Променад с Мариной Фюрнон

О филателии и обо мне
La philatélie et moi ✉️

🇫🇷 En français, voir le premier commentaire

Что связывает меня и филателию? Ответ простой - мой супруг. Я, конечно, собирала марки в детстве, но никогда не думала, что филателия появится в моей жизни снова)

А вот мой супруг увлекается коллекционированием марок всерьез и даже стал признанным экспертом.

В Монако мы как раз приехали на филателистическую выставку, которая проходит здесь раз в два года по эгидой принца Монако. Это очень красивое событие! С торжественными церемониями, приемами, гала-ужином итд.

Я абсолютно не разбираюсь в марках, но со временем у меня сложился свой план действий на таких мероприятиях. Во-первых, я всегда ищу всё, что связано с Россией, а во-вторых, иду в зал редкостей! Там всегда есть что-то потрясающе уникальное!

Вот результат моих находок этой выставки:
🇷🇺 Первая почтовая марка Российской империи
🇷🇺 Письмо из Нью-Йорка в г.Тотма из коллекции Фаберже
🇷🇺 Письма из-за границы на Дальний Восток
Рассказать подробнее?

85 лет!!! 🎊✨🎉
85e anniversaire !!!

🇫🇷 En français, voir le premier commentaire

Я уже на раз писала о спектаклях на французском языке московского Дома учителя. А знаете ли вы, что этот театр существует с 1939 года и в этом году он празднует свое 85-летие!!! Просто восторг и восхищение всем тем, кто сквозь время сохранил любовь к французском языку и театру!

Такая дата заслуживает большого праздника, который состоится
14 декабря в 16:00
на русском и французском языках. Вход бесплатный, вся информация на афише.

Париж - Монако, почувствуйте разницу ☀️
Un peu de soleil après la grisaille parisienne 🛥️✨

Зинаида Серебрякова
Ziaïda Serebriakova

🇫🇷 En français, voir le premier commentaire

Зинаида Серебрякова - талантливая русская и французская художница, одна из первых женщин, вошедших в историю живописи.

Выставка её работ сейчас проходит в Париже. Я очень хотела попасть на эту выставку, ведь возможность увидеть работы из частных коллекций бывает не так часто.

Художница с очень сложной судьбой. Вся ее жизнь разделилась на до и после 1917 года.

Большую часть жизни она провела во Франции, куда она приехала на заработки в 1924 году, но осталась навсегда.

Годом позднее она с большим трудом добилась, чтобы из Ленинграда выпустили её двоих детей - Екатерину и Александра. Но еще двое детей так и не смогли выехать из СССР. Зинаида Евгеньевна их увидела впервые только через несколько десятков лет! В 1960 дочь Татьяна смогла прилететь в Париж, а сын Евгений увидел свою мать только в 1967 году.

Но несмотря на все тягости жизни, работы Зинаиды Серебряковой излучают тепло и доброту. У меня осталось очень светлое впечатление от выставки.

История о пропавшем камине
Histoire de la cheminée disparue
 
🇫🇷 En français, voir le premier commentaire

Давно я вам не рассказывала про выставку в Париже) Помимо проведения экскурсий на выставке, я поучаствовала в очень интересной поездке на север Франции.

Дело в том, что на Всемирной выставке в Париже в 1900 году в Кустарном павильоне был представлен камин Михаила Врубеля.
 
Этот камин был продан и увезен в один из французских музеев, где он находился какое-то время, а потом исчез!
 
Михаил Врубель выполнил 6 подобных каминов. 5 находится в России, в том числе в Музее декоративного искусства в Москве, а где находится шестой - смотрите в видео!

Рождественская ярмарка
Marché de Noël Frenchbazar

🇫🇷 En français, voir plus bas

А помните, год назад мы со многими из вас познакомились на рождественской ярмарке Frenchbazar? Это был настоящий праздник всего французского в Москве!

В этом году праздник снова состоится, правда, я сама не смогу в нем участвовать, но вам очень рекомендую на нем побывать.

