🇹🇷 Турецкое лето

Сегодня читаем о том, как стать звездой домашних вечеринок ✨ Правила party-этикета, а значит много глаголов в повелительном наклонении 🤌🏼 также приятная лексика по теме вечеринки 🥳

Текст в pdf чуть выше.

Дополнения и уточнения:

İhlal etmek - нарушать
(всё-таки для автора вопрос с обувью вообще не стоит, это вам не американский Космо и даже не российский, где бывает по-разному😁)

İhmal etmek - пренебрегать

İzlenim - впечатление. Я раньше знала только слово etki

Напишите, пожалуйста , и вы: какие новые слова вы узнали из этой заметки?

Я тут решила (давненько вообще-то) немножко поизучать иврит (вы же помните, что я лингвист?), хотя бы буквы знать и какие-то слова. Так вот делюсь некоторыми открытиями.

В Стамбуле есть ТЦ Kanyon, это слово с иврита переводится как "торговый центр".

Слово "халява" происходит от слова halav - "молоко", в скриншоте есть подробности.

В алфавите есть буква РЕШ (R), я сразу подумала про "решку", думаю, может, были такие монеты с буквой R на одной из сторон. Русская википедия пишет и про решётку, и про "ряшку" мол лицо, тк на лицевой стороне монеты был портрет правителя. Но ребята, название буквы РЕШ переводится как ГОЛОВА. Какая нахер решётка и ряшка)))

Мне вообще кажется, что в связи с гонениями и проч, в какой-то момент в некоторых странах еврейские корни не только многих людей, но и даже слов решили скрыть и в учебниках и словарях понаписали разный бред. Как это делает чуть ли не каждая новая власть. Иногда читаешь этимологические словари и думаешь, НА КАКОМ ОСНОВАНИИ?

Например вот английское слово NICE - приятный, милый. В иврите есть слово "nes" - чудо. Может, и совпадение. Я вообще не не думаю, что от чего произошло, на мой взгляд, это неважно. Важна связь.

Почти все языки мира (да и люди) друг с другом связаны, и сильнее, чем мы можем себе представить. Если и приходит мысль об отдельности каких-то народов, то это только от невежества. А уж арабский, иврит, греческий и русский - у них ну ооочень, очень много общего. Учитывая, что я обожаю находить взаимосвязи (из-за этого люблю и психоанализ в том числе), я тут с этим ивритом просто в каком-то ахуе удивлении+восторге (одним словом excited).

Ещё прикольно, что Тель-Авив переводится как "холм весны/возрождения". Гамал - верблюд (почти как camel на англ.)

А ещё ve - это "и", как в турецком.

P.S. Не дай бог кто-то мне сейчас что-то будет писать про политику. Промывание мозгов новостями не то, на что стоит соглашаться. Вспомните все русско-турецкие войны и перестаньте учить турецкий, вспомните противостояние с Антантой и забудьте об английском и французском, про немецкий я вообще молчу 😁

Новогодний тест с предсказанием из Cosmo 💫 Я читаю вам и перевожу, вы следите за полётом моей мысли 😁 и запоминаете новые слова )

Выше отправила этот тест в pdf, вдруг захотите распечатать и поработать с текстом вместе со мной)

Поделитесь результатами, если хотите)

У меня şıklar eşit 🤗

Песня из теста:

https://youtu.be/S5Uk0wj_EfI?si=4MJBdkHWSvwMs7Kc

Footwork - ритмичные шаги, если в контексте аэробики, но ещё и беготня))

Zorlu - непростой (ещё крепкий и могучий в других контекстах)

Cosmo часть 3 💃🏻Решила объединить мини-видео с заданием для вас 🛼

Попробуйте сами понять (хотя бы в общем), что говорит про себя вот этот парень (Furkan Andıç, знаете его?), можете прям написать подробно, чего напереводили, или знакомыми/новыми словами поделитесь. Я потом прокомментирую)

Ну и блиц «или/или» гляньте, ghostla(n)mak знакомое слово/явление? Выбор предлагается странный, ведь можно жить без манипуляций и не качаться на эмоциональных качелях вовсе, и при этом ощущать полноту жизни 😅 хоть в Турции многие и не верят в это (в тч сценаристы и вот, видимо, и журналисты) 😁 Ответ героя, если он честный, меня удивил, но, возможно, он просто правильный в этом случае с точки зрения имиджа 😊 если бы он ответил «ghostlamak», мы бы все фыркнули

🇹🇷 Турецкое лето pinned an audio file

Фух, целое поп-культурное исследование получилось 😅 последние 4 поста - досье на селебрити и набор лексики впридачу)) Каждый турок это знает, теперь и мы 😁

