Profrench @frenchandpeace Channel on Telegram

Profrench

@frenchandpeace


Coucou, mes puces ♥️
Меня зовут Женя
👩‍🏫Я преподаю французский и изучаю в магистратуре ИИ в моделировании речи.
👀Этот канал поможет вам эффективно и интересно изучать язык. А еще у нас потрясающее коммьюнити 🫶
🌐Связь @cosmo_od
📸Одна соцсеть: profrench

Profrench (Russian)

Приветствую, мои малышки! ♥️nМеня зовут Женя 👩‍🏫. Я преподаю французский и изучаю в магистратуре ИИ в моделировании речи. Этот канал поможет вам эффективно и интересно изучать язык. А еще у нас потрясающее коммьюнити 🫶. Присоединяйтесь к нам, чтобы улучшить свои навыки и общаться с единомышленниками! 🌐nДля связи пишите @cosmo_od. Не забудьте заглянуть в нашу единственную соцсеть: profrench. До встречи в канале! 📸

Profrench

11 Jan, 08:31


Coucou, mes puces ❤️

И еще немного про кино) Недавно говорили с вами про французского Графа Монте Кристо.
А теперь мне везде попадаются мемы (тоже французские), но уже связанные с новым сезоном южнокорейского сериала «Игра в Кальмара».

Решила поделиться постом, который видела сегодня.

Про второе изображение из поста:
(и линии метро Парижа)

⚫️Я, кстати, особо не езжу по 13 линии, но видела статистику, что она одна из самых нелюбимых у парижан.
Вот, например, подкаст - ссылка - где ее называют «la ligne de l’enfer»))
*enfer - ад

⚫️Линия 14, напротив, первая из региона Иль-де-Франс получила 6 звезд по оценке EFQM diploma, что является важным признаком качества и высокого уровня развития.

И мои пять копеек):

(я езжу по 14 ветке в свой универ и чего-то невероятного не замечала)) одно время эта линия вообще часто закрывалась! Но, если вы знаете на что стоит обратить внимание - пишите в комментариях.

А вообще с моей точки зрения метро в Париже - это какой-то отдельный мем… оно часто закрывается из-за различного рода мелких perturbations (запомните это слово, у меня теперь стойкая ассоциация с ним и парижским метро))), которые в других странах научились быстро и оперативно решать.

Но зато сеть очень развитая, что удобно для перемещений по городу. И есть красивые ветки, где между станциями можно увидеть Эйфелеву башню ❤️❤️❤️

Profrench

08 Jan, 15:33


Французский сленг

Coucou, mes puces ❤️

А я к вам с лингвистическими заметками, вдохновленными моим общажным чатом)

Сегодня увидела сообщение, что у нас снова сломался лифт.

(лифты - это отдельная тема. Всего в моей общаге три здания и никогда одновременно три лифта не были в строю. Их постоянно чинят, но они постоянно ломаются. А еще как-то были инициативные студенты одного здания, которые хотели ограничить круг лиц, которые могут пользоваться лифтом))

Но давайте ближе к теме, то есть, к французскому. Часто в этом чатике вижу сленг ptdr.

📌ptdr - pété de rire (что-то вроде «ЛОЛ»)

В разг. варианте можно перевести как лопаться, взрываться от смеха.

Profrench

04 Jan, 17:11


Книга «Граф Монте-Кристо»

Coucou, mes puces 📖

Продолжая тему прошлого поста, хотела бы поделиться с вами ссылками на ресурсы, где вы можете найти произведение А.Дюма «Le Comte de Monte-Cristo» в разных форматах.

📖 Книга в формате pdf в оригинале - здесь

📖 Книга с интерактивным переводом: есть возможность нажимать на французские слова и переводить их на русский - здесь

📖 Книга с параллельным переводом на английский - русский - французский (ну, а вдруг есть любители 👀)) - здесь

Приятного чтения 💖❤️

Profrench

31 Dec, 18:02


Coucou, mes puces ❤️❤️

Хотела поздравить всех вас с наступающим Новым годом!

И пожелать в этом году всего французского: поцелуев, еды, впечатлений, путешествий, стиля

В общем, будьте счастливы !

