C’est pour la vie🇫🇷

Арабские слова во французском 😱

Влияние арабского языка на французский сложно не заметить, особенно в разговорной речи (и особенно среди молодежи) : wesh, khalass, belek и всё в этом духе

Недавно, обсуждая эту тему с французами-пуристами, мы решили загуглить арабские слова во французском, и они были в шоке! Оказалось, что многие арабские слэнговые выражения, которые мы нашли, они считали исконно французскими и использовали в повседневной жизни (слова настолько укоренились в языке, что стали восприниматься как родные) 😄

Вот небольшой список таких словечек (все они относятся к разговорному регистру) :

🔹 Chouïa [ʃuja] = un petit peu (немного)
Il fait un chouïa plus froid aujourd’hui qu’hier.
Сегодня немного холоднее, чем вчера.

🔹 Souk [suk] = lieu où règne le désordre, le bruit (место, в котором царит хаос, беспорядок)
Range ta chambre, c'est un vrai souk ici !
Твоя комната — это настоящий хаос!

🔹 Maboul [mabul] = quelqu’un de fou (кто-то сумасшедший)
Ce mec est complètement maboul, il veut sauter en parachute sans préparation !
Этот парень действительно сумасшедший, он хочет прыгнуть с парашютом без подготовки!

🔹 Seum [sœm] = être énervé, frustré (быть раздражённым, разочарованным)
T’imagines ? Ils ont annulé le concert au dernier moment, trop le seum !
Ты представляешь? Они отменили концерт в последний момент, как же меня это бесит!

🔹 Toubib [tubib] = médecin (врач)
Si t’as encore mal demain, consulte un toubib.
Если завтра тебе всё ещё будет плохо, сходи к врачу.

А вы за добавление иностранных сленговых слов в язык или против?🥐

Жить на Лазурном берегу = жить без снега?

Существует заблуждение, что жизнь sur la Côte d'Azur исключает снег ❄️
Спешу вас разубедить — всего в полутора часах езды от Ниццы можно и сепить снеговика, и сделать снежных ангелов, и поиграть в снежки (+ конечно, покататься на ski, snowboard и luge)

Среди stations de ski региона наиболее известны Isola 2000, Auron, Valberg (Изола 2000, Орон и Вальберг); мы, например, недавно посетили Изолу 2000:

❤️ 90 км от Ниццы;
❤️ 120 км трасс для катания: 7 зелёных, 21 синяя, 11 красных и 4 чёрных;
❤️ высота курорта — 2320 м над уровнем моря.

Мы не брали лыжи (решили, что начну учиться кататься в следующий раз), зато поднялись на вершину станции на подъёмнике (кстати, называют они эти кабинки яйцами — des œfs), прогулялись по пешеходным тропам, а затем пообедали традиционными горными блюдами — raclette и tartiflette (ставьте ❤️, если интересно почитать, что едят французы на каникулах в горах)☃️

В следующий раз планируем посетить Орон; если вы уже там бывали, обязательно делитесь впечатлениями!

Уберите детей от экранов 🙉

Французский известен своими яркими expressions, которые порой могут шокировать; с момента моего переезда во Францию я выучила уже несколько dizaines таких фраз, и они продолжают меня удивлять 🌟

На днях узнала новое выражение:

🍳 Il y a une couille dans le pâté (букв. в паштете есть яйцо (и это я сейчас не про куриное))

Выражение, разумеется, разговорное; оно используется, когда речь идет о непонятной проблеме, причину которой мы не знаем (un problème non identifié ou non connu quelque part)

Услышала фразу в разговоре двух программистов, когда они обсуждали какой-то баг в системе; так вот этот непонятный баг они называли мужским 🥚 (🤣)

Встречали такое выражение?)

Самая-самая 😍

Вчера побывали в Sainte-Agnès, cамой высокой приморской деревне Европы (800 м над уровнем моря) и одной из самых красивых деревень Франции 🇫🇷

Sainte-Agnès 🎀 средневековая деревня, спрятанная глубоко в горах, всего в 45 минутах езды от Ниццы; добирались мы туда на машине по узким, извилистым дорогам с захватывающим видом на зеленые холмы Côte d'Azur, скалы и уютные домики с лимонными деревьями в садах 🍋

У меня было ощущение, будто мы уехали куда-то очень далеко от Французской Ривьеры: природа, архитектура, воздух — всё отличалось от деревень, расположенных прямо на побережье Лазурного берега 🍵