⬆️ Вот песня, которая мне понравилась, послушайте. Kupa kızı ve sinek valesi - Дама кубков и крестовый валет. И не из-за моей любви к Таро, а из-за нежной манеры исполнения, летящих высоких нот. Про эту песню я почитала, что пишут на ekşi sözlük, прикрепляю скрины самых забавных комментов, подробно переводить мне лень, скажу лишь в общем, о чём они:

kupa kızı - это мол богатая девушка, а валет этот - бедный парень. Сюжет а-ля Титаник, только она на мосту плачет под дождём, а он её с этого моста уводит к себе домой и утешает, и от этой песни пошло выражение/понятие «забрать девушку с моста». Она проводит с ним ночь, а утром он находит лишь надпись «Прощай» на запотевшем стекле.

Есть клип (в виде мультика), там вся история наглядно https://youtu.be/yOfrJ_Jnqyw?si=Tl_cScBAT1q3j363

Ещё в комментах прикол про то, что kon dilimin ucuna слышится как kondilimin ucuna и мол спрашивается, что такое kondil 😁

Один из комментаторов рассказал (или выдумал) свою историю, мол было прям как в песне, кроме надписи. В этой истории мне ооочень понравились выражения (подчеркнула):

Ciğer düşmanı - враг печени 😁 речь о ночи с алкоголем

Anason kokulu muhabbetler - пьяные разговоры (разговоры с запахом аниса🤌🏼), кто не знает, ракы - это анисовая водка

Yaza elveda demiş bir şehir - осенний город (сказавший осени прощай)

Zifiri - непроглядно, кромешно-тёмный


А, да, кстати, sinek - это не только муха/мошка, но и крести… ♣️

Первая строчка - в одном карточном (iskambil) гадании (fal) мы выпали (çıkmak) друг другу (birbirimize)

Дальше сами, текст лёгкий, грамматика базовая)

Перевод песни (хоть и с ошибками) есть в интернете

Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
O güzel Kupa kızıydı, Sinek valesiydim bense
Gece yarısı, o perşembe rastladım köprü üstünde
"Ağlama" dedim, o ağladı
Trabzanlardan indiğinde


"Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak?" dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?

Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi, eri ağzımda
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi, eri ağzımda


Sırılsıklamdı soyundu, vücuduma dokundu
Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu
Mutluydum, o uyudu, sarıldım sayıklarken
Tanımadığım o adları yanımda, çırılçıplak


"Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak?" dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?

Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanеsi, eri ağzımda
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi, еri ağzımda


Rüyamda gururluydum, "Biliyordum" diyordum
“İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına”
Uyandım bakakaldım, hayali bir parmağın
Bıraktığı yazıya pencere camının buğusuna
"Hoşça kal"

Я рассказала Осману про это интервью с Теоманом (см выше видео с чтением журнала), что он старается держаться подальше от алкоголя, на что Осман сказал что-то вроде «хаха».

Я сама была не очень в курсе его творчества и биографии, слышала только, что это такой chill guy, живёт в центре (в Cihangir’е), гуляет, отдыхает. Я видела один ролик, как с ним журналист пытался договориться о встрече, скину вам тоже) Осман показал мне самые известные клипы, отрывки передач.

В общем, что могу рассказать:

1. Это реально известный и даже культовый исполнитель, секс-символ. Мне кажется, он мог бы быть так же известен, как Таркан, и даже странно, что нет.

2. У него красивый голос, европейская музыка и манера исполнения без всех этих турецких дрынь дрынь и зажима гортани. Но в разных песнях голос звучит по-разному, часто он поёт нарочито низко, на мой вкус. Мне понравилась одна, тоже скину сейчас

3. На всех видео, что я увидела, он везде в стельку. И в клипах, и в передачах. По крайней мере, такое ощущение) Но всё равно впечатление доброе)

4. Став старше, он стал красивее. В принципе, и Таркан тоже))

5. Вот то видео, где человек рассказывает про Теомана и попытки договориться о встрече. Этот Окан мне не нравится, но изображает он его очень похоже)

https://youtu.be/Zkjoz4GeAIo?si=3oJEesSThIFZGdAH

Продолжаем с Cosmo, часть 2 🍰 В прошлый раз были первые странички с рекламой и косметикой, сегодня - часть интервью со знаменитостью. Знаете его песни?

