Турецкий язык

Eskiden hamallar sarhoşları böyle küfe içinde taşırlarmış.
Раньше носильщики носили пьяных в таких больших карзинах.

Küfe :Большая корзина для переноски груза.

Интересно как будет на русском языке küfe? Кто-нибудь знает?

🇹🇷En sonunda adam patlar ve ikinci dua hakkını kullanır :
"Allah'ım bu kadını dünyanın en çirkin kadına çevir. "
🇷🇺Не выдержав обидных сравнений со стороны самовлюблённой жены, муж решился использовать своё второе право на молитву:
«Боже, преврати жену мою в самую уродливую женщину на земле».

🇹🇷Aynen öyle olur. Kadın maymunlardan da çirkin çehreli olur. Adam yüzüne bakamaz olur. Atsa atamaz, satsa satamaz. Ne de olsa çocuklarının annesi. Adam çaresizce üçüncü duasını yapar:
🇷🇺И вот она, изменившаяся настолько, что казалось, обезьяны красивее будут. Мужчина не мог даже взглянуть на неё, до того она была некрасива. Однако, ни выгнать, ни избавиться от неё он никак не мог. Это же мать его детей. В полном отчаянии и расстройстве, мужчина молит в третьей молитве:


🇹🇷Allah’ım karımı eski haline döndür." Aynen öyle olur. Üç duanın aileye faydası olmaz.
🇷🇺"О, боже, верни мне мою прежнюю жену». Жена вернулась в привычном виде. Целых три молитвы были, увы, растрачены впустую.



🇹🇷Kıssadan hisse :Sırrını karınla paylaşma. 😁(Latife)
🇷🇺Мораль: Не делись своим секретом со своей женой😁(Шутка)

🇹🇷Üç dua🇷🇺 Три молитвы

🇹🇷Vaktiyle bahtiyar bir adama mutlaka kabul olunacak üç dua hediye edilir.
🇷🇺Однажды, некому везунчику прилетел подарок, ввиде трёх молитв, которые непременно будут услышаны.

🇹🇷Adam varır, sevincini karısıyla paylaşır.
🇷🇺Мужчина поделился своей радостью с женой.

🇹🇷Karısı da buna sevinir. "Sevgili beyim, duaların birini bana hediye et, ne de olsa senin hayat refikanım. Ben dua edeyim de nadide bir güzele dönüşeyim. Hem bu senin de saadetini artırır değil mi?
🇷🇺Жена тут же обрадовалась: «Дорогой, подари мне одну из трёх молитв, ведь я твой спутник по жизни. Я помолюсь в стать редкой красавицей, и твоё счастье
приумножится, не так ли?

🇹🇷Adam teklifi makul sayar ve şöyle dua eder:"Allah'ım karımı dünyanın en güzel kadını yap." Aynen öyle olur. Karısı tarifi imkansız güzelliğe erişir; elmas gibi parıl parıl gözlü, sırma saçlı ve servi boylu olur.
🇷🇺 Мужчина счёл это разумным и взмолил:
«О, боже, пусть моя жена станет самой красивой женщиной на земле». Так и случилось. Жена превратилась в неописуемой красоты женщину. Глаза яркие как бриллианты, волосы подобно золотой нити, и стройная как кипарис.


🇹🇷Adam sevinçten havalara uçar. Ama ne var ki, bir müddet sonra kadın değişmeye başlar. "Sen bana layık mısın ki? Bana sultanlar layık." kabilinden kakıcı ve batıcı sözlerle adamın erkeklik gururuna dokunur durur.
🇷🇺Мужчина был на седьмом небе.
Однако спустя некоторое время, женщина вдруг изменилась. Задевая мужское достоинство мужчины, бросала колкие фразы: "Ты не стоишь меня, меня достоен только султан".

(devamı akşama. продолжение вечером)

(Trabzon /Araklı)

🇹🇷Maalesef ki biz iyi olan her şeyin bilincine geç varıyoruz. Geçmişin hasretiyle ve gelecek korkusuyla yaşıyoruz. Yani şimdiki zamanda olmayalım da nerede olursak olalım.
🇷🇺К сожалению, все хорошее мы осознаем только с опозданием. Живем в тоске по прошлому и в страхе перед будущим. Где угодно, только не в настоящем.

🇹🇷Bir insanın az arkadaşı var ise, bu demektir ki onun büyük bir hayat tecrübesi vardır.
🇷🇺Если у человека мало друзей, значит у него большой жизненный опыт.

🇹🇷Eğer birisini eleştirmek istersen, unutma ki, dünyada sana bahşedilen meziyetlere sahip olan pek az insan vardır.
🇷🇺Если когда-нибудь тебе захочется кого-то критиковать, вспомни, что далеко не все люди в мире обладают теми преимуществами, которые дарованы тебе.

(İstanbul çingeneleri 1919/Чыгане в Стамбуле 1919)

Ты и сам иногда не поймёшь,
Отчего так бывает порой,
Что собою ты к людям придёшь,
А уйдёшь от людей — не собой.

Kendin de anlamazsın bazen,
Neden yer yer böyle olur acaba?
Kendinle gelirsin insanlara sen
Kendin olmadan gidersin ama.

🇹🇷Nasreddin Hoca bir gün alışveriş yapmak için bir dükkana girer.
🇷🇺Как-то раз Ходжа Насреддин решил сделать покупки и пошёл в магазин.

