Живой французский/Français moderne

Ну и видосы с примерами следом 😍

#лекскончик #визуальный_французский

Всем бонжурчики! :)

Сегодня (чуть позже) будет как всегда классный пост, а сейчас я хотела поделиться, что снова возобновляю работу своего Инстаграма, спустя два года.

Времени у меня не так много, но я очень люблю делать контент, так что, если не сложно, поддержите и подпишитесь :)

Там я буду периодически вещать по-французски и делиться всяким из жизни преподавателя !

В общем, soyez les bienvenus :)

Et audio qui va avec :)

Coucou, mes chers amis!!

Aujourd'hui, dans la rubrique #darina_raconte, je voudrais partager mes dernières lectures.

Pendant les fêtes, j’ai découvert un nouveau genre : le cosy mystery.

Dans un monde où chaque instant semble marqué par quelque chose de bizarre, dramatique ou anxiogène (вызывающий тревогу), il est parfois important de se reposer et de lire quelque chose qui donne du baume au cœur (как бальзам на душу).

J’adore la littérature à suspense (захватывающая/напряженная литература/саспенс-литература): les polars (детективы) et les thrillers. J’aime surtout essayer d’élucider une énigme (разрешить загадку) et deviner qui est le tueur.

Les Français, en général, aiment aussi beaucoup les polars. C’est pourquoi il y a tant d’auteurs très connus dans ce genre. Par exemple, Joël Dicker (qui, en passant, est également un beau gosse красавчик).

Mais maintenant, il existe ce nouveau genre : le cosy mystery. Pas de drame, beaucoup de choses mignonnes (les chiens, d’innombrables tasses de café, et bien sûr des tartes). C’est sympathique, mais ce n’est pas ce que je préfère lire dans la vie quotidienne.

Moi, j’aime le drame et le suspense dans les livres !

Бонсуарчики! 😁

Давайте досмотрим видео про мошенников.
Кстати, отличный материал на тему Information — нужно всегда стараться находить актуальный материал для своих занятий, чтобы узнавать новые словечки и слушать современный актуальный французский.

▫️Inventer — придумывать (извинение, предлог, историю).
Inventer une excuse, une prétexte, une histoire

🟩Un prétexte — предлог
Sous prétexte — под предлогом
Sous prétexte de fatigue — под предлогом усталости

🟪Être visé par — быть целью, быть под прицелом у кого-либо

🟨Être atteint de — страдать от (болезни, проблемы), заболеть
être atteint de grippe — страдать от гриппа

🟪Verser — перечислять, уплачивать (деньги) или другое— лить (жидкость).
Verser de l'argent, une somme d'argent

🟩Prétendu — предполагаемый, так называемый, мнимый.
(от глагола prétendre — притворяться )

▫️En manque — в нехватке, испытывающий недостаток
En quête — в поиске

🟨Tomber dans le panneau — попасть впросак, попасться на удочку
(syn. se faire avoir, se faire duper etc)

📌Assurer la victime — убедить жертву
Augmenter — увеличивать
Pourcentage, m — процент

📌Englober — охватывать, включать в себя
englober tout, beaucoup de choses

Вот как бывает 🤨

Хороших выходных!
Надеюсь, они включают в себя изучение любимого французского языка 😍

#визуальный_французский

Бонжурчики!

Ну, что ж, праздники закончились, а значит пора возвращаться к постам, которые я хотела сделать. И вот сегодня мы с вами в пятницу вечером поговорим снова о пятой точке. Только сегодня возьмем несколько выражений с этим интересным словом.

Итак, cul, главный герой нашего сегодняшнего поста.

⛔️Хочу предупредить, что выражения с этим словом грубоваты, поэтому не стоит разбрасываться ими направо и налево, если не уверены в окружении и не совсем хорошо оценили обстановку вокруг.

⭐️Есть такое словечко, которое даже перекочевало в английский язык — cul-de-sac.
Если вы попали в безвыходную ситуацию, то это точно cul-de-sac (или impasse, то есть тупик).

⭐️Если вам говорят bouge-toi le cul, это значит, что пора поторопиться.
Se bouger le cul — это буквально «шевелить булками».