Frenchbazar состоится

7 декабря с 12:00 до 21:00
8 декабря с 10:00 до 18:00

По адресу:
Музей Декоративного Искусства
Ул.Делегатская, д.3

Программа ярмарки: здесь
Регистрация: по ссылке

🇫🇷
Le traditionnel marché de Noël Frenchbazar aura lieu

le 7 et le 8 décembre
au Musée des arts décoratifs
à l’adresse suivante :
3, rue Delegatskaia

Vous pouvez consulter le programme sur le site du musée.
Pour réserver, cliquez ici

Просто вечерний Латинский квартал
🇫🇷 Quartier latin le soir, tout simplement

Вечер на Монмартре
Soirée à Montmartre

🇫🇷 En français, voir plus bas

Как же многолюдно на Монмартре! Я решила все-таки туда сегодня подняться) И не пожалела! Все галочки поставила!

А вы знаете, что нужно обязательно сделать на Монмартре?
✔️сходить в собор Сакре-Кёр
✔️побродить среди художников на площади Тертр
✔️посидеть на террасе одного из ресторанчиков. Кстати, террасы работают круглый год!
✔️полюбоваться панорамным видом на Париж

🇫🇷
La butte Montmartre ne désemplit jamais! J’ai fini par y aller et je ne l’ai pas regretté! J’ai coché toutes les cases!

Savez-vous ce qu’il faut impérativement faire à Montmartre? 
✔️rentrer dans la Basilique Sacré-Coeur
✔️flâner parmi les peintres de la place du Tertre
✔️s’asseoir en terrasse d’un restaurant. D’ailleurs les terrasses sont ouvertes toute l’année!
✔️admirer la vue panoramique de Paris

Avis à tous les francophones

Je suis toujours impressionnée par le nombre d’activités en français qu’on peut trouver à Moscou!

Une pièce en français, ça vous tente?
Plongez-vous dans une histoire policière présentée par le théâtre amateur de la Maison des enseignants de Moscou.

Le spectacle aura lieu
le 30 novembre à 16h.
L’entrée est gratuite mais l’inscription est obligatoire. Tous les contacts sont dans l’affiche.
Profitez bien!!!

🇷🇺 Моя искренняя рекомендация! Спектакль на французском языке. Бесплатно, контакты для регистрации указаны в афише. Сама очень люблю этот коллектив! Буду в Москве - сходим вместе))

Охота на кабана
La battue aux sangliers
 
🇫🇷 En français, voir dans le premier commentaire
 
Прованс оказался не таким уж тихим! У меня в каждом городе есть свой маршрут для утренней прогулки. Я уже много лет гуляю в городочке Вильнев-лез-Авиньон, что находится напротив Авиньона – достаточно переехать через Рону. Там очень красивый канал со своей экосистемой, бобры плавают, уточки итд.  
 
Так вот сегодня утром я там обнаружила объявление - предупреждение об охоте на кабана!!! Очень удивилась – раньше такого не было. Поискала в интернете. Оказалось, что тут нашествие кабанов на городок и их будут отстреливать… слишком уж много ущерба наносят кабаны местным жителям. Чего только не бывает!
 
Заодно покажу свой любимый маршрут прогулки вдоль канала. Там и природные красоты и исторические памятники на каждом шагу: старинная башня короля Филиппа Красивого, форт Святого Андрея и очень живописная деревушка, приютившаяся на скале.

Осенний Авиньон
Avignon en automne

У меня сегодня выходной! Наконец-то получилось добраться до Авиньона. Для тех, кто не знает, во Франции мы обитаем, в основном, в Провансе.

От Парижа - это меньше 3 часов на скоростном поезде.

Вот такой Авиньон осенью. Спокойный, немного пустынный и теплый 🍃☀️🍂💛

🇫🇷 J’ai quelques jours de congé que je vais enfin passer à Avignon. C’est notre port d’attache en France.

Le trajet Paris-Avignon prend moins de 3 heures. C’est très rapide.

J’adore Avignon en automne. La ville est calme, un peu vide, après la saison touristique. Il fait très doux, ça fait du bien.

Праздник к нам приходит!!!
Les fêtes arrivent !!! 🎄✨

Рождественская ёлка в Галери Лафайет, как всегда впечатлила!!! В этом году парижский магазин отмечает свое 130 Рождество!

