Турецкий язык для всех

📝 Словарик
"Vücüdümüz"- наше тело

✔️Beyaz tenli (бэйяз тэнли) - светлокожий
✔️Orta boylu (орта бойлу) - среднего роста
✔️Siyah saç (сиях сач) - чёрные волосы
✔️Kısa saç (кыса сач) - короткие волосы
✔️Dar alın (дар алын) - узкий лоб
✔️Kulak (кулак) - уши
✔️Ağız (аыз) - рот
✔️Burun (бурун) - нос
✔️Ayak (аяк) - нога
✔️El (эль) - рука
✔️Bilek (билек) - запястье
✔️Parmak (пармак) - палец
✔️Kaş (кащ) - брови
✔️Göz (гёз) - глаза
✔️Göğüs (гёюс) - грудь
✔️Diz (диз) - колено
✔️Mide (мидэ) - желудок
✔️Omuz ((omuz) - плечо

✅ Terli terli su içmek (тэрли тэрли су ичмэк) - пить воду потным
✅ Meyve ve sebze yemek ( мэйвэ вэ сэбзэ йемэк) - есть овощи и фрукты
✅ Sağlığna dikkat etmek (саыылына диккат этмек) - следить за своим здоровьем
✅ Hasta (хаста) - больной
✅ Ateş (атэщ) - температура
✅ Ağırıyor (аырыйор) - болит
✅ Dengeli beslenmek (дэнгели бэсленмек) - сбалансированно питаться
✅ İlaç içmek (иляч ичмек) - пить лекарства
✅ İyileşmek (ийилещмек) - выздороветь

Merhaba, benim adım Aykut. Ben 13 yaşındayım. Beyaz tenliyim. 
Orta boyluyum ve 50 kiloyum. Benim saçlarım siyah ve kısadır. Alnım 
dar; kulaklarım, burnum ve ağzım küçük Ayak ve el bileklerim ince; 
parmaklarım uzun. Kaşlarım siyah, gözlerim mavi.

Ben her gün parkta top oynuyorum ve terli terli su içiyorum. Meyve ve 
sebze yemek istemiyorum. Hamburger ve cipsi çok seviyorum.Sağlığıma 
hiç dikkat etmiyorum. Bu yüzden annem bana çok kızıyor.
Ben şimdi hastayım. Biraz ateşim var. Galiba gribim. 
Her yerim ağrıyor. Başım, boynum, omuzlarım, kollarım, bacaklarım, 
bileklerim, göğsüm, dizlerim, midem... Hastalık çok kötü bir şey. İyileşmek için ilaçlarımı içiyorum ve dinleniyorum. Dengeli besleniyorum, bol bol sebze ve meyve yiyorum.

Evde  çok sıkılıyorum. Hemen iyileşmek ve arkadaşlarımla oynamak istiyorum.
Arkadaşlarım beni her gün ziyaret ediyorlar. Bana çiçek ve kitap 
getiriyorlar. Bana “Bir daha hasta olma. Sağlığına dikkat et!” diyorlar. 
Arkadaşlarımı ve okulumu çok seviyorum

🥗 А вы знали, что слово kahvaltı - это составное слово от kahve (кофе) и altı (под, перед)?
Учим слова на тему:

Tatlı - сладкий
Tuzlu - соленый
Baharatlı - пряный
Sıcak - горячий
Soğuk - холодный

☕İçecekler/напитки:
Türk çayı - турецкий чай
Türk kahvesi - турецкий кофе
Meyve suyu - сок
Su - вода

🥑 Yiyecekler/ еда:
Ekmek - хлеб
Kızarmış ekmek - поджаренный хлеб
Börek - пирог
Sigara böreği - пирог в форме трубочки
Çiğ börek - чебурек
Kıymalı börek - пирог с фаршем
Peynirli börek - пирог с сыром
Su böreği - «водянной» пирог
Küt böreği - сладкий пирог с сахарной пудрой
Gözleme - лепёшки с начинкой
Yumurta - яйцо
Sucuk - колбаса
Salam - вареная колбаса
Zeytin ezmesi - паста из оливок
Kaşar peyniri - твердый сыр
Beyaz peynir - белый сыр
Menemen - смесь яиц и овощей
Tereyağ - сливочное масло
Zeytinyağ - оливковое масло
Reçel - варенье
Domates - помидоры
Salatalık - огурцы
Biber - перец
Zeytin - оливки
Bal - мёд

Кто уже полюбил завтрак по-турецки?)

