Французский легко/Шпионский французский

Joyeux Noel Ortodoxe! 🎄💫

Поздравляю с православным Рождеством всех, кто празднует!

Я тут позволила себе небольшой недельный цифровой детокс. Но уже пора возвращаться. И возвращаюсь я с небольшой заметкой про то, что праздновали французы в прошедшее воскресенье

Наверняка вы в курсе про то, что 6 января католический мир отмечает l’Épiphanie. Но для французов этот год был особенный.

L'Épiphanie ne tombera pas le 6 janvier cette année.

Как так?

Дело в том, что если этот праздник выпадает на рабочий день (понедельник в этом году), то его празднование переносят на первое воскресенье года после 1 января!

То есть знаменитый пирог Galette des Rois французы разрезали в этом году 5 января.

И давайте вспомним, как мы можем поговорить с французами о прошедших праздниках? Об этом писала тут

С Новым годом, друзья!!!
Bonne et joyeuse année !!!

Надеюсь, все встретили 2025 замечательно 🎉🥂

А были ли у вас традиционные французские
🕕 compte à rebours (обратный отсчёт перед полночью) и ✨résolutions (обещания, которые мы даём себе, чтобы их выполнить в новом году)?

А вот так встретил Париж этот новый год. Как обычно, на Елисейских полях с фейерверком, концертом и миллионом гостей🎄

Итак, друзья, подходит к завершению этот год.
Итоги я подводить не буду, а лишь скажу "Merci!" всем и каждому, кто провел его со мной, следил за моими публикациями, ставил реакции и комментировал❤️
Это всегда такое непередаваемое ощущение единения в чем-то, что мы вместе очень любим, а именно - в изучении французского языка 🇫🇷
Надеюсь на наши встречи в наступающем году. И хочу пожелать вам побольше позитивных, радостных новостей!

Ну и сегодня, собираясь с семьей и друзьями за новогодним столом, не забывайте и о тех, кто так хочет уже, наконец, открыть свои подарки.
Как в этом шуточном видео😁

С наступающим всех!!!🎄🎉🍾

И традиционная пятничная свежая пресса 😊
Сегодня поскромнее,чем обычно, ведь многие издания взяли небольшой отпуск

А я тут подумала, что-то давненько у нас не было тестов.
Хотите проверить себя на знание Рождественской лексики?😉

Alors, vous êtes invité au repas de Noel. Allez-y, entrez!

Qu'est-ce qui s'était passé hier avec le Père Noël ?

Regardez cette vidéo de l'aéroport de Genève🎅🏻

И ещё немного рождественского настроения. Как раньше проходил вечер перед Рождеством рассказывает этот отрывок из фильма с Catherine Deneuve😍

✨🎄 CALENDRIER D'AVENT JOUR 24 🎄✨

Вот и наступило время открыть наше последнее окошко адвент календаря.
Сегодня – Réveillon de Noël, навечерие Рождества.
Я как раз провела вечер за поздравлениями своих друзей и знакомых, кто сегодня ночью отмечают Рождество. И сразу как-то в воздухе появилось ощущениe touche de magie de Noël. Поэтому я зажгла свечи и камин и просто наслаждаюсь этим моментом.
Но вы мне можете сказать:

♦️On ne va pas y passer le réveillon♦️

Пора бы уже и к делу переходить.
Ну да, вот как раз этим выражением мы и закончим наш адвент календарь😉
Да, эту фразу мы как раз и произносим в нетерпении, когда не хотим долго ждать. Или, например, когда хотим сменить тему разговора.

Русский аналог будет примерно таким: мы не будем здесь торчать весь вечер или хватит уже говорить об этом😅

Поэтому не будем тянуть кота за хвост и поздравим наших победителей! Тех, кто с завидной регулярностью писал в комментариях свои варианты использования различных выражений.

🎉Абсолютной победительницей у нас стала @KseniaFLE. По ее комментариям можно уже целый роман написать. И ей я решила подарить доступ к своему мини-курсу, посвященному рождественским рынкам Франции. 🍾

🎉Второй победительницей стала Mary, которая тоже получит обещанный подарок.🎉

Давайте поздравим наших победительниц! И проведем этот вечер, погрузившись в атмосферу волшебства🌟

✨🎄 CALENDRIER D'AVENT JOUR 23 🎄✨

Вот мы и приближаемся к главному зимнему празднику для французов: Noël.

Ну а сейчас мы проживаем самые темные дни года après le Solstice d'hiver (после зимнего солнцестояния)

Поэтому и выражение сегодня:

♦️la nuit des temps♦️

Глубина или даже тьма веков

L'histoire de la naissance de Jésus est connue depuis la nuit des temps.

А что может быть скрыто во тьме веков? Жду ваши комментарии на французском 😊

https://youtu.be/QOvXd7WKsxw?si=dTQZwZuboKY133D6

✨🎄 CALENDRIER D'AVENT JOUR 22 🎄✨

Сегодня у нас 4е воскресенье Адвента и на couronne уже зажигают все 4 свечи.

Вот и выражение у нас сегодня связано со свечами:

♦️ souffler les bougies♦️

Оно означает"праздновать, отмечать день рождения"

Elle a soufflé ses 40 bougies
Ей исполнилось 40 лет

Кстати, у французов нет такого поверья, что 40летие праздновать нельзя 😅

Жду ваши реакции и комментарии с этим выражением 👇

А что же такого примечательного случается в третий четверг ноября каждый год?