⭐️Если вы усердно работаете и уже устали, можно пожаловаться:

Je me casse le cul pour ce projet, mais mon boss est toujours mécontent.
(Я рву задницу ради этого проекта, но босс вечно недоволен.)

⭐️А если наоборот, кто-то ленится, то можно получить un coup de pied au cul (волшебный пендель), особенно если речь идёт о выполнении домашних заданий по французскому.
Или же дать такой пендель кому-то самому — mettre un coup de pied au cul.

На сегодня хватит, хотя можно ещё много, что рассказать. В следующий раз 😁

Посмотрите примеры-отрывки из фильмов :)

А в следующей части поговорим об однокоренных и очень даже полезных словах.

Всем 😘

#лексикончик

Бонжурчики!!

Не всегда я могу найти интересующий меня контент на французском, и в таких случаях я обращаюсь к английскому. А когда не могу найти что посмотреть на английском, то иду к Дарье, на ее замечательный канал Chillax English, за свежими рекомендациями и разборами видосов.

Дарья - уникальная мадам! Говорит на польском, учит французский, готовится к переезду в Канаду.

Но это ещё не всё!

🐈‍⬛ Также она ведёт разговорный курс для продвинутых студентов, последние несколько лет работает продакт-менеджером в эдтехе, занимается созданием эффективной среды для обучения и новыми образовательными продуктами!

Ну просто magnifique et fantastique ! 😉
Надо подписываться, как считаете?

Вот одни из последних интересных постов, советую заглянуть посмотреть :

1. Поп-итоги года
2. Хьютагогика или почему знания нельзя передать из одной головы в другую
3. Керри Брэдшоу и финансовая инвалидность

Итак, давайте ещё разок повторим, куда идём?
Идём в Chillax English !!

Всем бонжурчики! 🥰

Надеюсь, праздники проходят хорошо!
А если вы работаете, то год для вас начался неплохо :)

Я в этот раз взяла целую неделю отдыха, и безумно этому рада 🥰

Сегодня ничего полезного - просто хочу поделиться своим новым приобретением - котом с шапочкой-круассаном! Ну, разве не мило? :) Думаю, его уже можно назвать маскотом этого канала.

И напомню самые классные вещи, которые можно сделать во время каникул (и не только) без регистрации и смс:

➖ Se reposer/se relaxer

➖ Se vider la tête (освободить голову от лишнего)

➖ Profiter du temps libre (наслаждаться свободным временем)

➖ Se ralentir (замедлиться)

Скоро снова увидимся 😁

Бонжурчики!

Перед праздниками, мне предоставили честь поучаствовать в подборке разных интересных каналов по французскому и о Франции ❤️

Делюсь с вами папочкой :)
https://t.me/addlist/lqWPjh2E3G0xMTcy

Бонжурчики ☕

Пока не было времени продолжить писать про пятую точку, я думаю, с нее мы начнем новый год, хе-хе :)

А пока делюсь с вами интересной лексикой, которую мы проходили с учениками. (Смотрите картинку)

Плюс, мы на уроках, посвященных Новому Году и праздникам, обсуждали худшие подарки, которые они получали. Ловите топ-5, которые выделили мы с моими учениками:

🎅 Un aimant avec le symbole de l'année.
Магнитик с символикой года

🌳 Des produits cosmétiques génériques (un gel de douche, un savon etc.)
Общие косметические продукты (гель для душа, мыло...)

❄️ Un lot de chaussettes
Пара носков

🎄 Un calendrier ou un agenda
Календарь или ежедевник

⛄️ Un kit de bricolage
Набор для рукоделия или набор "сделай сам".

Voilà 🇫🇷

Бонжурчики!

Пришло в голову сегодня — есть слово culotte (трусы), а есть выражение avoir du culot, что означает "иметь храбрость, дерзость", ведь не даром спектакль одной youtubeuse Marié sans filtre называется Culot, а на плакате она показывает le doigt d'honneur, если вы понимаете о чем я (🖕)

Само слово culot в переносном значении переводится как дерзость, апломб, наглость. В прямом — низ, дно и все, что с этим связано.

Можно даже не ходить к частным детективам, чтобы понять, что эти два слова родные старой доброй cul (m) (зад пятая точка).

Это термин разговорный, обычно в учебниках другое слово — les fesses (ягодицы). Если не хотите ни тот, ни другой вариант — le derrière.

