Турецкий язык онлайн с Юлией Акалын

СОЧУВСТВИЕ И ПОДДЕРЖКА ПО-ТУРЕЦКИ
⠀
Недавно мы говорили о безразличии по-турецки. А теперь давайте о противоположном.
⠀
Поддержать, посочувствовать, выразить участие – это так важно.
Даже если ничем другим помочь не можете, поддержите словом.
Дайте понять, что вы рядом и разделяете переживания другого человека.
⠀
Ситуации бывают разными: и мелкими неприятностями, и непоправимым горем.
⠀
Приготовила для вас список фраз, которыми можно выразить сочувствие.
Вы сможете подобрать нужные слова в соответствующем случае.
⠀
Geçmiş olsun! – Пусть все пройдет!
Так говорят, когда кто-то заболел. Или произошла какая-то неприятность.
Это слова надежды на выздоровление и улучшение ситуации. Самое распространенное выражение.
⠀
Başınız sağ olsun. – Соболезную вам (в вашей утрате).
Так говорят, соболезнуя о смерти кого-либо.
⠀
Acınızı anlıyorum. – Я понимаю вашу боль.
⠀
Kalbim sizin için acıyor. – Мое сердце болит за вас.
⠀
Daima seninleyim. – Я всегда с тобой.
⠀
Sizin için dua ediyorum. – Я молюсь за вас.
⠀
Şifa diliyorum. / Allah'tan şifa diliyorum. – Желаю излечения или выздоровления. / Прошу у Аллаха выздоровления.
⠀
Pes etmeyin. – Не сдавайтесь, держитесь.
⠀
Ne yazık. – Как жаль.
⠀
Çok üzgünüm. – Мне очень жаль (я очень расстроен)
⠀
Her şey geçer. – Всë пройдет.
⠀
Umarım iyisin. – Надеюсь, у тебя все хорошо.
⠀
Şu anda kendini ne kadar kötü hissettiğini hayal bile edemiyorum. Lütfen desteğimi ve katkımı kabul et.
Я даже не могу представить, как тебе плохо сейчас. Пожалуйста, прими мою поддержку и участие.
⠀
Kaybınızı anlıyorum. Acınızı nasıl hafifleteceğimi bilemiyorum, ben sizinleyim. Hayat devam ediyor.
Сочувствую вашим потерям. Я не знаю, как облегчить боль, но я с вами. Жизнь продолжается.
⠀
Мне бы хотелось, чтобы эти фразы никому не понадобились, но жизнь непредсказуема. Берегите друга друга, старайтесь понять и поддержать.
⠀
_____
🇹🇷Выучить турецкий, чтобы говорить слова поддержки и участия близким – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн
#акалын_лексика_турецкого

НАКОРМИТЬ РУКИ?
⠀
Как это?
⠀
Ставьте лайк и читайте!👇
⠀
Представьте, что вам попалась такая турецкая фраза:
🇹🇷Ellerime krem yedirdim.
⠀
– Что-что? — спросите вы. – Накормила руки кремом?
– Или с помощью рук кого-то накормила кремом?
– А почему кремом?
– Это такая шутка что ли?
⠀
Можно гадать бесконечно, если не знать, что у глагола Yedirmek есть несколько значений:
✔️кормить, заставлять есть
✔️втирать, натирать
⠀
А теперь стало просто?
🇷🇺Я намазала (натерла) руки кремом.
И не надо ломать голову!
⠀
Когда есть перевод и объяснения, все кажется простым и ясным, правда?
А если подсказок нет? Куда бежать? Кого спрашивать?
⠀
✋Никуда не надо бежать!
Самые распространенные глаголы с их основными значениями я собрала для вас в Гайде «500 глаголов турецкого языка» с примерами и переводами.
⠀
Он по-прежнему ждет вас по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/gayd_500turk_fiil
Забирайте и наслаждайтесь!

Один мой ученик, как оказалось, метался в поисках подобного пособия. Никак ему не удавалось разобраться самостоятельно во всяких:
alınmak – быть купленным, обидеться
almak – брать, покупать, принимать
⠀
Как он обрадовался готовому инструменту по турецким глаголам! Да еще с примерами, чтобы понять, какой падеж понадобится.
⠀
❗️Кстати, ведь в русском языке то же самое!
Например, глагол Повернуть:
✔️повернуть за угол
✔️повернуть голову
✔️повернуть время вспять
Представляете, как турки мучаются с русским языком!😆
⠀
🎯А напишите в комментариях еще русские глаголы в разных значениях?
А еще круче, если напишете турецкие!
⠀
___________
🇹🇷Выучить турецкий – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн
#акалын_лексика_турецкого

НЕИЗВЕСТНАЯ ТУРЦИЯ
⠀
Север Турции невероятно красив… И незаслуженно обделен вниманием туристов.
⠀
1,5 часа езды от Стамбула и вы попадаете в очаровательный небольшой прибрежный городок Керпе/ Kerpe в районе Кандыра/Kandıra, один из самых маленьких курортов на берегу Черного моря☘️
⠀
Керпе – идеальное местечко для тех, кто изнурен зноем и шумом большого города. Сейчас, конечно, о зное остается только мечтать, но кто нам мешает строить планы на лето?
⠀
Бывшую рыбацкую деревушку основали когда-то генуэзцы. А они понимали толк в красоте и не обошли вниманием чудесное творение природы.
⠀
🏖За красивые песчаные пляжи и таинственные гроты этот регион иногда называют «Бодрум Черного моря». Морские волны веками создавали причудливый рельеф прибрежных скал, создавая удивительные пещеры и уединенные бухты.
⠀
Здесь легко затеряться ненадолго и вообразить, что вы совсем одни. Это ли не романтика для влюбленных?💕
⠀
Бухта Miço Koyu – женский пляж, отмеченный Голубым флагом. Райское место, добраться до которого можно пешком среди сосен, дубов и головокружительного ароматов цветов. Глазам предстанет песчаный пляж, который ласковым полукругом обнимает сверкающее чистотой и всеми оттенками лазури море 🌊
⠀
Заряжайте аккумуляторы, запасайтесь картами памяти: в Керпе каждый сантиметр берега – отличное место для фотосессий.
⠀
Одно из любимых развлечений отдыхающих – исследование пещер и гротов на побережье. Привлекает Керпе и серфингистов
⠀
Лето пролетело, а я так и не выбралась в это красивое уютное местечко.
Впрочем, такими местами полно все черноморское побережье Турции. Устроить бы себе отпуск на 2 недели и объездить каждый уголок…
⠀
Были на северных берегах Турции? Какие впечатления?
⠀
___________
🇹🇷Выучить турецкий и объездить всю Турцию – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн
#акалын_турецкий_мир
#akalin_неизвестнаятурция