Сразу дополнение по словам, которые я после глянула в словаре и погуглила:

Terbiyeci - это ещё «дрессировщик», почему последний (son), я так и не поняла, предполагаю, что это какая-то отсылка, но нашла лишь дрессировщика черепах (Kaplumbağa terbiyecisi) и дрессировщика львов 😄

Can sıkıntısı - это и скука, и тоска. В моменте мне в голову это слово не пришло) Второе значение здесь актуальнее, конечно. Вообще удивительно, что разные, пусть и близкие (из скриншота понятно, что даже очень), понятия передаются одним словом. Турецкий язык: вместо тысячи слов 😁

Одна просьба: если посмотрите видео, отпишитесь в комментариях или поставьте вот эту реакцию ✍🏼, мне хочется понимать, смотрит кто-то или нет)

Часть 1 выше, к ней можно перейти по ссылке https://t.me/TurkishSummer/1421

В Стамбуле проходит рекламная кампания сериала «Squid game 2», показываю вам видео и перевожу некоторые комментарии под ним)

Начало поста и само видео выше ⬆️ Вот ссылка, чтобы не мотать самим https://t.me/TurkishSummer/1425

На другой остановке пришлось потесниться, и они наверняка вышли

Отличная реклама сериала, считаю))) но меня, как обычно, больше интересуют комментарии)) сейчас вместе почитаем)

Кальмара я не смотрела, кстати, мне страшно) я себя берегу от неприятных впечатлений) я люблю детективы, когда уже всё в прошлом, и мы теперь ищем человека🕵🏻‍♀️) А когда только кого-то собираются грохнуть или сам момент - мне на такое смотреть не нравится.

Я однажды смотрела «Тревожный вызов», там не было страшных кадров: мужик весь фильм просто вёз девочку в багажнике, и 911 пытались вычислить, куда он едет. Так вот у меня в середине фильма случилась истерика! 😭 Я не выдерживаю такого тревожного ожидания. Там же ещё музыка, нагнетание частотой кадров обычно. Как в новостях. Мне это ни к чему)

Хотя может, зря я боюсь Кальмара, и хотя бы одну серию посмотреть можно😊 если смотрели, напишите) … с другой стороны, «Голодные игры» я тоже не смогла смотреть, вышла из кинозала на середине. Соглашаться на чью-то жестокость - не могу ни понять, ни принять, ни смотреть. Навалять там всем и дело с концом, чего бегать? )) С подругами, которые встречаются с абьюзерами, я тоже «вышла из зала», к слову.

Так, ладно, я что-то углубилась в тему, давайте всё-таки комменты к видео посмотрим)

Они по проездному ездят?

Akbil basmak - приложить проездной (к турникету, имеется ввиду)

В нашей стране у них у всех должно быть пузо

После того, как объявили уровень инфляции и зарплат, борьба за выживание началась😂 их первое задание - выжить в 2025 на минимальную з/п

В любой момент могут появиться где угодно

В Karaköy их встретили, они съёмку делали, в перерыве, проходя мимо, я сказала «лёгкой работы, бро», кто-то из них ответил «спасибо, бро»

Не знаю я, как по-нормальному переводить эти abi и kardeşim, «брат» звучит или как в церкви, или как у Балабанова в фильме. Серьёзно воспринимать не получается у меня и без стёба переводить))

Вы не в ту страну приехали, у нас и так постоянная борьба за выживание

#Интересныйфакт Получается, я пишу вам сейчас из своего таламуса :)

А книги этого автора очень рекомендую, это прекрасный человек с чувством юмора, который показывает, как можно настроить себя на хороший лад. Расслабиться, успокоиться. Даже когда просто читаешь, ты уже почти будда :)

Листаем новогодний Cosmopolitan Türkiye, часть 1 ✨💃🏻

Будем это делать в течение недели ✍🏼 посмотрим вместе основные статьи и заголовки (будет где-то 4-5 моих видео/постов)

В комментариях пишите, какие слова узнали и взяли себе в обиход)

Дополнение к видео:

Zindelik - хорошее самочувствие, в полноценном словаре представлено как бодрость

Channel photo updated

Herkes duysun bilsin (пусть каждый услышит и узнает), ki (что) этой зимой можно пройти курс турецкого по мультику «Ледниковый период» в своём темпе (начать в любой момент с доступом на полгода)❄️

Думаю, это хороший подарок себе на Новый год 💫 продвинуть свой турецкий, существенно расширить словарный запас, узнать тонкости разговорного языка (к каждой сцене у меня лекция с разбором и комментариями по грамматике, словам и произношению)

Думаю, даже тем, кто уже проходил курс в режиме группового марафона есть смысл пройти его ещё раз, даже в фильмах, которые вы пересматриваете, что-то открывается вам заново 💫 а тут столько лексики и нюансов на повторение!