😁 Кстати, читается слово cul без последней буквы.

И я также поняла, что немало всего во французском языке связано именно с этим замечательным словом. 🤣

Если хотите, чтобы я рассказала, ставьте ваши 💙💙💙

#mots_intéressants

Бонжурчики!

Учить французский через призму культуры нашей любимой Франции, бесценно! Именно по этому хочу посоветовать вам замечательный канал Мари, говори!

Мария уже 13 лет преподает французский, сейчас много работает с релокантами и теми, кто планирует переезд в другую страну.

В канале вы найдете:
— Фан-факты и знаковые события из истории Франции
— Рекомендации: что посмотреть из французского кино и что почитать в иммиграции
— Актуальные слова и выражения
— Живые, человеческие истории Франсуаза Саган, Мари Лорансен, Ники де Сен-Фалль.

А ещё на канале Мария делится опытом жизни в Испании — она год прожила на Коста Бланке.

Подписывайтесь на Мари, говори!

Бонжурчики!

Давно мне подкинули идею составить свой плейлист французских песен, и я все откладывала. И вот сегодня я всё-таки это сделала - собрала плейлист из самых моих любимых песен на французском всех времён.

Хотя на самом деле там много старого, процентов 80. Может свести олдскулы 😁

Дискотека, посиделки с друзьями или почитать книжечку вечерком - не важно, мой плейлист, подобранный для вас с любовью, подойдёт для любого случая.

На здоровье 🥰

Château de Fougeret (2)

➡️➡️Le début est ici. ⬅️⬅️

... Un jour, seule dans la cuisine, Véronique entend une voix de femme lui demander : « Qu’est-ce que vous faites là ? » . De temps à autre, toute la famille témoigne (свидетельствует) de la présence d’autres habitants invisibles.

En 2012, Véronique en a assez : sa famille ne se sent pas à l’aise (не чувствует себя комфортно) dans les murs de ce logement. Ils décident alors de vendre ce château hanté (с привидениями). Cependant, ils peinent à trouver un acquéreur en raison de sa réputation bien établie, et personne ne se montre intéressé.

Grâce à l’intervention de médiums, ils parviennent finalement à reconstituer des bribes (обрывки) de l’histoire du château et découvrent peu à peu les identités et personnalités des revenants (призраков).

Par exemple, une certaine Alice, qui vécut au château dans les années 1920, est morte d’une maladie des reins (почек) dans une des chambres, désormais (ныне) appelée la chambre d’Alice. On y perçoit parfois une odeur d’encens (запах ладана). Quelques jeunes femmes qui ont dormi dans cette pièce plus tard ont même ressenti des douleurs néphrétiques (в области почек)…

Désespérés (в отчаянии) de se débarrasser (избавиться) de cette propriété, Véronique et son mari décident d’accueillir des visiteurs dans leurs chambres d’hôtes. Ils organisent également des soirées à thème autour de la médiumnité, de la numérologie, des vies antérieures, du spiritisme, ou encore des déambulations (прогулок) nocturnes dans le château…

Et vous, vous croyez à ces histoires ? 🤨

#cultivons_nous

Бонжурчики!

Les weekends touchent à leur fin (подходят к концу), но ещё есть время устроиться поудобнее в кресле и почитать что-нибудь, а если en français, то вообще волшебно.

И я хочу посоветовать вам три книжки на французском, которые я читала в последнее время со своими учениками и сама.

❤️ Dernier désir - что-то вроде детектива. Довольно интересно. Язык в целом для уровня B2 подойдёт. В этой книге вы найдете длинные списки разных бытовых вещей, которые можно взять на заметку 🤣

❤️ Désenchantées - лёгкая детективная история, которая затрагивает совсем не лёгкие темы. Можно и на уровень B1.
Маленький город, пропавшая девушка. Сюжет не блещет оригинальностью по началу, но всё-таки, история достойна внимания.

❤️L'odeur du café - это автобиографический роман моего любимого Dany Laferrière. Короткие рассказы о его детстве, проведенном на Гаити, наполненные уютными деталями и экзотическими запахами. Язык простой, можно даже рискнуть на уверенный уровень А2.

Voilà 🇫🇷

Бонжурчики!