ПОЛЕЗНЫЕ ТРАВКИ-МУРАВКИ
⠀
Кто просил разобрать тему про разные травки и лекарственные растения?
Был у меня такой пост, держите еще раз ❤️
⠀
Для сторонников народной медицины, для любителей натуральной косметики и просто для всех, кто любит чай с мятой или ромашкой.
⠀
☘️Забирайте целый список лекарственных растений!
Если вдруг не знаете, как спросить продавца про зверобой или мать-и-мачеху, то теперь будете знать.
⠀
И, кстати, это добро продается не в аптеках, а в лавках, где торгуют приправами. Ищите вывески «Baharatçı», «Aktar» или «Kuruyemiş».
⠀
Аира корень – eğir kökü
⠀
Багульник – yabani biberiye
Бессмертник песчаный – altın otu
Боровая матка – keklik düğmesi
Боярышник (плоды) – alıç meyvesi
⠀
Василек синий – Peygamber çiçeği
Валериана лекарственная – kedi otu
⠀
Горец змеиный – kurt pençesi
Горец птичий (спорыш) – kuş ekmeği (kaz otu)
Горечавка – acı ot
⠀
Девясил высокий – andız otu (at gözü)
Донник лекарственный – taş yoncası (kokulu yonca)
Дягиль лекарственный – melek kökü
Душица обыкновенная – mercanköşk
⠀
Зверобой продырявленный – binbirdelik otu (sarı kantaron)
Золотой корень (родиола розовая) – altın kök
⠀
Иван-чай, кипрей – yakı otu
⠀
Календула (ноготки) – aynı safa
Калган (Лапчатка белая) – beşparmak otu
Корень солодки – meyan kökü
Крапива – ısırgan otu
Крушина – barut ağacı
⠀
Лимонник китайский – şizandra meyvesi
Любисток лекарственный – yaban kerevizi
⠀
Мальва обыкновенная – ebegumeci
Мать-и-мачеха – öksürük otu
Можжевельник – adi ardıç
⠀
Облепиха – yalancı iğde (yabani iğde)
Одуванчик лекарственный – karahindiba
Окопник лекарственный – karakafes otu
⠀
Пастушья сумка – çoban çantası
Пижма обыкновенная – solucan otu
Пион уклоняющийся – şakayık
Подорожник – karnıyarık otu (sinir otu)
Полынь – pelin otu
Пустырник – yer pırasası, aslan kuyruğu
⠀
Расторопша – devedikeni
Ромашка – papatya
Толокнянка – ayı üzümü
Тысячелистник обыкновенный – civan perçemi
⠀
Чистотел большой – kırlangıç otu
Шалфей – ada çayı
Шиповник – kuşburnu
Хвощ полевой – at kuyruğu
Эхинацея – koni çiçeği (ekinezya)
⠀
И да, многие турки сами не знают этих названий. Поэтому, пост заряжен гипер полезностью!
⠀
____
🇹🇷Выучить турецкий – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн
#акалын_лексика_турецкого

ВОЛНОВАТЬСЯ ПО-ТУРЕЦКИ
⠀
Беспокоиться, волноваться, переживать – нормально и вполне естественно. А уж для турок вообще святое! 😄
⠀
В русском много слов с разными оттенками волнения.
⠀
В турецком их тоже достаточно. Разберем?
⠀
🇹🇷Merak etmek – интересоваться, любопытничать, переживать.
⠀
– Ali ne zaman gelecek diye merak ediyorum. – Интересно, когда Али придет?
– Merak etme geç kalmaz. – Не переживай, не опоздает.
⠀
🇹🇷Heyecanlanmak – волноваться, быть возбужденным, испытывать волнение, приходить в восторг.
⠀
– Düğünden önceki bütün gece uyuyamadım, çok heyecanlandım! – Я всю ночь перед свадьбой не спал, очень волновался!
– Düğün günü heyecanlanmak, doğaldır. – Быть взволнованным в день свадьбы естественно.
⠀
🇹🇷Endişelenmek – беспокоиться
⠀
– Sınavın konusunda çok endişeleniyorum. – Я очень беспокоюсь из-за твоего экзамена.
– Endişelenme anne! Her şey yolunda! – Не беспокойся, мама! Все в порядке!
⠀
🇹🇷İlgilenmek – интересоваться чем-то, заниматься, заботиться.
⠀
– Burak Zeynep ile ilgilenmek için çok bencil. – Бурак слишком эгоистичен, чтобы заботиться о Зейнеп (интересоваться, заниматься ею).
– O başka şeylerle ilgilenir. – Он другими вещами интересуется
⠀
🇹🇷Производное от последнего слова:
İlgilendirmek – заботить, вызывать интерес, волновать.
⠀
– Seni ilgilendirmez! – Тебя не касается! Аналог: Не твое дело! Тебя это не должно заботить.
⠀
🇹🇷А еще есть коротенькое слово:
Acaba – интересно
⠀
Acaba saat kaç? – Интересно, сколько сейчас времени?
O kim acaba? – Интересно, кто это?
⠀
😉Попробуйте перевести в комментариях:
Acaba ne zaman Türkçe öğrenmeye başlayacaksınız?
___________
Выучить турецкий – по ссылке в Taplink в шапке профиля @yuliya_akalin