При оплате до Нового года возможна рассрочка ✨ Зайдите на сайт, там подробное описание того, что входит в курс, для каких уровней подойдёт и т.д. 😊 Ссылка: lingvoamore.ru/buzdevri

Хочу напомнить (а для кого-то будет новостью), что этой зимой можно пройти курс турецкого по мультику «Ледниковый период» в своём темпе (начать в любой момент с доступом на полгода)❄️

Думаю, это хороший подарок себе на Новый год 💫 продвинуть свой турецкий, существенно расширить словарный запас, узнать тонкости разговорного языка (к каждой сцене у меня лекция с разбором и комментариями по грамматике, словам и произношению)

Думаю, даже тем, кто уже проходил курс в режиме группового марафона есть смысл пройти его ещё раз, даже в фильмах, которые вы пересматриваете, что-то открывается вам заново 💫 а тут столько лексики и нюансов на повторение!

При оплате до Нового года возможна рассрочка ✨ Бегите на сайт, там подробное описание того, что входит в курс, для каких уровней подойдёт и т.д. 😊 lingvoamore.ru/buzdevri

Небольшая акция, чтобы сделать зиму теплее ☀️

Этой зимой можно пройти курс турецкого по мультику «Ледниковый период» в своём темпе (начать в любой момент с доступом на полгода)❄️

Думаю, это хороший подарок себе на Новый год 💫 продвинуть свой турецкий, существенно расширить словарный запас, узнать тонкости разговорного языка (к каждой сцене у меня лекция с разбором и комментариями по грамматике, словам и произношению)

Думаю, даже тем, кто уже проходил курс в режиме группового марафона есть смысл пройти его ещё раз, даже в фильмах, которые вы пересматриваете, что-то открывается вам заново 💫 а тут столько лексики и нюансов на повторение!

При оплате до Нового года возможна рассрочка ✨ Бегите на горку сайт, там подробное описание того, что входит в курс, для каких уровней подойдёт и т.д. 😊 lingvoamore.ru/buzdevri

В турецкой Википедии написано, что он (царь Соломон) был героем сказки 1000 и 1 ночь, где его разозлил один джинн и тот заточил его в бутылку, опечатал бутылку своей печатью и выбросил в море, её потом рыбак нашёл.

Алладин? 🤔😁

Короче, столько мифов и легенд с похожими героями и обстоятельствами! Половина из них выдаются за реальные исторические факты, и это запутывает людей ещё больше. Главное, помнить, что «сказка ложь, да в ней намёк…»

И ещё пара историй про Соломона/Сулеймана)

В Википедии в статье про Печать царя Соломона нашла занятную историю, сделала скрин)

40 лет скитался, кого-то напоминает… 😁

Пословицу я тоже нашла. Мол у кого полномочия, тот и главный. Дословно «У кого печать, Сулейман - он (есть)». На суффикс dır dir dur dür tır tir tur tür ударение не падает, имейте ввиду.

Теперь насчёт 6 рук😊 По-русски мы называем звезду n-конечной, а у турок это «руки» (kol) или «углы» (köşe). 5 kollu yıldız/ 5 köşeli yıldız, köşeli говорится чаще. Ну а kol это и «рука», и «ручка», и что угодно, подсвечник вот тоже с «руками».

Чисто я 😁 помните эту квн-овскую пародию на Радзинского? Я помню )))

Сулейман = Соломон, а у звезды на печати 6 рук. Теперь об этих и других новостях подробнее 😁

Я просматривала сегодня небольшую статью о значении некоторых чисел в турецкой культуре и встретила вот что: печать Сулеймана. Я подумала про хорошо известного нам султана, показалось, ничего не обычного: все подряд же используют гексаграмму. Хотя, у турецких султанов привычнее видеть другую печать/подпись (называется tuğra).

И тут до меня кааак дошло! Звезда Давида, печать Соломона… Открыла Википедию, всё сошлось: это разные Сулейманы! Султан - это турок Süleyman I, а печать принадлежит израильскому царю Соломону, но по-турецки он тоже Süleyman. Один только вопрос: какого хрена на русский одно имя переведено как Соломон, а другое Сулейман?!!!

Но я не на тех психанула, ибо это у турок одно и то же имя (предполагаю, что и у арабов), когда на всех остальных языках Соломон это +-Solomon, а Сулейман почти везде Suleiman. Ну разве что у итальянцев он Solimano. Но Соломон Salomone, разница очевидна.