💜 Извинения на турецком  🤎

🤎 Pardon/Пардон/Извините (универсальная фраза для извинения, просьба,.привлечение внимания)
💜 Özür dilerim/Озюр дилерим/Прошу прощения (за конкретный поступок), ищу оправдания
🤎 Affedersiniz/Аффедерсиниз/ Извините, простите
💜 Üzgünüm/Юзгюнюм/Мне жаль, сожалею
🤎 Ne yazık ki/Нэ язык ки/Как жаль
💜 Kusura bakma/Кусура бакма) Извините (дословно: не смотрите на мою вину). Обычно говорят, если не могут помочь человеку в ситуации, когда ему нужна та или иная помощь либо просто из вежливости, чтобы дать понять человеку, что не специально доставили ему неудобства)

🤎 Geç kaldığım için özür dilerim.
Геч калдыым ичин чок ёзюр дилерим/Извините за опоздание
💜 Ben yanlış yaptım/Бэн янлыш яптым./Я поступил(а) не правильно.
🤎 Bu benim suçum/Бу беним сучум/Это моя вина, suç - вина
💜 Bu benim suçum değil/Бу беним сучум дэиль/Это не моя вина.
🤎 Maalesef/Маалесеф/К сожалению (говорят, когда нечего предложить, нечем помочь)
💜 Sen haklısın/Сэн хаклысын/ты прав , haklı - прав, hak - право

💊 Нужные слова для похода в аптеку:

-Eczane (эджзанэ) -аптека
-Eczacı (эджаджи) - фармацевт
-Bitkisel ilaçlar (биткисель илачлар) - растительные лекарства
-Dış bakımı (дищ бакымы) - уход за зубами
-Vitamin - витамины
-Öksürük ilacı (ёксюрюк иладжы)
- средство от кашля
-Çilt bakımı (джильт бакымы) - уход за кожей
-Ped (пед) - гигиенические прокладки
- Ağrı kesici (аары кесиджи)- обезболивающее
- Ateş düşürücü (атещ дюшюрюджю)- жаропонижающее
- Zehirlenme (зехирленме)- отравление
- Mide bulantısı (мидэ булантысы)- тошнота
- Yüksek tansiyon (юксек тансийон)- высокое давление
- İltihap (ильтихап)-воспаление
- Probiyotik (пробиотик)- пробиотик
- Kusma (кусма)- рвота
- İshal (исхаль)- диарея
- Boğazım ağrıyor - у меня болит горло
- Boğaz spreyi - спрей для горла
- Burun damlası (бурун дамласы) - капли в нос
- Reçete - рецепт

📝 Какие слова на эту тему вы знаете?

🏡 Эти фразы вам пригодятся🖊️ :

💬 Я хотел(а) бы снять квартиру/ Ben bir daire kiralamak istiyorum

✔️ kiralamak - снимать, арендовать

От глагола "kiralamak" мы можем образовать несколько однокоренных слов, которые нам будут полезны:
✔️ kiracı -  съёмщик квартиры, арендатор
✔️ kira - арендная плата
✔️ kira ödemek - платить арендную плату
✔️ bir daire kira almak- снимать квартиру
✔️ kira sözleşmesi - договор об аренде
✔️ kiralık daire- съёмная квартира
✔️ kira vermek- сдавать в аренду
✔️ kiraya veren-  арендодатель
✔️ eşyalı daire - меблированная квартира
✔️ eşyasız/без мебели
✔️ peşinat /сумма, которую нужно внести в момент заселения
✔️ su, elektrik/вода, электричество
✔️ aydat/ежемесячный сбор за обслуживание жилого комплекса

💬 Я ищу однокомнатную квартиру на 2 этаже современного дома/ Yeni binada, ikinci katta, bir artı bir daire arıyorum
💬 В квартире должна быть мебель и она не должна быть дорогой/ Daire eşyalı olsun ve fiyatı yüksek olmasın.