СПЕЦИИ ПО-ТУРЕЦКИ
⠀
Я плохо запоминаю названия.
Остановки, улицы, специи — неважно.
Мне 3 раза скажут, на какой остановке выйти, а я переспрошу в четвертый. И все равно не запомню.
⠀
Давние подписчики знают, что у меня дома десятки горшков с комнатными цветами, и 95% из них не скажу, как называются…
⠀
Помня о таком чудесном свойстве своей памяти, я стараюсь все записывать. Почему-то записанное запоминается гораздо лучше.
⠀
Например, я категорически не могу запомнить названия специй.
Вот, сделала для вас и для себя подборку основных приправ. И пару слов о применении некоторых специй.
⠀
❤️ и поехали!
⠀
Сладкий красный молотый перец — Tatlı kırmızı toz biber
Острый красный перец хлопьями — Kırmızı pul biber
Острый красный молотый перец — Acı kırmızı toz biber
Черный перец горошком — Tane karabiber
Черный молотый перец — Öğütülmüş/Toz karabiber
Тимьян или чабрец — Kekik (для мяса, шашлыка)
Душица — Keklikotu или Oregano (овощной салат, запеченый картофель)
Базилик — Fesleğen или Reyhan (салаты, рыбные блюда)
Укроп — Dereotu
Петрушка — Maydanoz
Майоран — Mercanköşk (соусы, супы, мясо, рыба)
Кориандр — Kişniş (это молотые семена кинзы, подходит к мясу, рыбе, маринадам, соусам)
Черный тмин — Çörek otu (маленькие черные зернышки на булочках и пирогах)
Кунжут — Susam (симит, пироги, тахинная паста)
Гвоздика — Karanfil (маринады, чай)
Мята сушеная — Kuru Nane (джаджик, лимонад)
Лавровый лист — Defne
Кумин или зира — Kimyon (для плова)
Горчица — Hardal
Имбирь — Zencefil
Корица — Tarçın (для сладких блюд, выпечки)
Сумах — Sumak (красный порошок, часто кладут к шашлыку, в маринованный лук)
Шафран — Safran (мясо, выпечка)
Куркума — Zerdeçal (овощи)
Кардамон — Kakule (капец, ну и название😅 для выпечки, в кофе)
⠀
Уф! Добавляйте свои специи в комментах.
Кстати, если используете приправы в других блюдах, это прекрасно. Я писала про свои предпочтения. Но ваши варианты использования мне тоже очень интересны, вдруг открою для себя новую любовь в кулинарии.
⠀
_______
🇹🇷Выучить разговорный турецкий – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн
#акалын_лексика_турецкого

БЕЗРАЗЛИЧИЕ ПО-ТУРЕЦКИ
⠀
Туркам до всего есть дело. Помогать, переживать, интересоваться, узнавать про здоровье – для них норма беспокоиться об окружающих или хотя бы сделать вид😂
⠀
Я вот думаю, до чего их надо довести, чтобы они демонстрировали безразличие?
Впрочем, иногда это не безразличие, а согласие с любым выбором «лишь бы ты была счастлива, дорогая» 😍
⠀
В любом случае, фразы очень полезные и часто используется.
⠀
Забирайте! Сохраняйте, делитесь, ставьте сердечки❤️
⠀
Benim için fark etmez. – Мне без разницы/ не имеет значения.
⠀
Bana ne?! – Мне-то что?!
Но это грубо.
⠀
Önemli değil. – Неважно.
Как мило услышать такую фразу в ответ на «Дорогой! Я разбила машину!»🥰
⠀
Umrumda değil. – Мне все равно/ меня не волнует.
⠀
Bu beni ilgilendirmez. – Это меня не волнует.
İlgilenmiyorum. – Мне не интересно.
⠀
Ne istersen yapabilirsin. – Можешь делать, что хочешь (мне все равно)
Ne yaparsan yap. – Делай, что хочешь (более резкий вариант предыдущей фразы)
⠀
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum. – Не знаю и знать не хочу.
⠀
Какие фразы уже используете?
И добавляйте свои варианты в комментариях.
⠀
_______
🇹🇷Выучить турецкий, чтобы не молчать равнодушно – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн
#акалын_лексика_турецкого

EFENDİM
⠀
Вы наверняка слышали слово «Efendim» в турецком языке многократно и в разных ситуациях. Что же оно оно значает?
⠀
Итак! Турок говорит efendim:
⠀
🇹🇷Когда отвечает на телефонный звонок. Также турки говорят: «Алло» или точнее «Алё».
⠀
🇹🇷Когда не расслышал какое-то слово или фразу. Таким образом он переспрашивает, причем с вопросительной интонацией: «Efendim?» в значении «Прошу прощения, извините?»
⠀
🇹🇷Когда кто-то его окликнул, турок отвечает: «Efendim!» в значении «Да, слушаю!». Отвечать: «Aаа?»  или «Ne?» — неприлично!
⠀
🇹🇷Когда он уважительно обращается.
Hoş geldiniz efendim! — Добро пожаловать, господин!
⠀
Efendi — от древнегреческого «мастер, автор, исполнитель». Оттуда слово распространилось по многим языкам в значениях «господин», «сэр».
Использовалось как титул для человека с высоким социальным статусом. Где-то Efendi используют даже как имя или фамилию.
⠀
В турецком варианте к слову Efendi добавляется притяжательный аффикс -m и получается Efendim, т.е. мой господин.
⠀
Но можно использовать слово Efendi и без аффикса. Например, когда нужно обратиться к незнакомому человеку.
Bey efendi! — Господин!
Hanım efendi! — Госпожа!
⠀
Говорить Efendim можно в адрес как мужчины, так и женщины. Не ошибётесь!
⠀
🖋Как мне однажды написала подписчица:
Турок обращается к ней:
— Aşkım?.../Любимая?...
Она ему:
— Ne?/ Что?
Он посмеялся, но мог бы и оскорбиться на грубое Ne!
Красиво было бы ответить как раз Efendim.
⠀
Используете это слово в своей речи?
Какие еще турецкие слова хотели бы разобрать?
⠀
_______
🇹🇷Выучить разговорный турецкий – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

КУРС ТУРЕЦКОГО СТАРТОВАЛ, НО ВЫ ЕЩЕ УСПЕВАЕТЕ!