Profrench

29 Dec, 18:33


Про итоги года

Coucou, mes puces ❤️

Пишу уже несколько дней небольшой пост с моими итогами года и планами на следующий. Хотела бы поделиться с вами интересной информацией о bonnes résolutions — это французский аналог новогодних обещаний, которые помогают улучшить качество жизни в новом году.

⭐️ Вот статистика популярных bonnes résolutions у французов (первое фото):
Как видите, большинство стремятся больше заниматься спортом, а также проводить больше времени с близкими. Среди других целей — правильное питание и умеренное употребление алкоголя, которые замыкают этот список.

⭐️ Чтобы вам было проще сформулировать собственные bonnes résolutions на французском, я добавила изображения 2 и 3.

(Последнее изображение меня немного насмешило: тут и замуж выйти, и ребенка родить, и перестать смотреть реалити-шоу, и заботиться о природе… В общем, план умеренной реалистичности! Но лексика, правда, очень полезная.)

🎄🎄🎄

Profrench

27 Dec, 10:31


Дебаты про Рождество

Coucou, mes puces 🎄

В аккаунте My Little Paris нашла несколько любопытных тем для дебатов про рождественские праздники.

Делюсь выше ❤️

Profrench

25 Dec, 16:37


Про Рождество и подарки во Франции

Coucou, mes puces 🎄

Вчера французы (и не только)) отмечали Рождество. Долго думала, какой информационный пост сделать - и решила, что любопытно будет поговорить про статистику перепродажи подарков 🌚

Тем более, что компания eBay вот уже 14 лет делает рождественский барометр на эту тему.

Всю основную информацию я прикрепила на изображениях выше, но вот краткий обзорный комментарий:

🎀 44% французов уже перепродавали свои подарки (особенно это распространено у 25-34 летних)

🎀 Средний доход от такой активности - 48€

🎀 В основном подарки перепродают в Pays de la Loire и в île-de-France, тогда как в Grand Est и в Bretagne такая практика встречается значительно но реже.

P.S. а вы когда-нибудь перепродавали свои подарки? )

Profrench

24 Dec, 15:00


Курсы по французскому

Coucou, mes puces 🎄

По опыту я знаю, что найти действительно эффективные и в то же время интересные курсы по французскому может быть сложной задачей.

Но хорошо, что в Новом году мечты сбываются! И сегодня хочу рассказать вам про большую новогоднюю распродажу материалов и курсов от Айшету (@aishetu).

🎀Про Айшету я уже не раз писала на этом канале. Это мой преподаватель французского из СПбГУ, которая всегда восхищала меня своими оригинальными и креативными заданиями на парах.

🎀Поэтому не сомневаюсь, что материалы получились качественными и уникальными.

🎀А сейчас в честь праздников Айшету устраивает большую распродажу. Так что это самое лучшее время для погружения в мир французского!

Подробности вы можете найти на изображениях выше или по этой ссылке.

Для записи пишите @aishetu

Profrench

23 Dec, 08:17


Про Женеву

Profrench

27 Nov, 18:21


Франция - страна нудистов

Coucou, mes puces ❤️

Недавно посетила выставку про naturistes в Muceum (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée).

Честно говоря мое внимание к этой выставке привлек тот факт, что раз в месяц ее можно посетить голым))
Подробнее можно прочитать здесь - ссылка

Благодаря этой выставке я узнала любопытный и будто не самый распространенный факт про Францию:
📍Здесь находится одно из самых больших количеств пляжей и разнообразных зон отдыха для нудистов.

Довольно забавно)) а выше прикрепляю тест из журнала, созданного для этой выставки: «какой тип нудиста спит в вас»

Profrench

27 Nov, 08:34


И еще о стереотипах…

Coucou, mes puces

В продолжение темы я совместно с Лизой, автором канала Темными Аллеями, решила написать небольшой совместный пост про стереотипы о французах.

Лиза и я переехали в Париж в этом году, поэтому впечатления у нас еще свежие))

У себя на канале я делюсь разнообразными видео по теме, а Лиза прокомментировала популярные стереотипы, с которыми сама сталкивалась.

1️⃣Видео один - https://youtu.be/0ZrCXzUwrE4?si=D4nirnZxMZCeRP-9
Про то, как видят французов другие национальности, здесь есть субтитры.

