воды, получилась каша сухой, ещё и корка внизу запеклась. Наказали его, лишив за это ужина. Сидел он в печали да в унынии, и очень уж голодно стало - решил попробовать хоть корку сухую от каши, которую выкинули, пожевать. Достал, укусил...а это вкусно!

После этого он завязал с послушанием, вернулся в родные края и открыл небольшой бизнес - стал готовить вот такую гобу.

Очень позитивная история о том, что если даже вы что-то делали и 翻车了, то все может обернуться к лучшему.

Друзья, сегодня хотим поделиться каналом своих друзей — ОКИ DOKИ ☁️🥨🍂

Ребята рассказывают про самые интересные события Петербурга и делятся подборками на все случаи жизни. Смотрите сами:

🌱 Выставки осени
🌱 Бесплатные коворкинги
🌱 Список винтажных магазинов
🌱 Красивые глэмпинги рядом с городом
🌱 Заведения по мотивам любимых фильмов

Еще больше интересного: @okidoki_spb

История про имена.

Как-то сидим в компании китайских коллег, и одна вдруг спрашивает меня и ещё пару девочек: а у ваших имён есть какие-то особенные истории?

И все такие кивают головами. Да, конечно, есть.

Какие?

Девочка рядом со мной: ну, по обычаям нашей провинции иероглиф из имени моего отца не должен был повторяться в моем имени, а он распространенный. Сначала он назвал меня вот так, потом сходили к мастеру, оказалось, что в имени не хватает элемента воды, и он заменил там кое-что. Звучать оно проложило так, как и прежде, но смысл изменился...

Я: Аааа. Аааааа... Вот какая история должна быть, да. Мммммм....а у меня короче длинное отчество, и поэтому родители старались имя выбрать короткое.

Коллеги: И всё?
Я: Ага. Всё 😂

Что это за блюдо?

Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! 

Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с книгами, конспектами и прочими материалами к каждой). И это не считая тех, что были по какой-то причине утеряны... 

Что такое книжный клуб? На протяжении нескольких лет мы с вами встречались, выбирали несколько книг (обычно из тех, что не переводились на русский), пробовали читать, изучали мои конспекты с переводом-подстрочником, слушали увлекательные авторские лекции о книгах и писателях. 

И на этот раз я собрала все материалы, чтобы устроить распродажу. 
С 10 ноября по 16 ноября вы можете: 

- купить набор из 4 записей книжного клуба (с материалами), выбрав из списка абсолютно любые книги из нашего списка. За 3000 р. вместо обычных 4200 р. 

- купить тематический набор (для тех, кто не любит выбирать сам). Я собрала для вас боксы по тематикам, можно выбрать любой - и купить его за те же 3000 р.. 

- купить доступ в телеграм-канал со ВСЕМИ материалами книжного клуба. Только представьте себе - 40+ лекций, к которым прилагаются конспекты, рабочие листы и прочее. О большинстве авторов в рунете даже ничего не найти, каждую лекцию я писала с нуля, опираясь на китайские источники. Стоит это удовольствие 9 950 (после акции будет продаваться за 13 000). 

Полный список всех боксов и книг прикрепляю выше, также можно его получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором: https://t.me/yuliatyanovna

Не опаздывайте! 16 ноября распродажа заканчивается.

У меня офис в одном общественном пространстве, мой на втором этаже, а на первом ещё есть другие.

Как-то в выходной пришла на работу, познакомилась с владельцем офиса, что внизу. Оказалось, он тоже с Китаем связан, помогает платежи в Китай делать.

И так вышло, что только по выходным и стали мы пересекаться. Сейчас вот опять пришла я по加班ить, смотрю, внизу свет горит.

Говорю мужу: Вот! Знаешь, кто работает по выходным? Знаешь? Только один тип людей!
Муж: Кто, долбоебы?
Я: ....нет, китаисты 🫠

(Сосед, если читаешь это, то привет!)

🍜Главное, что ОБЯЗАТЕЛЬНО надо пробовать в ГУИ - это улиточная лапша. Мне стыдно, но я пала жертвой стереотипов. Я думала, что вся 螺蛳粉 страшно воняет, а оказалось, что зависит от региона. И вот там, откуда родом хозяйка, эту лапшу делают не особо и вонючей (за вонь в блюде отвечают не улитки, а ферментированный бамбук). Действительно - никакого неприятного запаха!