🌟🏡☀️ Аренда квартиры в Алании/Махмутлар / Kiralık daire
❗ свободна с 4 августа

🗝 Закрытая территория СПА комплекса: Три бассейна, хамам, сауна, детская площадка, спортзал, массаж, барбекю-беседка и сад. ⛱Пляж 200 метров,
🌴100 метров до городского парка
🥑фермерский рынок 50м

🏊‍♂️ Открытый большой бассейн с горкой, бассейн для маленьких, внутренний бассейн с подогревом, детская комната
💃кафе, рестораны, магазины всех сетей, торговые центры, стейк хаус ,
😇 4й этаж, большой балкон 11 м2 👨‍👩‍👧‍👧 4 спальных места, ✅ кондиционеры в каждой комнате,
✅ TV c wi-fi в гостиной, смарт тв

🖊️ Словарик:
- kira/аренда
- bahçe/сад
- havuz/бассейн
- çocuk odası/детская комната
- spor odası/ фитнес зал
- klima/кондиционер
- salon/гостиная

Квартиру сдают наши знакомые.✨
Для бронирования пишите:
@kamilatahina

Кухонные дела

🫖🍴Mutfakta/на кухне, mutfak/кухня

🥣 Mutfağın yeni mi?/ У тебя новая кухня?
🥣 Bugün ne pişirmek istiyorsun?/Что ты сегодня хочешь приготовить ?
🥣 Elektrikli mi gazla mı pişiriyorsun?/ Ты готовишь на электричестве или на газу?
🥣 Soğanları doğrayayım mı?/Мне порезать лук?
🥣 Patatesleri soyayım mı?/Мне порезать картошку?
🥣 Salatayı yıkayayım mı?/Мне помыть салат?
🥣 Bardaklar nerede?/Где стаканы ?
🥣 Kutu açacağın var mı?/У тебя есть открывашка для консервных банок ?
🥣 Mantar açacağın var mı?/ У тебя есть штопор?
🥣 Çorbayı bu tencerede mi pişereceksin?/Ты будешь варить суп в этой кастрюле?
🥣 Balığı bu tavada mı kızartacaksın?/Ты будешь жаришь рыбу на этой сковороде?
🥣 Sebzeyi bu ızgarada mı yapacaksın?/Ты поджаришь овощи на этом гриле ?
🥣 Ben masayı kuruyorum/Я накрываю на стол
🥣 Bıçak, çatal ve kaşıklar burada/Вот ножи, вилки и ложки
🥣 Bardak, tabak ve peçeteler burada/Вот стаканы, тарелки и салфетки

Ниже для вас аудио по теме ⤵️

✨ Herkese Merhaba!
Просим прощения за долгую паузу...благодарим вас за понимание)....

🐉 Выражение "Uyuyan yılanın kuyruğuna basmak"/ "Наступить на хвост спящей змее' означает - раздражать кого то, кто итак уже на тебя зол, провоцировать на агрессию.

🖊️ Словарик:
- uyumak/спать
- uyuyan/спящий
- yılan/змея
- kuyruk/хвост, kuyruğu/ чей то хвост
- basmak/наступать

☀️ Добрый день друзья, жители Алании!