2️⃣Видео два - https://youtu.be/OCIAyHEFTrQ?si=x-tHl1cOLQsNW4Ex
Здесь комментируются разнообразные клише. Очень нравится рисовка видео

3️⃣Видео три - https://youtu.be/Iyhg-8ffxaA?si=-B1aiDQwUC5afWsB
Подойдет для начальных уровней) здесь много хороших выражений и даются субтитры с переводом на английский

4️⃣Видео четыре - https://youtu.be/NMGPJN5Mztk?si=e1vaEV7k_zn6Rarc
Тоже отлично подойдет как для начальных, так и более продвинутых уровней. Видео проходит в формате беседы, где француз комментирует предложенные клише о своей национальности.

P.S. В комментариях делитесь вашими любимыми видео и другими материалами)

Profrench

25 Nov, 21:06


Про регионы Франции

Coucou, mes puces ❤️

Давайте продолжим говорить про стереотипы о французах, но теперь более локально - в связи с регионами Франции. И у меня небольшой вопрос: как думаете, из какого региона фото, которые я прикрепила выше?

UPD: в комментариях правильно узнали, это Бретань :)

Profrench

23 Nov, 16:38


Про стереотипы.

Coucou, mes puces ❤️

А вообще я уехала из своего прекрасного района на несколько дней в Рим. Очень давно мечтала посетить этот город!

И это стало поводом к тому, что я задумалась про разные национальные стереотипы.

Например, у меня есть представление, что итальянцы небольшого роста, очень эмоциональные и открытые.

А про французов после переезда в Париж и историй моих подружек сложился один новый стереотип - что они безответственные и не подходят для отношений 😅

Поэтому хотела спросить: какие у вас есть стереотипы про французов?

Голосование прикрепляю ниже, но буду рада авторским вариантам в комментариях)

Profrench

22 Nov, 14:22


И еще немного про Porte de Clignancourt..

Coucou, mes puces

Пожалуй забираю все комплиментарные слова про мой округ…
Сейчас увидела новость про стрельбу в Макдональдсе около метро Porte de Clignancourt.

Как я поняла это было целенаправленно спланированное нападение. Стрелявшему было шестьдесят лет.

Конечно, жутковато, потому что была в этом Макдональдсе сто раз. А вторым изображением прикрепляю сообщения из моего общажного чатика. Немного помогает разрядить обстановку!

Profrench

20 Nov, 20:04


Про Porte de Clignancourt

Coucou, mes puces ❤️

В одном из постов обещала подробнее рассказать про свою общагу. И вот потихоньку начинаю с представления своей станции метро.

Так, в посте выше мы поговорили про Châtelet - станцию с запутанными пересадками, а в этом обсудим станцию, которую почти ВСЕ мои знакомые назвали одной из худших в Париже.

Живу я на конце четвертой ветки около Porte de Clignancourt.
В целом, я честно скажу, что мне мой район даже нравится. У меня есть одна приличная улица, по которой я хожу в зал, до банка и до Sacré-Coeur, а все остальные просто игнорирую. И к тому же жизнь на этой станции обогатила мой словарный запас:

📍Marlboro Bled - или просто «блед» - тип сигарет, которые продают арабы около моей станции метро. Поэтому скорее всего крики со словами «блед» - это первое, что вы услышите, когда доедете до этого места.

📍Clicli - неформальное название станции. А полное название - Porte de Clignancourt - происходит от деревушки Клинянкур, которая существовала на этом месте и стала частью Парижа, а именно ее 18 округом, только в 1860 году. Ворота же (Porte) были частью укрепления, построенного вокруг Парижа для его защиты.

Вот такая станция 🥲

Profrench

18 Nov, 19:00


Про ред флаги в Тиндер и метро

Coucou, mes puces ❤️

Увидела забавный рилс про станцию метро Châtelet, на которой каждый день делаю пересадку, чтобы доехать до универа. И решила поделиться с вами!

Здесь девушка рассказывает о том, что эта станция может стать непреодолимым препятствием при знакомстве в Tinder))

Она действительно большая и здесь пересекаются много веток и RER, но в целом лично мне кажется, что там все понятно и удобно организовано.
(ну я уже выучили куда мне нужно идти и привыкла, что иногда нужно идти минут 10 для пересадки)

Кстати, название станция получила благодаря своей близости к площади Шатле, которая расположена на месте Гранд-Шатле, бывшей крепости, которая при старом режиме служила тюрьмой и судом, а затем была снесена в 1802 году.