😦Владельцы мне рассказали, что недобросовестные производители в Китае даже специально добавляют побольше вонизма в эту лапшу (искусственным образом), потому что для некоторых именно в запахе самый кайф. Да, как отличается у нас маркетинг...

🥓В лапшу ОБЯЗАТЕЛЬНО добавьте колбаску 腊肠. Это единственное место, где делают такие колбаски, я их покупаю просто так и добавляю в рис. 腊味 в Петербурге не достать, это штучный товар. Кстати, хозяева сетуют, что у них очень высокая себестоимость блюд получается, потому что все приходится везти из Китая (когда готовишь дунбэйку, то на оптушках можно купить кучу соусов, приправ и прочего, но вот для южной кухни такое не завозят).

Порции гигантские. У меня отличный аппетит, но я свою лапшу еле одолела.

🦆Теперь про ту самую НЕ пекинскую утку. У нас с лаобанем аж лекция на тему случилась. Итак, в пекинской утке важно что? Корочка, сахарная корочка. Мясо там очень вторично. А вот гуандунская утка - в ней упор больше на мясо. Как сказал Чжан, у них утка "ближе к народу", когда ее готовят, то все идёт в дело, они стараются, чтобы ни один кусочек зря не пропал.

😦И да, если вы думаете, что нужную утку купить в СПб просто, то вы очень ошибаетесь. Оказывается, у уток есть ПОРОДЫ (никогда об этом не задумывалась...). И вот местные подходят плохо, но тут уж никуда не денешься, ещё и уток из Китая везти - это совсем разориться.

🫖Отдельного восторга заслуживают напитки. Хозяйка очень гордится тем, что все напитки натуральные (она вообще ценитель всего полезного для здоровья). Мы попробовали чай с османтусом, холодный лимонный чай и молочный чай с финиками. Вкусно все, но молочный чай с финиками - это какая-то феерия. Ни одна найчашная вам такое не предложит, его в специальном чайнике варят на огне.

Для ценителей есть и бобовый сок. Но внимание - он сладкий (на севере чаще соленый).

На этой неделе в ГУИ ещё добавили новое меню, делюсь с вами. Мы его не попробовали, потому что ну куда уже, и так еле выкатились. Надеюсь, что кто-то из читателей сходит, заценит и поделится потом в комментариях.

Важно!! Посетителей много, но в основном китайцы. Я очень хочу, чтобы у ребят появились и русские гости! Лаобань говорит по-русски восхитительно. Даже знает слово компот, а это просто русский hsk9.

Малый проспект В.О. 33

Не то чтобы до этого я не была знакома с "ГУИ". Когда появилось это замечательное место, я сразу же написала в Китайском Петербурге пост, где сказала, что место однозначно получает приз за самое смелое открытие года. Готовить улиточную лапшу с бобовым соком 豆浆 - ну это "было не просто смело, это было 皮здец как смело!" (с)

А потом ГУИ ещё активно участвовали в фестивале "Нихао Шифу", и в последний раз я даже у них очень плотно столовалась. Потому что к ним не было особо очереди. И очень зря! (зря очереди не было, много потеряли)

Потом был у них переезд, и хозяева долго звали прийти в новое место, но у меня вечно то одно, то второе. И вот наконец сошлись звёзды. И нога многострадальная выздоровела, и день был свободный, и компания!

Начнем с того, что Гуи - это не 贵 и не 鬼, это 桂花 - османтус. В меню действительно часто встречается османтус. Мы, например, пили с ним чай.

Владельцы кафе - китайская пара. Муж из Шанхая, жена из Гуанси. Муж (Чжан) учился в Петербурге живописи, потом поступил в аспирантуру в РГГУ и там встретил свою любовь. Ребята решили остаться жить в России, говорят, домой ездят только на парочку месяцев зимой, когда уж совсем холодно. Родили здесь прекрасную дочку, развивают ресторанный бизнес. Считают, что проектов с северо-восточной кухней Китая в России уже много, а вот южная кухня представлена плохо (почти никак). В планах в будущем открыть ещё заведение с пельмешками - шанхайскими 小煎包 (у них хрустящая попка) и 小笼包.

Ну а пока продвигают в массы улиточную лапшу (аналогичное заведение в Москве закрылось и сейчас они, получается, прямо единственные на всю страну) и НЕ пекинскую утку. Вот о еде дальше и поговорим подробнее.