Случается любимое французами таинство.

В ночь со среды на четверг, в полночь, бочки перекатят на площадь Терро в центре Лиона, а затем их проткнут и начнут празднование. Вопрос знатокам: о каком событии идет речь?

Конечно, о Beaujolais nouveau.

При чем здесь Лион? При том, что это молодое вино производится в регионе Божоле, около Лиона.

И, конечно, к третьему четвергу ноября его развезут уже по всему миру, чтобы все одновременно начали дегустацию.

И хотя это молодое вино известно чуть ли не с римских времен, традиция праздновать его появление каждый год появилась только в 1950 г., когда предприниматель Georges Duboeuf решил разливать это вино в бутылки и продавать везде. Раньше его просто отгружали в бочках только в местные рестораны.

Но, между прочим, это вино тоже нужно правильно употреблять. Желательно охлажденным в широком бокале.

Будете дегустировать?😉

У нас сегодня жуткий ветер с порывами. Погодка та еще.
И я тут вспомнила две идиомы, которые как раз можно употребить, описывая такой ветер:
♦️Un vent à décoiffer un chauve
Или более неприличный вариант:
♦️Un vent à décorner les cocus ! (сбить рога с рогатых мужчин)! К этой фразе жены иногда в шутку добавляют: mon pauvre mari qui est dehors😅
Но этот последний вариант можно сделать более приличным:
♦️Un vent à décorner les boeufs !

Да, и заодно вспоминаем, что слово boeufs во множественном числе произносится без F 😉

Так, что-то не отпускает меня история с произношением во французском😅

Вот еще несколько примеров:

♦️Как вы произнесете saoul/soûl (пьяный)? Правильно, su. Буква l в мужском варианте отсутствует

♦️А как вы назовете павлина? Paon, который произносится pã

♦️Ну и, конечно, знаменитая печка или сковородка poêle, которая официально произносится как poil, но в Бретани и на севере Франции как pwɛl

И чтобы улыбнуться и понять, что даже у носителей языка и у искусственного интеллекта бывают проблемы с произношением и пониманием сказанного, вот свеженькое видео от Селин Дион😁

Спасибо за ваши реакции! Мне очень приятно🥰
А я еще спешу поделиться свеженьким. Только что в разговоре приятельница употребила выражение
♦️De derrière les fagots
Оно означает "что-то припрятанное для себя, из личных запасов (т.е.отменного качества)"
Берите на заметку✍🏻

Ну что, поговорим про 🥚🥚?😉
Прежде всего, хочу всех успокоить: и Французская Академия, и Larousse едины в своем мнении, что oeufs во множественном числе всегда читается как \ø\. И да, этот звук отличается от звука \œ\ в произношении oeuf (в единственном числе). В случае яиц во множественном числе речь идет об очень закрытом звуке.

Так откуда взялось это "правило четырех яиц"?

Дело в том, что язык в регионах Франции неоднороден. И это выражается не только в знаменитом конфликте pain au chocolat/chocolatine или sac/poche, но и в таких нюансах, которые мы наблюдаем с яйцами.

Так вот, некоторые люди произносят \œf\ во множественном числе, если перед данным словом не было звонкой связки. Поясняю:
les œufs (le.zø)
des œufs (de.zø)
deux œufs (dø.zø)
trois œufs (tʁwa.zø)
здесь у нас при связке появляется звук z, поэтому oeufs произносится как \ø\.

А вот с следующих случаях
quatre œufs (kq.tʁœf)
cinq œufs (sɛ̃.kœf)
sept œufs (sɛ.tœf)
huit œufs (ɥi.tœf)
neuf œufs (nœ.fœf)
сюда же combien d'oeufs
такой связки нет, поэтому некоторые люди произносят œf

Но, например, dix œufs по этому правилу опять же будут произносится как (di.zø)
Поэтому не удивляйтесь, если услышите такое😉

Кстати, многие и слово os во множественном числе произносят как (oss)😊

Сегодня мне посчастливилось услышать оперную версию пьесы Victor Hugo "Le roi s'amuse". Знаете о чем идет речь?
Правильно, об опере Д. Верди "Риголетто".
История создания этой оперы весьма интересна. Ведь пьесу Гюго, поставленную в театре Comédie-Française запретили на следующий день после премьеры. В ней речь шла о короле Франциске I и его шуте Трибуле. Такое высмеивание монархии, да и знати в целом, даже в 1832 году (после антимонархической революции 1830г) было расценено как неприемлемое.
Поэтому Верди решил смягчить ситуацию и король превратился в выдуманного герцога, да и имя шута было изменено на Риголетто.
А про постановку самой пьесы Гюго, предисловие автора и эскизы театральных декораций можно прочитать здесь

Наткнулась сегодня на это видео и вспомнила о данном нюансе во французском ☝️
А вы слышали об этом?😉

Отвечаю сегодня на замечательный вопрос в комментариях 👇

И, как обычно, по пятницам у нас свежая пресса.
Сегодня, помимо традиционного Paris Match, замечательный номер Geo, посвященный Notre-Dame de Paris, а также для тех, кому интересно на это посмотреть - новый номер Charlie Hebdo😊