P.S. А какие у вас стереотипы про разные станции парижского метро?

Profrench

15 Nov, 22:10


Вавилонский разговорник

Coucou, mes puces ❤️

Спасибо за голосование выше! А пока решила поделиться с вами полезными материалами 📖

В общем прикрепляю ниже забавный разговорник, в котором вы найдете разнообразные смешные фразы. Маловероятно, что они вам понадобятся в путешествиях 😅 но точно поднимут настроение!

(разговорник, кстати, актуален не только для французского)

Profrench

13 Nov, 19:53


Немного про мое общежитие

Coucou, mes puces

В Париже я живу в общежитии. И общажный чат часто становится для меня источником культурного развития))
Например, в одном из постов мы разбирали распространенные разговорные выражения во французском.

А сегодня я прикрепляю недавнее сообщение с предложением ночевать в холле, чтобы выразить свое возмущение условиями общаги.

В целом все неплохо, но в моем здании регулярно ломается лифт. И это действительно раздражает) но я заметила, что французские студенты (или по крайней мере те, кто пишут в этот чат) гораздо больше жалуются и больше готовы открыто высказывать свое недовольство.

В общем, если будет интересно, ставьте ❤️и я сделаю обзор на свою общагу, чтобы вы смогли самостоятельно оценить условия ^^

Profrench

11 Nov, 21:19


Ну и куда мы без Эйфелевой башни😋
(кстати, до 26 лет подняться на Триумфальную арку - бесплатно)

Profrench

11 Nov, 21:15


L’armistice de 1918

Coucou, mes puces ❤️

А сегодня во Франции, 11 ноября, отмечается национальный праздник, который приурочен к годовщине подписания перемирия, ознаменовавшего окончание Первой Мировой войны.

Сегодня я случайно попала на часть празднования этого события. Ниже делюсь кружочками, которые сделала около Триумфальной арки

Profrench

10 Nov, 17:58


Французское радио в телефоне

Coucou, mes puces 🥧

А я что-то последнее время стала чаще слушать французское радио. Поэтому решила сделать для вас подборку приложений, которые позволяют слушать радио онлайн :)

📻 Radio France
Приложение позволяет слушать радио в прямом эфире и музыку. А также здесь вы найдете множество подкастов на разнообразные темы с возможностью сортировки по дате/названию и тп
ссылка

📻 Radios France — FM en direct
Здесь можно слушать разные французские радиостанции, выбор действительно очень большой
ссылка

📻 France Inter — radio, actus
Можно слушать радио Inter в прямом эфире, а также есть возможность послушать уже прошедшие выпуски.
ссылка

Profrench

09 Nov, 17:32


Клуб по искусству

Coucou, mes puces ❤️

Задержалась с анонсом нового клуба по искусству, поскольку успела немного побелеть пару последних дней.

Итак, новое собрание клуба будет посвящено сюрреалистам и потрясающей выставке, которая проходит сейчас в центре Помпиду.

Когда? 9 декабря в 18:30 (мск)
Стоимость участия? - 1000 руб
Продолжительность? - 1,5 часа

📌Клуб проходит на русском языке, но по итогам я отправляю лексику на французском.

📌Клуб подходит для участия людей, которые не разбираются в искусстве. Однако в качестве подготовки я отправляю небольшое задание - статьи и видео по теме, которую мы будем обсуждать.

📌Основная цель клуба - лучше узнать актуальные выставки Парижа и понять чем живет одна из культурных столиц мира.

📌Клуб проходит в формате дискусси и включает в себя выполнение разнообразных интерактивных заданий. Я верю, что таким образом лучше запоминается материал, а также появляется возможность пропустить искусство через себя и прочувствовать его.

Для записи пишите мне - @cosmo_od 🌷
И не болейте!

Profrench

07 Nov, 07:58


Coucou, mes puces

Очень захотелось поделиться с вами кружочком из Musée National de l’Azulejo. Это музей, посвященный истории типичной португальской плитки азулежу.

Я очень впечатлилась, поскольку никогда не видела плитку в таком богатом золоченном декоре. И не думала, что она может настолько органично и эстетично выглядеть.