Одна из самых известных достопримечательностей деревни — ruines du château (развалины средневекового замка); поднявшись к ним по крутому склону, можно насладиться des vues panoramiques на море, горы и саму деревню 🩵

Кстати, Sainte-Agnès входит в ассоциацию Les Plus Beaux Villages de France (cамые красивые деревни Франции); рассказывала об этом вот здесь и по хэштегу #lesplusbeaux ✨

Le lycée №25 Henri IV

⚡️Небольшой лайфхак, как шокировать француза⚡️

Не секрет, что в России в названии большинства школ фигурирует номер (я, например, училась в лингвистическом лицее №25❤️), для нас это что-то привычное; конечно, школы без номера тоже существуют — например, гимназии или лицеи с названиями, но при упоминании школы с номером никто не удивляется 😄

А вот во Франции школы называют строго в честь какой-то личности (le lycée Henri IV, le collège Simone Veil etc), так что, когда французы узнают о системе, по которой называются наши школы, у них глаза лезут на лоб 😳

Так произошло и со мной: при упоминании моей школы в России я назвала её номер, а в ответ получила вопрос: "Attends, attends, quel était le nom de ton école ?" (Нет, а название-то у неё какое по итогу?)

И вот когда я стала объяснять про нумерацию школ в России, это их очень позабавило 😄

Le Figaro Gorafi 🤡

Если читать классические французские новости вам уже надоело, я нашла для вас кое-что интересное!

Le Gorafi (анаграмма «Figaro», популярной новостной газеты) 🎀 сатирический французский сайт, специализирующийся на публикации вымышленных юмористических новостей 🤣

Конечно, правдивой информации вы там не найдете, зато сможете почитать абсурдные или утрированные статьи, способные как рассмешить, так и заставить задуматься о социальных проблемах 😨

Вот примеры заголовков некоторых статей ⤵️

🔥Les Français pourront consulter gratuitement un psychologue pour parler de la politique d'Emmanuel Macron.
Французы смогут получить бесплатную психологическую помощь, чтобы обсудить политику Эммануэля Макрона.

🔥Il écrit un roman de 500 pages pendant son attente aux urgences.
Он написал роман на 500 страниц, ожидая своей очереди в отделении скорой помощи.

🔥En souvenir des Jeux Olympiques, Anne Hidalgo promet de garder la Seine sale.
В память об Олимпийских играх Анн Идальго пообещала оставить Сену грязной.

Если хотите побольше узнать о насущных вопросах во французском обществе, супер рекомендую аккаунт Le Gorafi в инст запрещённой сети, а еще их сайт со статьями 🙌

P.S. помните, что информация в этих источниках вымышленная!!

Всем coucou ✨

Сегодня хочу поделиться с вами подборкой уютных каналов про Францию и французский язык, скорее сохраняйте!

· sateaching🇫🇷 — это блог университетского преподавателя из Парижа. Здесь вы найдёте не только факты о жизни во Франции и французском языке, но и увлекательные личные истории. Подписывайтесь, чтобы увидеть Францию изнутри!

· C'est français🇫🇷 — тёплое сообщество с авторскими заметками о культуре Франции, материалами для изучения языка и киноклубом с оригиналами французских фильмов 🎬

· Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — канал о Франции и о регионе на западе страны — Бретани. Здесь про путешествия, достопримечательности, традиции, местную кухню, кино и французский язык. Подписывайтесь, чтобы узнать больше!

· Panorama Suite — Карина, Саша и их пёс Космо — живут в Париже, путешествовали два года в доме на колесах, собирали виноград в Божоле с семьей французов, прошли 180 км в Альпах вокруг вершины Монблан, ходили на яхте под парусом вдоль Лазурного побережья. Подписывайтесь на их блог о путешествиях!

✨ Французская почта и новое выражение ✨

Любовь французов к почте ни для кого не секрет — они используют её постоянно (даже когда отправить всё то же самое можно онлайн) 😱

D’après les Français, почта — проверенный способ коммуникации 🤌🏼 Во французском даже выражение такое есть, записывайте!

💌 passer comme une lettre à la poste (пройти как письмо по почте), т.е. пройти гладко, без затруднений

Par exemple,

❣️ L’examen est passé comme une lettre à la poste.
❣️ Экзамен прошёл без проблем.

❣️ La réparation de la voiture est passée comme une lettre à la poste.
❣️ Ремонт машины прошёл быстро и гладко.

Уже встречали это выражение?