С утра пораньше решила поделиться с вами маленьким, но разносторонним списком слов, который вчера у нас с ученицей получился.

Напомню, что когда хочется запомнить какое-нибудь слово или выражение, лучше всего его проговаривать вслух, а ещё лучше - придумать для себя жизненный пример, с личным контекстом, так сказать 😁

Надолго не прощаемся, скоро вторая часть истории про дом с привидениями. 🥰

#лексикончик

Бонжурчики! 🥰

Я к вам с чудесной рекоммендацией.

Секреты счастливой жизни французов привлекают внимание людей со всего мира.
Французы умеют наслаждаться жизнью, что отражено в их культуре, искусстве, кулинарии и образе жизни.

Хочу пригласить вас на новую лекцию французского автора Давида Глориана "Французская философия счастливой жизни".
Автор поделится с вами секретами счастья по-французски и расскажет, как наслаждаться жизнью и не напрягаться.

Лекция состоится 1 декабря в 13.00 в Москве по адресу Большая Садовая, 1.

Узнать подробности и приобрести билет можно на сайте.

А моим подписчикам я предлагаю промокод на 300 рублей 😁 стоит только ввести FRENCHY и вуаля 🥰

Прикоснитесь к прекрасному

Ну и вот бонусом, так сказать, папочка каналов на французском 🥰

Bonjour à tous 😊

Château de Fougeret. 1 partie.

Aujourd’hui, je voudrais vous parler d’un château très particulier. Il a une longue histoire étonnante, pleine de mystères. Il s’agit du château de Fougeret, situé à Queaux dans le département de la Vienne, en France. Ce château a une réputation intrigante : il est souvent qualifié de ”château le plus hanté (обитаемый привидениями) de France”.

À travers le temps, il a été une prison, une place forte défensive (оборонительная крепость), une résidence du maire et, cerise sur le gâteau (вишенка на торте)… une auberge (гостиница, постоялый двор) pour les fantômes (привидения).

Pendant des années, après la Seconde Guerre mondiale, cette demeure (жилище, усадьба) est restée inhabitée, jusqu’à ce que Véronique Geffroy, historienne, et son mari François-Joseph, agriculteur, fascinés (очарованные) par le château, s’y installent. Ils sont convaincus de pouvoir sauver (спасти) le château et y entreprennent des travaux avec l’aide de leurs enfants.

Mais sitôt (сразу же) après avoir emménagé (въехали), ils déchantent (разочаровываются). Il s’avère (оказывается) qu’ils ne sont pas les seuls à habiter dans cette demeure. Propriétaires et hôtes de passage (случайные гости) observent des déplacements d’objets, des bruits étranges, des appels fantomatiques et même des apparitions (явления, появления).

Voilà 😊

#cultivons_nous

Хэллоуин уже прошел, но я зашла вчера в Инстаграм, а там забавная ситуация, которая, кажется, повторяется из года в год. Ну и ладно, главная наша цель учить французский, так что давайте глянем, что тут сказали 🥰

1️⃣Insolite, m - необычное.
В данном случае я бы перевела как существительное, а так это ещё и прилагательное:
Elle a acheté une maison insolite.
Она купила необычный дом.

2️⃣Accouchement, m - роды
Глагол тут будет accoucher - родить. Понятно теперь, откуда у нас есть слово акушерство ? 🤔

3️⃣Vêtu,e - одетый в, причастие от глагола (se) vêtir - одевать/одеваться

4️⃣Se porter (bien) - в данном случае из множества значений возьмём значение чувствовать себя. Такое клише можно часто услышать после родов.

Voilà 🇫🇷

#визуальный_французский

Bonjour à tous! Je vous présente une nouvelle rubrique #cultivons_nous où je vous raconte des faits intéressants:)

😁 C'est parti!

La SAPE est un mouvement né, selon les ethnologues et les historiens, dans les années 1920, dans le port entre les deux Congo (Brazzaville et Kinshasa).

Qu’est-ce que la SAPE ? C’est la Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes, d’où vient le sigle (аббревиатура) SAPE. Les sapeurs adoptent un style vestimentaire (стиль в одежде) luxueux, décalé (причудливый) et baroque. Leur manière de se comporter est également hors du commun (необычная) — ils se distinguent (выделяются) par leurs gestes théâtraux et leurs discours. Leur façon de s’habiller leur permet de faire forte impression et de souligner l’authenticité de la tenue (костюм, наряд) ainsi que la créativité de son propriétaire.