Надеюсь, вам тоже будет интересно посмотреть.

P.S. Кстати, о музеях. Анонс нового клуба про искусство сделаю также сегодня, но вечером ❤️

про клуб можно почитать здесь
отзывы посмотреть здесь

Profrench

04 Nov, 19:54


Французские выражения

Coucou, mes puces 📘

🔖Португалия Португалией, конечно, но французские выражения учить тоже надо!

🔖Ниже делюсь полезной книжкой, где рассматривается 101 французское выражение с объяснениями и историей происхождения.

Полезно и красочно.
Приятного изучения 💜

Profrench

03 Nov, 16:50


Про Португалию

Coucou, mes puces

А я поехала на несколько дней в Португалию - посмотреть на большие волны в Назаре и поесть настоящие паштейши. 🌊

Долго думала про пост в стиле «французское» в Португалии, но пока отметила скорее больше сходства с Питером - например, очень много стильных маленьких кофеен.

Может быть кто-то здесь учит португальский язык?
Было бы интересно узнать, какие схожести вы видите с Францией (если вообще видите)), какой для вас португальский язык и за что вы любите страну ❤️

Profrench

02 Nov, 20:12


Mes puces,

Сегодня в магазине увидела такую игру слов - cisoiseau
⭕️ciseaux - ножницы
⭕️oiseau - птица

А какие подобные примеры вам приходят на ум? ❤️

Profrench

31 Oct, 20:22


И еще немного про Хэллоуин…

Coucou, mes puces 🎃🖤

Обещаю, что это последний пост про Хэллоуин в этом году)) просто увидела рилс и не смогла удержаться, чтобы не поделиться им с вами 👻

А вы, кстати, сегодня празднуете?

Profrench

30 Oct, 12:24


Coucou, mes puces

Продолжая тему Хэллоуина и осени, хочу поделиться с вами таким очаровательным изображением тыкв и их названий 🎃🎃

Profrench

29 Oct, 12:32


Mes puces,

❤️А еще мы с Лизой решили написать совместный пост с тремя словами, которые могут описать наши впечатления от переезда во Францию.

Мои слова и расшифровки к ним вы найдете ниже.

А пост Лизы с ее впечатлениями будет по этой ссылке.

📎Ruban adhésif double face (двусторонний скотч) - это та вещь, на которой основывается весь мой дизайн в общаге!
Официально там нельзя прибивать крючки или все что угодно, что оставляет следы, поэтому скотч стал относительно элегантным решением проблемы. На нем держатся все мои плакаты, гирлянда и рулон еще не закончился!

📎Boîtes (почтовые ящики) - я все еще удивляюсь, что почтовый ящик - не просто хранилище бумажных реклам от пятерочки, но и действительно важных документов. Много писем приходит по почте и много нужно писать в ответ.

📎Patience (терпение) - я не придумала, как описать одним словом, поэтому просто постараюсь объяснить. Есть ощущение, что во Франции нужно философски и терпеливо относиться к тому, как выполняется административная работа. Например, фиксированные рабочие часы не подразумевают, что нужное вам место действительно будет работать в указанный промежуток, если вы записываетесь на встречу к определенному времени, то вполне может оказаться, что служащий опаздывает на час - два или обед начался у него на час раньше. Будто люди живут и работают немного более расслабленно.

В общем интересно отмечать особенности работы другой системы и учиться чему-то новому!

P.S. А вашими словами и ассоциациями делитесь в комментариях.

Profrench

29 Oct, 09:56


Где больше читать про Париж?

Coucou, mes puces ❤️

Я недавно переехала в Париж, поэтому стала больше следить за аутентичными каналами, которые интересно и увлекательно рассказывают про студенческую жизнь во Франции.

📎И недавно нашла канал Тёмными аллеями. Лиза, автор канала, учится в самом сердце Франции в одной из лучших бизнес-школ Европы.

Канал у Лизы очень уютный и эстетичный, а еще там можно найти ответы, например, на такие вопросы:

☁️Где купить самые вкусные круассаны в Париже?
☁️Как получить студенческий проездной?
☁️Что нужно сделать, чтобы посетить любой музей Парижа бесплатно?
☁️Чем привлекательна учеба в европейском университете?
☁️Какие арт-события точно стоит увидеть?