🇹🇷Orada bir kürk görüp beğenir. Kürkü eline alıp kasaya gider :
🇷🇺Где увидел мех, который  приглянулся ему. Взяв мех в руки он подошёл к кассе:

🇹🇷- Bu kaç akçe?
-100 akçe hocam
-Tamam, alıyorum.
🇷🇺-Сколько это стоит?
-100 акче Ходжа.
-- Хорошо, я беру .

🇹🇷-Hoca parayı uzatırken, birden vazgeçer ve elini geri çekip, gerisin geri giderek kürkü yerine bırakır.
🇷🇺-Как только учитель протянул деньги, неожиданно передумав, убрал руку, вернулся  и положил мех обратно.

🇹🇷Orada bir kavuk görüp onu da beğenir. Kavuğu başına yakıp tekrar kasaya varır :
🇷🇺Там же он увидел кавук(шапка) , который так же ему понравился. Надевая кавук на голову, вновь подходит к кассе :

🇹🇷-Peki bu kaç akçe?
-Bu da 100 akçe.
-Tamam bunu alıyorum.
🇷🇺- А сколько это акче?
-Это тоже 100 акче .
- Хорошо, я беру.

🇹🇷Hoca tam da dükkandan çıkıyorken, tezgahtar gür bir sesle nida eder :
🇷🇺Когда Ходжа вышел из магазина не расплатившись, продавец громко окликнул его

🇹🇷-Hocam, hocam! Kavuğun parasını ödemedin.
🇷🇺-Ходжа, ходжа!Ты не заплатил за кавук.

🇹🇷-Kürkü koyup, onun yerine bunu aldım ya!
🇷🇺-Я же оставил мех, вместо него купил его!

🇹🇷-O zaman kürkün parasını öde.
🇷🇺- Тогда заплати за мех.

🇹🇷-Onu almadım ki!
🇷🇺-Так я же его не покупал!

🇹🇷-😵‍💫😵‍💫😵‍💫😵‍💫
🇷🇺-😵‍💫😵‍💫😵‍💫😵‍💫

Выражение «он умеет жить» японцы понимают по-своему.
В их представлении, человек, умеющий жить, видит радости жизни там, где другие проходят мимо них.

"O yaşamasını bilir" ifadesini Japonlar kendilerine göre anlarlar. Onların tasavvuruna göre, yaşamayı bilen kişi, herkesin yanından geçtiği yerdeki sevinci gören kişidir.

🇹🇷İki adam bir mesele hakkında tartışırlar.
🇷🇺Двое мужчин поспорили по одному случаю.
🇹🇷Meseleyi halletsin diye, Nasrettin Hoca 'ya gitmeye karar verirler.
🇷🇺Решили пойти к Ходже Насреддину, в просьбе рассудить их.

🇹🇷İlk önce birinci adam meseleyi anlatır.
🇷🇺Cначала первый мужчина рассказал ситуацию.
🇹🇷Hoca adamı dikkatlice dinler ve :
-Haklısın, der.
🇷🇺Ходжа внимательно его выслушал и сказал:
-Ты прав.

🇹🇷Adam susar ve ikinci adam söz alır.
🇷🇺Мужчина замолчал, и слово взял второй мужчина.
🇹🇷Hoca onu da dinler ve ona da:
- Haklısın, der.
🇷🇺Ходжа и его выслушал и произнёс:
-Ты прав.

🇹🇷Adamlar gittikten sonra, olan bitene şahit olan karısı Hoca 'ya şöyle sual eder :
🇷🇺Когда мужчины ушли, жена, наблюдавшая за всем этим, обратилась к Ходже:

🇹🇷-Hocam, iki adama da "Haklısın" dedin. Bu nasıl iş böyle ?
🇷🇺-Ходжа, ты сказал обоим мужчинам: «Ты прав».
Как это так?

🇹🇷Hoca karısına :
-Sen de haklısın, diye cevap verir.
🇷🇺Ходжа ответил жене: «Ты так же права»

Bir insanı tanımak istersen, başkalarının onun hakkındaki sözlerine değil, onun başkaları hakkındaki sözlerini dinle.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нем говорят другие. Лучше послушай, что он говорит о других.

Турецкая кухня очень необычна в своём разнообразии. Интересна не сколько сама кухня, сколь названия многочисленных блюд. Многое из приготовленного вызывает улыбку, когда впервые слышат их названия.
Вот вам некоторые из них :

Kadın Göbeği
Пупок женщины

Dilber Dudağı
Губки красавицы

Vezir Parmağı
Палец визиря

İmam Bayıldı
Имам в обмороке

Karnıyarık
Распоротый живот

Kadınbudu Köfte
Котлетки из женского бедра

Genç Kız Rüyası
Сон молодой девушки

Hünkarbeğendi
Излюбленное Султана

Analı Kızlı
Мама с дочерью

Kısır
Неплодородность

Şıllık Tatlısı
Десерт развратницы

Kerhane Tatlısı
Будуарный десерт

Kuş yuvası
Птичье гнездо

Какое из этих блюд вам довелось попробовать?

Öyle gözyaşları vardır ki mutlaka akıtılmalıdır. Günün ve gecenin herhangi bir saatinde akıtılmalıdır bu yaşlar. Tâ ki içindeki her şey yanıp kül olsun.

Есть такие слёзы, которые надо выплакать обязательно,в любое время дня и ночи, выплакать, чтобы всё внутри перегорело.