Сказка о колобке королевской галете 🍰

Сегодня во Франции отмечают Épiphanie (Богоявление), праздник, во время которого по традиции едят пирог с миндальной начинкой и со спрятанной внутри фигуркой 💌

Галету продают повсюду (супермаркеты, булочные, кондитерские), причем начинают задолго до праздника (появились они на полках еще в декабре) 🎄

Я была уверена, что праздник удивить меня не сможет… пока не заглянула в книжный и не увидела вариацию КОЛОБКА, но с galette des rois (королевской галетой) в главной роли 😱

Доказательства прикрепляю!! Как вам такой вариант сказки?

Воспоминания из французского детства (или что делать, если обед закончился, а на столе всё ещё осталось пару кусочков багета) 🥖

Предыстория: после обеда на столе остался кусочек ароматного багета, который не хотелось ни выбрасывать, ни замораживать (да, багет во Франции часто замораживают); вот почему мой молодой человек принес с кухни плитку шоколада, разрезал багет и положил в него пару кусочков 😳

Сначала я подумала, что это просто у него странные вкусовые предпочтения, но, увидев шок на моём лице, он рассказал, что, оказывается, это традиционный французский перекус👀 Например, его родители часто так делали в детстве: брали кусочек багета, разрезанный пополам, сливочное масло и пару carrés de chocolat, и ели вот такой вот сэндвич 🥖 Иногда вместо шоколада добавляли шоколадную пудру (как Несквик)

Это напомнило мне один рецепт из детства: я брала два печенья, намазывала одно сливочным маслом, а вторым накрывала сверху 😋

А какой рецепт ассоциируется у вас со вкусом детства? ✨

Les fêtes de fin d’année en France🎄✨

Давно тут ничего не писала, так что запрыгиваю в последний вагон, делюсь кусочками своих vacances de Noël à la française, а заодно поздравляю вас с наступающим Новым годом ❤️

1ère photo : crèches de Noël (рождественские ясли)

2ème photo : toutou (пёсель) где-то на Монмартре

3ème photo : полутрадиционный французский рождественский обед (из chapon, haricots verts, pommes de terre sautées, marrons)

4ème photo : очередь в булочную утром на кануне Рождества

5ème photo : ёлка в Galeries Lafayette

6ème photo : вход в отель Crillon прямо напротив площади Concorde

С наступающим вас Nouvel An 2025 et à la prochaine ! ❤️

В этот раз с нетерпением жду не только Рождества и Нового года, но и ещё одного французского праздника — l'Épiphanie (Богоявление) ✨

Это религиозный праздник, который отмечают даже catholiques non pratiquants (непрактикующие католики); и все благодаря одной вкусной традиции — есть королевскую галетту с сюрпризом внутри 😄

Галетту уже можно найти во всех супермаркетах, но по традиции её едят именно в день l'Épiphanie!

Кстати, уже сегодня в 20:30 по Мск (18:30 по Парижу) я буду выступать на Рождественской неделе от онлайн-школы Ma Copine, где расскажу об особенностях праздника и поделюсь рецептом приготовления южного варианта галетты (да-да, на юге есть своя версия этого десерта!).

Присоединиться к вебинару можно абсолютно бесплатно и с любым уровнем французского, так что обязательно приходите! ❤️

Рождественский подарок pour vous 🌿

В честь приближающихся праздников подготовила для вас небольшой подарок — файл с рождественской статьей и упражнениями 🥐

Идеально подойдет для уровней B1-B2 (даже С1 найдет для себя полезности)

Файл содержит:

❤️ аутентичную статью про Пэр Ноэля
❤️ словарик на основе статьи
❤️ 5 упражнений (с ответами)
❤️ 1 тест на проверку своих знаний о Пэр Ноэле

Файл можно распечатать (я сделала его в формате рабочей тетради) и выполнять задания письменно; а еще он идеально подойдет для проведения тематического урока (на заметку преподавателям)!