Запрыгивайте скорее!
Прямо сейчас выбирайте свой уровень от нулевого до продвинутого, удобный тариф и начинайте учиться прямо сейчас.

Зарегистрироваться на курс – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

А в подарок при покупке основного обучающего курса забирайте скидки до 40% на миникурсы «Падежи» и «Изафеты»:
– 30%, если покупаете один миникурс в придачу к основному
– 40%, если покупаете оба миникурса в придачу к основному

Занимайтесь в удобное время и в удобном месте.
▶️ Выбирайте тариф с проверкой домашнего задания или без, с еженедельной онлайн-практикой на 4 месяца или «Всё включено!»

Обучение рассчитано на 4 месяца.
На прохождение курса дается 6 месяцев.
⠀
До встречи на курсе!

#акалын_видеокурс_изафеты
#акалын_видеокурс_падежи
#акалын_грамматика_турецкого
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

ВРЕТ, КАК ДЫШИТ
⠀
Знакомая из России повеселила.
⠀
Она учит турецкий для работы. У нее есть муж, вполне себе русский.
И решил он ей сделать приятное, сказать ласковое слово на турецком.
⠀
Подходит и говорит ей:
– Пахали!
⠀
Она округлила глаза:
– Чтоооо???
⠀
Что-что… Он хотел сказать «Дорогая», забил это слово в гугл-переводчик и получил слово Pahalı. Опустим тот момент, что прочитал он его неверно и с кривым ударением.
Pahalı переводится как дорогой товар, дорогая вещь, то, что дорого и не по карману,
Покупаете ковер на базаре, вам называют цену боинга. Вы в ответ: «Pahalı» – дорого!
⠀
Знакомая рыдала от смеха. Пыталась сдержаться, чтобы не обижать мужа, но никак.
⠀
Чтобы вы лучше понимали, у них на тот момент были финансовые трудности. И выходит, он заявил, что она ему слишком дорого обходится. Вот она и задохнулась от хохота!
⠀
Объяснила ему, что в этом случае турки сказали бы «Canım» – душа моя, моя дорогая.
⠀
И еще пару моментов на тему гугл-переводчика.
⠀
С одной ученицей мы застряли на середине курса А1. И знаете почему?
Она делает домашние задания, проверяет их через гугл-переводчик, получает другой ответ и сдает мне их! Сначала я недоумевала, откуда она взяла такие слова и конструкции? Мы ничего подобного еще не учили, да и смысл далеко не всегда верный.
⠀
Она призналась. Но… Все равно продолжает свои эксперименты. А мы не можем идти дальше, потому что материал не усвоен. Ведь ученица не показывает, чему она научилась, а фактически проверяет, насколько хорош или нехорош электронный переводчик, да еще и за свои деньги. И надо оно?
⠀
Другая ученица на уровне В1 тоже иногда сравнивает свои ответы. Но!
Только для того, чтобы убедиться, какая ерунда выходит и сколько ошибок у гугл-переводчика.
⠀
Электронный переводчик – неплохой помощник в безвыходной ситуации.
Но часто врет, как дышит.
⠀
Так что учите турецкий полноценно.
⠀
🇹🇷В понедельник 11.11 старт курсов на всех уровнях.
В подарок при покупке основного курса дарю скидки до 40% на миникурсы «Падежи» и «Изафеты»:
– 30%, если покупаете один миникурс в придачу к основному
– 40%, если покупаете оба миникурса в придачу к основному
⠀
👉Регистрация – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com

#акалын_видеокурс_изафеты
#акалын_видеокурс_падежи
#акалын_грамматика_турецкого
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

Решила приготовить пиццу, но мне "помогли"...

ЭМОЦИИ БЕЗ СЛОВ
⠀
Турки – народ эмоциональный. И эмоции они выражают не только словами, но и отдельными звуками, жестами и даже вскидыванием подбородка.
⠀
Про жесты недавно писала.
Сегодня про разные междометия и короткие словечки.
⠀
🇹🇷Of – недовольство, раздражение, усталость.
⠀
Причём, чем длиннее тянется o и f, тем сильнее эмоция. Может сопровождаться закатившимися внутрь черепа глазами. Или нахмуренными бровями.
⠀
– Offf! Ne kadar yorgunum! – Ох, как же я устала!
– Oooooff! Bu nasıl bir cadı! – Ох, ну что за ведьма! (про скандальную даму, например).
⠀
🇹🇷Öf – не просто недовольство, а на грани отвращения. Такое, знаете… Сморщив нос и изогнув губы.
⠀
– Öf bu ne pislik!/ – Ох, что это за грязь!
⠀
🇹🇷Tüh be! – разочарование. Напоминает наше «Тьфу», когда что-то не получается.
– Tüh be! Yumurtayı yine kırdım! – Тьфу ты! Опять яйцо разбил!
⠀
🇹🇷Ya! Или Yaaaa… – Различной протяженности звук Ya – на все случаи жизни
Речь турок переполнена этими Ya. Вопросительными, восклицательными, кокетливыми на высоких тонах или грубоватыми в сердцах.
⠀
Geldim ya! – Ну я пришел же!
⠀
Yaaa? – Дааа? (правда что ли?)
Yaaa! – Дааа! (передразнить в ответ)
⠀
Off yaaa… Bıktım ondan! – Оххх… Бесит!
⠀
Sen kimsin ya! – Да ты кто такой!
⠀
🇹🇷Oh! – радостный возглас, восхищение Ах!
⠀
Oh, ne güzel! - ах, какая красота!
⠀
🇹🇷Цокают языком и вскидывают подбородок – это значит «Нет».
– Ты обедал?
В ответ раздается цоканье – нет, не обедал.
⠀
– Тебе понравилось кино?
В ответ цоканье и подбородок летит вверх – нет, вообще не понравилось!
⠀
🇹🇷Hişt! – это грубоватое выражение «Эй ты!», «Слышишь, ты!»
⠀
Hişt, buraya gel! - эй ты, сюда иди!
⠀
Звуков еще много. Написать в одном из следующих постов?
⠀
А чтобы лучше понимать турок, надо освоить крепкую базу.
⠀
🇹🇷11 ноября стартует не только базовый курс, но и следующие уровни турецкого.
А яркая дата «11.11» – это, конечно, скидки!
⠀
В подарок при покупке основного курса дарю скидки до 40% на миникурсы «Падежи» и «Изафеты»:
– 30%, если покупаете один миникурс в придачу к основному
– 40%, если покупаете оба миникурса в придачу к основному
⠀
👉Регистрация – по ссылке по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com