Обращайтесь к нам по вопросам:
✔️ Оформления ВНЖ
ВНЖ на 99 лет❗
✔️ Доверенности
✔️ Нотариальные услуги
✔️ Апостиль на документы
✔️ Открытие счетов в банке
✔️ Работаем на профессиональном уровне - сопровождение юриста и присяжного переводчика.
✔️ От вас нужны только необходимые документы
✔️ Дистанционно берём для вас рандеву в миграционной службе
✔️ Оформляем медицинскую страховку
✔️ Услуги русскоязычного адвоката

✨ По всем вопросам:
@kamilatahina

🖌️ Çocuğun eğitimi/
Воспитание детей на турецком языке, послушайте спикера, запомните слова и выражения:

hala - тетя по папе
teyze - тетя по маме
amca - дядя по папе
dayı - дядя по маме

🖌️ çocuğun rehberi annesi ve babasıdır / руководство ребёнка - это его мама и папа (rehber - руководство)

🖌️ ona saygı duyun /уважайте это

🖌️ çocuk çıkarcı olur/ребенок станет манипулятором (çıkarcı - тот , кто преследует корыстный интерес)

🖌️ yaka paça/
силой, заставлять

🖌️ onların eğitim şekline saygı göstermeniz gerektiğini bilmeniz lazım /вам нужно знать, что вы должны уважать их стиль воспитания

🖌️ Şunu lütfen unutmayın/ Пожалуйста, не забывайте это

🖌️ Eğer anne çocuğun televizyon izlemesini istemiyorsa, sen onu yanına çekip, şımartıp, televizyon izletemezsin/ Если мама не хочет, чтобы ребенок смотрел телевизор, то ты не можешь взять его, балуя, и позволить ему посмотреть телевизор

🦜 По вашим просьбам перевод рассказа "Жёлтая канарейка".

На ферме у Джанджана были лошадь и маленький жеребёнок. Но из всех его любимчиком была жёлтая канарейка.
Джанджан проснулся рано утром, потянулся. Лошадь из окна, заржав, сказала ему "Доброе утро". Маленький жеребёнок тоже встал на дыбы, но жёлтая канарейка не подала голоса. Потому что её не было в клетке.

Джанджан закричал: " Где ты, канарейка?"
Он и тапочки свои одел (проверил), и под кроватью посмотрел. Лошадь посмотрела во дворе. Жеребёнок тоже поискал в коробке со швейными принадлежностями.

В надежде услышать канарейку, охотничья собака несколько раз полаяла. Все искали, тщательно вытаскивали, но канарейки там не было.

Охотничья собака на этот раз очень громко залаяла. Вдруг они услышали какой то звук. Джанджан перестал плакать. Лошадь перестала ржать. Жеребёнок остановился на одном месте. Собака и кошка замолчали.
Они хорошо прислушались к звуку. И что они услышали, по вашему? "Джик джик джик джик джик!" - доносился звук. Все посмотрели из окна на улицу. Жёлтая канарейка сидела на ветке сливового дерева в саду и пела.

🌳🦜 "Sarı kanarya"/Жёлтая канарейка.

Cancan’ın çiftlikte bir atı bir de küçük tayı vardı. Ama hepsinden sevimlisi sarı kanaryasıydı. 
Cancan sabah erkenden uyandı; uzun uzun esnedi.  Pencereden atı kişneyip ona “Günaydın!” dedi. Küçük tay da şaha kalktı.  Ama sevimli kanarya ötmedi. Çünkü kafesinde yoktu. 

Cancan “Nerdesin sarı Kanarya?” diye bağırdı. 
Hem terliklerini giyiyor hem de yatağın altına bakıyordu. At dışarı baktı. Küçük tay da dikiş sepetinin içini aradı.  

Sarı Kanarya duyar ümidiyle av köpeği birkaç kez havladı.  Hepsi aradılar, taradılar ama Sarı Kanarya odada yoktu.