Стоимость: как чашка ароматного какао — 5 евро ☕️
💌 Писать — @lisaivi

✨О жизни en France✨

Перед тем как переехать в Ниццу, я часто читала каналы о миграции, трудностях, особенностях повседневной жизни во Франции, и этот канал был одним из моих любимых! 🥐

Багет и Борщ 🇫🇷 — канал о жизни во Франции, где вы найдете фото невероятно красивого Парижа, истории про местные особенности, а также немного французского языка 😄

Abonnez-vous (подписывайтесь) ❤️ @baguetteandborsch

Pont d’amour (мост любви) ❤️

Съездила сегодня в IKEA и узнала одно очень прикольное слово 😃

Pont d’amour (досл. мост любви) — специальный ремень, который скрепляет два матраса вместе и позволяет из них сделать один большой ☺️

В России никогда такого не встречала (либо очень редко), а вот во Франции заметила, что часто вместо одной большой кровати французы ставят рядом друг с другом две маленькие 😴

Le marché de Noël niçois 🎄

Как и обещала, делюсь фото с рождественской ярмарки!

Il y avait beaucoup de musique, de nourriture et de décorations ; вывод: j’ai adoré ! ❤️

Le premier décembre à la niçoise ☀️

До ярмарки доберусь вечером, а пока делюсь утренней Ниццей первого декабря 😍

🐅🦍 Согласна, елка на фоне пальм выглядит странно 😂

Кстати, в Ницце вчера было открытие marché de Noël (рождественской ярмарки) 🎅

Планирую в ближайшие дни сходить туда, вдохновиться праздничной атмосферой 🌌

Je vais décorer toute la maison, QUITTE À passer la nuit à installer les guirlandes 😄
(Я украшу весь дом, даже если придётся провести ночь, развешивая гирлянды)

Решила добавить немного ✨рождественской тематики✨ в канал, а заодно рассказать об одной классной конструкции во французском!

Итак, QUITTE À используется для выражения готовности пойти на что-то (обычно неприятное) ради достижения цели; на русский переводится как «пусть даже», «даже если придется»

Может использоваться с инфинитивом (quitte à + infinitif):
❤️ Je ferai un bonhomme de neige devant la maison, quitte à attraper froid
(Я слеплю снеговика перед домом, даже если простужусь)
❤️ Ils vont acheter le plus grand sapin, quitte à ne plus avoir de place dans le salon
(Они купят самую большую ёлку, даже если в гостиной не останется места)

А еще с сослагательным наклонением (quitte à ce que + subjonctif):
❤️ Je vais offrir ce cadeau à Paul, quitte à ce qu’il ne l’aime pas
(Я подарю этот подарок Полю, даже если он ему не понравится)
❤️ Elle chantera des chants de Noël toute la soirée, quitte à ce que ses voisins se plaignent
(Она будет петь рождественские песни весь вечер, даже если соседи будут жаловаться)

В комментариях оставила небольшое задание, чтобы вы могли потренироваться; пишите свои варианты ниже, а я завтра вечером опубликую ответы 🎅

🌟Новоселье🌟 по-французски

Не так давно распрашивала француза, есть ли у них отдельное название для праздника в честь переезда в новый дом, и открыла для себя выражение ➖ la pendaison de crémaillère (букв. подвешивание крюка для котла в камине🌟)

Если, как и я, вы задались вопросом, каким образом подвешивание крюка в камине связано с новосельем, я все разузнала!

Выражение появилось au Moyen Âge (в Средние века), когда кухонный очаг считался центральным элементом в каждом доме, а подвешивание над очагом железного крюка для приготовления пищи (la crémaillère) считалось завершающим этапом обустройства гнездышка 🌟

Когда семья заканчивала строительство дома и переезжала, она подвешивала crémaillère и устраивала по этому поводу застолье с друзьями и соседями ➖ по сути, устраивала новоселье 🍰

Сейчас, конечно, в буквальном смысле выражение никто не использует, но традиция сохранилась! Так что вполне возможно, что во Франции вас могут пригласить на подвешивание крюка для котла в камине🌟

Вчера целых 4 человека пожелали мне merde 😳

🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀: я шла на свой второй экзамен во Франции; ну и по традиции перед экзаменами французы желают друг другу удачи merde (т.е. 💩 )

Это как в русском 🎀ни пуха, ни пера🎀 только à la française 🇫🇷

Кстати, как и в русском (когда на 🎀ни пуха, ни пера🎀мы говорим 🎀к черту🎀), во французском тоже есть особенность при ответе на такое пожелание (если это можно так назвать); итак, записывайте, если вам пожелали 🎀🎀🎀🎀🎀, ни в коем случае НЕ говорите 🎀🎀🎀🎀🎀 🎀 это может принести несчастье 🎀

Вместо 🎀спасибо🎀 достаточно просто кивнуть 🙏

🎀🎀 выражение пришло из 🎀🎀🎀 века, когда аристократы часто посещали театр; а так как они приезжали на каретах, запряженных лошадьми, большое количество 💩 перед театром означало большое количество заинтересованных зрителей, т.е. успех ✨