#акалын_видеокурс_изафеты
#акалын_видеокурс_падежи
#акалын_грамматика_турецкого
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

ГОТОВИТЬ И ГОВОРИТЬ ВКУСНО!
⠀
Бывает, сваришь пельмени. Лавровый лист не забудешь, перчик…
Положишь их, дымящиеся, на тарелку.
Не дожидаясь, пока остынут, откусываешь, обжигаешься. Ну и пусть, лишь бы поскорее!
⠀
И... Ёлки-палки! Посолить забыла!😭
Обидно, ну! Такой кайф сломался…
⠀
Торопилась и упустила важную вещь, без которой всё не так и не то.
⠀
Кто турецкий учит? Было такое, что упускали какую-то тему? Толком не разобрались и побежали дальше. А без нее фразы никак не складываются.
Одно расстройство, как те пельмени без соли⬆️
⠀
🇹🇷90% учеников традиционно так спотыкаются на изафетах. У турок другая логика при построении фраз типа «начальник моего мужа», «машина его сына».
⠀
Не самая привычная для нас вещь, которую так и хочется спустить на тормозах. Ну подумаешь, не добавила аффикс…
⠀
👉И получается, если не использовать изафеты:
⠀
начальник мой муж, а не начальник моего мужа
его сын машина, а не машина его сына
⠀
👉Так же весело, когда изафеты строят неправильно:
⠀
Хотим сказать:
kadın şapkası – т.е. шапка для женщины/ женская шапка
⠀
А говорим:
şapka kadını и получаем «шапочная женщина»
⠀
👉А могут быть изафетные словосочетания вообще без аффиксов?
Да!
orta parmak – средний палец
gümüş yüzük – серебряное кольцо
⠀
А еще есть сложные изафеты, изафеты с глаголами, падежами и много других «вкусностей».
⠀
🧐Как сходу разобраться в этом?
⠀
Плохая новость – сходу никак.
Хорошая новость – за 7 уроков усвоите изафеты на отлично!
⠀
Вам в помощь классный видеокурс «Изафеты в турецком языке».
Миникурс подойдет для любого уровня.
🎯Новички сразу будут учить правильно.
🎯Продвинутые удивятся, как много нужно исправить.
⠀
Напоминаю, с 11 ноября стартуют курсы турецкого языка на всех уровнях.
При покупке курса вы получаете скидку до 40% на миникурсы «Изафеты» или «Падежи».
⠀
– 30%, если покупаете один миникурс в придачу к основному
– 40%, если покупаете оба миникурса в придачу к основному
⠀
🇹🇷Узнать подробности и зарегистрироваться — по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com
⠀
Выбирайте свой уровень и тариф, оплачивайте и пишите в службу поддержки, какие миникурсы хотите приобрести с беспрецедентной скидкой!

#акалын_видеокурс_изафеты
#акалын_видеокурс_падежи
#акалын_грамматика_турецкого
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

Магазин Paşabahçe. Обожаю красивую посуду и вазы. А вы?

В ТУРЦИИ ВСЁ GÜZEL
⠀
Güzel – красиво, вкусно, хорошо, замечательно!
Едва ли не самое распространенное слово в турецком языке.
Его используют везде, где только можно. И где нельзя тоже🤣
⠀
✔️Девушка güzel
✔️Ужин güzel
✔️Погода güzel
✔️Как дела? Güzel
⠀
Всё вообще güzel у турок! И страна их тоже.
Они говорят:
🇹🇷Memleketimiz, dünyadaki en güzel ülke. Наша родина – самая красивая страна в мире.
⠀
Лишь в одном-единственном случае слово «güzel» ломает стройную систему.
⠀
💯Не говорите мужчине güzel, когда сообщаете ему, что он красивый.
Мужчина может быть только yakışıklı, если не хотите насмешек или обид.
⠀
Но! Вы можете говорить мужчине, что:
– у него прическа güzel
– он как человек güzel
– нос у него тоже güzel
⠀
Если он вдруг отремонтировал кран в ванной, то это не только неожиданно, но и güzel!😂
⠀
– Süpersin canım! Çok güzel yapmışsın!
– Дорогой, ты супер! Очень хорошо сделал!
⠀
Кстати, güzel без çok (очень) – как деньги на ветер!
Турки – народ эмоциональный. Им непременно надо вывести чувства на максимум.
Если скажешь просто güzel, то вдруг не поймут, что тебе прям ну очень нравится!
⠀
Поэтому:
Çok güzel eğlendik. – Мы очень хорошо повеселились/развлеклись.
Çok güzel bir insansın! – Ты очень хороший человек!
Araban da çok güzel! – И машина у тебя очень красивая!
Her şey çok güzel. – Всё очень хорошо /отлично/.
⠀
А вы у меня не просто подписчики, а çok güzelsiniz!💞
⠀
Жду вас, мои замечательные, на своих курсах, которые стартуют 11 ноября.
Яркая дата «11.11» – это, конечно, скидки!
⠀
В подарок при покупке основного курса дарю скидки до 40% на миникурсы «Падежи» и «Изафеты»:
– 30%, если покупаете один миникурс в придачу к основному
– 40%, если покупаете оба миникурса в придачу к основному
⠀
🇹🇷Регистрация – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com

#акалын_лексика_турецкого
#акалын_турецкий_мир
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