ОДНАКО пишут, что «многие мусульманские монархи носили его имя», то есть вообще-то одно и то же имя - это правильно 😁🤯

Кажется, мне пора открывать рубрику с общеизвестными фактами, которые для меня вдруг стали открытием 😏

Варианты такие: #открылаамерику #оскольконамоткрытийчудныхготовитпросвещеньядух ну или просто #аяинезнал 😁

Кстати, печать царя Соломона и кольцо - разные вещи, кольцо с печатью (печатка) #этодругое . На обычном кольце без печати написано «и это пройдёт» - bu da geçer ya hu

Хотя в турецком интернете эта легенда рассказывается не про Соломона, а про султана Махмуда II, и дело мол было в Стамбуле…

Сегодня прям не угадала с одеждой, выходя на улицу. В 7 утра проснулась от завывания ветра, вспомнила, что на днях говорили про fırtına (шторм), посмотрела прогноз (hava durumu), увидела скорость (hız) ветра 60 км/ч (никак не могу привыкнуть к этому после российских м/с), дождь, а также было написано "16 градусов, но ощущается, как 10", и, учитываея, что дома у меня и без fırtına уже который день включено отопление, решила, что на улице ж...утко холодно, и по делам (бюрократическим для внж: на почту и в Enerjisa) пошла в водолазке (balıkçı yaka), костюме (eşofman) на флисе, пуховике (şişme mont) и в шапке (bere). Потому что я знаю, что такое 10 градусов и ветер в Стамбуле в конце ноября. Вышла... а там этот ветер тёплый (ılık). Сняла, конечно, шапку. Потом чуть не сдохла в куртке, и даже неся в руках эту куртку. По ощущениям, как сентябрь, короче. Что мешало мне для начала постоять дома у открытого окна, я не знаю. Однако я встретила многих, кто сегодня так же не угадал и нёс в руках верхнюю одежду.

Тут день на день не приходится. В октябре (больше месяца назад) в свитшоте и кожаной куртке примерно в +17 вечером я сильно замерзла. Сейчас в +16 и в дождь тёпленько. Видимо, важны не градусы, а ветер. Буквы ЮЮЗ в прогнозе призваны были подсказать, откуда ветер дует, но разве южный ветер не может быть холодным? Метеоролог я не слишком знающий, но практическими наблюдениями делюсь охотно.

Если планируете поездку в Стамбул, берите с собой всякое. И потеплее, и полегче. Пусть у вас будет выбор, чтобы никакой прогноз не смог вас нае....ть (kandırmak).

На видео то, как это всё обманчиво холодно выглядит. На скриншоте то, как я, выйдя из дома, жалуюсь Осману, а на фото из Enerjisa пример настоящего времени şimdiki zaman 😁 добавлю его в свой в курс для начинающих

Kalın giyinmek - тепло одеваться
Pişmek - вариться

Сегодня скачала и читала сборник китайских стишков Цзацзуань (многим около 1000 лет), насколько я понимаю, это жанр, подобно японскому хокку (кстати, хокку я очень люблю, в том числе и сочинять!)

В сборнике Цзацзуань много житейских наблюдений и мудрости)) хочу поделиться некоторыми)

Если интересно, могу отправить и сам файл, там не очень много текста)

На турецком и даже на английском не нашла почему-то, не смогу на этих языках об этом полноценно поддержать разговор.. :( Очень ли хотелось? не знаю 😁 но бесит, когда по-русски много знаешь, а на других языках и половины из этого не применить (или не знаешь, или не помнишь)

🇹🇷 Турецкое лето pinned «Вышел обновлённый курс по сериалу KARA SEVDA 🖤 Тем, кто когда-то покупал доступ к нему, доступны все новые разборы и фрагменты (разборы я обновила абсолютно все, кстати). Также я добавила доп. примеры с новыми словами из жизни и из медиа, лекции с объяснениями…»

[теперь посмотрите само видео] Разбор свежей рекламы кофе машины ☕️ и наглядно полезные фразы и нюансы произношения

Naber? - Как дела? Ne haber пишется отдельно, а произносится именно так. Вообще судя по всему, это даже «привет» и «как дела» в одном слове))

Bana bi latte, kahve süt oranı % 70 (yüzde yetmiş) olsun

Мне один (пишем bir произносим bi) латте (лятте), соотношение (oran) кофе (kahve) и молока (süt) пусть будет (olsun) 70 проц.