Ловим предварительный видео обзор на ГУИ!

Место такое невероятное, что заслуживает и отдельного поста. Надеюсь, к вечеру напишу.

​Малый проспект В.О., 33

Подарок от прекрасных ребяток из Met tea 🥹🙏

У них появились НОВИНКИ, тыквенный найча, ещё разный, я потом попозже напишу подробно.

Вообще надо было закинуть тизер про то, как мы ходили в место с песчаными червями, но Met tea 提前了一步😂

Ещё у них уже месяц как вернулись десерты (но только на В.О.), я потом тоже дегустацию сниму.

Адреса: 8-я линия Васильевского острова, 15
Невский просп., 106

Зашли в Цунами в этот ненастный день. Я всегда бывала в летнике, а 堂食 пришла впервые.

Показываю мужу, говорю: понимаешь, что здесь написано?
Он: Не очень.
Я: И всё-таки ты не понимаешь по-китайски.
Он: Ну да, но я стараюсь потихоньку разбираться...
Я: Да нет! Написано "你还是不懂中文", "и все же ты не знаешь китайский" 😂

Вообще заведение к Китаю никакого отношения не имеет, но хожу на отличные роллы сюда иногда, 犒劳一下自己.

Ни до каких новых мест пока не дошла, поэтому будем сегодня кормиться просто историями.

Заболела у меня тут нога (выше в посте про старческий китайский вы видели уже). Самое обидное, что ничего я с ней не делала. Не ломала, не подворачивала, заболела она на ровном месте.

Случилось все внезапно, и надо было решать вопрос с собаками. У нас три меховых комка, а рук у мужа (который НЕ китаец, как все наконец узнали из подкаста на Ютубе...) всего две. А я гулять никак не могла.

Пришлось одну собаку отправить в ссылку. А точнее - к моим родителям. Отправился туда корги Коржик (да, вот так назвала, у меня скудная фантазия на имена), потому что он с моими родителями ближе всего знаком.

У Коржика, как у многих его сородичей, есть особенность. Он очень не любит, когда люди разлучаются. Если мы выходим куда-то коллективом гулять, и потом кто-то куда-то уходит, то для него это невыносимо. Если из дома вышли с ним два человека, то столько же и вернуться должны.

У родителей дома лифт. Быстро открылось, что лифт Коржик любит. И людей, которые в лифт заходят, тоже. Когда кто-то заходит, он человеку радуется. А вот когда выходит на другом этаже - расстраивается и горестно лает.

Некоторые жильцы этого могли испугаться, поэтому мама стала стараться с Коржиком ездить только отдельно.

И вот как-то раз они едут на прогулку на лифте. Открывается дверь, мама видит юношу... афроамериканца. Яркой заморской наружности. Он пытается сесть в лифт, но она ему машет руками: "Нет! Нельзя!"

Лицо юноши от такого притеснения аж темнеет (если можно в данном контексте так говорить...) Он вопрошающе смотрит на маму. А она показывает на Коржа и объясняет: "Он не любит!"

Представляю, что там за мысли пролетели у него в голове в тот момент. Наверняка подумал: "Обалдеть, женщина, вы мало того, что расистка, так ещё и на собаку все валите".

Вот так появляются истории про страшных русских, наверное.

Сходила на Ютуб-подкаст (впервые в жизни!) Тизер, как положено, провокативный, но содержание относительно приличное 😂

https://youtu.be/zHOmr14evaQ

Непридуманная история. Знакомая китаянка поступила учиться в Россию, учеба за границей - это всегда большие траты. Она уже девочка взрослая, денег у родителей не просила. В итоге ее мама, у которой зарплата небольшая - всего три тысячи юаней, в начале месяца всю эту зп дочке скинула.

Дочь спрашивает: Мам, а ты сама-то как?
Мама: Пффф. Не волнуйся, я себе на жизнь деньжат в маджонг выиграю 😂

Вот что интересно: в маджонг почти всегда играют на деньги. А вот в шашки вэйци - нет. А это, между прочим, игра, которая входит в список четырех искусств, которым должен был владеть каждый образованный китаец 文人 - 琴棋书画. Говорят, что маджонге все зависит от удачи, поэтому там нужны деньги - чтобы подогревать интерес. А вот вэйци - это игра, которая приносит интеллектуальное три комента от коллег. Там интерес подогревается желанием победить соперника мозгами.