ОБНИМИ КО МНЕ!
⠀
– Обними ко мне! – Sarıl bana!
– Я тебЯ позвоню. – Ararım seni.
– Я от тебя нравлюсь! – Senden hoşlanıyorum!
⠀
Примерно так криво и непонятно турки скажут по-русски, если будут переводить свои же фразы дословно. Если не будут правильно использовать падежи и управление глаголов.
⠀
Так же и мы ошибаемся, когда пытаемся переводить с русского на турецкий дословно.
⠀
👉Ты мне нравишься!
По-турецки эту фразу можно сказать двумя способами:
⠀
✔️Seni beğeniyorum.
✔️Senden hoşlanıyorum.
⠀
Заметьте, ни в одном из примеров нет слова «sen – ты».
⠀
Seni – тебя (винительный падеж)
Senden – от тебя (исходный падеж)
⠀
Вздрогнули? Выдыхайте!
⠀
Вы не виноваты! Виноваты они, турецкие падежи!
Но не будем их ругать, не так уж они коварны.
Их нужно понять и простить. И подружиться!
⠀
Держите инструмент для налаживания крепких дружеских связей!🙌
⠀
Это миникурс «Падежи в турецком языке».
И только до 11 ноября вы можете купить его со скидкой 30% при покупке основного курса турецкого языка по ссылке в Taplink в шапке профиля @yuliya_akalin.
⠀
Видеокурс «Падежи» это:
✔️6 недель обучения
✔️19 видеоуроков
✔️Домашние задания
✔️Практика
✔️Итоговое тестирование
✔️Лайфхаки, тонкости и нюансы
⠀
Миникурс подойдет для любого уровня.
🎯Новички сразу будут учить правильно.
🎯Продвинутые удивятся, как много нужно исправить.
⠀
☝️Для уверенных в себе – тариф «Я сам!» без обратной связи – 3500 руб. Со скидкой 30% – 2450 руб.
✌️Для целеустремленных – тариф “С Юлией Акалын” с проверкой домашних заданий – 7000 руб. Со скидкой 30% – 4900 руб.
👍Для тех, кто берет от жизни максимум – тариф “Всё включено” с уроками онлайн-практики со мной – 14000 руб. Со скидкой 30% – 9800 руб.
⠀
Напоминаю, что 11 ноября стартуют курсы турецкого языка на всех уровнях.
⠀
В подарок к основному курсу дарю скидки до 40% на миникурсы «Падежи» и «Изафеты»:
– 30%, если покупаете один миникурс в придачу к основному
– 40%, если покупаете оба миникурса в придачу к основному
⠀
🇹🇷Регистрация – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com

#акалын_видеокурс_падежи
#акалын_грамматика_турецкого
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

РАСПРОДАЖА 11.11

На носу легендарная Черная пятница!
Пусть народ сходит с ума в супермаркетах, а у нас стартуют курсы турецкого языка на всех уровнях.
⠀
🎉Забирайте сумасшедшие скидки!
⠀
🔥При покупке курса турецкого языка на любом уровне до 11 ноября – скидка 30% на любой миникурс «Падежи» или «Изафеты».
⠀
Тариф «Я сам» – 3500 руб. Со скидкой – 2450 руб.
Тариф «С Юлией Акалын» – 7000 руб. Со скидкой – 4900 руб.
Тариф «Все включено» – 14000 руб. Со скидкой – 9800 руб.
⠀
🔥🔥Хотите купить оба миникурса?
Вам скидка 40% на каждый из них, при покупке курса турецкого языка на любом уровне!
⠀
Тариф «Я сам» – 3500 руб. Со скидкой – 2100 руб. за каждый курс
Тариф «С Юлией Акалын» – 7000 руб. Со скидкой – 4200 руб. за каждый курс
Тариф «Все включено» – 14000 руб. Со скидкой – 8400 руб. за каждый курс
⠀
Освойте базовый разговорный турецкий язык с самого нуля, а полезные миникурсы пригодятся как начинающим, так и продвинутым ученикам.
⠀
🇹🇷Узнать подробности и зарегистрироваться — по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com
⠀
Выбирайте свой уровень и тариф, оплачивайте и пишите в службу поддержки, какие миникурсы хотите приобрести с беспрецедентной скидкой!
⠀
При любых сложностях с оплатой на сайте, обращайтесь в техподдержку. Вы найдете информацию о способах связи с поддержкой на странице курса или на странице оплаты. И всегда вы можете написать мне по любым доступным каналам: личные сообщения, WhatsApp, Telegram и на почту

#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

Мой отдых закончился, но прошёл великолепно!

ТУРЕЦКОЕ МОРОЖЕНОЕ…
⠀
… едят ножом и вилкой!
Именно так в кафе подают знаменитое турецкое мороженое Maraş dondurması.
И это не обычное в нашем понимании мороженое.
⠀
История его насчитывает несколько веков и тесно связана с городом Кахраманмараш/ Kahramanmaraş. Когда-то это город назывался просто Мараш/ Maraş. Героическую приставку Kahraman он получил в 1973 году за храбрость его жителей во время войны.
⠀
Считается, что именно там столетия назад начали готовить холодный десерт изо льда и черной патоки для султанской трапезы. А потом рецепт обогатили и получилось Kahramanmaraş dövme dondurması/ взбитое мороженое из Кахраманмараша😋
⠀
Османские султаны считали Maraş dondurması отличным средством для повышения мужской силы. В том числе по этой причине он пришелся по вкусу мужскому населению.
⠀
Чем же дондурма необычна?
⠀
Десерт готовится из козьего молока и растертых в порошок клубней ятрышника (из семейства орхидей). Именно последний ингредиент придает мороженому вязкость, тягучесть и плотность. И он же позволяет таять мороженому не на солнце, а во рту.
⠀
Подают мороженое украшенным тертой фисташкой, иногда в компании с пахлавой. И непременно подадут вилку и нож. По-другому этот десерт трудно есть.
⠀
🤹‍♂️И да! Это именно то самое мороженое, с которым устраивают целые представления турецкие мороженщики. Его крутят над головой, растягивают во все стороны. С обычным мороженым их трюки вряд ли прошли бы.
⠀
Говорят, что популяризация мороженого из Мараша негативно повлияла на распространение ятрышника, который растет в этом регионе.
Не успевает он расти такими темпами.
Кстати, дондурму еще и на экспорт в Европу отправляют!
⠀
Считается, что самая лучшая дондурма именно из Мараша.
⠀
Кстати, как вам вообще этот турецкий десерт? Пришелся ли по вкусу?
А кого дурили мороженщики?
⠀
___________
🇹🇷Выучить турецкий, чтобы узнать Турцию на вкус – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1