Не могу не поделиться красотой 😍

Утро сегодня в Ницце дождливое, но вы только зацените le lever du soleil !!😱

Во Франции un week-end prolongé — сегодня нерабочий день 🌟

Вот почему мы проснулись в очень большом, шумном и противоречивом городе Marseille 🌟

Сменила имя после переезда во Францию (или история о том, как я очень удачно купила симку)😳

Во Франции (и не только) операторы часто перепродают недействующие номера, владельцы которых перестали оплачивать счета, и именно такой номер мне посчастливилось купить ✨

Об этом никто не предупреждает, узнаете вы об этом по факту, когда начинаете получать звонки и sms на имя другого человека; таким образом, я узнала о существовании некой 🎀🎀🎀, которая, очевидно, еще недавно пользовалась номером, а сейчас куда-то исчезла, не предупредив никого...

В первые дни пользования моим французским номером я получала звонки не только от различных служб с напоминанием оплатить счета, но и от близких этой самой 🎀🎀🎀 с вопросами где она и что с ней происходит 😱

Совсем недавно мне даже пришло sms от (вероятно) ее знакомых, которые приглашают ее на рождественский ужин...

Более того (и это доставляет больше всего неудобств) многие сервисы (карты лояльности, медицинские платформы и т.д.) не дают создать аккаунт, предупреждая, что compte на этот номер уже создан; в таком случае я пишу в техподдержку, объясняю ситуацию, иногда отправляю дополнительные документы, так что регистрация на необходимых платформах занимает гораздо больше времени 🥺

Сейчас звонков не по адресу поступает все меньше, но до сих пор эта история не перестает меня удивлять🎀

Arrête de me la faire à l’envers !
(перестань меня дурачить)

А вот и новое выражение, которым спешу с вами поделиться 🥳

faire à l’envers à qn (fam) = duper, arnaquer (обманывать, дурачить (разг))

Выражение появилось совсем недавно — в 2000-х и использовалось в начале лишь в пригородах больших городов 🌃

Затем оно стало встречаться в песнях, фильмах, сериалах; сейчас вы легко можете его встретить в неформальном разговоре с французами 🙌

Еще один пример использования:
🎀Il m’a fait à l’envers, il m’a vendu une voiture qui ne fonctionnait pas🎀 (он одурачил меня, продал мне машину, которая не работает)

Как вам такая книжка?💕

Нашли ее в Bibliothèque nationale de France Richelieu 🥹

Видела эту библиотеку много раз в Pinterest, а теперь наконец-то побывала там вживую!

Самое instagrammable (инстаграмное) место библиотеки — la Salle Ovale (овальный зал); вход в него бесплатный, а очередь на вход продвигается так быстро, что ждать пришлось не больше 10 минут ✨

В комментариях делюсь фото Salle Ovale 🐣

Прямое включение из Paris 💕

Увидела это видео и сразу захотела поделиться небольшим наблюдением 😹

Во Франции очень много пожилых пар, которые ходят вместе за руку, обнимаются, сидят и смотрят друг на друга влюбленным взглядом на лавочках 😍 Заметила это буквально в первый же день по приезде в Ниццу, а затем мои наблюдения подтвердились, когда я побывала в других городах Côte d'Azur ❤️

Никогда не придавала этому значения, но сейчас ощутила сильный контраст по сравнению с Россией, где пожилые пары обычно более сдержанные 😳

Кстати, что касается Парижа 🍁

Я до него добралась! Такое странное (dans le bon sens) чувство, когда твоя заставка с экрана 7-летней давности становится реальностью 😱

🎀🎀🎀🎀🎀 💗💗💗💗💗💗💗

Оказывается, по воскресеньям большое количество улиц в Париже (в других городах такое тоже существует) закрываются для транспортного движения и становятся пешеходными ✨ Почему?