Кстати, до недавнего времени почти и не знала мест, где у нас можно поучиться игре в вэйци. И вот, оказывается, есть целая школа: https://zvezdago.ru Причем там такие интересные варианты обучения - и онлайн, и оффлайн, и в группе, и индивидуально... Есть варианты вот для таких людей, как я, которые раз в неделю максимум могут куда-то приехать на занятие. И для детей, и для взрослых, и для компаний.

Скоро вот новый год - мне кажется, для компании, связанной с Китаем, уроки игры в вэйци могут стать хорошим вариантом корпоративного подарка.

А ещё мы со школой "Звезда" придумали небольшой подарок для читателей канала. Если скажете, что вы из Китайского Петербурга, вам ещё подарят маленький сюрприз - китайский чай ❤️‍🔥

И да! У ребят есть вк: https://vk.com/playmoregozvezda

Вчера на фестивале китайского кино посмотрели 封神 - прекрасную эпохальную сагу про императора и его любимого квадробера лису-демона. Те, кто немного знаком с китайской историей, знают, что фильм снят по реальным событиям. Нет, не в той части, где огромный зелёный демон с набедренной повязке летит по небу со своим названным человеческим отцом, и не в той, где чувак устраивается на работу, демонстрируя, как может жить без головы.

Однако история про полулегендарного императора 商纣王 и его наложницу 妲己 действительно изложена и в Шаншу, и в Ши Цзи.

Китайцы часто говорят, что 红颜薄命 (хрупка жизнь красавицы), но забывают, что 红颜祸水 - красавица и сама может кого угодно погубить. На занятиях по вэньяню мы всегда читаем про знаменитую красавицу Бао Сы.

Бао Сы была китайской несмеяной, не любила улыбаться. Сложно сейчас сказать, что было тому причиной. Возможно, сказалось то, что Чжоу Ю-ван вторгся когда-то в ее царство, перебил там кучу людей, и ее ему отдали в качестве откупа. Птср - это вам, знаете ли, не хиханьки.

Она не улыбалась, а Чжоу Ю-ван очень хотел видеть ее улыбку. У него была современная система сигнализации - сигнальные костры на горе. Когда наступал враг, когда государство было в опасности, он эти костры зажигал, и вассальные князья чжухоу отправляли на подмогу свои войска.

Как-то сработала эта сигнализация ложно, прискакали чжухоу, а врага-то и нет. На беду присутствовала при этом красавица Бао Сы. Посмотрела она на разочарованные лица князей...и как давай ржать. Вот такое чувство юмора. Таких обычно ещё очень смешит, когда герой в фильме на банане подскальзывается.

А дальше вы уже и сами догадались. Разыгралась классическая история про мальчика, который кричал волки. Чжоу Ю-ван на потеху любимой стал часто зажигать эти сигнальные костры. Князья к нему бегать устали и в итоге забили. Когда действительно пришел враг, никто ему не помог.

Вот так вот страну и просрали. Сейчас можно строить гипотезы - может, Бао Сы все это заранее распланировала, вот так отомстила тому, кто ее семью перебил. А может просто...не очень умная была.

Весь декабрь будем читать такие истории (и не только), разберём несколько текстов из 左传. Увидите, что это не так и страшно. И даже очень интересно. Приходите 💗

https://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

Из Лендока мне передают тревожные новости (напоминаю, это одна из площадок, где идёт кинофестиваль). Говорят, что там давка, пришло много людей, которые не регистрировались на таймпаде. Регистрацию на входе не проверяют.

Кто-то там сейчас находится? Все действительно так?

Важная информация для той части аудитории, что связана с Китаем не только кулинарными предпочтениями 😂

Вот таким вот креативным образом объявляю про набор на зимний курс по вэньяню.

Это уже четвертый поток. Как оказалось, вэньянь нужен очень многим:
- студентам, которым нужно читать источники в оригинале,
- студентам, которые учатся в Китае, и там на парах им вэньянь даётся с трудом (были такие запросы),
- переводчикам (самым разным, и тем, кто переводит классику, и тем, кто работает с веб-новеллами),
- тем, кто хочет попробовать сдать новый хск7-9 - там добавлены тексты на вэньяне,
- просто влюбленным в китайский людям, которые хотят расширить кругозор.

А ещё это единственная программа, на которой у меня вместе учатся и люди с хск2-3, и синхронисты, потому что перед вэньянем все равны.