Bi kahve içelim mi? - Выпьем кофе? И тут bir это не просто артикль мол a coffee, как в предыдущей реплике, а скорее как элемент , придающий глаголу оттенок «немножко, быстренько» - выпить - bi içmek, взглянуть - bi bakmak, быстренько метнуться принести что-то - bi getirmek

Bana bi tane flat white (мне 1 флэт уайт), ama sertlik derecesi (но уровень крепкости, sert - крепкий, derece - градус) 4 olsun (пусть будет)

На самой кофе машине можно увидеть настройки:

Sertlik - крепкость
Miktar - количество
Öğütme derecesi - степень помола
Temas süresi - время предварительного смачивания (по-турецки «период süre контакта - temas» воды с кофе)
Demleme sıcaklığı - температура sıcaklık заваривания demleme

Kaydet - сохранить
Sıfırla - сбросить /обнулить

Avustralya’ya özgü kahve türü - Австралийский вид (tür) кофе

Ааа в посте не загрузилось видео с рекламой! Публикую ещё раз! Но уже с видео

Свежая реклама кофе машины ☕️ и наглядно полезные фразы и нюансы произношения

Naber? - Как дела? Ne haber пишется отдельно, а произносится именно так. Вообще судя по всему, это даже «привет» и «как дела» в одном слове))

Bana bi latte, kahve süt oranı % 70 (yüzde yetmiş) olsun

Мне один (пишем bir произносим bi) латте (лятте), соотношение (oran) кофе (kahve) и молока (süt) пусть будет (olsun) 70 проц.

Bi kahve içelim mi? - Выпьем кофе? И тут bir это не просто артикль мол a coffee, как в предыдущей реплике, а скорее как элемент , придающий глаголу оттенок «немножко, быстренько» - выпить - bi içmek, взглянуть - bi bakmak, быстренько метнуться принести что-то - bi getirmek

Bana bi tane flat white (мне 1 флэт уайт), ama sertlik derecesi (но уровень крепкости, sert - крепкий, derece - градус) 4 olsun (пусть будет)

На самой кофе машине можно увидеть настройки:

Sertlik - крепкость
Miktar - количество
Öğütme derecesi - степень помола
Temas süresi - время предварительного смачивания (по-турецки «период süre контакта - temas» воды с кофе)
Demleme sıcaklığı - температура sıcaklık заваривания demleme

Kaydet - сохранить
Sıfırla - сбросить /обнулить

Avustralya’ya özgü kahve türü - Австралийский вид (tür) кофе

Боже, мне нравятся почти все! Вот бы все мужчины везде такие красивые были❤️ да и женщины тоже 😊представила, если бы за мной ухаживали все эти парни, я была бы в сложной ситуации)) Странно, что в этой подборке турецкий принц почему-то не слишком хорош собой

https://youtu.be/6uKE_kIrLOI?si=1VvF35hujFKEiIFq

Вышел обновлённый курс по сериалу KARA SEVDA 🖤

Тем, кто когда-то покупал доступ к нему, доступны все новые разборы и фрагменты (разборы я обновила абсолютно все, кстати).

Также я добавила доп. примеры с новыми словами из жизни и из медиа, лекции с объяснениями сложных темам и простых нюансов, отрывки из интервью с актёрами (и перевела их для вас) 🥰

В разборах теперь уделено внимание произношению (я же не просто так училась в актёрском училище в Стамбуле и 2 года брала уроки по речи 🇹🇷, делюсь теперь с учениками)

Подробнее о курсе и возможность приобрести доступ (бессрочный, с обратной связью ) по ссылке:

lingvoamore.ru/karasevda

Творческий alarm 🚨 💃🏻 Сейчас ужинаем с моей подругой-фотографом, и она говорит, что на эти выходные у неё освободились окошки для съёмки 💫 В Стамбуле или в Фетхие ❤️

Эти фото как раз by @an_dolinina 😍 стиль вы видите 🤌🏼

https://instagram.com/an_dolinina?utm_medium=copy_link

Ребята, если есть кто-то в Тбилиси, кому нужна помощь (например, по дому, начиная с уборки и заканчивая красивым оформлением / росписью чего бы то ни было, а может что-то/кого-то возить на машине, хотя, может, и какие-то задачи онлайн подойдут), знайте, что у меня есть подруга-художница с удивительным вкусом и видением, и она ищет подработку на 2-3 часа в день

Можете писать мне лично @elenalingvoamore

К слову про Симпсонов, я думаю, тут можно говорить так же и об архетипе Шута/Дурака в целом) Иван-дурак не слишком расчетлив, он вроде как простой обыватель 😁 но как-то случайно с ним случались удивительные истории. А с Симпсонами тем более, всяким умникам и не снилось 😁

День открытий продолжается 😁 кто такие Симпсоны? Это Глупцовы! 🤌🏼😄 аааа

Сегодня я узнала, что название страны Алжир (по-турецки Cezayir и на их собственном языке тоже Аль-Джазаир) переводится как Острова. Французы, как обычно, решили не проговаривать половину букв, и стали называть страну Алжиром, вслед за ними и мы. Название канала Аль Джазира тоже переводится как остров, подразумевая Аравийский полуостров и всю Аравию (по сути по-русски должна быть Арабия, какого хрена надо менять буквы и запутывать друг друга? ааа у меня от этого проблемы с географией и историей. Я представляю себе Израиль с Палестиной в районе Пакистана.)