Paris Respire (Париж Дышит) 🎀 программа, запущенная в 2016 году и призванная очистить Париж от шумных машин/мотоциклов, позволить жителям и гостям города насладиться улочками (+разумеется, снизить pollution écologique) 🚴‍♂️

Как правило, улицы, попадающие под эту акцию, закрываются по воскресеньям и праздничным дням с 10 до 18, но вообще расписание может варьироваться в зависимости от quartier (района)

Вот, например, скриншот карты Парижа сегодня (красные значки 🎀 перекрытые для машин улицы) 😳

Новая рекомендация 😄

Вы знаете, что я большой франкофил и испытываю слабость ко всему французскому😹 Именно поэтому не могу не поделиться с вами прекрасным каналом Мари, говори!, который сочетает в себе язык и культуру, и читать который — эстетическое удовольствие 🌟

Мария уже 13 лет преподает французский, сейчас много работает с релокантами и теми, кто планирует переезд.

В канале вы найдете🎀
🎀 фан-факты и знаковые события из истории Франции
🎀 рекомендации: что посмотреть из французского кино и что почитать, к примеру, о Провансе или для осеннего настроения
🎀 актуальные слова и выражения
🎀 живые, человеческие истории Франсуаза Саган, Мари Лорансен, Ники де Сен-Фалль

Если вам нужен наставник, чтобы помогал адаптироваться в новой среде и корректировал ошибки, Мария поможет.

Обязательно подписывайтесь на Мари, говори! 🌟

Неделя полезных подборок 🥺

Год назад устраивала неделю, в течение которой каждый день выкладывала подборки с полезными материалами ✨

Так как нас с вами за год стало гораздо больше, многие могли пропустить эти посты (а я очень-очень старалась для вас!🥹); так что делюсь ссылками на посты 🎀

1️⃣ Apple-подкасты

2️⃣ Статьи и видео на тему Halloween

3️⃣ Каналы французов о французском

4️⃣ Стихотворения французских поэтов

5️⃣ Развлекательные и информативные аккаунты в🎀запрещенной сети🎀

Обязательно сохраняйте; уверена, что каждый найдет для себя что-то интересное ❤️

Помните, недавно я писала про свои petits voyages по Côte d’Azur ? 🚴‍♂️

Так вот очень хочу поделиться с вами каналом 🇫🇷ГИД 🇲🇨 ЛАЗУРКА🇮🇹, который вдохновляет на путешествия не только по Лазурному берегу, но и по всей Франции!

Екатерина живет со своей семьей на Лазурном побережье, работает гидом и делится секретами из своей французской жизни:

🎀 что бы вы сказали, если бы вдруг сняли квартиру у внука знаменитого Фанфана Тюльпана?
🎀 или погуляли бы по вилле, где жил отрекшийся от престола бывший король Англии и Абрамович?
🎀 а если бы тётя вашего мужа владела самым известным рестораном в Женеве и принимала в нем Михаила Горбачева и Рональда Рейгана?

Звучит как истории из какого-нибудь романа, но на канале Екатерины всё это происходит в реальности! 🥐

Кстати, на канале есть целая серия постов о городах других французских регионов:
Париж и Живерни,
Эльзас и Кольмар,
Верхняя Савойя и Анси,
Нормандия: Гавр, Авранш, Руан,
Лион,
Бургундия и Дижон и многие-многие другие!

Как истинный любитель всего французского, от всего сердца рекомендую канал Екатерины ❤️

Запоминаем новое выражение 🐷

Одной из разговорных фразочек, которую я узнала во Франции, стала она: manger comme un goinfre (attention! français familier) 🥪

Вообще un goinfre 🎀 это аналог 🎀обжоры🎀 в русском языке; человек, который ест много, неаккуратно, заглатывает еду, не пытаясь ее распробовать 😳

Соответственно, manger comme un goinfre 🟰 есть именно так, как я описала выше 🙌

Контекст: мы зашли в кафе на бранч, но времени у нас было не так много; именно поэтому, когда нам принесли блюда, прозвучала фраза, что теперь придется manger comme des goinfres, чтобы не опоздать ✨

Берем на заметку 🎀

Un dimanche à Saint-Paul 🤍

Побывала в прошедшее воскресенье в небольшой средневековой деревушке Saint-Paul-de-Vence (Сен-Поль-де-Ванс); делюсь фото и видео 🫶

Мы, кстати, попали на Fête des Vendanges et des Châtaignes (праздник сбора винограда и каштановый фестиваль) 🌰

Атмосферу можно прочувствовать через видео 🩷

Месяц учебы во французской магистратуре 📚

Вот уже месяц я учусь в Université Côte d’Azur (Университет Лазурного берега) и считаю, что пришло время поделиться своими впечатлениями