❤️В общем, подписывайтесь!

Profrench

27 Oct, 21:08


Клуб про искусство

Mes puces,

А еще хочу поделиться с вами тем, как прошла первая встреча моего клуба про искусство.

Рассказываю на изображениях выше :)

А про сам клуб писала здесь

Profrench

27 Oct, 12:37


Новости Франции

Coucou, mes puces 🖤

Делюсь новостями за прошедшую неделю. Ваши дополнения оставляйте в комментариях !

Profrench

26 Oct, 14:20


Мемы!

Profrench

23 Oct, 13:38


Про цвет Эйфелевой башни

Mes puces,

А также хочу поделиться любопытным видео про цвет Эйфелевой башни и то, как он изменится к 2026 году.

Так, к этому моменту Эйфелева башня должна стать золотистой, как и мечтал ее создатель Гюстав Эйфель.

P.S. А в комментариях оставлю изображение на русском о том, как менялся цвет башни с момента ее создания ❤️

Profrench

21 Oct, 17:14


Рисунки Парижа

Mes puces,

Очень люблю разнообразные рисунки Парижа. Сегодня нашла вот такие.
Аккаунт автора - здесь

P.S. Кстати, я уверена, что среди нас есть художники. Если вдруг хотите поделиться своими работами - отправляйте их в комментарии. ♥️👀

Profrench

21 Oct, 12:12


Групповые занятия

Coucou, mes puces

Хотелось бы ненавязчиво напомнить (но я не умею 😅) о том, что у меня есть по одному месту в:

- разговорные группы А2, B2
- группу А0
- клуб по искусству

Для дополнительных вопросов и записи пишите в директ
Бизу ❤️

Profrench

19 Oct, 15:35


Новости Франции!

Profrench

18 Oct, 13:16


Говоря о моем опыте, самостоятельное получение туристической визы в прошлом году оставило у меня множество эмоций, которые резюмирует видео выше))

Поэтому сейчас я понимаю, что лучше доверить подготовку визы профессионалам, просто чтобы сэкономить время и нервы.

И недавно мне написали представители команды RAPID VISA, которые занимаются оформлением виз во Францию.
Команда RAPID VISA предлагает следующие услуги:

🙆‍♂️Быстрая запись на подачу: у многих клиентов запись проходит уже через 2-3 дня.
🙆‍♂️Сбор необходимых документов: они помогут подготовить все, что нужно.
🙆‍♂️Сопровождение на каждом этапе: вы не останетесь одни с непонятными сайтами и бумажками.

Кроме того, у команды много положительных отзывов, которые вы можете найти по этой ссылке.

В общем для комфортного получения визы - пишите команде RAPID VISA

Profrench

18 Oct, 11:00


Про Шенгенскую визу

Coucou, mes puces ❤️ 📃

Хотела спросить у вас про опыт получения туристической визы во Францию в этом году. Расскажите, пожалуйста, делал ли кто-то недавно визу? Как прошло? Как долго записывались? Сколько ждали?

Profrench

17 Oct, 20:11


Coucou, mes puces ❤️

Подумала и решила, что для словаря сленга из поста выше нужна практика!

Поэтому взяла несколько последних сообщений из моего общажного чата.

(там, кстати, постоянно предлагают идти куда-то жаловаться 💀😅)

Предлагаю вам их разобрать: найти интересные разговорные слова и сокращения.

Пишите ниже, что получится. Дополнительные комментарии оставлю завтра, если вдруг не все будет понятно.

А еще если рубрика понравится, то оставим ее на канале на постоянной основе.

Profrench

16 Oct, 18:06


Словарь

Coucou, mes puces ❤️

Хочу поделиться полезной ссылкой на хороший онлайн словарь с французским сленгом.
Здесь вы можете найти определение слова, примеры его использования, этимологию, а еще произношение некоторых слов можно послушать.

ссылка

P.S. еще очень нравится в этом словаре рубрика «слово дня»

Profrench

14 Oct, 08:40


Если бы Гарри Поттер жил во Франции …

Coucou, mes puces ❤️

Нашла вот такие изображения про то, как бы вселенная Гарри Поттера изменилась, если бы он жил во Франции. Забавно))

📍больше изображений - здесь

9,335

subscribers

1,361

photos

379

videos