🇫🇷 Le sapin de Noël des Galeries Lafayette est inauguré pour la 130e fois! Il est magnifique, comme toujours !

Сергей Тимофеевич Морозов
Sergei Morozov

🇫🇷 En français, voir dans le premier commentaire

Выставка, на которой я сейчас работаю в Париже организована Всероссийским музеем декоративного искусства в Москве. Его предшественником был Кустарный музей в Леонтьевском переулке, основанный Сергеем Тимофеевичем Морозовым, из известной купеческой династии.

Сергей Тимофеевич принимал активное участие в собирании кустарных изделий для Парижской выставки 1900 года. Благодаря ему весь мир увидел на выставке нашу матрешку!

Сергей Тимофеевич похоронен в Париже, поэтому вся наша музейная команда отправилась на русское кладбище Сент-Женевьев-де-Буа почтить его память.

Мы долго не могли найти могилу Сергея Тимофеевича, а когда нашли, то очень расстроились. Она была в полном запустении, заросшая мхом. Ни имен, ни фамилий не было видно.

Подручными средствами удалось расчистить надписи. Мы смогли прочитать имена Сергея Тимофеевича и его супруги - Ольги Васильевны, урожденной Кривошеиной. Их потомки раньше занимались могилой, но, видимо, сейчас уже давно никто здесь не был.

Мы возложили цветы, почтили память. А представители Русского Дома связались с группой волонтеров, которые займутся приведением в порядок могилы. Вообщем, съездили не зря!

Правильный ответ на мой вопрос звучит в видео. Всемирная выставка 1900 года подарила Парижу действительно много новых строений, таких как Музей Орсе, Лионский вокзал, Большой и Малый дворец, мост Александра III, даже открытие метро было приурочено к этому событию. А Эйфелева башня на тот момент уже существовала, так как была построена в 1889 году.

🇫🇷 Vous trouverez la bonne réponse à ma question dans la vidéo. L’Exposition Universelle de 1900 a offert à la ville de Paris plusieurs réalisations telles que le Musée d’Orsay, la Gare de Lyon, les Grand et Petit palais, le pont Alexandre III. Mais la Tour Eiffel existait déjà à cette époque puisqu’elle a était construite en 1889.

К Всемирной выставке 1900 года Париж преобразился, были построены новые сооружения, которые и сейчас можно увидеть во французской столице. Ниже перечислены некоторые из них, но в список вкралась ошибка.

🇨🇵 Paris s'est embéli pour l'Exposition Universelle de 1900, plusieurs réalisations, qui existent toujours ont vu le jour. Certaines entre elles sont citées ci-dessous mais une erreur s’y est glissée.

Москва в Париже в 1900 году
Moscou à Paris en 1900

🇨🇵 En français, voir dans le premier commentaire

Начну рассказывать об участии России во Всемирной выставке в Париже в 1900. А рассказать есть что! Российская экспозиция произвела грандиозный фурор!

России была предоставлена самая большая экспозиционная площадь в 24 тыс.кв.м., на которой были построены павильоны в русском стиле.

Главным среди них был Павильон Русских Окраин, расположившийся в парке дворца Трокадеро. Он имел вид русского городка, вдруг оказавшегося в Париже. Архитектура павильона создавалась по мотивам Московского и Казанского Кремлей, на одной из его башен даже звенели колокола.

У главного входа находились Царские палаты, выполненные в древнерусском стиле, для членов царской семьи. Здесь же располагалась реконструкция старомосковского боярского жилища и целая улица русской деревни, на которой расположился Кустарный павильон.

Срубы для павильона изготавливали в Москве, а потом собирали в Париже русские мастера по традиционной методике без единого гвоздя. Это вызвало восхищение французских рабочих, работающих на соседних павильонах. А что находилось в Кустарном павильоне, расскажу чуть позже.

Москва в Париже
Moscou à Paris

Выставку вчера открыли ! Я еле успела на вернисаж из-за задержки рейсов, но все хорошо, что хорошо кончается.

Выставка посвящена участию Российской империи во Всемирной выставке в Париже 1900 года. Она продлится до 30 ноября в Русском доме.