Самые очевидные отличия от учебы в России:
🎀 учебный год начался с 24 сентября
🎀 занятия могут длиться полтора, два, три часа (фиксированного времени нет, как и перемен — обычно преподаватель примерно в середине занятия спрашивает у студентов, хотят ли они сделать небольшую паузу)
🎀 большая часть учебы рассчитана на самостоятельное изучение дома
🎀 существуют pauses pédagogiques (мини-каникулы) в течение года (ближайшие будут с 28 октября по 3 ноября)
🎀 вне зависимости от расписания с 12 до 13 у всех пауза на обед

А теперь о наболевшем 🎀 французы и организация (c’est affreux!!)
Конечно, все зависит от университета, но в целом после российских вузов многие жалуются на организацию обучения во Франции (d’après ce que j’ai entendu dire)

⭐делюсь исключительно личным опытом⭐

Особенно после учебы в ВШЭ контраст для меня оказался énorme 😳 Руководители программы сами порой не могут ответить на организационные вопросы, расписание занятий может меняться в последний момент, а подход в преподавании порой совершенно не студентоориентированный ⤵️

⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️, наш текущий преподаватель по codage (программирование) объясняет все исключительно на базе Windows и так и говорит, что насчет Mac ничего не знает, так что советует либо их выкинуть и купить Windows (конечно, в шутку, но все равно…), либо разбираться самим 😹

Attention !
Даже если бы мне нужно было заново поступать, я бы не изменила свой выбор, но обязательно берите эти моменты во внимание при поступлении, если ваша основная цель 🎀 качественное образование 🙈

Знакомые или друзья?

С ученицей пришли к выводу, что во французском нет четкого разделения между понятиями знакомый и друг, как в русском 🙈

Ситуация 🥐
ученица сходила в гости к знакомой; вот вроде сходила в гости, вроде знают друг друга, но назвать подругой все равно язык не повернется

А французы бы все равно сказали chez une amie!

Нет, конечно, есть слово une connaissance (знакомый), но как будто его используют не так часто, а во множественном числе и подавно 🎀 мой француз мне сказал, что des connaissances au pluriel («знакомые» во множественном числе) звучит как-то странно и такого он никогда не слышал 😳 При этом никаких альтернатив для слова знакомые мы так и не нашли...

Вопрос: неужели французы настолько дружелюбные, что считают всех своими друзьями?)

Что думаете на этот счет? Встречали ли какие-нибудь другие эквиваленты для «знакомых» во французском?

Смотрите, какую классную книжку нашла 🥺

Это детский сборник французских выражений с очаровательными иллюстрациями!✨

Выражения разделены на 4 блока:
🌟 les animaux (животные)
🌟 la nature (природа)
🌟 la nourriture (еда)
🌟 le corps humain (тело человека)

Кстати, за последний месяц моя копилка французcких фразочек пополнилась!

Поделиться фаворитами? 😏

Путешествия по Côte d'Azur 🌊

За прошедший месяц я успела немного исследовать Лазурный берег, так что сегодня делюсь с вами подборкой мест, куда можно съездить на день из Ниццы 🌟

Èze (photo 1)
городок на востоке от Ниццы с Экзотическим садом, старинным городком на холме, а еще пешей тропой, ведущей к морю (видео-тур по тропе Ницше)
🚴‍♂️ на автобусе ~20-30min от Ниццы

Monaco (photo 2)
государство-княжество на востоке от Ниццы, чуть дальше Èze; не могу выделить его в число любимых мест, но съездить однозначно стоит, особенно рекомендую ту часть города, в которой находится ботанический сад и княжеский дворец (тут фотоотчет с поездки)
🚴‍♂️ на электричке ~20min от Ниццы

Saint-Jean-Cap-Ferrat (photo 3)
суперкурортный городок все так же на востоке от Ниццы; запомнился своими красивыми пляжами, тропами вдоль моря и толпами французов, которые туда едут на выходные в хорошую погоду (attention! если вы на машине, лучше приезжать пораньше утром, чтобы не кружить долго по мысу в поисках парковки)
🚴‍♂️ на машине ~25min от Ниццы

Cannes (photo 4)
пока что мой фаворит; невероятно красивый и спокойный город (в начале октября и по сравнению с Ниццей), с чудесными портами, ресторанчиками, набережной и исторической частью; p.s. ооочень рекомендую покушать в le duplex!!
🚴‍♂️ на машине ~40-50min от Ниццы