Подробности есть на сайте: https://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

А с любыми вопросами лучше писать менеджеру Юлии, тк я не всегда на связи: @yuliatyanovna

(и важно: это не предзаписанный курс, это живые лекции и практические занятия)

Шампусси: еда и отдых в Петербурге — это авторский телеграм-канал, созданный бывшим редактором The Village и «Авиасейлс» Наташей Васенковой, которая уже больше 10 лет пишет про рестораны и развлечения города.

В канале пишут про новые места, лучшие рестораны, скрытые жемчужины, бани и СПА в городе и за его пределами, а также выпускают подборки проверенных мест на все случаи жизни.

Что почитать прямо сейчас и сохранить себе в Избранное:

• 34 идеи, чем заняться в Петербурге этой осенью
• 9 экотроп в Петербурге и Ленобласти, проверенных Шампусси
• 14 классных мест для ужина
• Почему стоит сходить на выставку о Викторе Цое

Подписывайтесь на канал Шампусси: еда и отдых в Петербурге, чтобы ничего не пропустить: @champussyspb

Ну мы же? Мы?

На Лиговском 85 обнаружила уютную найчашную "Молли" - работают они с лета, но заметила я это место только сейчас. Возможно, потому что осенью наконец появилось настроение для неспешных прогулок. А найчашная ну очень уж удачно расположена, прямо между Галереей и Этажами, как раз на одном из моих прогулочных маршрутов.

Все реже я делаю обзоры на новые найчашные. А почему? Потому что не всякий чай, в который кинули тапиоку - это уже найча. На каждом углу уже делают баблти, но мало где делают вкусно.

А команда "Молли" к процессу подошла более чем ответственно. Сотрудники летали в Гуанчжоу, учились на специальных курсах для тех, кто хочет делать найча. Сырье сейчас возят из Китая, и на полумеры не идут - даже орешки для посыпки привозят оттуда, местные не берут. Потому что поменяй один ингредиент - и вся гармония вкуса разрушится.

Попробовала сразу несколько напитков.
🧋鸭先知 - (кажется, в русском меню это Улун Орхидея). Напиток из категории 新中式奶茶 - то есть найча нового поколения (как-нибудь расскажу о них подробнее, если коротко - в таких напитках акцент делается на натуральный вкус самого чая, минимум приторности, максимум естественности). Это был первый в моей жизни опыт, когда я пила чай сорта 鸭屎香 (то самое "утиное дерьмо, про него как-то отдельный пост был на канале) не в традиционном сочетании с лаймом. Очень необычно получилось, мне понравилось.
🧋- классический найча. Беру его всегда, когда прихожу в новое место, потому что это своего рода лакмусовая бумажка. Напиток самый простой, но сделать его правильно оооочень сложно. Здесь классика очень достойная, хочется отметить тапиоку - упругая, но не твердая.
🧋- 蜂蜜柚子茶。谁懂啊这杯的含金量。。。 Чай с медом и помело, ИДЕАЛЬНЫЙ напиток для зимы, сколько ж было его когда-то выпито в Китае. А вообще это корейское изобретение, если не ошибаюсь, в китайских ресторанах тоже бывает.

А ещё здесь можно перекусить - гонконгской вафлей. Пекут прямо при вас, горяченькая, ммм.

Когда была в кафе, там как раз шел разговорный клуб. Говорят, что планируют проводить клубы регулярно. Китайских участников было много.

Оставляю здесь ссылку на телеграм https://t.me/mollyteaspb

Пс: Я вчера только там была, и сегодня поймала себя на мысли, что опять хочу. А это редкость 😏

Знаю, что сегодня многие сдают hsk, и всем желаю большой удачи.

Как и любой, наверное, китаист, я сдавала hsk много раз, но ярче всего помню первый.
Я училась в НГУ, а экзамен сдавали в НГТУ, и те, кто из Новосибирска, знают, что от Академгородка до НГТУ серьезное такое расстояние. Зато возле НГТУ у меня жила тетя, и поэтому я ночевала специально у нее, чтобы не ехать на экзамен из академа в пять утра.

Помню, что я проснулась рано, и меня морозило - и от волнения, и потому что от недосыпа меня всегда колотит. За окном было темно-темно, зима. И на завтрак классика кухни того времени - вчерашний майонезный салатик вприкуску с хлебом (очень вкусно!).