Av köpeği bu sefer çok kuvvetli havladı. Birdenbire bir ses duydular. Cancan ağlamayı kesti. At kişnemeyi bıraktı. Tay yerinde durdu. Kedi ile köpek sustu. Sesi iyice dinlediler. Bir de ne duydular dersiniz!? “Cik cik cik cik cik!” diye bir ses. Hepsi pencereden dışarı baktılar. Sarı kanarya bahçedeki erik ağacının dalına konmuş, şakıyordu.

Перевод/Çevirme:

-Алло, Айше, это ты?
-Здравствуй Ахмет, как дела?
- Хорошо, спасибо, как ты?
-У меня тоже все в порядке.
-Айше, завтра мы отправляемся на прогулку на лодке, ты поедешь, не правда ли?
-Конечно. Но когда отходит лодка?
-Она отходит от отеля Бюйюк в десять утра. Пообедав в маленькой бухте, мы будем там оставаться примерно три часа и пойдем купаться. После чаепития там же возвращаемся в отель Бюйюк.
-Серпил и Дженгиз тоже едут?
-Конечно!
-Ок! Где встречаемся?
-Мы встречаемся в отеле в 9 и сначала позавтракаем.
-Договорились, я тоже буду там в 9.
-Ок! Увидимся!

🚤 Диалог.

-Alo, Ayşe sen misin?
-Merhaba Ahmet,nasılsın?
-Teşekkür ederim, iyiyim.Ya sen?
-Ben de iyiyim.
-Ayşe, yarın motor gezisine gidiyoruz.Geliyorsun, değil mi?
-Tabii geliyorum, ama motor kaçta kalkıyor?
-Sabah onda Büyük Otel’in önünden kalkıyor?Öğle yemeğini küçük bir koyda yedikten sonra üç saat kadar bu koyda kalıyoruz, denize giriyoruz.Çayımızı da orda içtikten sonra Büyük Otel’e dönüyoruz.
-Serpil’le Cengiz de geliyor mu?
-Elbette.
-Peki, nerede buluşuyoruz?
-Saat dokuzda otelde buluşuyoruz, önce kahvaltı ediyoruz.
-Anlaştık.Ben de saat dokuzda oradayım.
-Tamam, görüşürüz!

✨ Anne, senin aldığın o beyaz nakışlı bluzu mu giyiyim, yoksa griyi mi?

Мама, мне лучше надеть ту блузку с белой вышивкой, которую ты купила, или серую?

✨ Anne, sen sekiz-dokuz ay önce köfte göndermiştin ya bana. Onu yesem bir şey olur mu?

Мама, ты мне 8-9 месяцев назад отправила котлеты, если я из съем, что-то случится?

✨ Anne, bana tetanoz aşısı yaptırmışmıydın? Benim herhangi bir şeye alerjim var mı? Ben niye bu kadar çok kaşınıyorum?

Мама, мне ставили прививку от столбняка? А у меня есть на что-то аллергия? Почему тогда я так чешусь?

✨ Anne, canın çok acıyor. Ben Ahmetsiz ne yapacağım?

Мама, мне так плохо, что я буду делать без Ахмета?

✨ Anne, çok ağlıyor, ne yaptıysam susutıramadım, nesi vardır sence?

Мама, он так много плачет, не могу успокоить, как ты думаешь, что с ним?

✨ Anne, senin bana hastayken yaptığın bir bitki karışımı vardı, o neydi?

Мама, что ты за настойку из трав мне делала, когда я болела?

✨ Anne, müdüre gidiyorum, çeyrek mi takayım, para mı takayım?

Мама, что лучше подарить директору деньги или золото?

✨ Anne, bu tarçınlarda son kullanma tarihi oluyor mu?

Мама, у корицы есть срок годности?

✨Anne, siyahlarla beyazları beraber yıkasam bir şey olur mu?

Мама, если постирать чёрное вместе с белым что-то случится?

✨ Anne, yanmış omlet yenir mi?

Мама, подгоревший омлет можно есть?

✨ Anne, en sevdiğin çocuğun benim, değil mi?

Мама, я же твой любимый ребёнок?🧡