Menton (photos 5-6)
самый близкий к Италии французский город, который долго был на заставке моего телефона; при въезде в город сначала совершенно не оценила, но быстро поменяла мнение, когда оказалась в центре! больше всего запомнились цветные домики, вид при подъеме по известной желтой лестнице, а еще наимилейшее кафе Dog's&Coffee, где можно пообниматься с песелем Гастоном
🚴‍♂️ на машине ~45-50min от Ниццы

Продолжение приключений следует; а вы можете написать в комментариях ваши любимые места sur la Côte d'Azur 🥐

Магистратура в солнечной Ницце: мечты vs реальность 🏖😎

Вдохновляющий эфир с Лизой о том, как самостоятельно поступить во французский университет и переехать в Ниццу:
00:24 🎞 любовь к французскому и идея поехать на обучение во Францию
01:38 🎞 базовое образование Лизы и почему решила сменить направление
02:40 🎞 как происходил поиск специальности для Магистратуры, использование платформы Mon Master
04:00 🎞 из каких городов и специальностей пришлось выбирать
05:15 🎞 путь от выбора специальности до получения приглашений от Университетов на платформе Campus France
07:55 🎞 стипендии французского Правительства
08:40 🎞 стоимость года обучения в Магистратуре
09:30 🎞 стоимость обучения: государственные Университеты Франции vs российские ВУЗы
10:45 🎞 собеседование и стоимость услуг Campus France, сложности с переводом документов
14:15 🎞 размышления героини о будущей карьере
15:50 🎞 первое впечатление о Ницце
17:45 🎞 какой уровень языка необходим для поступления и языковой барьер иностранных студентов
20:25 🎞 почему Лиза выбрала Ниццу
23:50 🎞 поиск жилья через Studapart
27:50 🎞 стоимость проживания
29:40 🎞 чудо-бабушка, владелица арендованного жилья
31:45 🎞 жители Ниццы
32:40 🎞 особенность близкого общения с французами
34:20 🎞 сложности для студентов-иностранцев
36:00 🎞 помощь в оплате жилья от CAF
37:00 🎞 легко ли открыть банковский счёт студенту во Франции? Опыт героини с La Banque Postale
38:40 🎞 килограмм чего я привезла с собой во Францию при переезде на учёбу
40:00 🎞 организация учёбы в Университете Ниццы
41:40 🎞 стажировки во время обучения
44:30 🎞 душевное прощание
Спасибо всем, кто присоединился к эфиру 🤍

À la bibliothèque 📘

В библиотеке университета увидела сегодня вот такой distributeur de bouchons d’oreille (автомат по раздаче беруш) 👀

Честно, удивилась и восхитилась такой простой задумке, потому что в России такого нигде не встречала (возможно, плохо смотрела?)

Как вам идея? 💡

🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀

Прямой эфир перенесен на субботу 28.09 в 20.00

Напоминаю, что он пройдет на канале у Ирины, запись также будет сохранена ❤️

On vous attend avec impatience 🥰

Bonjour! 💛 Сегодня день осеннего равноденствия — l’équinoxe d’automne — и во Франции теперь официально осень! 🍁

Подборка осенних французских слов, которыми с нами поделилась Оксана:

les feuilles mortes — опавшие листья 🍂
la grisaille — серость ☁️
la pluie — дождь ☔️
la brioche à la cannelle — булочка с корицей 🥮
les tournesols — подсолнухи 🌻
les dahlias — георгины
la citrouille — тыква 🎃

Три осенних статьи для более продвинутых уровней и преподавателей французского 🤓 Из них можно составить прекрасные уроки и почерпнуть еще больше осенней лексики:

L’équinoxe d’automne
Les meilleurs parfums pour l’automne
Préparer un brunch d’automne

На канале French Cat вас ждут самые интересные, полезные и актуальные выражения и погружение во французскую культуру 🇫🇷 Ведь изучение языка должно быть не только эффективным, но и нескучным!

Прямой эфир о поступлении и переезде во Францию 😹

Недавно чудесная Ирина, автор телеграм-канала C'est français, пригласила меня в гости, чтобы обсудить процесс поступления и переезда во Францию 🇫🇷

Во время эфира поговорим о:

🌟 процессе поступления
🌟 выборе программы и университета
🌟 решении вопросов жилья и всего связанного с переездом

➕ я поделюсь своими впечатлениями после первого месяца жизни в Ницце 🥐

Эфир состоится в пт 27.09 в 20.00 по Мск на канале у Ирины

▫️▫️ свои вопросы пишите под этим постом, обязательно на них ответим!

Очень вас ждем!