#акалын_турецкий_мир
#акалын_турецкаякухня
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

Günaydın

АККУРАТНЕЕ С ЖЕСТАМИ!
⠀
Слышали, что болгары кивают головой, говоря при этом «Нет»? И отрицательно ею мотают, соглашаясь?
⠀
Говорят, когда-то давно болгары специально поменяли местами « да» и «нет», чтобы вводить в заблуждение османов. Неужели турки и тут наследили?😀
⠀
В любой стране можно найти какие-то своеобразные жесты, мимику, которые непросто понять.
⠀
Ставьте лайк и давайте изучать турецкие жесты.
⠀
👉Турок вскидывает подбородок, однократно цокая языком. У нас такая мимика воспринимается, как досада, недоумение.
А турки говорят этим «Нет»! А еще они могут поднять брови и даже закатить глаза. Это уж прям однозначно НЕТ.
⠀
🦷 Когда человек поддевает ногтем верхний передний зуб, для нас это обычно означает «Зуб даю! Отвечаю за свои слова!».
А что же турки? А турки так показывают свой испуг, а вовсе не браваду.
⠀
🚫Аккуратнее с кукишем в Турции!
Для нас фигура из трех пальцев означает отказ. Довольно безобидная вещь, хоть и показывает невысокий культурный уровень человека.
⠀
А вот турок может оскорбиться либо потеряет к вам всякое уважение. Фига вызывает ассоциации с областью ниже пояса.
⠀
🇹🇷Соберите все ваши пять пальцев в щепотку и поверните кисть ладонью вверх. Вот вы и похвалили турка! А точнее, что-то весьма положительно оценили: еду, шутку, например.
Узнали этот характерный жест?
⠀
👉А вот этим простонародным жесту и фразе я не припомню аналога... Представьте, турчанка лизнула указательный палец, провела им по столу/стене/любой поверхности и произнесла: «Bak! Şuraya yazıyorum!»/ Смотри, здесь пишу!
⠀
Так она обозначает, что будет именно так, как она предсказывает. Мол, я тебя уверяю, что этот бездельник завтра опять не придет.
⠀
📃Конечно, это далеко не полный список яркой турецкой жестикуляции!
⠀
Напишите в комментариях, какие еще интересные жесты и мимику вы знаете?⬇️⬇️⬇️
⠀
____
🇹🇷Выучить турецкий, чтобы общаться не только жестами – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1


#акалын_турецкий_мир
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

ВРЕДНЫЕ ПРИВЫЧКИ
⠀
Турки курят, как паровозы. Смолят и мужчины, и женщины наравне.
Правительство принимает законы, а туркам все равно.
Курить в общественных местах запрещено. Но кого это волнует?
⠀
Подруга прилетела в Стамбул, спустилась на перрон, где автобусы. Перрон под крышей, к слову. Спросила охранника, где можно курить? Тот лениво указал на площадку с урнами рядом с ним. Она изумленно переспросила, мол, прямо здесь? Серьезно? Можно? Тот, невозмутимо покачивая автоматом, подтвердил.
⠀
А вот алкоголь турки, конечно, употребляют, но пьяных на улицах я особо не замечала.
⠀
🇹🇷Как вы догадались, мы сегодня поговорим о вредных привычках, а точнее, разберем лексику на эту тему.
⠀
Sigara – сигарета
Sigara içmek – курить
Sigara İçilmez – курить запрещено
Sigara bağımlılığı – табачная зависимость
Sigara içmek zararlıdır – курение вредит здоровью
Sigara bırakmak – бросить курить
⠀
Alkol – алкоголь
Alkolik – алкоголик
Sarhoş – пьяный
Alkol tüketmek – употреблять алкоголь
Alkol bağımlılığı – алкогольная зависимость
Alkol tüketmek sağlığa zararlıdır – употребление алкоголя вредно для здоровья
⠀
Uyuşturucu – наркотики
Uyuşturucu kullanmak – употреблять наркотики
Uyuşturucu bağımlılığı – наркотическая зависимость
Uyuşturucu kullanmak tehlikelidir – употребление наркотиков опасно
⠀
❤️Короче, желаю всем вести здоровый образ жизни!
Sağlıklı yaşam – здоровый образ жизни
⠀
Хотя иногда бокальчик холодного белого вина, да еще под мидии, да глядя на красивый закат над морем… Ммм, красота!
Прямо как я вчера! 😁
⠀
Как у вас дела с вредными привычками?
Кто курит, удалось бросить?
⠀
____
🇹🇷А вот учить турецкий – хорошая привычка! Заходите по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1

#акалын_лексика_турецкого
#акалын_турецкий_мир
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

БАЗЛАМА
⠀
Традиционная турецкая лепешка базлама/ bazlama – это деревенский хлеб, который турки веками пекли в каменных печах.
⠀
Напоминает греческую питу, но в отличие от нее более нежная и мягкая, потому что на дрожжах. Так же как и у питы, у базламы бывает «кармашек», в который можно класть любую начинку.
Но гораздо чаще делают базламу в виде толстых мягких лепешек без всяких кармашков. Так получается, если заготовку из теста раскатывают толщиной сантиметра 1,5-2.
⠀
Базламу, насколько я знаю, готовят и на воде, и на молоке, и на кефире.
Вот мой рецепт для базламы с кармашком.
⠀
Вода – 180 мл
Молоко – 180 мл
Мука – 550 гр
Соль – чайная ложка
Дрожжи сухие – 10 гр.
⠀
В теплом молоке с водой развести дрожжи и соль. Добавить муку и вымесить тесто. Оно будет чуть липким, мягким. Оставить тесто под пленкой или полотенцем на 1-1,5 часа, чтобы увеличилось в объеме дважды.
⠀
Разделить на 4 части и сформировать круглые заготовки.
Раскатать каждую толщиной чуть меньше сантиметра.