Сборные экскурсии проходят только на французском языке по субботам в 14:00, запись на сайте Русского дома (открывается в среду). Заявки на индивидуальные заказы принимаются по мэйлу. У кого есть знакомые в Париже, передавайте информацию) Буду рада всех видеть!

🇫🇷 Ca y est! L’exposition a été inaugurée hier. Elle est consacrée à la participation de l’Empire Russe à l’exposition universelle de 1900. Les visites guidées se font uniquement en français les samedis à 14h. Ouverture des inscriptions le mercredi sur le site de la Maison Russe. Pour les visites privées, merci de contacter la Maison Russe par e-mail.
Faites circuler les informations, svp

Наша сегодняшняя прогулка по Новодевичьему монастырю. Знаю, что многие не успели записаться, так что буду делать повтор весной. А пока пакую чемоданы) Завтра в Париж! Буду вам рассказывать, что там и как 😘

🇨🇵 Quelques images de notre promenade d'aujourd'hui au couvent Novodevitchi. Pour ceux qui n'ont pas eu de places, je referai cette visite au printemps. Pour l'instant je suis sur le point de partir pour Paris, je vous en donnerai des nouvelles 🤗

Останкинская телебашня
La tour d’Ostankino

Добавляю в копилочку аккредитацию на Останкинскую телебашню. Вчера во время зачета три раза назвала её Эйфелевой башней)) Вообщем, скоро будет новая экскурсия и, видимо, про обе башни🗼

🇫🇷 Hier j’ai passé le test pour valider ma formation de guide de la tour d’Ostankino. Et même si je l’avais appelée 3 fois la Tour Eiffel, j’ai quand même eu ma carte. Ce lapsus m’a donné une idée de nouvelle excursion. À suivre)

Новодевичий монастырь
Couvent Novodevitchi

Ну, что ж, на этой неделе я провожу последнюю сборную экскурсию в этом году. Приглашаю вас в Новодевичий монастырь, на французском языке. По правилам монастыря, группу расширить не смогу. Осталось 1 место!
‼️ МЕСТ НЕТ‼️
Ссылка на запись: здесь

🇨🇵 Il reste 1 place pour la visite guidée du couvent Novodevitchi en français. Ne la ratez pas !
‼️COMPLET‼️
C’est la dernière visite guidée de cette année.
Pour réserver : cliquez ici

Вот где вчера мы были! Была рада всех видеть❤️

День шампанского ✨
Journée du champagne 🥂

🇨🇵 En français, voir le premier commentaire

Вот не случайно сегодня день шампанского!
Пошел второй день, как я сижу над каталогом «Россия на Всемирной выставке в Париже в 1900» и что вы думаете, именно сегодня попалось на глаза имя князя Льва Сергеевича Голицына! Того самого, который создал Абрау-Дюрсо и Массандру и в Париже получил медаль за своё игристое вино!

А еще я сделала маленькое личное открытие (уже никак не связанное с шампанским). Оказывается, что школа, в которую я ходила в первый класс в Санкт-Петербурге, тоже участвовала в Парижской выставке 1900 и получила серебряную медаль!!! Историей школы я уже давно интересуюсь, а тут такое открытие! Как-нибудь расскажу подробнее, а пока всех с днем шампанского!

Выходные только начинаются! 🎉

Каждый раз жду с нетерпением экскурсию в особняк Морозова! Вот сижу готовлюсь и не удержалась! Решила выложить фото сейчас. Ну, не чудо ли? ✨✨✨

А еще вас ждет египетский вестибюль, помпейский холл, музыкальный салон, рассказ о жизни купцов Морозовых и, конечно, мои «французские» истории!

Приходите в это воскресенье!
Запись: по ссылке или можете мне написать напрямую @marinafurnon

🇷🇺 Quelques photos de l’hôtel particulier Morozov, une vraie merveille ! Pour l'instant la visite est prévue seulement en russe mai qui sait?)

