Французский легко/Шпионский французский

А что же такого примечательного случается в третий четверг ноября каждый год?

Случается любимое французами таинство.

В ночь со среды на четверг, в полночь, бочки перекатят на площадь Терро в центре Лиона, а затем их проткнут и начнут празднование. Вопрос знатокам: о каком событии идет речь?

Конечно, о Beaujolais nouveau.

При чем здесь Лион? При том, что это молодое вино производится в регионе Божоле, около Лиона.

И, конечно, к третьему четвергу ноября его развезут уже по всему миру, чтобы все одновременно начали дегустацию.

И хотя это молодое вино известно чуть ли не с римских времен, традиция праздновать его появление каждый год появилась только в 1950 г., когда предприниматель Georges Duboeuf решил разливать это вино в бутылки и продавать везде. Раньше его просто отгружали в бочках только в местные рестораны.

Но, между прочим, это вино тоже нужно правильно употреблять. Желательно охлажденным в широком бокале.

Будете дегустировать?😉

У нас сегодня жуткий ветер с порывами. Погодка та еще.
И я тут вспомнила две идиомы, которые как раз можно употребить, описывая такой ветер:
♦️Un vent à décoiffer un chauve
Или более неприличный вариант:
♦️Un vent à décorner les cocus ! (сбить рога с рогатых мужчин)! К этой фразе жены иногда в шутку добавляют: mon pauvre mari qui est dehors😅
Но этот последний вариант можно сделать более приличным:
♦️Un vent à décorner les boeufs !

Да, и заодно вспоминаем, что слово boeufs во множественном числе произносится без F 😉

Так, что-то не отпускает меня история с произношением во французском😅

Вот еще несколько примеров:

♦️Как вы произнесете saoul/soûl (пьяный)? Правильно, su. Буква l в мужском варианте отсутствует

♦️А как вы назовете павлина? Paon, который произносится pã

♦️Ну и, конечно, знаменитая печка или сковородка poêle, которая официально произносится как poil, но в Бретани и на севере Франции как pwɛl

И чтобы улыбнуться и понять, что даже у носителей языка и у искусственного интеллекта бывают проблемы с произношением и пониманием сказанного, вот свеженькое видео от Селин Дион😁

Спасибо за ваши реакции! Мне очень приятно🥰
А я еще спешу поделиться свеженьким. Только что в разговоре приятельница употребила выражение
♦️De derrière les fagots
Оно означает "что-то припрятанное для себя, из личных запасов (т.е.отменного качества)"
Берите на заметку✍🏻

Ну что, поговорим про 🥚🥚?😉
Прежде всего, хочу всех успокоить: и Французская Академия, и Larousse едины в своем мнении, что oeufs во множественном числе всегда читается как \ø\. И да, этот звук отличается от звука \œ\ в произношении oeuf (в единственном числе). В случае яиц во множественном числе речь идет об очень закрытом звуке.

Так откуда взялось это "правило четырех яиц"?

Дело в том, что язык в регионах Франции неоднороден. И это выражается не только в знаменитом конфликте pain au chocolat/chocolatine или sac/poche, но и в таких нюансах, которые мы наблюдаем с яйцами.

Так вот, некоторые люди произносят \œf\ во множественном числе, если перед данным словом не было звонкой связки. Поясняю:
les œufs (le.zø)
des œufs (de.zø)
deux œufs (dø.zø)
trois œufs (tʁwa.zø)
здесь у нас при связке появляется звук z, поэтому oeufs произносится как \ø\.

А вот с следующих случаях
quatre œufs (kq.tʁœf)
cinq œufs (sɛ̃.kœf)
sept œufs (sɛ.tœf)
huit œufs (ɥi.tœf)
neuf œufs (nœ.fœf)
сюда же combien d'oeufs
такой связки нет, поэтому некоторые люди произносят œf

Но, например, dix œufs по этому правилу опять же будут произносится как (di.zø)
Поэтому не удивляйтесь, если услышите такое😉

Кстати, многие и слово os во множественном числе произносят как (oss)😊

Сегодня мне посчастливилось услышать оперную версию пьесы Victor Hugo "Le roi s'amuse". Знаете о чем идет речь?
Правильно, об опере Д. Верди "Риголетто".
История создания этой оперы весьма интересна. Ведь пьесу Гюго, поставленную в театре Comédie-Française запретили на следующий день после премьеры. В ней речь шла о короле Франциске I и его шуте Трибуле. Такое высмеивание монархии, да и знати в целом, даже в 1832 году (после антимонархической революции 1830г) было расценено как неприемлемое.
Поэтому Верди решил смягчить ситуацию и король превратился в выдуманного герцога, да и имя шута было изменено на Риголетто.
А про постановку самой пьесы Гюго, предисловие автора и эскизы театральных декораций можно прочитать здесь

Наткнулась сегодня на это видео и вспомнила о данном нюансе во французском ☝️
А вы слышали об этом?😉

Отвечаю сегодня на замечательный вопрос в комментариях 👇

И, как обычно, по пятницам у нас свежая пресса.
Сегодня, помимо традиционного Paris Match, замечательный номер Geo, посвященный Notre-Dame de Paris, а также для тех, кому интересно на это посмотреть - новый номер Charlie Hebdo😊