Разогреть сухую сковороду (без масла) и жарить на среднем огне примерно полминуты. Как только сверху начнут надуваться пузыри, перевернуть на другую сторону и продолжать жарить. Постепенно лепешка начнет надуваться и превращаться почти в шарик. Несколько раз переверните лепешку, чтобы она равномерно приготовилась.
⠀
Готовая базлама опадет, это нормально. По желанию смажьте ее растопленным сливочным маслом. Можно добавить в масло петрушку, чеснок.
⠀
Приготовленные лепешки укладывайте стопкой друг на друга. Красота же!
⠀
Базламу можно есть с любыми блюдами или просто так, с чаем, например. Можно нафаршировать любой начинкой по вкусу. Я люблю положить внутрь горячей лепешки натертый сыр и чуть подогреть, чтоб сыр расплавился. Ммм…
⠀
Приятного аппетита!
⠀
Готовили сами базламу? Толстую или с кармашком? А что по начинками?
Делитесь!
⠀
_________
🇹🇷🇹🇷🇹🇷Вкусные рецепты по освоению турецкого языка – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1


#акалын_турецкий_мир
#акалын_турецкаякухня
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

МУЖ ДО ЯЗЫКА ДОВЕДЕТ
⠀
Муж-турок однажды взвыл и заставил свою благоверную русскоязычную супругу учить турецкий. Бывает и такое, ага.
⠀
Ей всё как-то недосуг, да некогда было.
Да ладно, чего там. Не хотелось и просто лень.
⠀
Муж при случае разберется. В больницу проводит, врачу объяснит недомогания супруги, в ресторане все закажет, с соседями уладит✌️
⠀
По крайней мере, все как-то обходилось. Правда, не всегда муж был рядом, и это доставляло изрядные неудобства.
Одна такая история и поставила точку в блаженном незнании турецкого языка моей ученицей😀
⠀
Девушка не знала языка, а вот машину с удовольствием водила. По Стамбулу, ага.
Вы же знаете, как турки водят машины? Бодро, с огоньком и по собственным понятиям.
Правила? А что это?
⠀
Ну, собственно, девушка периодически попадала в аварии.
Теперь представьте. Из-за руля выходит иностранка, да еще по-турецки ни слова. Турки слетаются, как на мед! Топают авторитетом, давят ногами и жестикулируют темпераментом в ответ на хлопающие ресницы🤗
⠀
Но автоледи быстро находит выход. Звонок мужу, трубку в ухо турецкому «пострадавшему» – и пусть себе разбираются.
⠀
Знаете, как муж “радовался”?😂 Редкое, знаете, удовольствие дистанционно решать вопросы по аварии. Особенно, когда у самого дел по горло.
⠀
🇹🇷В итоге он сам топнул темпераментом, взвыл сиреной авторитета и отправил жену учить турецкий.
Сама-сама-сама, дорогая! Любишь кататься, люби и самостоятельно решать мелкие неурядицы.
⠀
А вы с мужем на каком языке общаетесь?
⠀
Если не на турецком, как решаете бытовые проблемы, требующие турецкого языка?
А если на турецком, кто инициатор вашего обучения?
⠀
___________
Выучить язык, чтобы решать вопросы с турками на турецком языке – по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_a1


#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн

КТО КОГО СТРИЖЕТ?
⠀
– Я подстриглась! – Радостно сообщает одна подруга другой. – И челку выстригла!
⠀
Подруга уточняет:
– Сама что ли выстригла?
⠀
Первая, чуть обидевшись:
– Нет, конечно. Мастер в салоне подстриг.
⠀
🇹🇷А вот в турецком языке такого недопонимания не возникнет.
⠀
У турок для этих целей есть разные формы глагола:
⠀
Kesmek – стричь, резать
Kestirmek – стричь кого-то (по чьей-то просьбе)
⠀
Такого в русском языке нет.
😎Эта конструкция называется «Понудительный залог» – Ettirgen çatı.
⠀
Смысл его в том, что один субъект вмешивается в действия другого. Он принуждает или позволяет что-то сделать.
⠀
– Saçlarımı kestirdim! – Я подстриглась!
А точнее, дала задание парикмахеру подстричь меня.
Ага, принудила, заставила, вытребовала 😅
⠀
Эта грамматическая тема не самая простая, мы изучаем ее на уровне В1.
Но турки очень часто используют такие глаголы, поэтому решила рассказать о ней.
⠀
🇹🇷Фактически, берется обычный глагол и к нему добавляется аффикс понудительного залога.
Вариантов аффиксов в этом случае много, не буду грузить вас теорией. Лучше приведу примеры, так станет понятнее:
⠀
Hatırlamak – помнить
Hatırlatmak – напомнить (заставить вспомнить)
Babamı hatırlattın. – Ты напомнил мне отца.
⠀
Konuşmak – говорить
Konuşturmak – заставить говорить
Kızımı konuşturdum. – Я разговорила свою дочь / заставила ее говорить.
⠀
İyileşmek – выздороветь
İyileştirmek – вылечить (заставить выздороветь)
Annem beni çabuk iyileştirdi! – Мама меня быстро вылечила!
⠀
Gülmek – смеяться
Güldürmek – рассмешить
Çocuk herkesi güldürdü. – Ребенок всех рассмешил.
⠀
Beklemek – ждать
Bekletmek – заставить ждать
Beni bekletme! – Не заставляй меня ждать!
⠀
✌️Ну-ка, продвинутые, попробуйте образовать понудительный залог от глаголов:
Kızmak – злиться
Yapmak – делать
Durmak – остановиться
⠀
🤗Начинающие, пишите тоже свои варианты! Турецкий язык очень логичен, вы вполне можете догадаться, как правильно.
⠀
А если хотите нужна грамматика по этой теме, то приходите на курс В1. Там всё разберем по косточкам и отработаем до автоматизма! Есть ведь еще двойные, и даже тройные аффиксы. Тут только с учителем разбираться.
___________
Всё об обучении по ссылке https://akalin.turetskiy-yazik-online.com/kurs_b1

#акалын_грамматика_турецкого
#разговорныйтурецкий
#турецкийонлайн