La recette du vin chaud que nous avons dégusté lors de notre promenade autour des étangs des Patriarches :

8 fruits de cardamone
10 clous de girofle
5 graines de piment de Jamaïque
1 c. à c. de coriandre
4 étoiles de badiane
4 rondelles d’orange
3 bâtons de cannelle
5 c. à s. de sucre
0,75 ml de vin rouge sec (j’ai utilisé du malbec mais du merlot et du sapéravi conviennent également)

1. Mettre le vin dans une casserole, ajouter les épices, porter à ébullition et enlever tout de suite du feu.
2. Ajouter les tranches d’orange et le sucre, mélanger.
3. Laisser infuser 15 minutes.
C’est prêt !

Pour la version non-alcoolisée j’ai utilisé du jus de cerises. La recette et le mode de préparation sont les mêmes.

Мой рецепт глинтвейна 🍷
Ma recette de vin chaud 🍊

🇫🇷 En français, voir le post suivant

Многие спрашивали)) Делюсь фирменным рецептом глинтвейна, который мы дегустировали на экскурсии по Патриаршим прудам. Пригодится, зима не за горами!

8 стручков кардамона
10 шт. гвоздики
5 зерен душистого перца
1 ч.л. кориандра
4 звездочки аниса
4 дольки апельсина
3 палочки корицы
5 ст.л. сахара
0,75 мл красного сухого вина (я делала с мальбеком, мерло или саперави тоже подойдет)

1. Влить в кастрюлю красное вино, смешать со специями, довести до кипения и сразу снять с огня.
2. Добавить дольки апельсина и сахар, размешать.
3. Оставить настояться 15 минут.
Готово!!! 🍹

Для безалкогольного глинтвейна я использовала вишневый сок. Специи и способ приготовления те же.

Программа на неделю
Programme de la semaine

На этой неделе только одна сборная экскурсия, но одна из самых интересных!!! Не пропустите!!!

С большим удовольствием приглашаю вас посетить особняк Морозова в Подсосенском переулке. Это настоящее путешествие в купеческую Москву XIX века - в эпоху великих промышленников и гениальных архитекторов.

Экскурсия состоится
27 октября в 14 :30
ВАЖНО! При себе необходимо иметь паспорт
Стоимость: 1900 рублей (входные билеты включены)
Запись: по ссылке

После экскурсии приглашаю всех желающих пообщаться за бокалом вина (оплачивается дополнительно) 🍷🤗

🇫🇷 La prochaine visite en français aura lieu le 03 novembre à 15h00 au couvent Novodevitchi
Prix : 1450 roubles, tarif réduit : 750-950 roubles
Запись: по ссылке

Прогулка удалась) Глинтвейн дополнил вечерние краски!

🇫🇷 On a bien réussi notre promenade du soir 🍷

Также даю ссылку на бесплатные спектакли на французском языке, о которых я говорила на экскурсии

🇫🇷 Je vous fais également parvenir le lien pour les spectacles gratuits en français dont je vous ai parlé

В преддверии завтрашней вечерней прогулки 🍂✨

🇫🇷 Un avant-goût de la promenade de demain autour des étangs des Patriarches 🍁🥂

Программа недели
Programme de la semaine

Последние прогулки сезона)) Одеваемся теплее и выходим на финишную прямую. На вечерних прогулках всех ждет "горячительный" сюрприз!

🇫🇷 Dernières promenades de la saison! A vos gants et vos bonnets! Lors des sorties en soirées une surprise bien "chaude" vous attend!

17/10 18 :30
Visite guidée « Autour des étangs des Patriarches »
🇫🇷 На французском языке 🇫🇷
Prix : 1100 roubles, tarif réduit : 600 roubles
Réservation : cliquez ici

19/10 13:30
Тверская улица с посещением квартиры Пьера Кардена
в сотрудничестве с проектом «Крыши и выше»
Стоимость: 2700 руб.
Запись: по ссылке

Полное расписание находится, как обычно, в закрепленных сообщениях
Для заказа индивидуальных экскурсий, пишите в лс @marinafurnon

🇫🇷 Vous pouvez consulter le programme complet ici.
Pour des visites individuels, merci de me contacter en privé @marinafurnon

Что-то я сегодня так намерзлась на экскурсии, что захотелось чего-то тепло-солнечного и красочно-прованского для поднятия настроения) ☀️

🇫🇷 Il fait de plus en plus froid… un peu de Provence pour remonter le moral✨