В общем, Алжир - это "острова".

Ещё, пока я шарилась во французской википедии, обнаружила, что Пороги Нила это les Cataractes du Nil. А слово "катаракта" переводится с греческого как "водопад, брызги", вот вам и мутный хрусталик, и Нил.

Вообще всё это началось с идеи провести эфир на тему Древнего Египта, если связанные с ним термины и названия как-то интересно звучат по-турецки. Я скачала турецкую книжку "Египет от А до Я" (A’dan Z’ye Mısır) и дальше всё как в тумане, и у меня открыты 500 вкладок про всё на свете, включая Египетский рынок, какую-то Элефантину, Алжир, Северный тропик (он же тропик Рака, я этого не знала!). Ещё всякие сельджуки, мамлюки и прочие дурацкие слова и триста султанов с их друзьями и кто чей брат-сват. Пойду поем, а то уже голова болит.

Не знаю, будет эфир или нет, мне ещё надо досмотреть этот египетский словарь и не сойти с ума от обилия того, о чём "слышала, но точно не помню", а это меня прям бесит.

Так-то мне ещё работать (записывать разборы фрагментов сериала для курса). Так что до связи!))

Смотрели Desperate housewives (Отчаянных домохозяек)? Я на днях узнала, что Wisteria - это глициния, они же, помните, жили на Вистерия лейн? Lane - это переулок или аллея.

Раньше как-то даже не задумывалась) А тут на фрагрантике случайно встретила))) Хотя искала абелию (кустик такой в Турции растёт), так и не нашла(

Название сериала перевели на турецкий как Umutsuz ev kadınları, при этом турки сняли свой собственный сериал с таким же названием. Если захотите посмотреть, имейте ввиду)

Мне стало интересно, как выглядит турецкий дубляж, и оказалось очень достойно, на мой взгляд )

Показываю и вам, не поленилась сделать и тут двойные субтитры, какие делаю для своих курсов по сериалам. Только тут по нарастающей получилось: можете посмотреть отрывок без всего, потом с турецкими субтитрами, потом с двойными 🤌🏼 как вам такой эффект градации понятности? 😊

Какие слова сразу запомнились? )
А знали про Вистерию?

Почему сериал Kara sevda так называется? Что это выражение значит? «Чёрная любовь» это слишком буквальный перевод 😁

Об этом новое 6-минутное видео на канале❤️

Ссылка:

https://youtu.be/w38nYyUmZNQ?si=ODCaEIh1KfYCIsJz

Слова из песни, которые стоит запомнить и использовать:

Üstüme üstüme geliyor - испытывает меня на прочность, одолевает, создает трудности

Sabrımı sınıyor - испытывает моё терпение

Bayat - чёрствый, устаревший. Про шутки напрашивается созвучное слово баян 😁 я сама так не говорю, но есть такое)

Başa sarmak - отмотать назад, именно тут - гонять по кругу 🔄

Помните, я скидывала песню Başa sar?

Dayanılmaz - невыносимо
Dayanmak - выдерживать, держаться

Kısmen - частично

Havalar bozuluyor - погода портится, про отношения тоже так можно сказать

Kaçmak - сбежать

Песня! 🎶

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar

Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar

Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

В Москве есть турецкий разговорный клуб) вот ссылка на их канал и расписание ⬆️

👯Herkese merhaba arkadaşlar

Уютный очный разговорный клуб турецкого языка в Москве! 🇹🇷🌃

Ребята встречаются в теплой дружественной атмосфере с горячим чаем ☕️ в приятной кофейне в центре города, изучают новые турецкие слова в непринужденной беседе, говорят о турецких традициях и обычаях, а также делятся русскими, так как на встречи приходят и турки и русские.

Собирается клуб 2 раза в неделю для практики языка и классного вечера:

https://t.me/moscow_turkishspeakingclub

Следующая встреча пройдет уже совсем скоро :

📍06.10 (воскресенье)
⏰15-00
М. Арбатская
🗣️Kimin için? Подходит для всех уровней

Для уточнения деталей и записи на встречу пишите администратору клуба (тг) @kseniya_razumka😉

Herkesi bekliyoruz,
Görüşürüz👋

Шанс уютно почитать этой осенью-зимой ❤️

Я на днях лечу в Россию, поэтому при покупке курса по чтению - сама книжка (настоящая, осязаемая) прилетит к вам в подарок! А при покупке доступа к тематическим подкастам - целый комплект книжек, о которых идёт речь )

Особое внимание обращаю на тему детской литературы, одну из книг Катя официально перевела на русский, и уже даже вышел тираж этого издания, так что "Магазинчик моего дедушки" можно прочесть на обоих языках.