Ещё помню, что пыталась надышаться перед смертью, смотрела последние минуты отчаянно в учебник, а учебник смотрел в меня 😂

Сейчас я бы ни за что не написала hsk от руки (笔试). Повезло, что в прошлом году был 网考 (а в этом году как будто бы его нигде и нет).

А ещё меня постоянно спрашивают, где сдают в России в этом году hsk7-9, как будто я - институт Конфуция (хотя я бы не отказалась им быть 😂). Похоже, нигде его не сдают в этот раз. И русского языка в разделе перевод так и не появилось, зато есть монгольский, например. Обидненько.

Что греха таить, хочется попытаться апргейднуть свой hsk8 до hsk9, и вообще посмотреть ещё раз, как оно там.

Сегодня повезло побывать (и даже капельку выступить) на церемонии открытия межкультурного проекта "Русский Шанхай - Китайский Петербург". То есть да, получается, что Китайский Петербург сходил в гости к Китайскому Петербургу.

До этого я была в РГПУ только раз (тоже на встрече со студентами), и поэтому, конечно, заблудилась. Спасибо прекрасной девушке, которая меня нашла и довела до места.

Я думала, что жизни в 10 утра не существует, но это, похоже, не так, ведь ТАКОЕ количество людей пришли на открытие! Мы еле все влезли в кадр на общем фото. Целых 60 человек!!! У меня сейчас на курсе по переводу 60 человек, и вот я поняла, как бы это выглядело, если бы мы встретились...

Огромное спасибо за приглашение дорогим коллегам Валентине и Доржи, может показаться по фото, что это было какое-то официозное мероприятие, но на самом деле нет, было очень тепло и душевно. Особенно когда выступали студенты! Какие же все невероятно милые.

Но при этом все очень серьезно, проект поддерживает фонд Русский мир, и в этом году коллеги подготовили для нас много интересных мероприятий. Будут разные разговорные клубы, лекции, можно будет найти себе наконец-то китайских друзей, если у вас их ещё нет ☺️

Обязательно подпишитесь на телеграм https://t.me/shanghai_spb Там будут выкладывать анонсы.

Знаете, что такое 栓Q, YYDS, CP, 尊嘟假嘟? Что за city不city заполонило доуинь и вэйбо?
А почему китайские интернет-юзеры так любят арбузы, гладить рыб и не любят собачий корм? И каких таких хацзими китайцы держат у себя дома? 🤔

Об этом и многом другом вы можете прочитать в 懂得都懂 — канале про актуальный китайский сленг и живой современный язык 💫

✔️ Запоминайте слова легко со свежими примерами из передач, сериалов и мемов
⭐️ Прокачайте аудирование, слушая реальную речь популярных артистов
📕 Узнайте лексику, которую ещё не успели включить в учебники

Подпишитесь, чтобы знать, как отвечать на вопрос 你是i人还是e人, понимать популярные шутки и быть не 2G, как в Китае говорят про тех, кто не в курсе последних трендов, а как минимум 5G ⚡️
https://t.me/dong_chinese

С 25 по 27 октября в Санкт-Петербурге пройдет «Фестиваль китайского кино 2024». Зрители получат возможность бесплатно увидеть хиты китайского кинематографа.

Показы пройдут в 3-х кинотеатрах: «Аврора», «Ленфильм», «Лендок».

🇷🇺🇨🇳Показы являются частью программы Годов культуры России и Китайской Народной Республики в 2024–2025 годах, а также проводятся в честь 75-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Россией.

Ознакомиться с расписанием и более подробной информацией о фильмах, а также зарегистрироваться можно по ссылкам:

Регистрация на показ в к/т «Аврора» (Санкт-Петербург):
https://roskino-2024.timepad.ru/event/3076153/

Регистрация на показы в к/т «Ленфильм» (Санкт-Петербург):
«Обычный герой»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3076996/
«Там, где кончается море»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3077008/
«Китайский пинг-понг: отпор из тупика»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3077023/
«Шаг к мечте: Раз и навсегда»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3077031/
«Блуждающая Земля 2»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3077044/
«Творение богов»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3077051/
«Бесконечное путешествие»
https://lenfilm-even-org.timepad.ru/event/3077056/

Регистрация на показы в к/т «Лендок» (Санкт-Петербург):
https://roskino-2024.timepad.ru/event/3077057/

Жизнь китаиста всегда полна удивительных открытий.