Les accessoires sont présents à l’excès (с избытком): chaussures, écharpes, chaussettes, sous-vêtements, pochettes, ceintures, montres, lunettes, chapeaux, cigares, cosmétiques, parfums et maquillage. Et pour devenir un vrai sapeur, il faut avoir au moins trois costumes.

De plus, ils s'amusent beaucoup : ils organisent des parades, des défilés, et même des battles de danse. En tant qu'ambianceurs (создатели атмосферы), l'ambiance est primordiale (первостепенна) pour eux. La musique chaleureuse, les danses et leurs costumes colorés suscitent (вызывать) l'admiration collective.

Voilà 🇫🇷

Всем бонжурчики!
Утро понедельника начинается с нового фото профиля, так что не пугайтесь, если что, это всё тот же Живой Французский ❤️❤️❤️

Channel photo updated

Coucou, mes chers amis !

Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit en français sur ce blog. Alors, je reviens avec une petite histoire.

L’automne est là. Il pleut, il fait froid, et il y a un vent à décorner les bœufs (очень сильный ветер). On doit s’emmitoufler (кутаться), mettre des gants, une écharpe, un bonnet, et surtout ne pas oublier le parapluie.

Par ce temps-là, c’est mieux de se cocooner (уютно устраиваться) : se faire un bon thé ou café, choisir un livre à dévorer (читать запоем) pendant ces longues soirées d’automne. Et pourquoi pas faire un jeu de société avec des amis ? Ça serait vraiment sympa, non ?

Et bien sûr, on peut toujours continuer à apprendre le français. Ça réchauffe le cœur (согревает сердце).


🍂🍂Et vous, vous aimez l'automne?

#darina_raconte

Бонжурчики! Надеюсь, вечер воскресенья у всех проходит хорошо 😁

Хочу поделиться с вами отличной новостью - мне предоставили возможность посмотреть прекрасный фильм "Сидони в Японии", чем я воспользовалась, разумеется, и осталась очень довольна.

Отличный, атмосферный фильм. Я очень люблю Японию, поэтому смотреть фильм на французском и любоваться красотами Японии - это то, что доктор прописал. 🥰

Вам я принесла несколько полезных выражений с кадрами из фильма.

Описание фильма и его трейлер, а также, места, где можно его посмотреть, вы можете найти здесь.

P.s. если вы в недоумении, что там забыл глагол ressembler, вместо rassembler, то не переживайте, это опечатка, не стоит падать в обморок 😉

#визуальный_французский

Всем бонжурчики!

Сегодня День Учителя! 🥰
Хочу поздравить всех моих коллег с этим праздником.

Преподаватель, будь то в школе, университете или на частных занятиях онлайн, очень важная профессия, полная тонкостей и трудностей. Важно оставаться человечным, понимающим и полным,-ой энтузиазма.

А для этого нужно отдыхать! Поэтому желаю вам, дорогие педагоги, отдохнуть как следует в выходные 🙏

Bisous ❤️

Бонжурчики;)

Пока я тут готовлю для вас очень интересные посты, советую зайти на мой второй канал, посвященный книжкам, я там сделала подборку отличных авторов детективов, которые пишут на французском.

Конечно, очень здорово читать на французском эти книги, если вы готовы — на уровень b2 уже точно можно. Там отличный язык, современный, но не банальный.

Но если чувствуете, что еще рано, но прикоснуться ко французской культуре хочется, то всех этих авторов можно найти и на русском (ссылки как раз указала на книги на русском).

Кстати, по-французски детективная история — это le roman policier или le polar 🥰

В общем, если любите книжки, то приглашаю ко мне сюда

À très bientôt 🇫🇷

Бонжурчики!)

Сегодня с ученицей говорили про фотографию, порассуждали на эту тему. А потом я вспомнила, что у меня есть много фоток моего пребывания во Франции, которые я периодически использую для упражнения "опиши, что на фотке".

Не буду показывать просто музеи и Башню, их можно и так увидеть. Лучше давайте посмотрим на людей 🥰

Если хотите вторую часть, жду ваши ❤️💚