Все тематические подкасты и разборы тут: https://lingvoamore.ru/okuyoruz
(там мы в 4 лекциях раскрываем тему, рассказываем о литературе и разбираем избранные отрывки)

По каким книжкам есть курс чтения? (Полные разборы всего текста)

- Маленький принц (средний уровень сложности)
- Маленькая чёрная рыбка (покороче и попроще)
- Эссе-зарисовки о жизни, а т.ч. турецкой "Крокодил внутри нас"

Подробности и цены тут: https://lingvoamore.ru/

Предложение актуально при покупке сегодня и завтра, иначе я уже не успею купить книжки, в воскресенье мне уже лететь )

Друзья, какие вы знаете добрые сказки? Хочу почитать на ютьюбе, ищу. Если вспомните/встретите - пишите!

Мне, знаете, вспоминается моя любимая пластинка «Дом дружбы» про Чебурашку и Гену)

Русалочку люблю, но насколько она добрая - этим не веет. Страдать, в тч хернёй, интересно, но это не про здоровье и не про счастье) и не про долгих лет 😁

Интересуют любые сказки мира)

Немножко турецкой математики из шоу Kim milyoner olmak ister? 😁

Я сначала подумала, что tek sayı и çift sayı это однозначные и двузначные числа, пришлось загуглить и понять, что это нечётные и чётные ) Слова Asal я тоже не знала, равно как и никогда не задумывалась о том, что при умножении (çarpmak) чётного числа на любое число мы всегда (daima) получаем в результате (sonuç) чётное число. Нечётное на нечётное = нечётное. Вау. Ещё одно чудное открытие))

К другим шоппинг-новостям:

1) В России открылся турецкий магазин товаров для дома Chakra. https://www.chakra.com.ru

По вайбу что-то вроде zara home, но в балийском стиле. На днях я купила там (на Bağdat caddesi) гель для душа (хотя он скорее как жидкое мыло) с приятным ароматом (Natural flowers) и смесь масел Lucid (ваниль, кокос, жасмин, эвкалипт).

От мыла я в восторге и думаю вернуться за второй-третьей бутылкой (тем более, раз уж скидки), а масло мне в магазине понравилось больше,чем дома. Может быть, тк дома теплее, а покупка была сделана прохладным вечером. Понюхаю его снова где-нибудь в ноябре.

2) Я снова купила три пижамы в Suwen. В прошлый раз это было весной, теперь я купила две новые, а третью - ту же, что и тогда. Мне она так нравится, что если когда-нибудь она выцветет, у меня будет в запасе доп.комплект.

Вообще это супер-подход, который я по-тихоньку осваиваю. И я, и некоторые мои подруги давно пришли к выводу, что если что-то нравится, лучше взять 2, чтобы потом не грустить, тщетно ища что-то подобное. С парнями так не работает, я проверяла. Благо, хороших парней в мире гораздо больше, чем хороших туфель. А вот замену лодочкам Tommy Hilfiger и босоножкам из какого-то магазина в Новосибирске я ищу до сих пор.

3) Об обуви: на днях я очень удачно зашла в Yargıcı и нашла там кожаные сандалии. Удача в том, что они не очень плоские, хотя бы 1-2 см взъёма - полезная редкость. Тем более за 800 лир. Невиданно.

2) Хочу сказать ещё пару слов о Suwen. На сайте их пижамы выглядят стрёмно, как и большинство работ турецких фотографов. Это вам не сайт Zara. Но ткани очень приятные, и вживую многие модели выглядят хорошо. Есть, конечно, и бабулины узоры, куда без них. В общем, очень рекомендую. Мама моя там покупала пару пижамных верхов, и носит их на улицу, тк они выглядят просто как блузки с завязкой на талии.

Вообще началось с того, что я увидела у подружки оттуда пижаму, но сама я 2 года не могла там ничего для себя найти, то размеров не было, то расцветки не нравились. И вот в этом году..тадааам. Халатик с фотографии тоже оттуда.

4) Обратите внимание, много где мелькает сентябрьский слоган şehre dönüş (возвращение в город). Многие на лето уезжают, реальность совпала с тестом из учебника турецкого 😁 текст тоже прилагаю)