Сегодня говорили про заимствования в китайском из других языков, в частности, спросили меня, а правда ли, что в Китае не было слова "свобода", и оно, вместе со словами "демократия" и "президент", было заимствовано с Запада (сразу отвечу, такую теорию очень любят использовать, когда хотят выставить Китай диким народом, жившим в феодализме, пока Европа не рассказала ему про liberty, и это, конечно, не совсем так).

Но про свободу надо большой пост писать.
А дальше вспомнили про заимствования из китайского в русском. И я вот в сегодня лет узнала, что минтай - это от китайского 明太鱼.

Век живи, век учись, век минтая ешь...

В китайском есть очень милое выражение - 贴秋膘 (набирать осенний жирок). Читала тут Фэн Цзицая (у него есть целое эссе на эту тему) и подумала, что я сейчас вовсю этот жирок набираю. Он пишет, что выражение пошло с династии Цин. Летом, в период особенно сильной жары 三伏, люди теряли аппетит, поэтому осенью стремились как можно скорее вернуть себе истаявшие килограммы.

Ну а как тут этим осенним жирком не обрастать, скажите, если столько всего нового и интересного открывается. Вот на набережной Грибоедова 38 появилась новая ламяньная. Называется "Китайская кухня Ли", меню стандартное, цены умеренные. Судя по всему, в среду после пар иду туда...

Из того, что вижу, интереснее всего лепешки с джусаем (в сентябре многие лаобани мне жаловались, что джусай пропал, и вот он вновь с нами). Ну и вареная в маринаде куриная ножка интригует. Сразу вспоминаются такие ножки из 沙县小吃. Правда, цены там были совсем другими...

П.С.: А пельмени явно самолепные, судя по виду. Как будто я кривыми своими руками лепила. Как сказал бы Станиславский, верю, 纯手工😂

17 октября кинопрокатная компания «Про:взгляд» выпускает в прокат фильм «Чёрный чай» - завораживающую экзотическую историю любви без границ от титулованного режиссера Абдеррахмана Сиссако (номинант на премию «Оскар», 7 французских кинопремий «Сезар»).

Я видела рекламу фильма ещё летом и сразу себе записала в must see. На китайском название звучит так: 以爱之茗. Это очень красивая игра слов. Есть устойчивое выражение 以爱之名, во имя любви, а здесь 名 заменили на созвучное 茗 чай.

Зрителя ждет невероятное медитативное путешествие в мир экзотических стран (Кот-д’Ивуар, Кабо-Верде, «шоколадный квартал» и чайные плантации Гуанчжоу), утонченных отношений, поиска себя в чужом мире, красоты повседневной жизни узких улочек, маленьких лавочек, парикмахерских и ресторанчиков.

«Абдеррахман Сиссако размывает границы между Африкой и Азией, сном и явью, прошлым и настоящим в загадочно-меланхоличном фильме о любви и свободе», — пишут о фильме критики.

На предпремьерных показах фильм идёт на языках оригинала с субтитрами.

Ссылка на билеты

Петербург
• 12 октября 19:30, Аврора
• 13 октября 17:30, Англетер
• 14 октября 19:30, Ленфильм
• 15 октября, 19:00, Особняк Мясникова (с чайной церемонией)
• 17 октября, лекторий’порт

Старческий китайский. Я уверена, это будет новый тренд 😂

На прошлых выходных купила первый в своей жизни ортез. И пришла мне в голову мысль, как вот автору шутки про урок на тему "Поясница". И действительно, у нас во всех учебниках темы - для студентов. Как пройти в библиотеку. У Давэя появилась девушка. Общежитие. Идём в магазин покупать тетрадки и ручки.

Но времена меняются.
Новому времени нужны новые герои.

Представьте только...
Дин Либо идёт на первую в жизни колоноскопию.
Бланка и Губерт берут ипотеку под 20 годовых.
В ортопедическом салоне: покупаем стельки и пояс и собачьей шерсти.
Отдельная большая тема: огород.
Давэй впадает в маразм и уже перестает узнавать Линьну.
Дин Юнь страдает от ипохондрии и постоянно проверяет родинки.
Идём в МФЦ.

А!!! Чуть не забыла!!! Мали срется в родительском чате с другими родителями, потому что на празднике ее ребенку дали пирожок с глютеном.

Это мне вчера в нельзяграме варианты набросали 😂
Все пишут, что такой учебник они бы точно купили.